Original subtitles

DIT GAAT OVER HET GROOTSTE PERSSCHANDAAL IN DE RECENTE BRITSE GESCHIEDENIS.

NAMEN, SCENES EN KARAKTERS ZIJN GECREËERD OMWILLE VAN DE DRAMATIEK.

Eerder in The Hack…

Het hacken van telefoons is karakteristiek voor News of the World.

Karakteristiek? -Ze hackten duizenden.

Bedrijven verdienen aan het schenden van privacy…

en Rupert Murdochs tabloids moedigen 't aan en kopen het.

Charlotte Harris? Nick Davies van The Guardian.

Ik noem geen specifieke gevallen, maar er komt nog veel meer.

Laat zien wat je hebt.

Uit die e-mail blijkt dat Mulcaire £7.000 kreeg voor een stuk over Gordon Taylor.

En de politie heeft dit alles en meer.

Ik vind dat ervaren rechercheurs zorgvuldig onderzoek hebben gedaan.

Omdat er geen aanvullend bewijs is, is heropening van 't onderzoek niet nodig.

Keir Starmer voert een onderzoek uit.

En nu wil de Lagerhuis Commissie Voor De Media ons spreken.

Lees je de verklaring voor? -Nee.

Maar ik heb wel wat te zeggen.

Welkom op uw voicemail.

U hebt drie nieuwe berichten.

Toets één om uw berichten te beluisteren.

Papa hier. Wanneer kom je langs?

De keukenkraan lijkt 't weer te doen, wat goed is. Dus…

Bericht verwijderd. Volgende bericht.

Nick, met Sheridan.

De bank belde me vandaag.

Over de hypotheek, zeiden ze, maar…

't voelde alsof iemand aan het vissen was.

Bericht verwijderd. Volgende bericht.

Nick, we stellen voor Alan, een juridisch antwoord op.

Maar we moeten met je spreken over de Lagerhuis Commissie.

Waag het niet.

Heeft Alan weer gebeld?

Mogelijk. -Mogelijk?

ÉÉN GEMISTE OPROEP.

't Kan de school zijn, dat m'n zoon z'n been gebroken heeft…

of Rebekah Brooks die zich overgeeft.

Of Alan die vraagt waar ik ben en of David Leigh bij me is.

Ik nam niet op. Ik wil niet tegen hem liegen.

Misschien laat hij een voicemail achter.

Waarom zijn we hier? Goede vraag.

Bedankt voor uw komst.

We hebben veel vragen, dus houd uw inleiding kort.

Ik hou deze hele ervaring graag kort.

Maar ik heb wel nogal veel te zeggen.

Ik toon u eerst kopieën van een e-mail.

Met alle respect, maar we hebben nogal wat vragen voor u.

Dat snap ik, maar de context… -De eerste vraag is voor…

Wilt u het bewijs of niet?

Ik wil het graag lezen.

Alstublieft.

Dit is een e-mail aan Neville Thurlbeck, chef verslaggeving van News of the World.

De politie heeft dit document al langer.

Er staan uitgeschreven gehackte voicemails in.

Hopelijk vindt u ook dat dit onze beweringen staaft.

Verontrustender is, dat Neville Thurlbeck nooit is gearresteerd of verhoord.

Mijn grootste zorg is… -Dit is allemaal zeer dramatisch…

maar we gaan terug naar de zaak. -Mr Whittingdale…

Ik ben erg bezorgd dat journalisten van News International de wet overtraden.

En even bezorgd dat Scotland Yard dat niet blijkt te hebben onderzocht.

"Meneer Davies, dit is allemaal zeer dramatisch."

Verbazingwekkend wat je kunt doen met wat lijm en zwart papier.

Heb je je kinderen die mail laten censureren?

Ze vonden het leuk. Ze houden van knutselen.

Goede revolutionairen.

Wat voor brief schreef Che Guevara ook alweer aan zijn kinderen?

DAT ZAG ER VROLIJK UIT. PA. -Nee, het is goed.

Ik denk dat we ermee zijn weggekomen.

Wat zeggen ze?

Ja.

Kun je…? Ja.

Goed. Bedankt dat je het me laat weten.

David Leppard, The Sunday Times.

Waarom belt Leppard jou? -Nee, dat was hem niet.

Leppard verspreidt een verhaal dat ik John Ford heb ingehuurd…

om voicemails te hacken.

Dat gonst door het hele parlement.

John Ford, de oplichter? Dat doe je niet.

In verband met ons onderzoek naar Monsanto, zegt men.

Ik heb een inlichtingendienst gebruikt. Limosis.

Mogelijk hebben die iets uitbesteed aan John Ford.

Nou, The Guardian zit niet meer in de problemen.

Ik wel.

John Ford.

John Ford doorzocht jarenlang de afvalbak van Alistair Campbell.

Maar zijn echte talent was oplichten.

Een ex-acteur met stijl. Hij deed alles om alles te krijgen.

Bijvoorbeeld de bankgegevens van Gordon Brown.

En Alan heeft 'm misschien ingehuurd, wat…

Nou…

De journalistiek smult ervan om hypocrisie te onthullen.

Goedemorgen.

Niet het gezicht waarmee je hoopte wakker te worden?

Ik denk dat het tijd is om toe te geven dat John Ford niet thuis is.

David Leigh, hoofd van de onderzoeksredactie van The Guardian.

Én Alans zwager.

The Sunday Times heeft hem goed verstopt.

Geef 'm nog één dag.

Of we zoeken naar Alans sporen op papier.

Bij die inlichtingendienst. Opnieuw beginnen.

Dat duurt te lang. Ze publiceren vóór…

Dan krijgt Alan 'n tik en hopelijk overleeft hij 't.

Maar hier zitten, Nick…

dat levert niks op.

Dit is niet allemaal mijn schuld. -Murdoch is een aal.

Hij is meedogenloos.

Ik bent niet uit op ruzie met Murdoch. -Nee.

Je zoekt ruzie met onze hele bedrijfstak.

Niet opnemen. Nee, doe maar wel. Laat ze geen voicemail inspreken.

Het is een e-mail.

Een verklaring van 't Openbaar Ministerie.

Het OM zegt: "Het is niet gepast om de zaak te heropenen…

of het besluit te herzien."

Ze steunen ons niet.

Zei die John Yates niet over de zaak dat er maar weinig…

Weinig hacks waren, ja.

Ons onderzoek toonde aan dat de tactiek slechts is gebruikt…

tegen veel minder mensen.

Pagina twee.

"Doorzocht Mulcaires kantoor, nam materiaal in beslag…

waaruit bleek dat enkele niet-royals waren gehackt."

"Slechts een selectie daarvan is aan de rechter voorgelegd…

omdat elke andere aanpak de zaak onbeheersbaar zou maken."

Onbeheersbaar? Dat suggereert veel hacks. Door meer dan één verslaggever.

Bijna een bekentenis.

Ik schrijf, jij belt.

Begrepen.

Dat betekent dat je de auto uit moet. -Begrepen.

Met Nick Davies van The Guardian. -Dag.

Ik moet iemand bij het OM spreken over de zaak Glenn Mulcaire.

Hoe kan ik u specifiek helpen? -Specifiek?

Ik wil weten welke gevallen u van de politie weigerde te vervolgen…

omdat elke andere aanpak 'onbeheersbaar' zou worden.

Ik heb informatie, met name een e-mail die ik wil bespreken.

Mag ik u in de wacht zetten? -Ja, ik blijf aan de lijn.

Echt?

Het wordt mysterieuzer.

De politie heeft de e-mail aan Neville nooit doorgegeven aan het OM.

Waarom niet?

Ik geef dit niet op. Het is te belangrijk. -Snap ik.

Ik zorg dat het Alan niet kwetst.

Ik weet niet zeker of je die belofte kunt maken.

Ik heb een broodje voor je gemaakt. -Dank je wel.

Je ziet er ruig uit.

Ja, en jij ziet er prachtig uit.

Ik slaap niet.

Nee, ik ook niet.

Daniel Morgan. -Kan ik…?

Ik mag je niks vertellen. Dat weet je.

Valt er iets te vertellen? -Nee.

Toe maar. Zalm en roomkaas, hè?

Schotse zalm.

En ik wil wat niet-Daniel-Morgan-advies.

Ah, is die sandwich niet gratis?

Waarom zou de politie géén bewijs doorspelen aan het OM?

Het OM krijgt niet alles.

Alles wat het OM krijgt, moet dus relevant zijn, hè?

Correct.

Is dit relevant?

Het zijn transcripties voor Neville Thurlbeck…

hoofd verslaggeving bij News of the Word.

Kreeg het OM dit niet?

Het is doorgestuurd als 'ongebruikt materiaal'.

Zeg eens, wat is er aan de hand bij de politie?

Veel mag ik niet zeggen, maar wel…

dat sinds de moord op Stephen Lawrence…

heeft de politie zich tot taak gesteld…

Dick Fedorcio, directeur communicatie… -Ken ik.

is nu lid van 't hoogste managementteam van de politie.

Onze chef communicatie, geen politieagent.

En hij heeft directe invloed op operationele beslissingen.

Is 'n goede pers zo belangrijk?

Deze vergaderingen worden gedomineerd door de vraag…

hoe ze de zaken die goed gaan op de voorpagina's krijgen…

en de mindere zaken eraf houden.

Op kosten van de commissaris eet en drinkt Dick met journalisten…

en raad eens wie hij het meest ontmoet?

News of the World en The Sun.

Maar dit niet melden aan het OM?

Dat is heel slecht.

Hou daarmee op. Je maakt me nerveus.

Ze volgen me, denk ik.

Heb je iets te verbergen? -Jou.

Ik eet gewoon een broodje met een vriend.

Glenn Mulcaire heeft minimaal 20.000 uren gewerkt…

voor News of the World. Dat is vastgelegd. Dat is een enorme hoeveelheid werk.

Hij werkte dus voor veel meer journalisten dan alleen Clive Goodman.

Neville Thurlbeck blijkt daar dus één van te zijn…

maar gaf hij ze allemaal informatie?

Nick, wees wel voorzichtig, hè?

Die mensen laten zich niet sollen.

Alsjeblieft.

Charlotte Harris.

Nick Davies.

Juist.

Zo te horen ben je blij dat ik bel.

Blij en niet verrast.

Kom je aan dit nummer door zwendel? -Van je kantoor.

Ik kan beleefd en charmant zijn.

Als je belt over het OM ben ik even boos als jij, maar ik kan niks doen.

Het OM heeft een dossier over Glenn Mulcaire.

Jij kent vast… -Ik werk niet voor je en hang op.

Veel succes en tot ziens.

Glenn Mulcaire. Grootste telefoon-hacker voor het News of the World.

Zat zes maanden voor de zaak Clive Goodman…

maar nu loopt hij weer vrij rond.

En aan het rondsnuffelen.

Mr Mulcaire? Nick Davies.

Ik heb je gezien.

Roodbruine Saab bij het park.

Dacht je dat ik niet goed was in m'n werk?

Heeft u mijn stukken in The Guardian gelezen?

Neem je dit op?

Nee. Dat zou ik niet doen zonder uw toestemming, Mr Mulcaire.

Het is Glenn.

Met wie praat je nog meer?

Heb je 'n goeie bij de politie?

Wie is je informant bij de politie? -Met wie praat jij nog bij die krant?

Je bent grappig.

Waarom ben je hier?

Heb je ooit gewerkt voor Neville Thurlbeck?

Juist. Ik zal je tijd besparen.

Ik heb een e-mail aan jou, waarin staat "Voor Neville"…

van Ross Hindley en die bevat 35 uitgeschreven…

Al mijn daden zijn besproken in de rechtbank. Meer deed ik niet.

Jij ligt eruit, hè?

Maar je kunt nog steeds aangeklaagd worden.

Ga weg voordat de hele zaak instort.

Ik heb binnen vijf kinderen.

Kom jij me nu thuis bedreigen? -Ik bedreig je niet.

Heb je enig idee waarmee je te maken hebt?

Speel jij jouw rol en ik speel de mijne, oké?

Ik bedreigde je niet. Ik zei je dat ze niet zullen helpen.

Er wordt dus gelogen.

Het OM-memo laat zien dat dit door heel News International gaat.

Glenn Mulcaire bevestigde dat. -Dat deed-ie niet.

Ik ben aan het graven.

Nu wil ik publiceren: "Is Scotland Yard Bang voor Rupert Murdoch?"

Om wat te zeggen?

Dat ze bewijs begroeven dat naar het OM had moeten gaan.

De beer porren. -Doen we dat tegenwoordig?

Nee. -Rustig aan. Wat is je invalshoek?

Ik wil twee punten onthullen. Één: Wie stond op hun boodschappenlijst?

Ik heb namen nodig. Het waren meer dan drie royals en vijf non-royals.

En wie keurde dat goed? Dat was niet alleen Clive Goodman.

Hoe bewijs je dat? -Punt twee: bij de politie binnenkomen…

'n Fout.

en achterhalen waarom dit bewijs niet is doorgegeven aan het OM.

Welk misdrijf werd genegeerd en waarom?

John Yates belde me op en zei dat we ons vergissen.

Vergissen wíj ons? -Ja. Kan dat niet, denk je?

Luister, weten we zeker dat dit verstandig is?

We riskeren onze relatie met de politie collega-journalisten…

om een paar rotte appels.

Rotte appels, vergissingen?

Ik ben het met Nick eens.

De e-mail van Neville is bijzonder…

en dat die niet aan het OM is gegeven, is nog uitzonderlijker.

Een hoofdverslaggever leek betrokken bij hacken.

Rechtvaardigde dat géén onderzoek?

Er kunnen duizenden slachtoffers zijn, maar de politie zegt 'slechts weinig'.

Wat vind jij, Gill?

Voor zo'n beschuldiging moet je absoluut zeker zijn van de feiten.

Ik vind 't nu nog te gering. -Daar ben ik het mee eens.

Laat het artikel over de politie nog even rusten.

Laat de PCC… -Pers Klachten Commissie.

De PCC zal het allemaal duidelijk maken.

Ze zullen ons steunen en dan zal 't makkelijker worden.

Wat hebben we nog meer?

Iets anders dan 'Wanneer schrijft Gordon Brown weer verkiezingen uit?'.

Alan is nerveus, maar hij heeft gelijk.

Je hebt meer nodig, maar je invalshoeken zijn ook goed.

Wie zegt dat de PCC ons gaat steunen?

Denk je van niet?

Waarom wachten? Er moet druk op de ketel blijven.

Wachten keert zich tegen ons.

Ja. De Sunday Times zal weldra het stuk over John Ford en Alan publiceren.

Juist.

Heeft Limosis nog meer gevonden?

Niets dat ons sluitend bewijs geeft.

Hij zit in de problemen.

Geef hem even de tijd.

Ze beschuldigen hem van hypocrisie. Dat is hypocrisie op hypocrisie.

De wereld is gek geworden.

Luister, Nick.

Nee, wat je ook aan 't doen bent, hou ermee op.

Met Nick Davies van The Guardian.

Mag ik de hoofdredacteur van The Sunday Times?

Ik meen het, Nick.

Met Nick Davies van The Guardian.

Ik wil graag een officiële bevestiging van A…

Hoe vaak u John Ford hebt betaald om databanken te hacken en B…

over welke periode die betalingen zijn gedaan.

Dat moeten we onderzoeken. -Natuurlijk moet u dat.

Bel me alstublieft terug als u dat hebt gedaan.

Geweldig. Bedankt. Dag.

Vredesoffer.

Ik drink niet.

Wil je frisdrank? Een Marsreep?

Natuurlijk, voor een Mars loop ik leeg.

Ik bedreigde je niet.

Nee, jij bent Willy Wonka. Chocolade voor iedereen.

Ik wil jouw kant van het verhaal kennen.

Hoe wist dat ik hier was? -Je staat op de clubsite.

Je won hier twee jaar terug een belangrijke wedstrijd. Van harte.

Volgens het rechtbankverslag werkte je 70 uur per week voor News of the World.

Daar gaan we.

In zes jaar tijd is dat meer dan 20.000 uur.

Wat deed je voor hen?

Ik ben een detective. Ik deed detective-werk.

Voor wie?

Niet alleen voor Clive Goodman. -Namen noemen kost twee Marsrepen.

Ik weet dat het niet jouw schuld is. Jouw naam is al besmeurd.

Leg uit wat je precies voor wie deed…

Ook al zou ik willen zeggen wie…

de politie heeft m'n kladblokken en computers en alles, dus…

Kladblokken? Wat staat daar in?

Verdomme.

Het OM meldde dat je kantoor is doorzocht, maar ik wist niets van kladblokjes.

Elke detective maakt notities. -En wat waren dat?

Wat je onderzocht? Namen van mensen die je hackte?

Sorry, over wie je detectivewerk deed?

En de namen voor wie je dat deed.

Namen van journalisten van News of the World.

Ga weg.

En neem je goedkope biertje mee.

Ik vind echt niet dat jij de zondebok moet zijn.

Pas maar op dat jij dat ook niet wordt, hè grootheid?

Rot nu alsjeblieft op.

Laat me het enige doen waarvan ik nog steeds geniet.

Veel succes.

Mulcaire heeft me 'n idee gegeven. -Ik kreeg enkel hoofdpijn van 'm.

We moeten meer informatie halen uit het justitiële systeem.

Sorry?

Ze willen mij geen documenten geven.

Een rechter moet dat afdwingen. -Kan het even rustiger?

Wat? -Kinderen.

Je weet toch wel dat het weekend is?

De politie heeft Mulcaires kladblokjes.

Als die openbaar worden, zien we wie wie heeft ingehuurd…

wie ervan wist en wie gehackt werd.

Ik heb… Wij hebben dat afgedwongen bewijs nodig.

Je ging van 'ik heb' naar 'wij hebben' in één zin. Weet je dat?

Ik weet dat je andere cliënten hebt en meer zaken opbouwt.

Help mij. Dat zal jou ook helpen.

We werken niet samen.

Natuurlijk niet. Maar we hebben wel hetzelfde doel.

Ik kom niet aan die kladboekjes, want ik sta er niet in.

Maar als je een cliënt vindt die er wel in staat…

en die de moed heeft om een proces te beginnen…

dan zie je ineens hoeveel dit opent.

Laat me…

Je kunt misschien wel iemand spreken.

Laat het me zo snel mogelijk weten, goed? -Ja, ik ga ermee aan de slag.

Goed, bedankt. Tot ziens.

Angst aanjagen is een kunst.

News of the World en The Sun en al die andere hufters beheersen 't.

Ze noemen het 'vermonsteren'.

Zware emotionele schade.

Letsel waarvan sommige slachtoffers nooit meer herstellen.

Vermonsteren moet het slachtoffer kapot maken en ervoor zorgen…

dat niemand 't ooit nog tegen hen opneemt.

Voormalig Labour-minister Clare Short bijvoorbeeld.

Ze had kritiek op de topless vrouwen in The Sun.

Ze werd bij miljoenen lezers weggezet als…

Spelbreker Clare.

Knap van uiterlijk.

Weinig hersens.

De krant bood gratis autostickers aan…

stuurde modellen naar haar huis…

Vroegen hun lezers wat ze liever zagen…

haar gezicht of de achterkant van een bus.

In twee nepverhalen schreef The News of the World…

dat Clare betrokken was bij pornografie…

wilde oude foto's van haar kopen als 20-jarige in een nachtjapon…

en bracht haar een lasterverhaal in verband met een Indiase gangster.

Ze vermonsterden haar.

Het was afschuwelijk.

Alastair Campbell schreef over de vermonstering…

van de toenmalige minister van Verkeer, Stephen Byers, in 2002.

Dat ging zelfs door na zijn aftreden.

Het is alsof ze teleurgesteld zijn dat ze een lijk niet meer kunnen doden.

Dus proberen ze het lijk ook te doden.

Dus het vergt lef om op te staan tegen die krant.

En misschien een beetje krankzinnigheid.

Max, het is me een eer.

Een eer? Is dat zo?

Max Clifford. Koning van de roddel-biografieën.

Hij onderhandelde met de tabloids om de beste krantenkoppen…

en 't meeste geld voor zijn klanten te krijgen.

Waarheid speelde geen rol, alleen verkoop.

Kent u de kop 'Freddie Starr at mijn hamster op' nog?

Hij schreef die kop.

Maar misschien kan alleen een tabloid-man de tabloids om zeep helpen.

Ik ben echt dankbaar dat je hier bent.

Charlotte zei wat je probleem is.

Onze belangen kunnen op één lijn liggen.

Ze hebben me gehackt. Dat is officieel.

Ik wil weten wie daarvoor tekende.

Dat is heel belangrijk. -We hopen dat het belangrijk zal zijn.

We zijn naar buiten getreden via een aanvraag bij de rechtbank.

Dit is alles wat Mulcaire over Max schreef.

Alles is gecensureerd.

Vooral dat, wat de opdrachtgever bij News of the World zou bekendmaken.

Ik ga terug naar de rechtbank. We zullen meer krijgen.

Is iets gecensureerd in de stukken over Gordon Taylors hack?

Nee. -Waarom nu wel?

Omdat 't laat zien dat ze ervan wisten. -Dat was ook zo bij Gordon Taylor.

Ze zoeken uit hoe ze zichzelf ondoordringbaar kunnen maken.

Ze houden ons in de gaten.

Weet je wel waar je het tegen opneemt?

Weet je met wie je praat?

Rebekah Brooks is toch je vriendin?

Toen ze werd beschuldigd van mishandeling hielp jij haar toch?

Ik help haar, maar toen niet.

Ik heb mijn loyaliteiten en overtuigingen.

Ik ken Andy Coulson.

Maar dat hij naast de premier zit, is in alle opzichten verkeerd.

Desondanks…

Ik heb mijn hele leven in die machine gezeten.

Ik weet welke wapens ze gebruiken. Jij ook?

We hebben je nodig, Max.

Allemachtig.

Als ik je beste hoop ben, ben je de lul.

Je ziet er moe uit.

Slaap je?

Ik heb zeker wel beter geslapen.

Is die hypotheekaanvraag nog teruggekomen?

Nee, maar er is iets anders.

Toen ik de kinderen ophaalde…

sprak een onbekende me aan over ene Maggie.

Is dat geen ex van je?

Heeft hij de kinderen gezien?

Ja, het bleef informeel, maar…

Shit.

Maggie? Ze zijn wanhopig aan het graven.

Ik vond het niet leuk, Nick.

Aan de schoolpoort.

Als ze je weer benaderen, pak dan je telefoon en neem een foto.

Goed. En beloof me, dat het niet erger wordt dan dit.

't Zou erg dom zijn als ze iets doen, waarover ik kan publiceren…

maar het spijt me echt.

Zullen ze 'n lijk in de kast vinden?

Als ze goed zoeken, vinden ze 'n kerkhof.

Dit is een levering. Blijf hier. -Nee, laat mij maar.

We praten later wel.

Dag, jongens! -Dag.

Hoe gaat het met je? -Goed. Alles goed met jou?

Ik ben weg. Ik laat het aan jou over.

Hallo. Kom je binnen?

Nee.

Het eten staat op. Er is genoeg.

Ik heb eigenlijk goed nieuws.

Max Clifford, hij nota bene, spant een proces aan.

Die John Ford-toestand is voorbij.

Geweldig.

Denk je dat ik niet weet hoe?

Laten we binnen praten.

Nick Davies neemt gegarandeerd…

'n vlammenwerper mee naar 'n messengevecht.

Het was de beste optie.

Dacht je er niet aan om mij eerst te raadplegen?

Het is weg, Alan. -Omdat jij…

Wat is hier het juiste woord voor? Hen provoceerde.

In 'Flat Earth News' vond ik bewijs dat The Sunday Times John Ford gebruikte.

Dat doet er niet toe. -Natuurlijk wel.

Dat zij John Ford gebruikten, was fout.

Als ik hem per ongeluk ook gebruikte, zat ik fout.

En jij zat fout omdat jij je er ongevraagd en niet gerechtvaardigd mee bemoeide.

Ik was bezig vrede te sluiten met John Witherow.

Dat kon jij verpesten en een strijd starten…

met News of the World én The Sunday Times.

Het zou zeker lukken. Ontken je dat? -Nee.

Maar waarom belde je dan niet meteen toen het zich aandiende?

Waarom zocht je hem dan? Nachtenlang met David Leigh in 'n auto.

Allemachtig.

Nick, je bent zo'n…

risico.

Ik volgde gewoon wat…

Alan, toe. Luister…

We moeten de druk erop houden.

Ze duwen terug. We moeten de druk erop houden.

Ik snap het. Jij bent uitgeput.

Jij denkt dat je er alleen voor staat.

Maar 't gaat niet alleen om jou. Het gaat om ons allemaal.

En ik kan niet de hele tijd een hand op je been leggen.

Wat heb je gedaan?

Stom kind.

Ja?

Ik gokte erop dat je wakker zou zijn.

De Pers Klachten Commissie heeft gereageerd.

Geen goed nieuws?

"De PCC heeft geen nieuw bewijs gezien dat erop wijst…

dat anderen dan Goodman en Mulcaire voicemails afluisterden.

Noch bewijs dat de leiding van News of the World…

wist van de activiteiten van Goodman of Mulcaire."

Jij had gelijk, Alan had ongelijk. Ook zij steunen ons niet.

Ja, goed. -Sorry, Nick.

Bedankt voor het bellen.

Tot ziens. -Dag.

Voer uw pincode van vier cijfers in.

Welkom op uw voicemail.

U hebt vier nieuwe berichten.

Toets één om uw berichten te beluisteren.

Met Carl. Ik kom uw meterstand opnemen. U zou thuis zijn…

Bericht verwijderd. Volgende bericht.

Met Charlotte.

De claim voor Max is ingediend. We wachten op de rechtbank…

Bericht verwijderd. Volgende bericht.

Met mij. Nog een. Ik weet niet of 't was is, maar een meisje dat je…

Bericht gewist. Volgende bericht.

Hallo, pap.

Je ziet er slanker uit.

Jij ziet er goed uit.

Nog altijd een charmeur.

Ik zou je moeten helpen.

Zou moeten. Zou kunnen.

Nee, dat kun je niet.

Hoe dan ook, dit zijn de goede uren.

Wat betekent dat?

Heupen doen pijn, knieën doen pijn, rug doet pijn tot 11:00 uur.

En dan weer vanaf 15:00 uur.

Maar 11.00 uur tot 15.00 uur… -Is een feestdag.

Word nooit oud.

Dus je hebt vier goede uren en slaapt vermoedelijk acht uur…

Maak er geen rekenpuzzel van.

Ik kan de kruiswoordpuzzel nog steeds oplossen…

hoe mijn heupen ook aanvoelen. Dat is het enige dat telt.

De kruiswoordpuzzel in The Times.

Moet ik The Times niet meer kopen? -Ja.

Dat ga ik niet doen. -Dat weet ik.

Ik heb je stukken gelezen.

Kon je die Lagerhuis Mediacommissie bekijken? Hoe is je dat gelukt?

Ik ben geen dinosaurus.

Ik kan het internet gebruiken.

Is het allemaal zo zwaar als het lijkt?

Het is prima.

Je hoeft niets te bewijzen.

Ik probeer niets te bewijzen.

Je moeder zou het leuk hebben gevonden.

Al die problemen.

Ze hield altijd van problemen.

Pas alleen goed op jezelf. Meer vraag ik niet.

Pas goed op jezelf.

Dank je. Vijfde verdieping, hè?

Mr Davies. -Adjunct-commissaris.

Dank u voor uw komst. -Dank u.

Dick zei dat we 'ns moesten praten. -Ja.

Dick Fedorcio was zo vriendelijk om dit gesprek te regelen.

't Leek me nuttig om zaken glad te strijken…

zodat we elkaar kunnen helpen.

Ik kan geen hulp bieden. -Nee, ik kom u helpen.

Een stuk waarin de politie er goed uitziet.

Wilt u alleen bevestigen dat u…

om slachtoffers van de hack te kunnen informeren…

een nieuwe databank hebt opgezet met al het bewijs dat in 2006 is vergaard?

Hebben we dat gedaan?

Nou, advocaten die contact hadden met de politie zeggen me…

dat u de behoefte om bewijs, dat mogelijk niet zo goed opgeborgen was…

nu beter op te bergen, serieus neemt.

Nou, goed dan.

Misschien hebben we inderdaad zo'n database ingericht.

Dat geef ik u.

Maar kunt u in ruil ophouden met me zwart te maken bij iedereen?

We hebben niets te maken met News International en dat weet u.

Mijn interesse… -Denkt u dat ik u niet doorheb?

Toen ik voor Mediacommissie zat…

zag ik aan de oogbewegingen van de Lagerhuisleden…

dat u ze op één na allemaal had ingelicht.

Sorry, oogbewegingen?

Ik ben een slimme agent, meneer Davies.

Juist.

Waarom gaf u het OM de e-mail aan Neville Thurlbeck niet…

die zijn betrokkenheid bevestigde bij het hackschandaal?

Was het omdat, zoals het OM zei…

er zoveel bewijs was, dat het anders onbeheersbaar werd?

Nee. Het OM was duidelijk.

Op basis van de Wet op Politieonderzoek zou het pas een misdrijf zijn…

als het beoogde slachtoffer het bericht nog niet had gehoord.

Alleen u interpreteert die wet zo.

Ik wil alleen de omvang weten.

Hoeveel slachtoffers van de telefoonhack kon u identificeren?

Het OM is het niet met u eens.

De Pers Klachten Commissie is het niet met u eens.

En de politie is het zeker niet met u eens.

Sommige honden helpen de mens, andere blaffen enkel.

Deze linkse aanval van The Guardian op Murdoch…

Zeg me dan hoeveel slachtoffers stonden op de kladblokjes van Mulcaire.

Ik heb nog nooit ruzie gehad met een journalist.

Nou, dat is dan eindelijk gelukt.

Gefeliciteerd.

Ik heb een cadeautje voor je.

Het is een 'het spijt me niet'-cadeau.

Maak je 'm nog open?

Maar ik zit ook vast, dus…

Als 'het spijt me niet' beledigend is, noem 't dan een verdomme cadeau…

Als in 'Verdomme, ik zit vast. Help'. -Waarom zit je vast?

Zij… Iedereen…

Niemand vertelt de waarheid en ik…

Karakteristiek voor jou is, dat je je verbaast als iemand liegt…

ook al wijd je je hele leven aan de ontmaskering van leugenaars.

Ik draag de jas van een cynicus alleen om het hart te verbergen…

van een geïrriteerde otter.

Over cynisme gesproken…

ze verspreiden nu een gerucht dat ik een liefdeskind heb.

Een liefdeskind.

Ze zitten ook achter mij aan. Sheridan krijgt allerlei telefoontjes.

Maar ze vertellen geen leugens over jou.

Waarom alleen leugens over mij? -Geen idee.

Denken ze dat ze met aanvallen op mij jou 't makkelijkst muilkorven?

Echt slim.

Ze weten dat ik je nodig heb.

Wat vreemd, dat je er nu voor kiest om zoiets aardigs te zeggen.

Oh, God.

Ik ben jouw Sancho Panza.

Ik dacht altijd dat ik de jouwe was.

Het spijt me dat ik je leven moeilijk heb gemaakt.

Ik zie onze vriendschap niet als…

Ik verwacht niet dat je alles wat ik schrijf, publiceert.

Je doet gewoon wat je doet. En daarom ben je de beste.

Daarom betaal ik je. Royaal.

Je bent even optimistisch als ik.

Jij verwachtte steun van de PCC. Zelfs ik…

Hoe kan een zogenaamde toezichthouder van de bedrijfstak dat over ons zeggen?

Nou, dat is de dood van de zelfregulering.

En wat moet ik doen? -Kun je je Mr Apollo niet bellen?

Nee, die is weg. Dat was ook z'n plan, zei hij.

Hij belt mij altijd en nooit twee keer vanaf hetzelfde nummer.

Wacht op Max Clifford en jouw dag in de rechtbank.

We kunnen niet wachten. Dit is een vuurgevecht.

Ze blijven modder gooien tot er iets blijft plakken.

Dan…

Hoe zit het met de telefoonmaatschappijen?

Sorry?

Yates beweerde in de Mediacommissie dat aan die bedrijven was gevraagd…

of er meer slachtoffers van Mulcaire en Goodman waren…

om daar tegen op te treden. -Ja, dat weet ik nog.

Vraag die telefoonbedrijven om bekend te maken…

hoeveel slachtoffers ze vonden en waarschuwden, dat ze gehackt waren.

Misschien kom je zo achter de gehackte nummers.

Je bent een genie, Sancho. -Noem me nooit meer zo.

Toe, klik erop.

Klik er nou maar op.

Boeken.

Ze is niet naakt, maar bedekt met boeken. Een grap.

Bedankt voor de uitleg.

Ik zal 'm nooit gebruiken. -Ik zou je dat ook nooit vragen. Dank je.

De commissaris belde me na je gesprek met Yates.

Je berichtgeving over het hackschandaal was overdreven en onjuist, zei hij.

Het was de eerste keer dat ik echt vertrouwen voelde…

dat we absoluut het juiste doen.

Na ons sprak de Mediacommissie met pers, politie en politie.

Rebekah Brooks weigerde te verschijnen.

Het lukte ze wel om Andy Coulson te spreken. Die zei…

Zo weinig mogelijk.

Maar ze deden hun best.

En ik werkte met hen samen, zo goed als ik dat kon…

door hen vragen te geven.

Die we op onze eigen manier stelden.

Ik had niet door gehad dat het memo van Yates, waarin stond dat de politie…

telefoonbedrijven had gebeld, mij een ingang bood.

De politie gaf elk telefoonbedrijf details van de telefoonnummers…

En er werd afgesproken dat ze elk zouden onderzoeken…

in hoeverre hun klanten doelwit waren geweest van de verdachten…

en dan zelf zouden beoordelen of die klanten moesten worden benaderd.

Ik wil weten wanneer de politie u heeft gebeld…

hoeveel slachtoffers u kon traceren en hoeveel van hen u heeft benaderd.

Ja…

maar John Yates zei in de Mediacommissie dat er met u was gesproken, dus…

Mijn vraag is of u de adjunct-commissaris van de politie genegeerd hebt.

Ja, natuurlijk blijf ik aan de lijn.

O2: 40 slachtoffers. Het is er maar één.

Als er één schaap over de dam is…

O2 heeft zojuist bevestigd dat zij na de politie-oproep…

ze 40 slachtoffers van het hacken benaderd hebben.

Heeft u ook een aantal voor ons? Of hebt u meer te verbergen dan zij?

Geweldig.

Geweldig. Hoeveel?

Grofweg hetzelfde als O2.

Kunt u iets beters zeggen dan "Ongeveer hetzelfde als O2"?

Orange meldt 45 slachtoffers. Wilt u dat evenaren?

Nee? Goed. Zeer bedankt.

O2: 40 slachtoffers.

Vodafone: 40 slachtoffers, Orange: 45 slachtoffers.

Samen met de eerste acht zijn dat al ruim 130 mensen die zijn gehackt.

Veel meer dan Yates zei.

En dit is nog maar het topje van een hele grote ijsberg.

Goed. Laten we het doen.

Dit was niet alleen Goodman.

Dit waren niet alleen de royals. Dit was standaardpraktijk.

Dit was ons houvast.

En toch…

News International had in brand moeten staan…

maar we raakten nogmaals amper de flanken.

Geen enkele andere krant vond het een belangrijk verhaal.

Goede primeur.

De mobiele telefoonbedrijven, heel goed.

Ik ben blij dat jij 'primeur' zegt.

Zo heet dat toch?

Zeg jij wel eens "U bent opgepakt"?

Misschien ooit toen ik jong was.

Het maakt niet uit. Niemand schrijft erover.

Wat het ook is, we worden doodgezwegen.

Doe dan beter je best. -Wat?

Beter je best doen. Stop met dat gekut.

Vind jij dit gekut? Ik heb m'n krant op het spel gezet. Mezelf ook.

Je treft niemand. Je stelt niet de juiste vragen.

Ben jij nu ook nog een journalist?

Waarom is die e-mail aan Neville niet naar het OM gestuurd?

Zet op je voorpagina de foto van adjunct-commissaris Yates…

die samen met Rebekah Brooks zat bij de Politie Moed Prijzen.

Zaten ze bij elkaar?

Schrijf wat ze in het parlement zei…

"We betaalden de politie voor informatie"…

en dat is nog niet de halve waarheid. Het is een troebel moeras.

Politietop in de media. Daar moet je over schrijven.

Dat probeer ik ook, maar het is al gauw speculatief en lasterlijk.

Jij hebt bewijs nodig, ik ook.

Geef me iets concreets als je me wilt helpen.

Goed. Ik heb gespit.

De zaak van de Neville e-mail en het hacken.

Die zaak ging naar Specialistische Operaties.

Anti-terreur-eenheid? -Andy Hayman was daar toen de baas van.

Die naam ken ik.

Nou, hij verdween. Met pensioen en hij ging in rook op.

En verscheen weer… -Met artikelen in The Times.

Daarom ken ik de naam. -Precies.

De pers is kind aan huis in alle lagen van de politie.

En News International is de ergste van allemaal.

Het is nog steeds speculatief.

Sorry, maar ik heb meer nodig.

Ja.

Charlotte. Vertel me goed nieuws.

Het gaat om Max.

Heb je hem meegenomen? -We hebben ze klem.

Als jij schikt, gaat 't weer de doofpot in.

Waarmee heb je ze dan klem?

Wat we nodig hebben, kan ik niet krijgen.

Hou stand. Wees de man die het verschil maakt.

"Wees de man". Hoor je jezelf wel?

Luister alsjeblieft naar mijn advies. -Jij wilt gewoon je deel.

Van jouw achterkamer-schikking? Ik hoop dat ik beter dan dat ben.

Niemand is beter dan geld. -Hoeveel?

Toe! Hoeveel? -Donder op.

We hebben het geprobeerd.

De Murdochs betaalden Clifford meer dan een miljoen pond.

Deels voor z'n juridische kosten.

Het meeste als inkomsten voor verhalen die hij hen…

drie jaar lang zou leveren.

Zo leek het iets anders dan een schadevergoeding.

Charlotte kreeg dan ook geen commissie en het was geen nieuws.

Iedereen doorzag het, maar het was wel slim.

Onze grootste troef was uitgespeeld.

Vanavond wordt geschiedenis geschreven.

Hier zijn Nick Clegg, leider van de Liberaal-Democraten…

David Cameron, de leider van de Conservatieve Partij…

en Gordon Brown, de leider van de Labourpartij.

De waarheid is dat macht en geheimhouding hand in hand gaan.

Macht houdt van geheimhouding omdat het haar reikwijdte vergroot.

Macht genereert geheimhouding eenvoudigweg omdat het kan.

Downing Street en Scotland Yard zijn net als andere machtige organisaties.

Ze vinden geheimhouding gemakkelijk…

natuurlijk en uiterst nuttig…

ongeacht of het publiek informatie wordt onthouden, waarop het recht heeft.

Maar het zit zo met macht en geheimhouding.

Als je de geheimhouding kunt onthullen…

zou je heel, heel misschien…

de macht kunnen breken.

Vertaling: Theresa van der Gruit.