Original subtitles

1

(Episode 7)

2

Do you want to sleep together?

3

What?

4

Let's just sleep together.

5

(Mooin Hotel)

6

These rooms are all so weird.

7

They really try hard to

attract customers.

8

There's a room with a car in it.

9

There's also one with a carriage.

10

This is incredible.

There's also a prison-themed room.

11

- My gosh.

- Where are my reading glasses?

12

Reading glasses?

13

- Have you become presbyopic?

- I guess so.

14

Of all the things I could've become,

15

I became presbyopic.

16

What a pity that you're aging.

17

I've lived for half a century now,

18

but I can't even see

what's right in front of me.

19

It's such a lousy life.

Don't you think so?

20

There's no end to sacrificing.

21

What a dull life.

22

But there's no room with an airplane

inside. What should we do?

23

Soon Jin.

24

I guess you want to fly again.

25

It's not for me. It's for you.

26

I know you want to do it

in an airplane.

27

We need to do it before

I hand back my uniform.

28

Let's do it while I still

have my uniform.

29

Do you want to...

30

sleep in prison?

31

Or do you want to sleep

in a hospital room?

32

I don't care.

33

Anywhere is fine.

34

Let's hurry before...

35

I run away from you.

36

(City Hall)

37

I'm on my way back to that street

38

On a subway

39

We forget so many things

40

As we live our lives

41

Stop going back and forth.

42

You may exit on your left.

43

I'm getting off at this station.

44

Passengers who are getting off...

45

Oh, gosh.

46

Please be careful of the doors.

47

I'm on my way

48

Back to that street

49

On a subway

50

I'll be going...

51

somewhere far away tomorrow.

52

The doors are taking

so long to open.

53

I wonder what's wrong.

54

Open sesame.

55

Why aren't the doors opening?

56

The exit...

57

is over there.

58

That's right.

59

I don't want you to get off

at this station.

60

I don't want tomorrow to come.

61

I don't want to sober up.

62

And I don't...

63

want to be myself.

64

Take it off.

65

My head.

66

- There we go.

- Finally.

67

It hurts. I'm stuck.

68

- It hurts.

- Give me your hands.

69

- It hurts.

- I'm going to pull you.

70

In 1, 2, 3.

71

It hurts.

72

Just a second! My goodness.

73

Are you okay?

74

Gosh, I'm so embarrassed.

Let's stay like this for a while.

75

This is so embarrassing.

76

If we do it,

77

I'm afraid that...

78

you might erase it from

your memory again.

79

(Detective Team 2, Detective Team 1)

80

What's your social security number?

81

Just give me your ID

if you don't want to tell me.

82

This is driving me crazy.

83

Are you a kid or an adult?

84

Tell me.

85

- Number one.

- Okay.

86

- That was unbelievable.

- Please press "OK" or "Cancel".

87

Please close the door

once you've taken out your item.

88

What did you get?

89

What is it?

90

Do... Do I need to try this?

91

Won't it make me look bad?

92

It'll make you look really bad.

93

Hand.

94

Good boy.

95

Who's a good boy?

96

Why did you have to be so stubborn?

97

I get that your mom's in the States.

98

So call your dad.

99

The only person who can have you

get released is your dad,

100

not the victim.

101

Open the door.

102

Fine.

103

What happened to

the owner of the truck?

104

He's in the ICU after having

received an emergency surgery.

105

What kind of surgery?

106

He experience shock due to

hemorrhage from a ruptured spleen...

107

in the middle of

a barista championship.

108

It's past 3am right now.

109

I'm jobless,

but you have to go to work.

110

There is no key.

111

Key? What key?

112

You mean, a key for...

113

I can't find it anywhere.

114

Well...

115

Look for it carefully.

Every nook and granny.

116

Every nook and granny?

117

Every nook and cranny.

118

If you don't want to go to work

with that on your neck,

119

hurry up and look.

120

There's a whip and even a feather.

121

Why did you have to choose that?

122

I'm sorry.

123

I just wanted to make you laugh.

124

Don't say you're sorry.

125

If you're a man, don't blame others.

126

I didn't think you'd actually do it.

127

You don't do what you should do,

but you go ahead...

128

and do something you shouldn't.

129

I can hear you.

130

It's not that I didn't kiss you,

I couldn't.

131

That's no excuse.

You're a 50-year-old man.

132

I said I could hear you.

133

Hey.

134

If you wear a turtleneck

and a scarf,

135

nobody will notice.

136

If you wear a scarf...

137

in your office,

138

people will think that...

139

you're cold.

140

Nobody will think...

141

that you're wearing a collar.

142

There must be the same one

next door.

143

You're a genius.

144

Should I go buy one?

145

But the time right now...

146

They must be asleep.

147

Why don't we wait quietly...

148

and go in when there's

a vacant room?

149

That'll work.

150

That'd be the only way, right?

151

Calling 911 would be

the fastest way.

152

But since this is an unattended

motel, that won't work.

153

Well...

154

Why don't you with the collar...

155

You shouldn't try something new.

156

Let's sit down.

157

Rather than introspection,

158

we need evolution.

159

My legs. Evolution, my foot.

160

Gosh, my legs.

161

This is...

162

degenerative arthritis.

163

Cartilage degenerates,

bones wear down,

164

so you get join pains.

165

What?

166

I feel bad for you.

167

Your body is weak,

168

but you still talk a lot.

169

That's the characteristics

of old, educated people.

170

They get their energy

from eating and talking.

171

They use their mouths

only to eat...

172

and to talk.

173

- Should I help you?

- No, I'm fine.

174

Get some sleep.

I'll be the night watch...

175

since I don't have to go to work.

176

No, I'm okay.

You should get some sleep.

177

Even if it's for a couple of hours.

178

Then why don't we sleep together?

179

Your body must be aching.

180

- Your back is hurting too.

- No, it's not.

181

Don't lie. I know you're in pain.

182

Relax.

183

I'll just hold your leash

and go to sleep.

184

53 sheep, 54 sheep,

185

and...

186

55 sheep.

187

55 sheep.

188

Do you always have a hard time

falling asleep?

189

My doctor says that...

190

I'm trying not to fall asleep.

191

I'm sleepy,

192

but it's hard to fall asleep.

193

Then every night...

194

I count sheep...

195

and take sleeping pills.

196

They say that if I exercise,

I'll sleep well,

197

but after coming back

from a flight,

198

I don't want to do anything

because I'm tired.

199

The doctor says

I shouldn't live alone.

200

He said I shouldn't sleep alone.

201

He tells me to live with family.

202

He says it's up to me.

203

I should try.

204

That's what that quack tells me.

205

I can say that too.

206

But...

207

I can't stop seeing that doctor.

208

Why don't you ask me anything?

209

People usually ask me

what's the reason.

210

I guess there's nothing

you want to know about me.

211

Then I'll ask you a question.

212

You told me not to like you earlier.

213

You said if I liked you,

214

it'd be hard on me.

215

Why?

216

Because I'd reject you.

217

Can I like you...

218

if I'm fine with getting rejected?

219

I'm confident about that.

220

I don't know about anything else,

221

but I'm confident

that I won't get hurt.

222

I'm serious.

223

Because I only live for today.

224

Let's not sway each other...

225

or be swayed.

226

Because I can't do it.

227

Because I can't.

228

If you want,

229

I can be your friend.

230

I won't run away.

231

I can try to be a good friend.

232

Because I also decided to live

only for today.

233

Why aren't they coming out?

234

Excuse me.

235

You scared me.

236

Hello.

237

Were you in this...

238

Yes.

239

Did you use a collar?

240

A collar?

241

I lost the key to it.

242

Could you buy it...

243

from the vending machine?

244

Because he needs to go to work.

245

Goodness.

246

- Is this it?

- Yes.

247

Thank you.

248

Thank you so much.

249

- Sure.

- Take care.

250

Bye.

251

Losers.

252

Did it work?

253

There.

254

Take it. Never lose it.

255

Keep it until you die.

256

Do you want to have

breakfast with me?

257

Hold the door. Wait, please.

258

Let's just go. It's embarrassing.

259

It's not embarrassing.

260

It's okay.

Nobody's interested in us.

261

Why aren't you getting in?

262

Do you know them?

263

Was it you...

264

that was wearing the collar?

265

Please get in, Mr. Son.

266

Should we take the next one?

267

No.

268

Let's take this.

269

Min Woo Shik.

270

Yes, sir.

271

Turn that off.

272

Okay.

273

- Bong Jae Soon.

- Yes?

274

Stop looking at her.

275

- She's just for me to look at.

- Okay.

276

(Bus Stop)

277

I walk too fast, don't I?

278

I'm walking slowly on purpose.

279

Is it because you don't

want to walk with me?

280

No.

281

I just like the view from here.

282

Me?

283

My luggage bag.

284

It seems like it's getting

cared for all of a sudden.

285

It was a burden,

but it's being loved at the end.

286

Thank you. I love you.

287

You should at least

have some cereal.

288

No, I've gained weight.

289

You didn't gain weight.

290

My basal metabolic rate

must've gone down.

291

I work out darn hard...

292

I mean,

293

I work out really hard.

294

But I can't seem to lose weight.

295

That's fine.

296

You should be more at ease.

297

Will you love me

even if I weigh 80kg or 90kg?

298

Yes.

299

You?

300

Yes. People change.

301

I don't age for nothing.

302

I was only interested in pretty

women back when I was young.

303

But now, you're the only one I see.

304

My gosh, what a liar.

305

If you can't believe me, you should

try putting on some weight.

306

My gosh, your family is obviously

going to give me a hard time...

307

if I actually do gain weight.

308

"I want you to find your own walk

right now."

309

"Your own way of striding, pacing."

310

"Any direction."

311

(Suk Young)

312

"Anything you want."

313

"Whether it's proud,

whether it's silly, anything. "

314

It's from "Dead Poets Society".

315

It's not even 7am yet.

316

Who's calling you?

317

It's Mu Han's ex-wife.

318

His ex-wife?

319

This is awkward.

320

Eating breakfast with someone

whom I spent the night with...

321

it feels strange.

322

It's been a while, hasn't it?

323

Yes. I guess.

324

Having breakfast together is

harder than having dinner together.

325

Do you not like it?

326

It's not that I don't like it.

327

But I suddenly feel really

awkward and nervous.

328

I'm kind of worried because

I'm wondering whether or not...

329

I made a mistake

after getting drunk.

330

It's making my heart freeze

all of a sudden.

331

The boiling point and melting point

are the same.

332

I never imagined that I'd ever

eat breakfast with someone...

333

when I had already shut the doors

to my heart.

334

I can't believe I'm here with you

right now.

335

But...

336

now that I'm sitting across

from you,

337

I feel like it could possibly melt.

338

I feel like...

339

the signs are telling me

to melt your heart.

340

What?

341

What kind of nonsense

is he talking about?

342

He said he wanted to be

friends last night.

343

But now, he's willing to

melt my heart?

344

What's his deal?

345

Is he trying to imply that

he doesn't want anything serious?

346

Is he trying to play around with me?

347

My gosh. Is this a green light

or a red light?

348

I'll do it.

349

We'd like some dried pollack soup.

350

That's the only menu we have.

351

1 or 2?

352

Two, please.

353

What? Is he playing hard to get?

354

He is so difficult to read.

355

Is he a player or a loser?

356

I'll take out my own utensils

myself.

357

It's no big deal.

358

I tend to fall for things

that aren't that big of a deal.

359

People who live by themselves...

360

tend to get swayed

by the little things like this.

361

I'm telling you that...

362

I get swayed...

363

by the little things you do.

364

That's it. That's right.

365

Let me suck you dry.

366

I'm sorry to tell you that...

367

I'm going to suck you dry

like a parasite.

368

Mu Han.

369

Mu Han!

370

Hey, what's up?

371

What? The police station?

372

She stole a car?

373

Which police station?

374

No, you don't need to come.

375

I'll cancel the 9am team meeting,

376

but you need to go to the 11am

client meeting instead of me.

377

No, I'll take care of it myself.

378

Bye.

379

Hey.

380

You should finish your breakfast.

I need to go somewhere.

381

What's it about?

382

My daughter came from the States.

383

She's at a police station.

384

You should go.

385

His wife cheated on him

with an American guy.

386

She's living with him

along with her daughter in LA.

387

He never met her ever since

the divorce.

388

The police station?

389

I hope it's nothing serious.