Original subtitles

No quiero ser yo.

�Es raro decir algo as�?

Es verdad.

Estoy harta de sentir que nada de esto importa.

Me esfuerzo tanto como puedo.

Me golpeo la cabeza contra la maldita pared.

Cada minuto...

Cada segundo...

Pero todo sigue igual.

Nada mejora.

Sigo justo aqu�.

Y todo es lo mismo.

Dime qu� es lo que quieres.

Que se detenga y no avance.

REGALO MALDITO

Hola, Polly. Habla Ryan.

No te hemos visto en clase desde hace semanas.

No olvides que te quedan seis clases que ya pagaste.

�Quieres que le pongamos pausa a tu membres�a?

M�ndame un correo para saberlo, �de acuerdo? Adi�s.

Soy Lainie.

Este es un recordatorio...

para que vayas a recoger el pastel el jueves.

Dijiste que pod�as, as� que no lo olvides.

Como sea, nos vemos ma�ana.

Hola, linda. Habla Bobby...

Lamento decirte esto, pero cubrir�s otro turno ma�ana.

Todo el mundo tiene planes.

Soy mam�.

No respondiste a mi mensaje.

�Imprimiste el formato que tienes que llevar?

Ll�mame si necesitas ayuda.

Tengo mucho que ofrecer.

Me fue bien en la escuela.

La gente piensa que soy lista.

�Por qu� alguien dir�a eso?

�Qui�n dir�a eso? No soy tan lista c�mo piensan.

Soy muy trabajadora.

Yo s�lo... me distraje.

Creo que...

los �ltimos a�os han sido buenos, y yo...

necesitaba solamente...

Se�orita Gibbons, �qu� le hizo querer volver a la escuela?

Se supone que deb�a.

�Puedo ayudarle?

Pues, yo...

No s�...

No s� en d�nde...

�Se�ora?

Cre� que conoc�a a alguien que viv�a aqu�.

Sol�a conocer a alguien que viv�a aqu�.

Eso recuerdo.

O cre�a que recordaba.

�A la se�ora Trott? Es la que vive al lado.

Vine en un taxi.

Tengo un n�mero al que puedo llamar.

Mi hijo me dio una tarjeta para localizarlo cuando se mudaron.

Su oficina lo transfiri� a Nueva Jersey.

Se�ora, �quiere...

�Quiere entrar un momento?

- No, no... - Salir del fr�o.

Venga.

Gracias.

- �Puedo... - No quiero ser una molestia...

pero, �puedes darme un vaso con agua?

S�, claro. Puedo prepararle un t� o...

No, no quiero ser una molestia.

No es molestia.

Aqu� tiene. Si�ntese.

Lo lamento.

Eres muy amable. Y es tan tarde.

No se preocupe.

Aqu� tiene.

�Tiene un tel�fono?

Puedo llamar por usted, si gusta.

No. Yo no soy buena con esos, incluso los que se doblan...

los de botones.

Tengo el n�mero.

Mi hijo me lo dio por si alguna vez estaba en problemas.

Puedo llamarlo.

S�. Ya me hab�a dicho.

Descanse un poco, �de acuerdo? Lo resolveremos.

Hace fr�o afuera. El fuego se siente bien.

�Est�s casada?

No.

Eres muy hermosa.

Gracias.

�Tienes hijos?

�Un beb�?

No.

Esta casa...

es grande para una joven.

No. Ya no soy tan joven.

Lo eres para m�.

Pero �no es eso lo normal?

Le pertenece a mi hermana.

Ella y su esposo me rentan la casa.

Viven al otro lado de la ciudad.

Tienen una ni�a peque�a...

y quer�an un jard�n grande y eso.

Es un buen lugar para vivir.

S�. Tengo suerte.

No podr�a pagarlo.

Deber�a tenerla m�s cuidada, pero...

- No s�. - �Qu� edad tiene tu sobrina?

Aly tiene cinco.

A punto de cumplir seis.

Le har�n una fiesta la semana que viene.

Qu� bien.

- Es una buena edad. - Claro que s�.

Hay mucho por hacer.

Voy a empezar ahora.

�Qu�?

Se�ora, �est� bien?

Si me da el n�mero de esa tarjeta...

puedo llamar por usted.

Tengo mi tel�fono y...

Esto ser� tuyo.

Tal vez...

Tal vez deber�amos esperar afuera.

Vas a morirte.

Lo lamento, pero es verdad.

�De qu� est� hablando?

Puedes estar triste o asustada.

Puedes sentir muchas cosas, pero no importa.

No cambia la verdad.

Vas a morir.

Esta noche.

Al menos que...

- Al menos que yo no... - No, no entiendo.

No lo har�s.

Creo que est� algo confundida.

Ser� mejor que se vaya.

Puedo recordar a alguien que viv�a aqu�.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

No importa.

- La verdad, no. - �Qu� es lo que quiere?

Tienes que hacer cosas.

Fuiste muy amable conmigo.

Gracias por el agua.

Voy a llamar a la Polic�a ahora, �de acuerdo?

No puedes hacer eso.

- Lo har�. - Yo no lo har�a.

No se lo digas a nadie.

Yo no le dir�a a nadie lo que pas�.

No te atrevas.

V�yase.

Tiene que irse.

Esto no est� bien.

Esto ser� tuyo.

No, no lo quiero.

- Lo necesitas. - No. Quiero que se vaya de mi casa.

No s� qu� le pasa, pero le dar� tres minutos.

Luego voy a llamar a la Polic�a, �de acuerdo?

Tienes todo el derecho de estar molesta.

Esto es lo peor que he hecho en mi vida.

Esto no est� bien.

Lo que hizo. �Lo entiende?

Debe irse. Por favor, vaya a casa.

Polly...

�C�mo sabe mi nombre?

Pens� que era una pesadilla.

Pero no despert�.

T� no vas a despertarte.

Lo lamento.

�Mam�?

Hola. �Conseguiste lo que ten�as...

Espera. Acaba de pasarme algo aterrador.

�Qu� pas�?

Pues, vino una anciana.

Toc� la puerta, la dej� entrar.

Dijo que buscaba a alguien.

�Qu�?

Ten�a como 80 a�os.

Espera. �Dejaste entrar a alguien en tu casa?

Mam�, no est�s escuchando...

�Estoy escuchando!

Pues, toc� a la puerta y la dej� entrar...

para que pudiera llamar a alguien...

para que se la llevara.

Y entonces, empez�...

Pues, se puso todo raro.

�Qu� fue lo que pas�?

Me dijo que me iba a morir.

Polly...

Intent� ser amable.

Cari�o, no tiene sentido lo que dices.

Mam�, no s� qu� pensar...

Me dio miedo, y dej� una caja.

�Una caja? �Qu� tipo de caja?

�Eso es lo que te importa?

Pues, �no ser�a una bomba?

No, mam�.

No era una bomba. Hubiera sido lo primero que hubiera dicho.

Es lo primero que la gente piensa.

"No puede ser. Es una bomba". No.

S�lo era una vieja caja de madera.

La dej� en la calle.

Aqu� sigue.

Bueno, probablemente estaba senil.

Tal vez.

Dijiste que era una anciana.

Quiz� estaba confundida, �sin medicamentos?

No s� qu� ten�a.

Pero �ya se fue?

S�.

Ya.

Estoy segura de que estar�s bien, mu�equita.

Si no, ve con la se�ora Trott.

A�n est� fuera de la ciudad.

Esa mujer nunca est� en casa desde que falleci� su esposo.

Deber�a llamar a la Polic�a, �no crees?

Bueno, creo que necesitas calmarte.

No te va a pasar nada.

Dijo que iba a morir.

�Qu� cosa!

Probablemente es parte de alg�n culto raro.

Muy bien.

Mam�, eso no lo mejora.

No me est�s ayudando con nada de lo que est�s diciendo.

�Y? �Est�s lista para ma�ana?

�Ya pensaste qu� te vas a poner?

- No. - Polly...

Tienes que enfocarte.

Esto es importante, cari�o. Y Lainie llam�.

S�, ya lo s�.

Por eso sal� del trabajo antes.

Ese era mi plan. Y ya s� lo que hizo Lainie otra vez.

De acuerdo, de acuerdo, todo va a salir bien.

Ya tengo 32 a�os.

Tuve entrevistas antes.

Y estoy pensando en volver a estudiar.

Ni siquiera s� si eso quiero...

Ya s�. Ya s�. Pero tenemos que empezar de alguna forma.

Estuve rezando por eso.

S�, me puse... nerviosa.

Perdona.

No quiero que te distraigas.

Eso es todo.

De acuerdo. Te llamo m�s tarde.

Voy a probarme ropa.

Te mando unas fotos.

�Seguir�s despierta?

Seguir� despierta, mu�equita.

- De acuerdo. Te quiero. - Adi�s.

Polly.

Mam�.

�S�, cari�o?

Me estoy volviendo loca.

Y ahora �qu�?

No me digas: "Y ahora �qu�?".

Bueno, �qu� te pas�?

Me estoy volviendo loca.

�Me vas a decir por qu�?

Hubiera jurado que estabas aqu� ahora mismo, arriba.

O� tu voz, ol� tu perfume.

Polly, mu�equita. Tienes que calmarte.

- Mam�... - Esto es absurdo.

Ap�galo.

Dame un segundo.

Dijiste que ibas a dejarlo.

Ya s�. Ya s�. Ya s�. Ya s�. Lo har�.

S�lo est�s nerviosa.

�Escogiste un atuendo?

No s�. No creo que te des cuenta.

Deber�as comer algo.

Cuando te vi la �ltima vez, te ve�as muy delgada.

Hola...

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Dime qu� est� pasando.

Busca en el armario. Tal vez estoy ah�.

C�llate, ma'.

Polly...

�Qu� es lo que ves?

Nada.

Me siento mal.

Bueno, creo que est�s lista.

Pero creo que deber�as llevar un abrigo.

Ese que tienes, el azul.

Estoy orgullosa de ti, Polly.

Va a ser un gran d�a.

Ya lo ver�s.

�Sabes en qu� estaba pensando esta ma�ana?

En tu primer d�a de escuela.

Es probable que ya no lo recuerdes...

pero pap� te llev� a ti y a Lainie en su camioneta verde.

Y t� estabas muy emocionada.

Ya sabes que no tiene que ser tan complicado, mu�equita.

No tiene que ser as�.

Estoy muy cansada.

Ni siquiera me est�s escuchando.

Ya es algo tarde, ya debo irme a dormir.

Mam�, �y si...

�S�, nena?

Nada. Olv�dalo.

Voy a escribir una carta para...

Mam�.

�Qu�?

Est� justo aqu�.

�Qu� cosa?

Esa caja.

Quiz�s la llevaste adentro.

No, no lo hice.

Quiz�s no lo recuerdas.

�Por qu� no me crees?

Cari�o.

Yo siempre te creo. Siempre.

Polly...

�Qu� es lo que ves?

La arena no est� cayendo.

Pues, a�n no has empezado.

�Qu�?

�Te habl� del reloj de arena?

Tal vez.

Pero no lo hice.

No importa, mu�equita.

Mam�, �de qu� est�s hablando?

Polly.

No soy tu madre.

�Qu�?

Mam�.

Mam�, ya basta.

�Est�s escuchando?

Te vas a morir.

�Lo entiendes?

Eres lenta para entender, �verdad?

Sabemos todo sobre ti.

Todo lo que nunca dir�as.

Pasatiempos que dejas r�pido.

Nunca has tenido un trabajo por m�s de cuatro meses.

Nunca puedes tomar decisiones importantes.

Y desperdicias tu tiempo peleando.

Eres un libro abierto para los extra�os...

pero te cierras cuando alguien se acerca.

Es muy dif�cil, muy aterrador, muy arriesgado.

As� que nunca tienes una conexi�n.

No sientes amor. Apenas si tienes sentimientos.

Hoy robaste $26 d�lares.

Estabas contando las cajas registradoras.

Bobby nunca revisa.

�Sentiste algo entonces?

T� vas a morir.

Al menos que...

Al menos que �qu�?

Al menos que. Al menos que. Al menos que. Al menos que.

�Al menos que! �Al menos que! �Al menos que!

�Mira la caja!

�M�rala!

Ya lo ver�s, Polly.

Mira lo que te dimos.

Tres cosas.

Tres cosas van adentro.

Uno. Dos. Tres...

Una cosa que odias.

Una cosa que necesitas.

Una cosa que amas.

Yo no entiendo.

Tendr�s que aprender.

El tiempo te observa, mu�equita.

Tic-tac. Tic-tac.

�Lo entiendes, Polly?

Lo que vaya adentro, s�lo t� lo puedes decidir.

Nosotros y yo lo sabremos.

Mientes...

Algo que odias.

Algo que necesitas.

Algo que amas.

Algo que odias.

Esto es una locura.

Hola.

Por favor, necesito usar su tel�fono.

El m�o no sirve y necesito llamar a la Polic�a.

Espera. Espera un segundo.

Cre� que era una entrega.

Amor, espera. Hay alguien.

�Qu� ocurre?

Necesito usar tu tel�fono. �Por favor!

�Qu� pas�?

�Puedo... �Puedo entrar? Por favor.

�Vives por aqu�?

Vivo enfrente. Eres la �nica persona que me abri�.

Ya es tarde.

Mi tel�fono no sirve.

Amor, amor, dame un segundo.

De acuerdo.

Mi esposo viene de Kentucky.

Est� en el aeropuerto.

Necesito hablar con alguien. Algo est� pasando.

- Necesito ayuda. - Un segundo. Un segundo.

Esper� todo el d�a.

No lo s�.

Dice que tiene que llamar a la Polic�a.

�En serio hablaste con Oscar?

Llam� por lo de la valla.

Puede venir ma�ana, pero necesito confirmarlo.

D�jame ver c�mo est� y te digo.

S�, puede venir ma�ana. Est� bien. No pasa nada.

S�, puedo estar aqu� todo el d�a.

Est� bien, ma�ana.

De acuerdo. Te llamo luego.

Perd�n, es que...

Estar� aqu�.

Cari�o, cari�o. Espera. Espera.

Dame un segundo.

Es que alguien est� llamando.

Necesito ayuda.

Hola.

S�.

S�. Un segundo.

La Polic�a acaba de llamar.

�Qu�?

Acaba de llegar.

�Qu� es lo que dicen?

De acuerdo.

De acuerdo.

Por supuesto.

Yo misma me encargo.

S�, claro que s�.

Si ves algo, di algo. Nunca se es demasiado precavido.

Si ves algo, di algo.

Mira lo que me hiciste hacer.

Estamos en todas partes.

Y en ninguna.

�No!

Nadie puede ayudarte, mu�equita.

- Nadie pudo... - Nunca...

NO

NO TE ATREVAS

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Esto no est� pasando.

Por favor. Por favor.

No puede ser.

D�jenme.

PAP�

Hola, mu�equita.

�Polly?

Polly...

No eres �l.

�Hoy tuviste un mal d�a?

Est�s muerto.

Oye, linda.

No hables as�.

Los puse en la caja.

Los met� donde me dijiste.

Algo que odias, mu�equita.

No algo que est�s fingiendo que odias.

Nosotros y yo sabremos que mientes.

Recuerdo que sol�as despertarme.

Te asustabas mucho, �verdad?

Siempre viendo cosas debajo de tu cama, en tu armario...

"Papi, por favor, ven a ver...".

Buscaba en todos lados.

Buscaba por ti...

pero nunca encontr� nada, �verdad?

Por favor, basta.

Tal vez pap� minti�.

Tal vez siempre estuvimos ah�.

Tal vez...

Est�s perdiendo el tiempo, mu�equita.

Tic-tac. Tic-tac. Tic...

�Ya viste que la arena sigue cayendo?

�Vas a levantarte de ese sill�n?

Ya sabes la respuesta.

�Qu� odias, Polly?

�Qu� es lo que crees?

�Qu� perdiste el d�a que yo mor�?

�Qu� escondes?

Nosotros y yo nos preguntamos.

Ya lo sabes...

Lo dejaste morir.

Lo dejaste sufrir.

Pap� te rezaba todos los d�as.

Y yo te rec� a ti tambi�n.

Hay algo que odio.

Te odio a ti.

Te veo.

Polly...

�Puedes verme?

Maldita perra.

Ven aqu�.

Polly.

Te veo.

�Puedes verme?

�Qu� es lo que ves?

Dime. �Responde!

�O�ste lo que dijo?

Te est� viendo.

Creo que eres una est�pida. Lo eres.

�Est�s muerta! �Est�s muerta!

T� est�s muerta.

�Est�s muerta!

No puede ser.

No puede ser...

- �Hola? - Hola. Al fin.

Te estoy llamando desde hace 20 minutos.

�Est�s cerca?

- �Lainie? - �Polly?

�Est�s ah�?

�Polly?

�C�mo s� que eres t�?

�De qu� est�s hablando?

Me llamas pasadas las diez...

cuando te dije que no llamaras al tel�fono de casa tan tarde.

Llamas cinco veces y luego me dices que alguien muri�.

Dijiste que ten�as miedo...

que algo pod�a pasarle a Aly.

�Qu� va a pasarle a Aly?

Pero yo no te llam�.

�Qu�? �No lo hiciste? Dime qu� est� pasando.

No, no puedo.

No puedo.

Oye. �Est�s bien?

No.

Dime qu� est� pasando.

No vas a creerme.

Oye. Ah� est�s.

Veo tu auto afuera.

- �Por qu� no me dijiste? - �No, espera!

- Estaci�nate enfrente. - �No! �No me dejes entrar!

�No me dejes entrar!

�Carajo!

�Qu� hago? �Qu� hago? �Qu� hago?

Piensa.

�Qu� es lo que quieres?

�D�melo!

�Qu� necesito?

Dime.

Por favor.

S�.

�D�nde est�s?

�Por aqu�!

�Voy por ti!

�D�nde est�s?

Te tengo.

A ver...

Este cerdito fue al mercado.

Este cerdito se qued� en casa.

Este cerdito, este cerdito y este cerdito no comi� nada.

Este cerdito grit� "ui" hasta llegar a casa.

�Otra vez!

Este cerdito...

Este cerdito...

Este cerdito...

Este cerdito grit� "ui, ui, ui"... Hasta llegar a casa.

Ui, ui...

Hasta llegar a casa.

�Ay�dame!

Mami. Este cerdito no comi� nada. Este cerdito...

- Este cerdito... - Se fue a casa.

Esto no est� pasando.

Esto no est� pasando.

�Esto no est� pasando!

�Esto no est� pasando! �Esto no est� pasando!

�No!

�No lo har�!

�Esto no, por favor!

�Por favor!

Por favor...

Ay�dame.

Este cerdito comi� carne.

Este cerdito no comi� nada.

No puede ser...

"Ui, ui, ui. Ui, ui, ui" todo el camino a casa.

Todo el camino a casa.

Este cerdito...

�D�nde est�s? �D�nde est�s?

�Esto es una locura!

Este cerdito no comi� nada.

�Carajo!

Me pide algo que necesite.

Al carajo.

Al carajo.

Al carajo.

Deja de llorar.

S� humilde.

Mu�equita...

Nosotros y yo �lo sabemos!

No... No...

�No!

�No puede ser!

�Me cort� el maldito dedo del pie!

�T�malo, por favor!

�Por favor!

MAL

�Qu� estuvo mal?

�Dime qu� estuvo mal!

No...

Dime lo que quieres.

�Por favor!

Har� lo que sea.

Lo que sea, pero no la lastimes.

Este cerdito se fue al mercado.

Este cerdito se fue al mercado.

Por favor...

Por favor...

Basta...

Este cerdito se fue al mercado.

Este cerdito se qued� en casa.

Este cerdito comi� carne.

Este cerdito comi� carne.

Este cerdito no comi� nada.

Este cerdito no comi� nada.

Este cerdito comi� carne.

�Me enga�aste!

Este cerdito comi� carne.

Este cerdito no comi� nada.

Este cerdito comi� carne.

Este cerdito no comi� nada.

No... no...

No... no...

No...

Este cerdito fue al mercado.

Este cerdito comi� carne.

Este cerdito no comi� nada.

"Ui, ui, ui". Este cerdito canta.

Qu� dolor... Ya no quiero.

Algo que necesitas.

Algo que yo necesito.

�Lainie!

�Lainie!

�Lainie?

�Aqu� estamos!

�Aly!

�Lainie!

Lainie. Lainie.

Lainie.

Por favor...

Por favor, por favor...

Por favor.

Por favor, despierta.

Por favor.

Despierta.

Por favor.

Por favor, despierta.

Por favor...

No puede ser... No puede ser...

Por favor, no.

Por favor, no.

�Ella no hizo nada!

�No! �Basta!

�Vete al carajo!

�Debiste llevarme!

�D�jame!

DESCONOCIDO

�T�a P.! �T�a P.!

�Qu� est�s haciendo?

Di algo.

Por favor... Por favor, no.

�T�a P.!

No seas tonta.

No has terminado.

�Verdad?

�T� los mataste?

No. Fuiste t�.

Ni�a mala.

�Mala!

Comet� un error.

No hay errores.

S�lo opciones.

Aciertos y errores.

Viste lo que quer�as.

Diste lo que quer�as dar...

pero �realmente lo necesitabas, t�a P.?

O tal vez necesitabas dar algo f�cil.

No fue f�cil.

Debes sufrir para no sufrir.

�Est�s lista para seguir jugando?

�Qu� es lo que amas?

�Qu� es lo que amas?

�Yo los amaba!

�En serio?

Piensa m�s.

Mucho m�s.

Yo te amaba.

Quiero jugar.

�Podemos jugar?

L�eme un cuento.

Por favor...

Este cerdito fue al mercado.

Este cerdito se qued� en casa.

Este cerdito comi� carne.

Y este cerdito no comi� nada.

Y este cerdito se qued�...

Ui, ui, ui.

Se qued� en casa.

Est�s muerta.

No...

Estoy aqu�.

Contigo.

Creo que deber�as revisar mi nariz...

�No ser�a divertido, t�a P.?

Deber�as tomar mis ojos.

�Est�s segura?

�En serio?

�No!

�Y si te equivocas, t�a P.?

�Qu� pasar�a?

Apuesto que es malo...

No me equivoco.

�Crees que esto termine?

Algo...

que...

amas...

�Terminar�?

Siempre te amar�.

Ya lo veremos...

Ya lo veremos...

Veremos... Veremos...

Ya lo veremos...

�Qu� haces, cari�o?

�Llevas mucho tiempo aqu�?

A Mark le pareci� o�r a alguien.

Lainie.

�Est�s bien?

Te llam� antes y...

Tu mano...

Polly, �qu� est� pasando?

- �Aly! - �Polly!

�Est�s bien?

- �Est�s bien? - �Mam�!

�Est�s bien? Est�s bien.

Perd�n. Perd�n.

- �Todo bien ah� arriba? - �Todo bien!

�Estamos bien! �Todo bien!

Perdona.

�Qu� est� pasando, t�a P.?

Lo lamento. Est� bien.

Fue una tonter�a.

Eres una tonta...

Mu�equita...

Este cerdito...

Quiero jugar contigo, t�a P.

Ven aqu�...

Quiero mostrarte algo, t�a P.

Deber�as venir a verlo.

�Yo quiero jugar contigo!

Te amo, t�a P.

No...

Me mentiste.

Hice todo...

Hice todo...

Te di todo...

Algo que odio.

Algo que necesito. Algo que amo.

�Qu� m�s quieres?

�D�nde est�s?

�H�blame!

Ya basta, por favor.

Todo lo que quieras.

Ten.

T�malo.

�No!

�D�jame ya!

��Por qu� no me dejas en paz?!

�Qu� quieres? �Qu� m�s falta?

�Qu� quieres?

Ella...

toc� la puerta.

Ella sab�a lo que quer�a.

Ella vino a m�.

Vino para d�rmela.

Hola.

�Hay alguien en casa?

Hola.

�Hay alguien?

Hola.

�Hola!

�Alguien puede ayudarme?

�Por favor!

Ay�denme.

Gracias.

Gracias. Perd�n por venir a esta hora.

�Est�s bien?

Yo vine...

a dejarle algo a mi hermana...

vive en esta calle.

Ten�a que traerle algo...

en eso quedamos, pero yo...

Olvid� mi llave...

y no puedo abrir.

Perd�n, no entiendo qu� necesitas que haga.

Por favor, creo que...

necesito entrar un minuto.

�Me dejar�as?

Perdona. Esta es, de hecho, la casa de mis padres.

Estoy en la ciudad de visita por las fiestas, y...

Est�n en una fiesta de trabajo justo ahora.

No puedo. Lo siento.

S�lo necesito llamar a mi hermana.

Ella tambi�n vive en esta calle.

Muy cerca.

Me llamo Polly.

�Est�s bien?

No.

No, la verdad, no.

Lo lamento mucho.

No quise molestarte. No s� qu� m�s hacer.

Si te estoy asustando, puedes llamar a la Polic�a, s�lo...

No, s�lo...

Solamente dime lo que pas�.

No puedo.

Ahora vuelvo.

Mam�, �puedes o�rme?

�Se van a tardar?

�Qu�?

Es que, cre� que ya ven�an para la casa.

S�, de acuerdo.

Aqu� estar�.

Mis padres llegar�n a casa en unos minutos.

Toma.

Bebe esto, yo...

Hice un poco de t�.

Tal vez te ayude a calmarte.

�Qu� es eso?

Tu nombre es Tara.

�Qui�n te... �Qui�n te lo dijo?

S�lo lo s�.

Gracias por el t�.

Has sido muy muy amable conmigo.

Mierda.

Creo que... creo que deber�as irte.

No puedo explicarlo, pero lo s�.

Lo entender�s.

Lo har�s.

Pronto...

�Qu� est� pasando?

No quiero ser yo.

Es raro decir algo as�.

Es cierto.

Estoy harta de sentir que nada de esto importa.

Es lo que quiero.

En verdad...

Puedo cambiar todo.

Pero no para m�.

Me esfuerzo tanto como puedo.

Me golpeo la cabeza contra la maldita pared.

Cada minuto...

Cada segundo...

Pero nada cambia.

Nada mejora.

Sigo justo aqu�...

Y todo es lo mismo.

Dime qu� es lo que quieres.

Que se detenga y no avance.

Voy a empezar ahora.

Tus padres no volver�n a casa.

Eso no era verdad.

�Cierto?

- Creo que... - Ya s�, ya s�.

Pero no importa.

Esto te pertenece.

No. No. Vete.

Vete. Oye. S�lo quise ser amable...

pero ya tienes que irte.

No s� cu�l es tu jodido problema.

Vas a morirte.

Perd�n.

Quiere que...

Te mate.

No me deja en paz.

Tienes que hacer cosas.

Nunca... Nunca se detiene.

Al�jese de m�.

- Te quiere a ti. - �No!

T�mala.

�No!

Ya basta.

Muere.

�No! �No!

Por favor.

�Por qu�?

�Por qu�? D�gamelo.

�Por qu� a m�?

Alguien toc� a mi puerta.

Yo s�lo abr�.

Nunca nadie viene.

Nunca m�s.

Entonces...

Alguien, al fin.

Pod�an tocar en otra puerta.

Y yo pude tocar en otra puerta.

Pero no lo hice.

Creo que nos escoge...

porque nosotras...

estamos rotas.

Eres amable.

Pero eso no importa.

Me esforc� tanto...

Las cosas que somos capaces de hacer.

Nunca es suficiente.

Yo perd�...

todo lo que era.

Todo lo que pude ser.

Ten�a tanto miedo...

La caja necesita eso.

La arena.

Lo necesita.

No tengas miedo a morir.

No...

tengas miedo.

Gracias.

Aly tiene cinco. A punto de cumplir seis.

Le har�n una fiesta la semana que viene.

Qu� bien.

Es una buena edad.

Claro que s�.

Hay mucho por hacer.

Voy a empezar ahora.

�Qu�?

Se�ora, �est� bien?

Si me da el n�mero de esa tarjeta...

puedo llamar por usted.

Tengo mi tel�fono y puedo ayudarle.

Esto ser� tuyo.

T� vas a morir.

T� vas a morir.

Al menos que... Al menos que...

Al menos que. Al menos que. Al menos que.

La arena sigue cayendo.

�No!

Al menos que... Al menos que...

Es muy aterrador.

Viste lo que es. Viste lo que es.

No lo har� m�s.

�Ven a ver!

�Sentiste algo entonces?

Hay que sufrir para no sufrir.

�Ay�dame!

�Qu� es lo que amas tanto?

�No! �No!

�No! �No!

Est�s perdiendo el tiempo, mu�equita.

�No!

Tic-tac. Tic-tac.

T� vas a morir.

Muerta... Muerta...

Est�s muerta. Est�s muerta.

Est�s muerta.

Est�s muerta.

�Mira la caja!

Mira adentro.

Est�s muerta.

�Polly?

�Aly!

�Hola!

Qu� bueno que est�s bien.

Te amo.

Mam� est� molesta contigo.

Mam� siempre est� molesta conmigo.

�Qu� te pas�, t�a?

�Qu� fue lo que hiciste?

Dile a mam� que ahora vuelvo, �de acuerdo?

�De acuerdo?

No puedes jugar, �muy bien?

Entr�gamela.

- �Qu�? - Esc�chame.

Nunca deb� d�rtela.

La caja. D�mela.

Disculpa. �De qu� hablas?

Hazlo. Ahora.

Perd�n. �Qui�n eres?

�Qu�?

Creo que est�s confundida.

Mis padres y yo acabamos de volver.

Est�bamos de vacaciones por Navidad.

Te equivocaste de casa.

Pero cre�... Perd�n.

Est� bien.

Lo lamento.

Voy en un minuto.

Ven conmigo, Aly.

�Quieres un chocolate caliente?

S�, mam�, gracias.

NO LE DIGAS A NADIE

NO CONF�ES EN NADIE

NO ESCUCHES A NADIE

ELLA MIENTE

Algo...

que...

amas...