Original subtitles

1

(Episode 4)

2

My gosh, who in the world...

3

is reeking of pain relief patches

from so early in the morning?

4

Is it the old man?

5

Is this place the sanitarium

or something?

6

He should stay home if he's sick.

Why would he crawl outside?

7

Tell me when he removes his

pain relief patches.

8

I'll help him rip his skin out

as well.

9

What's this mess?

10

Can't you write more clearly?

11

We had a client meeting yesterday,

and it's the kickoff meeting today.

12

How much time do we have

until the presentation?

13

We have 3 weeks, and it'll be

40 minutes long.

14

It'll be 50 minutes in total

including the Q and A period.

15

How many will be attending?

And how much is the budget?

16

Five companies.

17

And the budget is 800,000 dollars.

18

Don't you...

19

brush your teeth?

20

What?

21

Brush your teeth again.

22

Your breath stinks.

23

We have a lot of foreign

customers today.

24

So we'll need some more wine

on the plane.

25

- Okay.

- Thank you.

26

Do you think he'll be willing

to get married?

27

You need to act like you love him.

28

You need to pretend like

you've fallen in love.

29

I need to pretend like

I've fallen in love.

30

This is An Soon Jin.

31

My subconscious wants to call you.

32

Would you answer the call?

33

(Yes.)

34

"Yes"? That's it?

35

Hello.

36

This is Son Mu Han. Hello?

37

Hello? Well...

38

I heard from In Woo...

39

I'm sorry I misunderstood you.

40

We'll probably

never see each other again,

41

but I think I should apologize.

42

About what happened yesterday...

43

I mopologize.

44

I mopologize too about yesterday.

45

I couldn't sleep last night.

46

I counted thousands of sheep

because of you.

47

So everything is clear now, right?

48

Yes, I guess.

49

That's a relief.

50

Have a good day.

51

Stay healthy.

52

You too.

53

I'm hanging up.

54

Bye.

55

Why did I say we'll probably

never see each other again?

56

Why did I say I'd cut off

his family jewels?

57

Man, he was so my type.

58

(Call ended)

59

Young lady, give me a beer.

60

Yes, sir. Coming up.

61

Wait, you aren't a young lady.

62

You're quite old.

63

You're definitely not

a cute 20-year-old.

64

You aren't a mature

30-year-old either.

65

How old are you?

66

I'll tell you

when you leave the plane.

67

Because I can't

let the other passengers know.

68

Enjoy.

69

The passengers are watching.

Keep quiet.

70

Are you okay?

71

I need to stop the bleeding first.

72

What are you doing?

73

Bring the first aid kit

and a blanket.

74

Okay.

75

Call for a doctor on board.

76

Also check

the passenger information.

77

Okay.

78

She didn't reach an artery.

Give me the tourniquet.

79

- Are you sure?

- I'm sure.

80

Well, you're

an expert in that field.

81

Check her vitals.

82

Yes, it's authentic.

83

Of course.

I got it as a wedding gift.

84

Here's the case and the certificate.

85

It's almost without any scratches.

You've kept it clean.

86

Of course. It's worth a lot.

87

Would you like to exchange it

with another watch?

88

Give me money please.

89

I can transfer money

to your account.

90

No. I'll take the cash.

91

Where is Kyung Soo?

92

You can't leave the store

up to the part-timers.

93

You can't trust them.

94

I guess he went out for dinner.

95

He never leaves the store.

He works really hard.

96

He should. He should work hard

since he has nothing to show for.

97

Why do you think

I opened a store for him?

98

I did it so you and Ji Soo

wouldn't be discouraged.

99

I know that.

100

Close the window. It's cold.

Go home safe.

101

If it wasn't for Ji Soo...

102

Mom. Please stop.

103

Fine.

104

What is it?

105

Hello.

106

Don't greet me like that.

107

How much longer will you

hover around my kids?

108

I think you're seriously mistaken.

109

I've never done that.

110

It's your kids

who opened a store here.

111

And it's your kids

who got an apartment here.

112

Ji Soo's kindergarten is here

and so is this shop.

113

It's better for one person to move

than a family of three.

114

Aren't you uncomfortable

bumping into us like this?

115

Mom, stop. Please!

116

You didn't say anything

when I cared for the sick...

117

instead of your kids.

118

Everyone in your family is rude,

just the same.

119

Those are two different situations.

120

You can't come and go like this

with your head up high.

121

Don't fool yourself.

122

I guess you still think

that you're the good wife.

123

If you keep showing up like this,

124

you're the adulteress.

125

Why are you doing this?

126

You can't say that.

127

Let's go. Hurry up.

128

You know how my kid would feel

because you've been in her shoes.

129

She's not saying anything

only because she did you wrong.

130

It's not because she's fine

with what you're doing.

131

At least you got furious at her,

but she...

132

Do whatever you want. I'm leaving!

133

Can't you live any better?

134

That's not my 5,000 dollars.

135

Baek Ji Min applied for the dates.

136

- This...

- That...

137

What's that?

138

I think it's a lunch box.

He left it yesterday.

139

He came to pick up some documents

for the judicial scrivener.

140

I nagged at him,

141

so he left in a hurry

and forgot that.

142

Didn't he go there to feed you?

143

I didn't eat any.

144

Why don't you trust me?

145

He didn't tell me to eat it.

146

I guess he didn't want to

waste food.

147

You know how he is.

148

Don't mind what my mother said...

149

Don't worry.

150

Because I don't. Why would I?

151

Pardon?

152

You know,

153

nothing bothers me anymore.

154

Only those who have something

precious get bothered.

155

It doesn't matter what happens.

156

I'll just live recklessly.

157

I'll just let it flow.

158

But you only live once.

159

I want to...

160

abandon my life.

161

I'll throw it away.

162

Why don't you throw it

to a man?

163

Then Kyung Soo will forget you.

164

If you throw it to a wrong place,

165

Kyung Soo will say it's our fault,

166

and try to be responsible.

167

(Eun Kyung Soo)

168

Here's the deposit.

169

Stop.

170

This is 401...

171

It's 401's husband.

172

Did he do that on purpose then?

173

People call that...

174

out of spite.

175

My gosh, why does she call

every time I'm eating?

176

I'll send you an address of a bar,

so I want you to come.

177

What? A bar? Why?

178

Son Mu Han's a regular there.

179

I worked hard today,

180

so I'm a little tired.

181

Hey, hey.

182

I'm tired too.

183

And so is Mr. Hwang.

184

You can't take breaks

when you're in love.

185

I'll see you there. Bye.

186

Gosh, she didn't have to yell.

187

If you keep ignoring me,

you might end up dead.

188

Why don't you use this water

to wash yourself since it's yours?

189

You want me to pretend like

I ran into him?

190

He won't be stupid enough

to believe that.

191

You need to act like you came here

because of me.

192

Act all embarrassed and avoid him.

193

Just say hi to him.

Then, don't even look at him.

194

After that, use your back.

195

Use your back to act.

196

Use it to show him

that you're interested in him.

197

You want me to act with my back

instead of my breasts?

198

My back that even I haven't

gotten a proper look at yet?

199

You want me to use my back

to show him that I'm interested?

200

Lower your voice and trust me.

201

How do you think

I seduced Mr. Hwang?

202

Are you saying you seduced him

with your back?

203

Of course.

204

Today's mission is to

meet Son Mu Han here...

205

and then, to avoid him. Okay?

206

My gosh.

207

- Honey.

- Hey.

208

What are you doing here?

209

Soon Jin's here too.

210

What? Is this a coincidence?

211

I didn't know you'd be here,

but I asked her to come.

212

Who's he?

213

This is Mu Han.

214

Hello.

215

I've had many opportunities

to meet you,

216

but I never really got to

say hello.

217

I'm glad to finally meet you.

218

Me too.

219

You know Soon Jin, right?

220

Yes.

221

Should we sit down?

Is this okay for you?

222

- Yes.

- Please come here.

223

You can sit here.

224

Let's not sit together.

225

We're not here hoop up.

226

(She means "hook up".)

227

I came here to listen to music.

I heard it plays good songs.

228

Okay, then. I'll go.

229

- Okay, bye.

- Bye.

230

What's wrong? It'd be nice

to spend time together...

231

since we're all here.

232

Why did I say I'd cut off

his family jewels?

233

Man, he was so my type.

234

I'll leave you two alone later.

Try to get to know her.

235

It seems like my wife purposely

brought her here for you.

236

You guys look really great together.

237

I wonder...

238

(4 years ago)

239

We're two very different people.

240

People criticize me for having

cheated on you.

241

But all those years with you

felt like a trip.

242

It felt unfamiliar.

It felt like it lasted for too long.

243

And it was tiring.

244

I want to go back to

the person I originally was.

245

I hope you'll agree to

getting divorced.

246

(Court)

247

Shut your mouth.

248

Shut your brazen mouth!

249

How can you do this to me?

250

How in the world can you

do this to me?

251

You'll end up fainting.

Calm down, Soon Jin.

252

Go.

253

Fine. You can go.

254

I'll live by myself.

255

I'll stay alone forever.

256

I'll divorce you.

257

Let's go get divorced.

258

Fine. You can go live with her.

259

Go live a happy life with her.

260

I'm sorry.

261

I'm sorry, Soon Jin.

262

I was going through a hard time.

I really couldn't handle it.

263

I'm sorry.

264

Do you still not know

what you did wrong?

265

This isn't because of Ji Min.

266

She's not the reason why

I can't forgive you.

267

I just can't believe

you did this to me.

268

How could you do this?

269

How could you do this to me?

270

I have a cramp on my arm,

and I'm sleepy.

271

There he is.

272

He's looking.

He's looking, Soon Jin.

273

Really? Is he really looking?

274

Yes. He can't stop looking.

275

My gosh, this is incredible.

276

I can't believe this works

at this time of age.

277

Hey, you should go now.

278

What? You want me to go?

279

You said you're sleepy.

280

Go home and sleep.

281

Really?

282

Timing is everything.

283

Go away. Get lost.

284

I'll go now.

285

You're leaving already?

286

Enjoy your night.

287

You should go after her

if you want.

288

How did you end up hurting your leg?

289

I guess I'm worrying too much

because I can't sleep.

290

It's going to be slippery tomorrow

because of the frozen snow.

291

So you should be careful.

292

Good night. By the way,

293

I'm glad I ran into you.

294

From An Soon Jin.

295

(How did you end up

hurting your leg?)

296

(I guess I'm worrying too much

because I can't sleep.)

297

(My leg's fine. Thank you.)

298

Gosh, I can't believe this guy.

299

"How did you end up

hurting your leg?"

300

"I guess I'm worrying too much

because I can't sleep."

301

"I'm glad I ran into you."

302

"From An Soon Jin."

303

Who is it?

304

(Okay.)

305

Who's waking me up?

306

What a coldhearted jerk.

307

(Yes)

308

Five sheep...

309

This way.

310

Great, you're here.

311

This is the company unit 401 hired.

312

Unit 401 wants...

313

the place to be opened up

in front of you.

314

That's why they hired

these people to come early.

315

Let's go inside together

and settle it for good.

316

- Is she not inside?

- No.

317

Come on in.

318

It'll be quick. Go on.

319

Hold on.

320

Go inside.

321

Enjoy your time.

322

(Something he cherished,

but something she forgot)

323

(Six years ago)

324

(Donam-dong, Anguk-dong)

325

(Seoul Zoo)

326

(Some animals are moved inside

depending on the weather.)

327

(The First African House)

328

(An Soon Jin)

329

(The dolphins

will go back to the wild.)

330

(Please bid them well.)

331

(Shall We Kiss First?)

332

You don't like me,

but you like my uniform?

333

We're heading for the same place.

334

You'll find out everything about me.

335

- That's too fast!

- What?

336

Even a dog

wouldn't treat me this way.

337

Actually, it was your unit's pipes

in the ceiling.

338

I hope you'll accept my apology.

339

People that shouldn't meet

end up meeting at some point.

340

It's fate.

341

I remembered you.