Original subtitles

Op mijn graf,

Ik zou graag willen dat het zegt dat ik leefde in een land waar het niet meer regende.

Op mijn graf,

Ik zou het graag willen zeggen dat de tirannen hadden gewonnen,

maar dat we nog steeds stonden.

We zitten vast tien dagen in de sloppenwijken van Ségur.

De boetelingen zoeken ons.

Onze kracht neemt af.

Er zijn te weinig van ons.

Hoe lang kunnen we het volhouden?

Niemand weet het.

Op mijn graf, zou ik het graag willen zeggen dat om hoop te doen ontbranden,

Ik ging de donkerste paden af.

NÉRO DE MOORDENAAR

Honderdduizend dukaten

als betaling voor het vangen van de spawn van de duivel.

Honderdduizend dukaten voor de boze prins en prinses.

Kom op, beweeg!

Kom op, beweeg!

Deze droogte is onze straf van God.

De duivel heeft Ségur gecorrumpeerd.

En God verwacht van ons dat we hem overwinnen.

God wil dat we nu boete doen!

Boete!

Boete! Boete!

En wil je God behagen?

Ja! Ja!

Ja!

Geef ons nu het duivelsbroed!

Overhandig de... onheilige prinses en prins!

Gelooft u in onze Almachtige God,

maker van hemel en aarde?

En geef jij je over aan zijn woede?

Ja.

Luider.

-Ja! -Wijst u Satan af?

Zijn werken?

En al zijn loze beloften?

De Kerk liegt!

De Duivel bestaat niet!

En dat geldt ook voor het gebroed van de Duivel!

Ze liegen tegen je!

De Duivel gaat niet...

Zij is het!

Kom met mij mee! Laat haar niet ontsnappen!

Ze is hier! Ga, ga, ga!

Deze kant op!

Deze kant op! Deze kant op!

Daar is ze!

-Ik zei dat je niet moest gaan. -Ik zei toch dat ik zou gaan.

Heeft hij geleden?

Hij schreeuwde dat de Kerk tegen ons allemaal heeft gelogen.

En er is geen duivelspawn of een duivel om mee te beginnen.

Maar als ik niet van de duivel ben,

wat wilde de Eenogige Vrouw?

Vergeet haar.

Al dat afval stierf met haar.

Ochtend.

-Maar ze zei dat ik de wereld kon redden. -Vergeet haar.

Ze was gek. Dat doe je niet de wereld redden door kinderen te doden.

Er valt niets meer te doen. De boetelingen zullen slagen.

Er zijn te weinig van ons. Wij moeten vertrekken.

Dat is niet nodig.

De mensen zijn bij ons.

Niemand wil de boetelingen of gelooft hun onzin.

Ze hebben angst, maar als de prins zich laat zien,

zij zullen de wapens opnemen en vecht naast ons.

De sloppenwijken zijn klaar om te ontbranden. Ze hebben alleen iemand nodig die de vlam aansteekt.

De prins is niet fit.

Zelfs als hij dat wel zou doen, zou het een bloedbad zijn. We zouden allemaal sterven. Hij zou als eerste worden vermoord.

Een stel hongerige boeren kan het niet opnemen tegen een leger gekken.

Dus we rennen weg

als een stel lafaards en laat ze plunderen en martelen,

en niets doen?

Ik ben een soldaat, geen lafaard.

Ik heb een leger van jou nodig, Thibault.

Jullie zijn niet eens met 50.

We zullen onze ontsnapping naar Lamartine organiseren.

Dus je liet de duivelspawn ontsnappen.

De sloppenwijken zijn enorm.

Ik heb meer mannen nodig.

En de mensen weigeren haar weg te geven.

Ze verbergen haar...

Het is dus hun schuld dat je een kind niet kunt vangen?

Ik gaf je de macht om heilige gerechtigheid af te dwingen,

en het lukt je niet eens om jezelf gerespecteerd te krijgen

door een handjevol sloppenwijkbewoners?

Dus, wat heb je eraan

als je geen angst kunt opwekken?

God schaamt zich voor je!

Ik ben zijn trouwste dienaar.

Maar het opgraven van deze duivelspawn zal ons niet helpen de heilige oorlog te winnen.

Wat weet je?

Ik weet dat er geen duivel komt. Hij is een uitvinding van jouw voorgangers.

Dus als de Duivel niet bestaat, Hoe kan zij zijn nageslacht zijn?

Ah.

Nu gebruik je je hersenen. Hoera! Ben je nog niet ver gekomen?

Maar dat is niet wat ik je meesleepte uit het riool voor.

Dus waag het niet om mijn bevelen in twijfel te trekken.

Sorry, mijn pater.

Hij is nu nutteloos voor ons.

We gaan deze verrader niet meeslepen helemaal naar Lamartine.

Lothar wil je vader vermoorden.

Hij komt hier niet mee weg.

Hortense, doe iets.

Je zult voor al je misdaden boeten.

Voor Tancrède en voor alle anderen.

Hortense, mijn lief, help me.

Vertel het je kleine soldaat zijn wapen neer te leggen.

Zou je toestaan ​​dat ze mij vermoorden?

Want wat zou er gebeurd zijn voor mij in uw plan met broeder Penance?

Jij bent mijn enige kind. Ik had ervoor gezorgd dat je gespaard bleef.

Ja, sorry, ik geloof er geen woord van.

Wachten! Ik weet hoe ik moet doden Broeder Penance en de aartsbisschop.

Een geheime doorgang die aansluit op de kamers van de prins.

Deze wezel zou alles zeggen om zijn rotte huid te redden.

Vraag het hem dan. Ik nam het pad met de prins.

Maar zelfs als we moordenaars binnensluipen,

de aartsbisschop en Boetedoening worden goed bewaakt.

We zullen hun mannen moeten pakken uit de citadel.

Maar hoe?

Een opstand in de sloppenwijken.

Dus ik zal jouw vlam zijn, Thibault.

Als de prinses van Ségur zich laat zien in volle wapenrusting, dan is wat je zegt waar.

Ze zullen aan onze zijde vechten.

De aartsbisschop zal zijn troepen sturen, de kust vrij latend voor onze moordenaars.

Echt niet. Je laat jezelf gewoon vermoorden.

Het is onze enige kans om ervan af te komen van boetedoening en de aartsbisschop.

Je bent niet getrouwd. Jij bent hun prinses niet.

Dus vertel me waarom de militanten van de stad zoeken ze mij overal?

Hoogheid, ik herken u als de prinses van Ségur.

En ik zou er trots op zijn om aan jouw zijde te sterven.

Ben je gek?

Wil je vechten?

Ik wil, ja.

Voor hen.

Dit zijn vreemden voor jou.

Ze zouden de hoop verliezen als ik ging.

Het beste cadeau dat je ze kunt geven.

Omdat hoop gevaarlijk is.

Het maakt je gewoon wanhopig.

-Je hoeft niet te blijven, Néro. -Mm.

-Je hebt de zaak geholpen. -Nee, maar...

-Ga met Perla naar Lamartine. -Wil je hier begraven worden?

Alsof je er last van hebt?

Wanneer ben je begonnen met zorgen?

Perla gaat niet als jij niet gaat.

Ik zal met haar praten.

Dank u, Uwe Hoogheid.

Bedankt.

Dus je blijft hier?

Ze hebben mij ingehuurd om ze te vermoorden.

Hoeveel geld?

Geen.

Je gaat natuurlijk met haar mee.

Ze hebben geen enkele hoop hier uit te komen.

Het is zelfmoord.

-Praat met haar... -Ze is zich daarvan bewust, Néro.

Maar het is geen zelfmoord, het is opoffering. Je zou het niet begrijpen.

Breng Perla ver weg van hier.

En zorg voor haar.

Deze kant op. Dichtbij de begraafplaats.

Waar? Wijs het mij aan.

Dat kan ik niet. Ik zal het onthouden als ik het zie.

Laten we gaan kijken.

Om zeker te zijn dat het er is.

Als deze passage niet is verzonnen, wij zullen het plan in praktijk brengen.

Zineb en ik zullen afspreken met broeder Penance en de aartsbisschop.

Jij blijft bij de prinses.

Zodat we allemaal als held kunnen sterven.

Mijn vader en Zineb zal de geheime doorgang nemen.

En ondertussen, Hortense zal de opstand aanwakkeren.

En dat zal ik doen, en Lothar, en alle soldaten.

Jij niet, Perla.

En hoe denk je mij tegen te houden?

Met kettingen?

Hoe dan ook, het is niet jouw beslissing. Ik beslis of ik wil vechten.

Ik heb een missie voor jou.

Jij komt met Zineb en mij,

en we zullen deze twee schurken vermoorden.

Jij kunt overal naar binnen sluipen, wij niet.

We gaan het morgen verkennen.

Ik droomde van dit moment.

Maar het is niet hoe ik het me had voorgesteld.

Het is gevaarlijk om te dromen.

Het frustreert je.

Ik geloof je heldenverhaal niet.

Ik ben er gewoon niet uitgekomen waarom je het nog doet.

Mijn dienstmeisje vertelde het mij Misschien kun je mij wat root bezorgen.

Maar het gaat goed met je.

Zelfs als je dat niet was, Ik heb liever dat je lijdt.

Ik weet.

Ik ben blij dat je blijft.

Wat ben je aan het doen?

Ik weet het niet.

Ik zei: 'Ik ben blij dat je blijft' niet "steek je dikke tong in mijn mond".

"Ik ben blij dat je blijft" is, uh...

Nou, dat betekent het wel een beetje, toch?

Helemaal niet.

Mm, sorry.

Het was stom.

Ik ben bang, Néro.

Je gaat niet dood, Hortense.

Ik had het mis. Het plan is goed.

Ik zag de sloppenwijkbewoners. Ze zullen je volgen.

Misschien omdat je dwaas bent of omdat je woedend bent, of...

je bent een mooie vrouw.

Maar één ding is zeker: je hebt een gave. Die blik in je ogen...

Je zorgt ervoor dat we beter willen worden.

-Je vader... -Mmm?

Vertrouw je hem?

Mmm... over het algemeen niet.

Hij vertelt niet de waarheid.

Wat?

Het is te mooi om waar te zijn, deze geheime doorgang van hem.

Waarom heeft hij het niet eerder vermeld?

Denk je dat het een val is? -Ik weet het niet.

Toch heb ik een slecht gevoel.

Ik kom op verkenning met jou morgen.

Waar ga je heen?

Ik heb wachtdienst.

Je hebt slaap nodig, Perla.

Denk je dat het goed met hem gaat?

Ik zou graag willen zeggen dat hij dat wel zal doen, maar ik weet het niet.

Maar jij en ik, we zullen leven.

En dat geldt ook voor Hortense.

En we zullen die twee klootzakken vermoorden.

Iemand uit de sloppenwijken gaf ons deze kaart.

God heeft ons zojuist geantwoord.

Wat doen ze hier? We nemen ze toch niet mee?

Overal wordt op ze gejaagd. Wat wil je? Om gevangen te worden?

Ze komen ook.

Ik zal daar eens kijken!

Verplaats het!

Ga uit de weg!

Hé, wat is er aan de hand?

De begraafplaats staat vol met boetelingen. We kunnen niet verder gaan. Er is een verrader.

Wat? Ik heb tien dagen doorgebracht vastgeketend in dit strontgat.

We hebben het meisje nodig. Vind haar.

Laten we gaan.

-Kapitein. -Ja?

Deze is van Nero. Hij vertelde het mij om het aan jou te geven nadat hij was vertrokken.

We moeten hier weg.

Hoe zit het met de prins, Lothar en de anderen?

-Ik zal ze waarschuwen. Je moet rennen. -Ik kom eraan.

-Ik ook. -Nee. Nee.

-Ja, dat zal ik doen. -Ga naar Lamartine. Het is de enige manier.

Nee.

-Ik kan ze niet in de steek laten... -Hortense!

Het is hier. Wil je Ségur redden?

Ga terug naar Lamartine, stel een leger samen.

Het heeft geen zin dood te zijn.

Hij deed het.

-Wat? -Dit was zijn idee.

Je bent echt zielig.

Is het omdat ik van hem hou?

Tancrède en nu dit?

-Dood hem. Hij verdient het. -Je plan was zelfmoord.

Hij kon je niet overtuigen, dus hij heeft hem opengeblazen.

Ik bedoel, waarom zorgde hij ervoor? jij kwam mee?

Welk excuus vond hij? dat je met ons meegaat?

Hè?

Vertel me dat je dat niet deed.

Zeg me dat je dat niet hebt gedaan.

Ik waarschuwde ze zodat ze konden ontsnappen.

EVACUEER IEDEREEN

-Heb je ons bedrogen? -Je zou sterven, wat verwacht je?

-Dat je de tirannen doodt! -Sst!

Kom op. De wereld is vol tirannen. Een paar meer maakt geen verschil.

Is dit echt wie je bent?

En zo sterf je als een held?

Ik hou alleen van jou en Perla.

Perla?

Perla! Ga terug naar Lamartine!

Hortense.

Hij heeft gelijk. Er is niets meer hier te doen.

Laten we teruggaan en de macht overnemen in Lamartine.

Wij komen terug om Ségur te redden met een leger.

Kom op.

Komen.

Perla!

Perla!

Perla!

Perla!

Boete! Boete!

Perla? Perla!

Boete! Boete! Boete!

Perla!

Boete! Boete!

Boete! Boete!

Hoi!

Loslaten!

Loslaten!

Kom hier!

Terug, nu.

De boetedoening is dus zien jouw verknipte gezicht.

Op je voeten.

Dood mij.

Mijn geloof beschermt mij altijd.

Het ware geloof zal je altijd dwarsbomen.

Geef aan God.

Voor jou. Van mijn dochter.

Vluchten!

Waar is ze?

Daar!

Ja, we hebben hem!

Alleen jij kunt ons redden.

Perla!

Perla!

Perla!

Perla!

Nee, nee!

Ah.

Perla! Perla!

Wat is dit?

Mijn vader…

God heeft ons gehoord.

De droogte is voorbij. God heeft ons vergeven.

Ons berouw is gehoord.

Kun je het niet begrijpen?

Het kind werd opgeofferd. Het ritueel heeft plaatsgevonden.

Het is God niet.

Zij is het.

Zij heeft het laten regenen.

Het kind heeft er niets mee te maken.

Het was mijn woord, mijn berouw, dat heeft ons gered...

Wees stil, dwaas!

Je bent een idioot!

Hoe durf je mij antwoord te geven?

Ik ben degene die je moet bedanken! Je bent niets in de ogen van God.

Hoor je? Gewoon een melaatse.

Een melaatse die altijd aan God geeft.

Jij ook?

Wat geef je aan God om zijn vergeving te verdienen?

De boetelingen hebben gewonnen.

Mijn dierbaren zijn waarschijnlijk al dood.

Maar voor een kort moment,

de wees die ik was zou het geweten hebben het geluk van het hebben van een gezin.

Op mijn graf zou ik graag willen dat het zegt:

'Haar naam was Perla.'

"Dochter van een huurmoordenaar en een hoer."

'En zij was de laatste heks.'

NÉRO DE MOORDENAAR