Original subtitles

Over the time there were many martial arts heroes;

Each having their own era.

In the past hundred odd years, there were Li Xunhuan

Yafei,

Little Mermaid,

Chenlang.

Yidianhong.

Monk Wuhua.

And the Goddess of Spirited Water Clan.

But at a time before any of them

...became famous,

There was a well-known...

incident in the martial arts world.

At the time,

other than the famous...

Huanhua Palace,

the Five Elements Clans ruled the martial arts world,

in the order of Metal,

Wood,

Water,

Fire,

and Earth.

The first- Gold River Clan;

Gold River Queen, a lady with deft martial arts skills

Her weapons are two gold silk ribbons.

The second is the Green Wood Clan.

Its incharge is Master Yunmeng,

...a talented scholar.

The third is the White Water Clan.

Dressed in white and armed with a gold spear,

he's known for his exceptional skills and kindness.

Earned himself 2 5-year terms as martial world leader.

Many people have been benefited by his leadership.

At the fourth rank,

the Fire Demon God of the Spirited Fire Clan.

He's a man of cruelty and practises black magic.

A bad element who always causes trouble.

In fifth rank

...is a man called the Black Earth Old Man.

He's a wanderer,

calls everywhere his home with his gang.

They are the predecessor of the Beggars Clan.

Unfortunately this old man...

is hardly a leader material.

He gets drunk all the time.

Among these five clans,

a duel is held inside the magic cave at Tai Lake

...once every five years for the leadership title.

Swordsmen from around all the places gather

...for the important event.

Spirited Fire Clan, Gold River Clan, Black Earth Clan,

Green Wood Clan representatives fought with Purple Robe

Duke over three hundred rounds, and all lost to him.

Yet again,

the Purple Robe Duke is the winner of the title.

He's a man who likes to tour around.

That's why he calls his home a luxurious colorful

...pleasure boat made of gold.

He loves the night scene of the Tai Lake,

and now it's almost the time for this year's duel.

He sets off to Tai Lake...

to admire the scenery he loves.

Members from the other four clans

...will soon arrive at Tai Lake.

Let's see who will emerge as...

the winner this year!

But shortly before the duel,

a strange thing happened at Purple Robe Duke's home.

What a beautiful lake!

No wonder my brother's boat

...often stays here.

You're going inside?

Don't forget, it's your brother's birthday!

There's a party on the boat.

You should head back soon.

Fine, fine. My Master Bai zhong.

Separations and reunions in life are not by chance.

For the past 2 years we've seen so many changes

Let's have a drink,

don't let our parting sorrows trouble us.

The green and clear

water of the East Lake is breathtaking.

Tomorrow I'll go east,

and I'll miss you the night after by the boat.

So you like this verse too?

How appropriate to recite it by the East Lake.

My name is Bai Baoyu.

This is my page, Bai zhong.

So you're the younger brother of the White Water Clan's

...Purple Rope Duke; what a pleasure!

So modest of you. And you are...

I'm...duckweed.

Sorry, Miss Duckweed?

You are mistaken.

Mistaken?! Mrs. Duckweed?

No.

You wouldn't be Mr. Duckweed then?

Of course not.

Do I look like a guy to you?

How shall we address you then?

As a piece of duckweed, I meant...

I'm like a duckweed in East Lake,

here, there, everywhere...chance meetings.

I have no name.

Then you...

But I'm also known as the Little Princess;

Because they think I look like one.

Well, you do look like a princess.

But I don't know your address.

How could I find you?

Find me?

What for?

Didn't the verse say it all?

Separations and reunions in life are not by chance.

It's destiny that we meet today,

and it's destiny whether we shall meet again.

Then...

Then...we should go.

If you keep asking for her address, and she'll...

keep telling you about "separations and reunions";

Man, you won't be able to leave till it's late.

And the sun is setting now.

Maybe you should come back tomorrow,

and you can talk more about the verse.

Sure...

I have to hurry to my brother's birthday party.

Will you be here tomorrow?

Tomorrow? Who knows what will happen tomorrow!

Maybe I'll be here waiting,

and you couldn't come here.

No, no...I'll definitely be here.

Wait here for me.

I'll come looking for you.

Let's go.

Young master, you're so late!

Your brother has been waiting for you.

I'll be right there.

Young master.

Hurry.

Hurry.

Dear brother, I wish you long life.

Why are you so late?

Go greet all the seasoned experts.

Yes.

Leng Bingru, young chief of Green Wood Clan.

Here you are, Bingru.

Sorry I'm late, please forgive me, Master Bai.

No problem.

Baoyu, come here to greet Master Leng.

Hello, Brother Bingru.

Hello, Brother Baoyu.

Right, this is a gift from my father.

One of Li Bai's poems nicely calligraphed by Yang zhen.

A small token of respects.

Brother Leng still remembers that I love this rare gem.

Gold River Queen and the Fire Demon God are here.

Greetings, both chiefs.

Happy birthday! We wish you longevity.

Thank you very much.

I hear that the Black Earth Old Man has been...

keeping close ties to you two in the past years.

How come he isn't here today?

He's sick,

and we've brought his present.

Please.

How have you been?

Very well.

Help!

Chief, oh no!

What is it?

The old master has been murdered.

What? By whom?

By me.

Stop it.

And before you die here...

you must tell me

why did you kill my father?

To rule martial world White Water Clan must be purged.

Wait, I'm in charge here,

you should just hold me responsible.

Brother.

Listen, guard all the main entrances.

Don't let anyone come near the boat.

Yes.

Uncle Fo, what does my brother want to see me for?

Your brother isn't in his bedroom.

Sorry?

Come with me.

Get packing for the young master.

Hurry...

Young master, come with me.

Here...

Follow me.

Chief.

Come in.

Are you alright?

Earlier outside,

I was hit by the Samurai Killer's poisonous dust.

It's quite serious!

What?

You must not let anyone find out.

I think that the Samurai Killer...

is under someone's instruction to harm me.

In two months' time,

it's the duel for the leadership title.

I must try to heal before that.

I'll be in seclusion for 49 days.

Now you must take this letter and leave with Bai zhong.

Keep going facing the Big Dipper.

After you've reached Yitian Cliff...

someone will contact you.

Hand over the letter,

...and he'll tell you what to do.

Who's the person?

I can't tell you now.

Because I'm sure that...

whoever tries to harm me will follow you.

It's better for you not to know.

Keep this letter safe.

In order to find out your destination,

...they will keep you alive.

But you, brother...

Don't worry, I'll be safe here.

But you must head back home

...before the 49th day.

Or my life and our clan...

will be in danger!

What's going on?

Don't ask, just go.

I fear that...

they will come again tonight.

Bai Fo, show them the way.

Yes, master.

Go on.

My brother...

Don't worry.

Uncle Fo, be careful.

Don't worry.

They're gone.

Great.

Lower me down...

Iike what I've told you before.

Go.

Is this the Purple Robe Duke's room?

Yes.

Where is he?

I don't know.

I've searched everywhere on board;

No sign of the Bai brothers!

What? Bai Baoyu has fled.

Young master, I think we'll stay here tonight,

...and then continue tomorrow.

When will we reach Titian Cliff?

I wonder how my brother is doing!

Young master, it's so strange.

We've never had any grudge with anyone.

Why would anyone...

want to harm the chief all of a sudden?

Do you have any idea who could that be?

How would I know?

Let's not talk about this anymore.

Better go to sleep, we have to start early tomorrow.

Little princess?

Separations and reunions in life are not by chance.

We've been through so much change for the past 2 years.

Let's have a drink,

don't let our parting sorrows trouble us.

The green and clear

water of the East Lake is breathtaking.

Tomorrow I'll go east,

...and I'll miss you.

Is that really you?

Didn't you say that you'd wait for me by the Tai lake?

What are you doing here?

It's a long story. What about you?

Why are you here playing the guzheng at this hour?

Haven't I told you?

I'm a duckweed.

Here, there, everywhere...

I don't know where I'll be.

And why are you here tonight?

Are you so unwilling...

to tell me anything about yourself?

I told you that I'm called "the Little Princess"

Fate is a strange thing.

Just like you,

when I saw you yesterday;

You didn't expect that you'd be here

...sleeping in the middle of a forest.

Even if I tell you the truth,

maybe fate could turn...

us both into two other persons.

But there's one thing for sure.

One day you'll find out who I really am.

You said that you're a duckweed.

Follow me now,

and we won't be separated anymore.

Do you think we can be together?

No one can stop...

if one is willing, right?

Did you hear that?

Someone's calling me.

It's them! It must be them.

Who are they?

I can't hear anything.

Little princess...

Little princess...

Little princess

Little princess

Little princess...

Little princess

Here she is.

Who are you?

Do you know where the Purple Robe Duke is?

I have no idea.

Very well then.

Look!

If you won't tell us...

exactly where the Purple Robe Duke is,

we're going to kill her right away.

Who are you? What do you want with my elder brother?

You don't need to know.

Just tell us where he is.

Why should l?

Baoyu, it's useless. They've already forced me...

What did you say?

They've forced me to take poison.

Poison?

And they left this for you.

If you want to save her,

you must reach the Heaven's Scent Forest

...by noon tomorrow.

Ask to see Dongfang Feiyan.

What are you doing here, young master?

Bai zhong, you...

This lady...

Don't ask.

Await me at Yitian Cliff as instructed by my brother.

What about you?

I've got to go to Heaven's Scent Forest first tomorrow.

"Heaven's Scent Forest"

Excuse me, miss...

Ladies...

What's with them?

Are we at the right place?

Yes, this is Heaven's Scent Plum Blossoms Forest.

What are you two doing here?

We'd like to see Dongfang Feiyan.

What do you want to see her for?

This lady has been poisoned,

we're here to ask for her help.

Oh really?

What kind of poison?

We don't know.

Then how do you know that if she isn't just...

faking it in order to lure you here?

Who are you?

I'm in charge here, Dongfang Feiyan.

You're Dongfang Feiyan?

What are you doing?

Are you going to save her or not?

Or we'll go somewhere else.

Looks like...

she means a lot to you.

Let me warn you,

those you love the most will harm you the most.

Follow me.

It will take half a day to reach the Red Villa.

Madam.

Please come in.

Follow me, leave her here.

Girls.

Hurry.

Master, please come here.

Master, please sit down.

Where are you taking me?

Come in for a few drinks.

I'm not here to drink, I need to save someone.

Just sit down.

What are you doing?

Please sit down, master.

Lady, I'm...

Let me put that away.

Where are you going?

Madam, I'm here to save someone.

I...am not here to drink.

Save whom?

The young lady who was here with me.

Little Princess...

Who? Which princess?

Where's the Little Princess?

Smells good.

Really?

Yes.

I don't think I'm here to drink.

Yes you are.

You're here to drink alone.

Really? I came here alone?

I'm here to drink.

Excellent wine.

Come on, dance.

Dance.

Chief, we've drugged Bai Baoyu.

Stick to the original plan.

Move him inside the Phantasmagoria.

Yes, chief.

What, your vital points got blocked?

Not mine,

but I blocked theirs.

When you used the smoke,

I didn't inhale.

I was only pretending to be drunk.

Little Princess.

Are you referring to me?

Why are you dressed like this?

I always dress like this.

Have you met me before?

Sorry? We came here together.

We did? From where?

I've always lived here, you are...

Bai Baoyu!

We were outside in the hall.

I walked in here.

You must be drunk.

Little Princess? Who?

Pretty, is she?

Have a drink first.

Are you alright?

Where am l? Who are you?

I am me, I work for the chief.

In case Dongfang Feiyan fails,

I'll be here to take care of you.

So? Do you feel dizzy?

You are smart, you didn't drink the wine.

But you didn't expect that...

the poison would be smeared on the cup too!

You've been poisoned just by picking it up.

Sleep tight.

We'll have plenty of questions to ask you later.

Who are you? Where am l?

This is where one speaks the truth.

You'll answer my questions.

Fine. Start asking.

Where's the Purple Robe Duke?

I don't know.

Yes you do, just spill it.

I honestly don't know.

Tell or die.

Wait.

Wait, bring out the Little Princess.

Yes.

Where's the Purple Robe Duke?

Where were you going?

Follow the Big Dipper to Yitian Cliff.

What about the Purple Robe Duke?

I don't know.

You won't talk?

No.

No? Where would he be?

I have no idea.

No idea?

Baoyu.

Go on, tell them.

No...

What am I doing here? How?

Help...

Little Princess? Little Princess.

Baoyu.

What are you doing here?

I have no idea.

I fainted after...

we entered the hall last night.

Found myself here when I awoke!

Same with me.

But there's one strange thing.

I saw a girl in red last night...

who looked exactly like you.

Except that...she isn't you!

She drugged me...

and took me to a horrible place.

She and others tried asking about my brother.

Oh yes, I almost forgot to tell you...

I overheard someone saying :

That on a moonlit night,

the Purple Robe Duke's boat was burnt.

Also that he has been missing since.

My brother is missing?

Are you sure you don't know?

Honestly I don't.

No wonder he just told me to...

follow the direction of the Big Dipper.

And I'll reach a place called Yitian cliff.

And he wouldn't tell me anything.

Because of that,

no matter what they did,

they couldn't find out...

the whereabouts of my brother.

And what are you doing at the cliff?

I'm not sure.

No matter what, let's go there first.

"Yitian Cliff"

Bai zhong, where are you?

Young master, you're here!

No one's around, whom are we supposed to meet?

Look

The Big Dipper is right up above the cliff at night.

The Chief told us to go there.

It's pretty high. How do we manage?

Follow me, there's a hidden way.

What a beautiful place!

Brother Baoyu,

what are you doing here all of a sudden?

No one should know about this place.

And what are you doing here alone then?

This is my father's chosen place of seclusion.

Of course I would be here.

So this is the base of the Green Wood Clan,

where Master Yunmeng resides.

Then my brother's letter...

must be for your father.

Wait.

Looks like we have company.

I guess they are here to see me.

I've been living in seclusion for ten years,

...no one knows I'm here.

How did you find out?

We didn't.

Bai Baoyu led us here.

I...

So you followed him.

What can I do for you?

Where is Purple Robe Duke?

Has anything happened to him?

My older brother...

was wounded by the Samurai Killer.

He only has 49 days to live.

That's why he sent me here to ask for help.

What?

Who sent the samurai killer?

I don't know.

Then...you must know.

Who sent you here? Tell me.

Brother Bai, come in.

Master Leng, how do you do?

Hand me Purple Robe Duke's letter.

Yes.

"Wrong"?

Who would have thought after all these years,

he's finally understood he's done wrong.

Wrong?

What has my brother done?

Fifteen years ago,

I was a good friend of your brother's.

At that time,

he was engaged to the Princess of Huanhua Palace.

They paid me a visit.

One night,

he was standing right here.

Reading Li Bai's poem calligraphed...

by Yang zhen.

He loved it,

and was just admiring it.

I was playing the guzheng at the time.

The princess enjoyed it...

and she told me to teach her to play a tune.

She died in Huanhua Palace due to a broken heart.

Sister...

After her death,

your brother realised that he's misunderstood us.

But it was a little too late.

Because the old chief of Huanhua Palace

swore that from now on,

no one from the White Water Clan is allowed there.

Really? But does that concern me?

Of course it concerns you.

Your brother's been hit with the poisonous mist.

Huanhua Palace has the antidote.

You must get that to save your brother.

Then...what should we do?

Don't worry.

Since your brother sent you here first...

instead of Huanhua Palace.

He knows that Master Yunmeng can help you.

Very smart young lady.

Although the old man has a strange temper,

but his daughter was engaged to your brother.

In addition, I'll send a quick letter to him.

I'm sure he will help you.

Thank you, Master Yunmeng.

But how do we find Huanhua Palace?

No one knows...

its exact location.

Every time I go there,

they always send a boat to pick me up.

Bing-erh

Yes, father?

Don't you have something you want to send them?

Yes.

Since Baoyu is going there,

why don't you ask him for this favour?

That...

Don't worry.

Yes, father.

I've been trying to send this letter for a long time.

This is for the mistress of the Starry Lodge.

The mistress of Starry Lodge? Of course.

Master Yunmeng, when will the boat to Huanhua

...pick us up?

The boat of Huanhua...

will never pick you up from here.

Leave now and head north.

Tonight approximately when dusk sets in...

go to the Swallow lnn at the old town.

When you get there,

pick a room facing the north sea.

From there you can see the Big Dipper.

Use a red cloth to cover the lamp,

...and you'll be contacted.

This way please.

This is the room you wanted.

Facing the north sea, good view.

It might be a bit breezy.

No problem...

Just ask for us if you need anything.

Thank you.

Red handkerchief?

Anyone?

Yes

Look, you two!

That was quick.

You are...

I'm here on a delivery, come here...

What's your delivery?

The innkeeper told me that...

you've caught something from the brothel.

I'm here to deliver the medicine.

It's the best.

You've got it wrong!

Your client's over there.

Sorry about it.

Go....

What a silly man.

I am...

We were about to ask you.

What a pretty lady,

how much do we have to pay for her to keep us company?

You...

Go.

Who are you? What are you laughing at?

What? Laughing is not allowed here?

Laughing is allowed here,

you just can't walk in here like that. Leave.

I won't be courteous should you refuse to leave.

But I haven't given you a chance to be courteous.

You...

Next time you want to kick someone out,

you must practise your kungfu better first.

Master, miss, I'm off.

Wow, she's something!

Look, young master.

3rd, arrives, hangs, boat, two, red lanterns, midnight.

Boat, two, red lanterns?

What does this mean?

Read it again,

The boat arrives at midnight, it hangs 2 red lanterns.

I see, so she's the messenger.

Midnight.

"Midnight, 2 hanging red lanterns, boat"

Young master, that girl...

could she be luring us into a trap?

Look.

When did it get here?

We didn't see it.

But there's no red lantern.

Really?

Excuse me.

Your boat...

Didn't you see the red lanterns?

I'm here to pick you up.

Hop in.

Please go inside.

Anybody home?

It smells good.

I didn't expect a royal treatment.

Actually when I was at the inn,

I was already quite hungry.

But I took Master Yunmeng's advice

...and didn't dare to order food.

Come...

Enjoy the food.

You are...

We're here to serve you.

After you've had your meal,

we'll show you the way.

Please sit down.

Sure...

Come here.

Master Bai is a very special guest,

...bring out our best wine.

Please use this cup.

Certainly...

This wine is our best.

What is it, Master Bai?

Nothing.

I just want to reach Huanhua Palace the soonest.

We'll go by boat later.

But you're not from Huanhua Palace.

I'm surprised that you've such good memory.

You could recognise even though a bit blurry last time.

Baoyu, what's going on?

They are not from Huanhua Palace.

They are from the Red Villa.

They've already killed the owner here.

You're right.

We're not from Huanhua palace.

We're here to set up a trap.

The boat you're supposed to get on wasn't there.

It's our boat that brought you here.

What do you want this time round?

Last time when we searched you,

there's only one word in an empty pocket.

We didn't get anything.

That's why we let you out and followed you again.

Now we know what you're up to.

You want to seek help from Huanhua Palace.

We won't let you get away this time.

Oh really? With the few of you,

you think you can take my young master away?

Look.

Please forgive me for being late to welcome you.

Baoyu.

Baoyu...

Take him back.

Yes.

Yes.

You are...

Leng Bingru of Green Wood Clan.

I've been expecting you.

Have we met?

No.

I'm here to save Bai Baoyu.

Baoyu.

I just want to save him,

I'm not here to kill anyone.

Just leave if you don't want to be killed.

Anyway we'll die if we fail to bring Bai Baoyu back.

Just go, you two.

I need someone to bring the message.

Tell them that Leng Bingru has saved Bai Baoyu.

Go.

Go.

Thank you, Master Leng.

Why are you here?

My father knew that you'll be in trouble,

he sent me to follow you.

But when I've reached the inn,

I realised that they've taken you on the wrong boat.

So I waited for the real boat...

which was supposed to pick you up.

And then I got here.

That's the real boat?

Please get on the boat.

Hello Master Bai.

It's her!

I'm sorry, the Huanhua Palace has been independent.

Outsiders are not allowed here.

My master will only see Master Bai alone.

I'm sorry about it.

Then you...

I'll wait for you at the Plum Blossoms Villa.

Good idea.

Brother Bai,

please deliver my letter.

Don't worry.

Master Bai, please.

We'll leave now, miss.

What a lovely place!

No wonder it's isolated from the common world.

Is that Master Bai of White Water Clan?

That's me.

"Starry Lodge"

And lady,

would you be the mistress of Starry Lodge?

You came from Green Wood Palace,

you must have something to ask from me.

Yes.

I've a letter for you.

Xiaoshang.

Yes, my lady.

Sister...

From now on,

my daughter won't marry into the martial arts world.

My lady.

Your letter.

What's going on, Master Bai?

There's nothing on it.

I have no idea.

That's what he gave me.

I understand.

Although there's nothing on it,

but he's already told me everything.

He says that his heart is like a blank paper,

There's nothing on it.

Never thought that he'd wait for me all along.

Master Bai, when you return,

could you please tell him that,

I'm proud of myself for being true to my heart.

I will.

Someone from the White Water Clan?

My father is here. Go over there, quick!

Yes.

Remember that he still hates your elder brother.

I know.

Bai Baoyu greets the Chief of Huanhua Clan.

Master Yunmeng said you need to ask me a favour.

What's the matter?

My brother is poisoned by Samurai Killer's dust.

He's in a critical state.

I'm here to beg you for your help.

Poisonous dust?

The Purple Robe Duke wants my help now, does he?

Luosu, get the sacred water.

Yes.

This is the sacred water of our clan, take it.

Thank you very much.

You...

If you want it, it depends on how skillful you are.

Hegu, find him another sword.

Yes.

Master Bai.

Attack the vital points by taking 5 steps.

You've already got the sword,

come and get the sacred water.

It's here!

But I thought I got you!

That's right, the Samurai Killer...

hurt my brother like this the other day.

When you mentioned the Samurai Killer,

I knew that he'd use this, "Phantom of the Samurai"

Remember that if he uses this again,

aim for the image, and not the body.

That style was the Eagle Snatches the Sword,

along with the lcy Palm.

When you go for the duel at Tai Lake,

I'm sure you can handle anything.

Thank you.

Get up.

Now you thank me,

but you weren't here when my daughter died.

Take the sword and leave.

Yes, chief.

You're all the same.

Your sword has been...

washed in our treasured basin.

Now it's become a treasured sword.

So he has been helping me all along.

Because he loves my elder sister too much.

It's time, you should get going!

Brother Leng, you...

After escorting the young lady to Plum Blossoms Villa,

I've been waiting for you here.

Brother Leng, you are a passionate man.

No wonder Ms Star told me to give you the message that,

she's proud of being true to her heart.

Thank you, Brother Bai, we shall meet again.

Till the next time we meet.

Little Princess.

Little Princess.

I'm here.

Don't think that after your visit to Huanhua Palace,

you can save the Purple Robe Duke

If you don't want her dead,

come with us.

Right, we've faced each other several times,

but I forgot to ask which clan you belong to.

Who's behind this?

Come with us,

and soon you'll know.

But this time round,

it won't be that easy.

Let me tell you again,

you asked for this.

Go.

Baoyu.

Where did you learn all these?

In the Huanhua Palace.

They gave me the sacred water,

I can now go back to save my brother.

And also our White Water Clan...

can still lead the alliance.

Don't be so sure, Baoyu.

There're many things which are unexpected.

Unexpected?

Do you want to hear a story?

What kind of a story?

Hold this flower for me.

There was once a clan chief who's in the wrong crowd,

he's been addicted to an lndian drug.

He would do anything, even to assist tyrants.

He takes orders from two louts.

And he was forced to use his daughter

as a spy with White Water Clan,

she's been close to Bai Baoyu.

Because they know that they will find the Purple

Robe Duke just by following Bai Baoyu.

You...

I'm that girl.

I'm doing this for my father.

The Red Villa, the Swallow lnn,

and the ambush from last time.

I've been working with them.

Aren't you afraid that I might kill you?

You won't be able to do that now.

Do you still remember the girl in red clothes

inside the Red Villa?

That was me too.

The poison was on the cup last time,

and the poison is now on this purple flower.

It's too late now,

the poison is already in your blood,

you'll soon feel numb.

So it will be very easy

to bring you back to the Red Villa.

What's going on?

If you want to know,

you'll be told soon.

First we must tell you...

our real identities.

She is the young chief of the Black Earth Clan,

also the daughter of the Black Earth Old Man.

What? You're from the Black Earth Clan?

You find that unbelievable?

Wait till you hear about me.

I'm the younger sister of the Gold River Queen.

What?

And this is the home to the Fire Demon,

the chief of the Spirited Fire Clan.

And they are his assistants.

Fire Demon God, Black Earth Clan, Gold River Queen,

Then you...

We worked together.

Please ask the chiefs to come here.

Yes.

Father.

You're back?

Bai Baoyu has just left Huanhua Palace

and this is the sacred water

he plans to use to save the Purple Robe Duke.

I knew that the Purple Robe Duke...

was injured

quite seriously by the Samurai Killer,

I just don't know where he's hiding,

and I didn't know that whom he'll ask for help.

I'm impressed, that you could convince...

the Huanhua chief who swore that he'd never care about

Purple Robe Duke for the rest of his life, and you've

got the sacred water too, but I am not stupid.

Last time I used the lndian drug

and set you up,

I failed to get any information out from you.

Then we sent the Little Princess as our spy...

to keep a trail of you.

And finally we got you!

And the Purple Robe Duke's only hope,

the sacred water is in my hands.

It's worth all the effort.

What do you want to do?

What do we want to do?

He dares to ask us that?

We have nothing much on our minds,

we just want to rule the martial arts world.

Green Wood's Master Yunmeng's been living in seclusion.

Huanhua Palace Clan being so far away isn't interested

...in the duel or the martial arts world.

And the Black Earth Old Man is a drunkard,

Besides, he's an addict now.

He's on our side now.

Then there's only us and the White Water Clan.

If the Purple Robe Duke dies,

then we'll be in command.

The world belongs to us.

That's why you sent the Samurai Killer

...to harm my brother.

That's right.

Because we must get rid of him.

Where is he now?

I don't know.

I'll kill you if you wouldn't tell me.

Wait, now that we know the Purple Robe Duke's injured,

he won't be a threat even if he lives.

We must keep him locked up first.

Feiyan.

Here.

Soon I'll head for the Tai Lake duel with your sister.

Who knows what this kid...

has learnt from Huanhua Palace!

Feed him the drug everyday.

Keep him drugged and kill him if you must.

Yes, chief.

What about the sacred water?

"White Water Palace"

Uncle Fo, you're back?

It's been forty nine days.

Where's the young master?

Isn't he here?

No.

Help me out here.

Where's Baoyu.

He's been kidnapped.

I'm afraid that...

It's fate, it's the end of White Water Clan.

Father.

So in the martial arts world,

there are some trifles?

I heard that Bai Baoyu...

was kidnapped on his way home,

and he couldn't save his brother now.

Also the duel at Tai Lake has begun.

And what's that got to do with me?

I've already taught Bai Baoyu some skills,

and I've handed him the sacred water.

It's his own problem that he got kidnapped.

Maybe it's the fate of the White Water Clan.

Father, but the Purple Robe Duke is your son-in-law.

And right before my sister's death,

she told you to take care of him.

You girls!

And I have two daughters!

Fine...go and get some sacred water

and rush to the Green Wood Clan, your favourite place.

Father, you...

I understand.

After you've seen Leng Bingru,

ask his father Master Yunmeng

...for his advice.

Yes, father.

Go.

Girls!

Father, untie him.

Why? What are you two doing?

Don't ask.

Didn't I tell you at Plum Blossoms Villa that

...I was doing everything for my father.

I was forced to.

Now that my father has decided to revolt,

...we must try to save you. Hurry.

Come on.

Quick!

Hurry!

Stand still.

Freeze.

Oh, Black Earth Old Man and his daughter are revolting.

What should we do?

Don't worry, the Fire Demon God instructed us to...

kill him if we have to.

Fire.

You two are asking for it yourselves.

Dongfang Feiyan, you're out of line.

Sister Star, what are you doing here?

You left us a clue at the Plum Blossoms Villa.

You're from Huanhua Palace, kill!

Fellow heroes and martial arts experts,

This year's duel,

because the Green Wood Palace has been in seclusion,

Purple Robe Duke of White Water Clan's been missing,

the Black Earth Old Man has fallen sick.

Thus the major five elements clans decide...

to let the Gold River Clan and the Fire Demon Clan

to jointly head the martial world for the next 5 years.

Says who?

You...how?

How come I'm still alive?

What are you doing here?

It's mid autumn festival today.

Aren't we here for the duel?

So the Purple Robe Duke is here for the duel.

Bai zhong.

Bai zhong.

Don't be sad.

You'll know the power of my Five Thunder Fires.

The lcy Palm? How come you...

Not just me, it's us.

Black Earth Old Man, you and your daughter...

I know my drawback. I won't be a pawn in your trick.

Fire blade

My father told me to bring the sacred water.

He's not mad at me anymore?

No, or he wouldn't let me to save you.

Excuse me.

Chief, please take care of my brother-in-law.

Certainly...

What kind of sword is that?

You could cut off my gold ribbons?

Have you heard of the washing of the sword?

Good timing.

I'm here to get even for my brother.

Use the method my father taught you.

Impressive!

The best is yet to come.

How did you know my...

The Huanhua styles.