Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,051 --> 00:00:22,088
Though you are so close,
Kore hodo soba ni
2
00:00:22,088 --> 00:00:26,593
I cannot tell you how I feel.
Iru no ni tsutaerarezu
3
00:00:26,593 --> 00:00:30,663
The more strongly I feel,
Tsuyoku omou hodo
4
00:00:30,663 --> 00:00:35,268
the harder it is for me to find the words.
Kotoba ga mitsukaranai
5
00:00:35,268 --> 00:00:43,309
What is sad is not fate...
Kanashii no wa unmei ja nakute
6
00:00:43,309 --> 00:00:54,083
...but that all encounters come to an end.
Deai no subete ni owari ga aru koto
7
00:00:54,487 --> 00:00:58,525
O incomplete beings,
Mikan naru mono
8
00:00:58,525 --> 00:01:02,962
awaken, for beyond the night...
mezameyo yoru o koetara
9
00:01:02,962 --> 00:01:07,033
At the end of the desert...
Sabaku no hate ni
10
00:01:07,033 --> 00:01:14,701
...the truth surely awaits you.
Shinjitsu ga matteru yo kitto
11
00:01:52,145 --> 00:01:52,577
So?
12
00:01:53,079 --> 00:01:53,477
Huh?
13
00:01:53,880 --> 00:01:55,849
Don't give me that "huh?"
14
00:01:55,849 --> 00:01:57,783
What were you doing there?
15
00:01:57,851 --> 00:02:00,911
Oh! My vehicle broke down.
16
00:02:01,187 --> 00:02:03,523
It looked like it might take
some effort to repair, so...
17
00:02:03,523 --> 00:02:05,286
Though, I did think it was dangerous.
18
00:02:05,391 --> 00:02:07,382
That's why you were out this late?
19
00:02:07,460 --> 00:02:08,085
Yes.
20
00:02:08,561 --> 00:02:09,493
Alone?
21
00:02:09,596 --> 00:02:12,463
Yes. I was alone to begin with.
22
00:02:12,732 --> 00:02:14,427
That's suicidal.
23
00:02:14,701 --> 00:02:16,999
I hardly intended it that way.
24
00:02:22,342 --> 00:02:23,274
You know...
25
00:02:23,610 --> 00:02:24,338
Yes?
26
00:02:24,644 --> 00:02:28,273
So, I mean, why didn't you wait until morning?!
27
00:02:28,581 --> 00:02:32,210
No one moves around at night,
even if their vehicle is in peak condition.
28
00:02:34,154 --> 00:02:35,485
We're moving, aren't we?
29
00:02:36,422 --> 00:02:38,117
You lose, Honoka.
30
00:02:38,525 --> 00:02:40,459
And that's relevant somehow?!
31
00:02:40,660 --> 00:02:41,561
Miss Honoka.
32
00:02:41,561 --> 00:02:42,152
What?
33
00:02:42,695 --> 00:02:44,356
I would like to formally thank you.
34
00:02:44,664 --> 00:02:46,131
You saved me out there.
35
00:02:47,300 --> 00:02:49,359
S-Sure...
36
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
I've got a little errand to run,
37
00:02:55,008 --> 00:02:57,636
but once that's done, I'll take
you to the closest town.
38
00:02:58,478 --> 00:02:59,342
Is that okay?
39
00:02:59,812 --> 00:03:00,335
Yes.
40
00:03:07,754 --> 00:03:09,556
Your heart rate is up.
41
00:03:09,556 --> 00:03:11,148
You're also perspiring.
42
00:03:11,558 --> 00:03:14,493
Somehow... I have a hard
time dealing with him.
43
00:03:15,895 --> 00:03:18,125
This young man with the soft smile...
44
00:03:18,498 --> 00:03:24,300
Honoka was unable to meet the calm
gaze of this young man named Iks.
45
00:03:25,438 --> 00:03:26,598
Why was that?
46
00:03:27,840 --> 00:03:29,831
No matter how many times
she asked herself that,
47
00:03:30,176 --> 00:03:32,269
it did not seem likely that
she would find the answer.
48
00:03:32,946 --> 00:03:37,815
An Eventful Night
49
00:03:54,434 --> 00:03:59,303
The Council has yet to pass an
official decision on the matter.
50
00:04:00,073 --> 00:04:04,100
I am not one to gainsay the council system.
51
00:04:04,544 --> 00:04:05,211
Then...
52
00:04:05,211 --> 00:04:07,880
The planet's periphery defense system...
53
00:04:07,880 --> 00:04:10,405
...is a power that must not be used arbitrarily.
54
00:04:11,517 --> 00:04:13,820
Would not overly conspicuous
action on our part...
55
00:04:13,820 --> 00:04:16,812
...undermine the very
reason for our existence?
56
00:04:17,123 --> 00:04:20,286
And that is not what you
are attempting to do?
57
00:04:20,526 --> 00:04:22,790
What is best for this planet?
58
00:04:23,096 --> 00:04:25,155
Determining that is difficult.
59
00:04:25,498 --> 00:04:26,965
That is why we exist.
60
00:04:27,367 --> 00:04:29,232
That is why The Third exist.
61
00:04:29,902 --> 00:04:33,702
At any rate, I believe
communication is important.
62
00:04:49,389 --> 00:04:50,583
You seem to be enjoying yourself.
63
00:04:50,657 --> 00:04:53,251
Do I? This is part of my job, though.
64
00:04:53,493 --> 00:04:55,961
After all, it could mean the
difference between life or death.
65
00:04:56,095 --> 00:04:58,063
A gun in bad condition is no laughing matter.
66
00:04:58,131 --> 00:04:59,465
Is that why?
67
00:04:59,465 --> 00:05:02,093
I was always under the
impression it was your hobby.
68
00:05:02,168 --> 00:05:03,260
I oughta thrash you!
69
00:05:12,578 --> 00:05:13,806
May I ask you something?
70
00:05:14,013 --> 00:05:14,877
What?
71
00:05:15,448 --> 00:05:17,040
What is your line of work?
72
00:05:17,116 --> 00:05:18,913
Oh, a jack-of-all-trades.
73
00:05:19,052 --> 00:05:21,987
I'll do pretty much anything except kill people.
74
00:05:22,288 --> 00:05:23,186
Having said that,
75
00:05:23,289 --> 00:05:25,849
the jobs I get are mainly
transporting or escorting things.
76
00:05:26,459 --> 00:05:28,154
Are you on a job right now?
77
00:05:28,528 --> 00:05:29,392
Why?
78
00:05:29,896 --> 00:05:32,729
Because, earlier, you said
no one moves at night.
79
00:05:32,832 --> 00:05:34,197
Oh, that.
80
00:05:34,634 --> 00:05:36,761
I've got a little appointment with someone.
81
00:05:36,903 --> 00:05:39,505
He's pretty famous in certain circles,
82
00:05:39,505 --> 00:05:41,234
so a daytime meeting would
attract too much attention.
83
00:05:41,307 --> 00:05:44,043
Though, with the motion radar
malfunctioning right now,
84
00:05:44,043 --> 00:05:47,146
I would ordinarily prefer to
avoid moving around at night.
85
00:05:47,146 --> 00:05:48,848
Was that you being snide?
86
00:05:48,848 --> 00:05:50,616
If it sounded that way to you,
87
00:05:50,616 --> 00:05:52,948
it must be because you
have a guilty conscience.
88
00:05:53,119 --> 00:05:56,213
What the hell? You admitted that we need it.
89
00:05:56,322 --> 00:05:57,323
My problem is with...
90
00:05:57,323 --> 00:05:59,926
...the armor piercing rifle that
you bought at the same time.
91
00:05:59,926 --> 00:06:04,022
That model is old and lacking in
both versatility and reliability.
92
00:06:04,130 --> 00:06:06,655
Practically speaking, it's clearly unnecessary.
93
00:06:06,833 --> 00:06:07,993
But...
94
00:06:08,067 --> 00:06:08,897
I think...
95
00:06:08,968 --> 00:06:10,094
Don't think!
96
00:06:10,169 --> 00:06:11,637
I think...
97
00:06:11,637 --> 00:06:15,038
...the reason for the purchase lies in
your tastes and aesthetic sensibilities.
98
00:06:15,108 --> 00:06:16,976
Put another way, it is a "hobby"...
99
00:06:16,976 --> 00:06:18,978
...and the investment of capital...
100
00:06:18,978 --> 00:06:20,913
...based on the distorted
sensibilities of one party...
101
00:06:20,913 --> 00:06:23,211
...is not desirable for the survival of the unit.
102
00:06:23,282 --> 00:06:25,910
Well, sorry for being a poor earner!
103
00:06:26,486 --> 00:06:27,953
Is it always like this?
104
00:06:28,254 --> 00:06:28,743
Huh?
105
00:06:29,255 --> 00:06:30,556
Between the two of you.
106
00:06:30,556 --> 00:06:32,456
I'm not saying this because I want to.
107
00:06:32,525 --> 00:06:34,049
Then, don't say it!
108
00:06:34,127 --> 00:06:35,424
I can't do that.
109
00:06:35,528 --> 00:06:39,732
I operate the sand tank, maintain
the systems, run the business,
110
00:06:39,732 --> 00:06:42,835
draw up the strategies,
and provide backup, of course,
111
00:06:42,835 --> 00:06:46,293
but I also oversee Honoka's life
as well as plan for her future.
112
00:06:46,439 --> 00:06:47,201
Ah!
113
00:06:47,440 --> 00:06:49,305
Don't act like it all makes sense now!
114
00:06:49,575 --> 00:06:53,045
That makes it sound like I get
an allowance from this guy!
115
00:06:53,045 --> 00:06:56,640
Managing the budget, including living
expenses, is also part of my job.
116
00:06:57,850 --> 00:06:59,442
I'll seriously thrash you!
117
00:06:59,519 --> 00:07:00,144
Honoka.
118
00:07:00,219 --> 00:07:02,847
Oh, just shut up already!
119
00:07:03,022 --> 00:07:04,922
There's a signal flare near our
rendezvous point.
120
00:07:05,291 --> 00:07:05,882
What?!
121
00:07:17,637 --> 00:07:18,738
Father!
122
00:07:18,738 --> 00:07:20,373
Yeah, it's wanderers.
123
00:07:20,373 --> 00:07:21,840
Looks like we got followed.
124
00:07:22,909 --> 00:07:26,845
Wanderers are thugs who
target travelers and caravans.
125
00:07:27,547 --> 00:07:29,382
The dangers lurking in the desert...
126
00:07:29,382 --> 00:07:33,580
...are not limited to savage wild
animals and the ferocity of nature.
127
00:07:40,393 --> 00:07:41,985
We'll wait 3 minutes.
128
00:07:42,328 --> 00:07:44,228
Quietly hand over your vehicle.
129
00:07:45,164 --> 00:07:45,892
Greta!
130
00:07:46,032 --> 00:07:47,829
The targets are four buggies.
131
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
All of them are equipped with recoilless rifles.
132
00:07:50,536 --> 00:07:53,994
Two minutes left. Hand over your
vehicle and we'll let you live.
133
00:07:54,507 --> 00:07:56,600
You should only dream when you're sleeping.
134
00:07:56,776 --> 00:07:58,903
Pops, keep your windows closed!
135
00:07:58,978 --> 00:07:59,410
What?
136
00:08:13,593 --> 00:08:16,118
Damn it! What the hell's that tank?!
137
00:08:22,768 --> 00:08:24,736
Disarm yourselves immediately!
138
00:08:25,204 --> 00:08:25,761
Huh?
139
00:08:26,239 --> 00:08:27,570
Come on, quickly now.
140
00:08:27,807 --> 00:08:28,705
Get real!
141
00:08:29,275 --> 00:08:30,640
Then, you leave me no choice.
142
00:08:34,847 --> 00:08:35,472
What?
143
00:08:42,255 --> 00:08:44,587
T-The Sword Dancer!
144
00:08:45,258 --> 00:08:46,282
Still wanna fight?
145
00:08:46,692 --> 00:08:49,092
If you do, I won't mind taking you guys on.
146
00:08:52,098 --> 00:08:53,998
Okay. It's over.
147
00:08:56,035 --> 00:08:58,526
Why can't they work honest jobs?
148
00:08:58,938 --> 00:09:02,430
Well, not that I don't understand
wanting to make easy money.
149
00:09:02,808 --> 00:09:05,299
If I see them again, they're not
getting away scot-free.
150
00:09:05,444 --> 00:09:06,968
Hono!
151
00:09:07,413 --> 00:09:09,074
Hey there!
152
00:09:09,482 --> 00:09:12,042
Long time no see!
153
00:09:13,419 --> 00:09:14,681
Hey!
154
00:09:16,355 --> 00:09:17,947
How've you been?!
155
00:09:47,186 --> 00:09:48,847
Hono!
156
00:09:49,021 --> 00:09:50,010
Millie!
157
00:09:50,389 --> 00:09:52,152
How've you been, Millie?!
158
00:09:52,291 --> 00:09:53,626
Millie missed you, Hono!
159
00:09:53,626 --> 00:09:54,126
I missed you, too!
Millie missed you, Hono!
160
00:09:54,126 --> 00:09:54,260
I missed you, too!
161
00:09:54,260 --> 00:09:54,885
I missed you, too!
Hono.
162
00:09:55,461 --> 00:09:58,487
Pops, that was close.
163
00:09:58,564 --> 00:09:59,656
You think so?
164
00:09:59,732 --> 00:10:01,791
Wanderers aren't anything that unusual.
165
00:10:01,867 --> 00:10:03,494
Wow, aren't we confident?
166
00:10:03,736 --> 00:10:05,203
Well, it comes with the job.
167
00:10:06,539 --> 00:10:07,767
Ah!
168
00:10:08,441 --> 00:10:10,500
Looks like your suspension's
in good condition.
169
00:10:10,610 --> 00:10:11,804
You moved well out there.
170
00:10:12,211 --> 00:10:13,838
Joey'd be happy if he heard that.
171
00:10:14,547 --> 00:10:15,445
How's Bogie?
172
00:10:15,615 --> 00:10:17,276
As much of a nag as ever.
173
00:10:18,484 --> 00:10:20,645
Okay, come on Millie, get down.
174
00:10:20,853 --> 00:10:22,218
You're getting heavy for Hono.
175
00:10:23,289 --> 00:10:24,779
Millie is not heavy!
176
00:10:24,991 --> 00:10:26,049
Sorry about this.
177
00:10:26,592 --> 00:10:29,356
She's been going on and on
about you since morning.
178
00:10:29,595 --> 00:10:30,830
Don't worry about it.
179
00:10:30,830 --> 00:10:32,798
I've been looking forward to seeing her, too.
180
00:10:33,499 --> 00:10:34,966
Right?
Right?
181
00:10:35,067 --> 00:10:36,056
By the way, Hono...
182
00:10:36,202 --> 00:10:36,600
Huh?
183
00:10:37,136 --> 00:10:38,296
Who's that young man?
184
00:10:39,772 --> 00:10:41,399
Oh, an unfortunate soul.
185
00:10:41,574 --> 00:10:43,838
I picked him up on the way here.
186
00:10:44,076 --> 00:10:46,374
I see. I totally figured him for a...
187
00:10:46,445 --> 00:10:49,539
Hold it right there. Don't get any weird ideas!
188
00:10:49,949 --> 00:10:51,473
He's your man!
189
00:10:52,818 --> 00:10:54,342
M-Millie!
190
00:11:00,760 --> 00:11:03,194
So your appointment is with these people?
191
00:11:03,329 --> 00:11:05,991
Zankan is like a doctor for mechanical things.
192
00:11:06,432 --> 00:11:08,900
He is, without a doubt, the greatest
Technos on the frontier.
193
00:11:09,702 --> 00:11:11,602
So, young man, how old are you?
194
00:11:11,737 --> 00:11:12,226
Huh?
195
00:11:12,405 --> 00:11:14,873
Hono's seventeen, I think it was.
196
00:11:15,074 --> 00:11:15,597
I see.
197
00:11:15,841 --> 00:11:17,968
Well? She's a pretty nice girl, don't you think?
198
00:11:18,044 --> 00:11:19,068
Hello?
199
00:11:19,278 --> 00:11:22,247
How do you feel about Hono, young man?
200
00:11:22,314 --> 00:11:23,303
Pops!
201
00:11:23,382 --> 00:11:25,816
Hono, are you going to marry him?
202
00:11:25,918 --> 00:11:27,112
NO!
203
00:11:29,722 --> 00:11:31,155
An autonomous soldier?
204
00:11:31,490 --> 00:11:33,321
Nope, it's a PSP.
205
00:11:33,492 --> 00:11:36,017
A Powered Synchro-Protector.
206
00:11:36,729 --> 00:11:38,564
It amplifies the pilot's movements...
207
00:11:38,564 --> 00:11:40,225
...and transmits them to the exoskeleton.
208
00:11:40,599 --> 00:11:42,430
It can make approximately
the same movements.
209
00:11:42,635 --> 00:11:44,296
Say, isn't it sort of...
210
00:11:44,637 --> 00:11:47,435
...dirtier than when I bought it?
211
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
I'll polish it up nice and shiny, of course!
212
00:11:50,242 --> 00:11:51,709
When I give it back to you.
213
00:11:51,777 --> 00:11:54,177
Don't tell me... that means...
214
00:11:54,447 --> 00:11:57,211
I'm sorry. I'm actually not finished yet.
215
00:11:57,283 --> 00:11:58,409
What?!
216
00:11:58,617 --> 00:12:00,949
But you said I could have it back today.
217
00:12:01,420 --> 00:12:03,081
I'm really sorry!
218
00:12:03,956 --> 00:12:04,786
Bummer.
219
00:12:05,858 --> 00:12:07,155
But, see...
220
00:12:08,694 --> 00:12:12,095
I'm just not satisfied.
221
00:12:12,865 --> 00:12:14,423
The maintenance work is done.
222
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
But the limiter setup is...
223
00:12:17,169 --> 00:12:20,161
There's no point if you can't
use its power to the fullest.
224
00:12:20,639 --> 00:12:23,836
The key to that is adjusting the
balance of the drive system, but...
225
00:12:24,376 --> 00:12:27,470
Getting those settings right is tricky.
226
00:12:28,214 --> 00:12:29,238
Can't be helped.
227
00:12:29,548 --> 00:12:31,982
If the top Technos on the frontier says so,
228
00:12:32,084 --> 00:12:33,608
I've got no choice but to wait.
229
00:12:33,853 --> 00:12:34,751
Hono...
230
00:12:34,820 --> 00:12:35,844
Hey, hey.
231
00:12:36,822 --> 00:12:39,725
Millie's hungry.
232
00:12:39,725 --> 00:12:41,659
Oh, is that right?
233
00:12:41,761 --> 00:12:43,285
I'm starving, too.
234
00:12:43,362 --> 00:12:45,887
Come on, everyone, let's get something to eat.
235
00:12:46,799 --> 00:12:48,528
Thanks for the food!
Thanks for the food!
236
00:12:53,105 --> 00:12:54,629
It's delicious!
It's delicious!
237
00:12:55,141 --> 00:12:57,143
So the reason you cannot repair the radar...
238
00:12:57,143 --> 00:12:59,737
...is because you bought that PSP, isn't it?
239
00:13:00,012 --> 00:13:01,775
Huh? What's this about?
240
00:13:01,847 --> 00:13:05,146
Oh, yeah, the motion radar's a little wonky.
241
00:13:05,351 --> 00:13:08,252
What? You shouldn't just leave it like that!
242
00:13:08,487 --> 00:13:10,614
I'll take a look at it later, Hono.
243
00:13:10,890 --> 00:13:15,224
Um... could I pay for that
when I pick up the PSP?
244
00:13:15,494 --> 00:13:17,621
I don't have much just now.
245
00:13:17,897 --> 00:13:20,263
Well, I'm also getting an extension
on delivering the PSP, so...
246
00:13:20,332 --> 00:13:21,959
Around when do you think it'll be ready?
247
00:13:22,301 --> 00:13:25,270
Let's see... Could I have another 10 days?
248
00:13:25,337 --> 00:13:26,827
T-Ten days...
249
00:13:27,740 --> 00:13:28,604
That's so long.
250
00:13:28,774 --> 00:13:30,469
I'm really sorry!
251
00:13:30,776 --> 00:13:32,437
Oh, I was just kidding.
252
00:13:32,578 --> 00:13:33,979
Get it in top shape for me.
253
00:13:33,979 --> 00:13:35,537
I'll be looking forward to it.
254
00:13:35,948 --> 00:13:37,643
Is it that great a piece of equipment?
255
00:13:37,950 --> 00:13:41,909
It is undeniably great, but it's
an older type of equipment.
256
00:13:42,454 --> 00:13:45,753
It's simple compared to the
Inspection Force's autonomous soldiers.
257
00:13:46,192 --> 00:13:49,457
However, it does infringe
on the Technos Taboo.
258
00:13:49,762 --> 00:13:51,696
So it is... illegal.
259
00:13:51,897 --> 00:13:55,526
That's why we were moving at night
when no one else is out and about.
260
00:13:55,701 --> 00:13:57,396
The desert's dangerous at night,
261
00:13:57,570 --> 00:14:00,937
but it'd be even more troublesome
if the Inspection Force noticed us.
262
00:14:01,106 --> 00:14:03,404
You do not make it sound all that troublesome.
263
00:14:03,909 --> 00:14:07,777
Well, I bought it because
I think I need it for my work...
264
00:14:08,113 --> 00:14:11,310
...and the criteria of the
Technos Taboo itself are just...
265
00:14:11,383 --> 00:14:13,783
If it's useful, let us use it, damn it!
266
00:14:14,086 --> 00:14:16,646
I'm not interested in defying The Third,
267
00:14:17,089 --> 00:14:19,592
but if I'm pressured to do something
I'm not convinced is right,
268
00:14:19,592 --> 00:14:21,685
then who knows what I might do... I guess?
269
00:14:22,962 --> 00:14:25,795
Oh dear, I guess it's bedtime for little kids.
270
00:14:26,665 --> 00:14:29,862
People like me are at the greatest risk.
271
00:14:30,035 --> 00:14:32,902
I'm up to my neck in
Technos Taboo stuff, after all.
272
00:14:33,973 --> 00:14:35,736
What're you saying all of a sudden?
273
00:14:36,008 --> 00:14:38,499
That just proves how good you are.
274
00:14:39,245 --> 00:14:40,109
Thank you.
275
00:14:40,613 --> 00:14:43,980
But because of that, I've also
made you waste a trip out here.
276
00:14:44,717 --> 00:14:49,984
And I hear Blue Breaker's
targeting desert nomads like me.
277
00:14:50,489 --> 00:14:53,185
There's no guarantee you'd
be safe in the towns, either.
278
00:14:53,559 --> 00:14:57,495
Though, I understand not wanting
to take on Blue Breaker.
279
00:14:59,031 --> 00:15:01,295
That thing's apparently heartless, after all.
280
00:15:01,567 --> 00:15:04,934
Autonomous soldiers never
had hearts to begin with.
281
00:15:05,537 --> 00:15:07,198
Whoops, right you are.
282
00:15:11,777 --> 00:15:14,871
It's important to grow up watching your parents.
283
00:15:15,881 --> 00:15:18,975
If you say so, then it must be true.
284
00:15:19,485 --> 00:15:20,110
Huh?
285
00:15:21,587 --> 00:15:24,147
Hey, what's with that laugh?
286
00:15:27,693 --> 00:15:28,394
Bogie?
287
00:15:28,394 --> 00:15:29,361
I've confirmed it.
288
00:15:29,528 --> 00:15:32,861
These vibrations are EX6039s. Four of them.
289
00:15:33,332 --> 00:15:34,458
The Inspection Force?
290
00:15:34,533 --> 00:15:36,262
Don't worry. They're not here for you.
291
00:15:36,802 --> 00:15:38,827
Then, could it be... Again?
292
00:15:40,239 --> 00:15:42,104
Yeah. It's Joganki.
293
00:15:43,042 --> 00:15:43,974
Joganki...
294
00:15:49,481 --> 00:15:50,505
Joganki!
295
00:15:53,352 --> 00:15:54,376
Come on out!
296
00:15:54,620 --> 00:15:58,021
Or can't you attack a woman
unless it's from behind?!
297
00:16:09,868 --> 00:16:12,359
It has been a long time, Honoka.
298
00:16:13,706 --> 00:16:15,731
Not like I wanted to see you anyway.
299
00:16:16,475 --> 00:16:18,340
Cold as ever, I see.
300
00:16:18,711 --> 00:16:20,770
You're just a holograph yourself.
301
00:16:21,013 --> 00:16:23,415
If you want to make me yours that badly,
302
00:16:23,415 --> 00:16:25,406
you'd better start by coming in person.
303
00:16:25,818 --> 00:16:29,686
If I did, would you grant my requests?
304
00:16:30,322 --> 00:16:32,517
Nope. I'd chop you apart.
305
00:16:33,592 --> 00:16:37,323
By the way, I would like to speak with him a little.
306
00:16:37,796 --> 00:16:38,353
Him?
307
00:16:38,697 --> 00:16:40,426
The man you rescued in the desert.
308
00:16:41,233 --> 00:16:42,097
Iks?
309
00:16:42,801 --> 00:16:46,737
It is not of my own choosing,
but I am not here to see you tonight.
310
00:16:47,206 --> 00:16:49,504
How about it? I only want a little time.
311
00:16:49,641 --> 00:16:51,768
I haven't a clue what you're talking about.
312
00:16:54,279 --> 00:16:56,247
I doubt I will be able to provide what you expect.
313
00:16:57,449 --> 00:16:58,177
Iks...
314
00:16:58,650 --> 00:17:00,242
I have no expectations.
315
00:17:00,519 --> 00:17:03,454
This is for, shall we say,
getting a grasp of the situation.
316
00:17:03,722 --> 00:17:06,589
That is not something even I know yet.
317
00:17:07,259 --> 00:17:08,487
I see.
318
00:17:10,062 --> 00:17:11,791
What the? Done already?
319
00:17:11,864 --> 00:17:13,297
Oh yes, one more thing.
320
00:17:13,632 --> 00:17:15,964
That PSP is somewhat problematic.
321
00:17:16,769 --> 00:17:17,929
He knows all about it!
322
00:17:18,303 --> 00:17:21,295
I can't have you flouting the Technos Taboo.
323
00:17:21,507 --> 00:17:23,407
I haven't a clue what you're talking about!
324
00:17:29,681 --> 00:17:31,114
Type-4 autonomous soldiers!
325
00:17:31,483 --> 00:17:32,882
The latest model.
326
00:17:33,285 --> 00:17:35,412
They've been tuned up for close-quarter combat.
327
00:17:35,754 --> 00:17:38,780
Though, they don't hold a
candle to Blue Breaker.
328
00:17:39,458 --> 00:17:40,516
What are you getting at?
329
00:17:40,759 --> 00:17:44,661
Losing you would be too great a loss, you see.
330
00:17:44,997 --> 00:17:45,929
Whatever!
331
00:17:46,598 --> 00:17:47,257
Miss Honoka!
332
00:17:48,867 --> 00:17:49,595
One!
333
00:17:50,803 --> 00:17:51,565
Two!
334
00:18:03,315 --> 00:18:04,145
Three!
335
00:18:21,567 --> 00:18:22,465
Four.
336
00:18:29,074 --> 00:18:30,735
Has your skill deteriorated a little?
337
00:18:31,243 --> 00:18:32,073
Maybe so.
338
00:18:32,511 --> 00:18:34,672
Please be careful.
339
00:19:08,647 --> 00:19:10,239
Okay, I'm going to sleep.
340
00:19:10,415 --> 00:19:12,246
Even though I have a feeling
my dreams won't be good.
341
00:19:12,985 --> 00:19:13,815
Honoka.
342
00:19:14,353 --> 00:19:16,787
No one likes a persistent guy, damn it.
343
00:19:17,189 --> 00:19:18,121
Sheesh!
344
00:19:18,423 --> 00:19:21,654
He's one of The Third and
he can't even figure that out?!
345
00:19:21,727 --> 00:19:23,388
Man, I hate this!
346
00:19:23,629 --> 00:19:24,391
Honoka.
347
00:19:24,696 --> 00:19:25,788
What is it?!
348
00:19:26,198 --> 00:19:27,859
Use the medical unit.
349
00:19:27,933 --> 00:19:30,299
It's too inflamed for just a sprain.
350
00:19:30,869 --> 00:19:31,494
Miss Honoka.
351
00:19:31,803 --> 00:19:33,100
It's no big deal.
352
00:19:33,539 --> 00:19:34,164
But...
353
00:19:34,239 --> 00:19:36,366
I said it's not a big deal!
354
00:19:51,190 --> 00:19:51,952
Miss Honoka...
355
00:19:52,724 --> 00:19:54,157
I underestimated them a little.
356
00:19:54,860 --> 00:19:57,420
I let my guard down on the last one.
357
00:19:57,896 --> 00:20:01,024
On top of which, Joganki saw it.
358
00:20:01,567 --> 00:20:02,761
It's beyond lame.
359
00:20:03,101 --> 00:20:05,228
I'm pissed as hell with myself.
360
00:20:05,571 --> 00:20:08,267
I didn't know you had a side like this.
361
00:20:08,473 --> 00:20:09,030
What?
362
00:20:09,608 --> 00:20:13,066
There must be many more facets to you still.
363
00:20:18,684 --> 00:20:19,514
May I?
364
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
Under the warmth of Iks's gentle hand,
365
00:20:27,626 --> 00:20:29,856
Honoka's wound started to recover.
366
00:20:30,896 --> 00:20:34,855
Her slightly frayed nerves
also began to heal...
367
00:21:02,794 --> 00:21:05,627
Hono, see you again!
368
00:21:05,864 --> 00:21:09,197
Yeah, see you in 10 days!
369
00:21:17,009 --> 00:21:17,771
Miss Honoka.
370
00:21:18,577 --> 00:21:19,566
It's okay.
371
00:21:19,745 --> 00:21:20,336
What?
372
00:21:20,746 --> 00:21:22,338
It's about Joganki, right?
373
00:21:22,848 --> 00:21:24,782
It bothers me, but it's okay.
374
00:21:28,520 --> 00:21:31,250
Last night sure ended up being eventful.
375
00:21:31,423 --> 00:21:32,321
Yes, it was.
376
00:21:33,759 --> 00:21:36,319
That includes rescuing you, you know.
377
00:21:36,828 --> 00:21:38,318
Oh, I'm sorry.
378
00:21:40,932 --> 00:21:42,422
Is something funny?
379
00:21:43,669 --> 00:21:44,397
Nope.
380
00:21:45,037 --> 00:21:48,040
A flexible civilization...
Juunan na bunmei wa
381
00:21:48,040 --> 00:21:50,542
...is always rapidly advancing.
Itsudatte nisshin-geppo
382
00:21:50,542 --> 00:21:53,512
You and your dreams are also...
Kimi to yume mo
383
00:21:53,512 --> 00:21:57,312
...making headway even now.
Genzai shinkou
384
00:22:02,854 --> 00:22:05,824
I realized for the first time...
Hajimete kizuitan da
385
00:22:05,824 --> 00:22:09,521
...with that line, resembling a surprise attack.
Fui-uchi ni nita sono serifu de
386
00:22:14,566 --> 00:22:17,502
My sixth sense was pried open.
Kojiakerareta dai-rokkan
387
00:22:17,502 --> 00:22:21,529
I'd been waiting for this feeling this whole time.
Kono kankaku o zutto matteita
388
00:22:25,544 --> 00:22:28,513
Opening my heart, just opening it...
Kokoro o hiraite tada hiraite
389
00:22:28,513 --> 00:22:31,483
I embrace the voices of strangers.
Daisansha no koe ukeireru
390
00:22:31,483 --> 00:22:34,353
Earnestly persevering, just persevering...
Hitasura koraete tada koraete
391
00:22:34,353 --> 00:22:37,447
I even try turning pages of criticism.
Hinan no peeji mo aketemiru
392
00:22:37,756 --> 00:22:40,726
I'm going to leave my...
Toushindai no boku wa
393
00:22:40,726 --> 00:22:43,593
...true-to-life self behind, right here.
Koko ni oite iku yo
394
00:22:43,662 --> 00:22:47,466
You can say whatever you want now...
Mou nanto itte kuretemo
395
00:22:47,466 --> 00:22:48,990
...and I'm fine with that.
Kekkou da
396
00:22:49,501 --> 00:22:54,973
Ah, how simple is the impulse to evolve.
Aa nante tanjun da shinka shitai to iu shoudou
397
00:22:54,973 --> 00:22:57,909
You and your dreams are also...
Kimi to yume mo
398
00:22:57,909 --> 00:23:01,106
...making headway even now.
Genzai shinkou
399
00:23:15,160 --> 00:23:16,855
Preview
400
00:23:17,062 --> 00:23:21,260
Emporium Town is a town of desert
dwellers working hard to survive.
401
00:23:21,600 --> 00:23:24,302
I brought Iks here and said goodbye,
402
00:23:24,302 --> 00:23:27,533
but now that he's gone, I feel a
different sort of restlessness.
403
00:23:27,839 --> 00:23:30,609
And the Inspection Force,
following up on Technos Taboos,
404
00:23:30,609 --> 00:23:32,474
is making some suspicious moves.
405
00:23:32,744 --> 00:23:35,406
Just when I was thinking how you
couldn't relax your guard in town...
406
00:23:35,647 --> 00:23:37,581
Wait a minute! Why is Iks?!
407
00:23:38,183 --> 00:23:41,286
Next time on
The Third - The Girl With The Blue Eye,
408
00:23:41,286 --> 00:23:42,020
episode 3, "Desert Town".
409
00:23:42,020 --> 00:23:43,422
Desert Town
episode 3, "Desert Town".
410
00:23:43,422 --> 00:23:44,889
Desert Town
29654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof