Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
Jesi li se jebeno izgubio?
2
00:00:49,000 --> 00:00:49,960
Jesi li se izgubio?
3
00:00:57,520 --> 00:00:58,880
Hej...
4
00:03:00,560 --> 00:03:02,679
Pusti me unutra! Pusti me unutra!
5
00:03:02,680 --> 00:03:04,639
�ao mi je, �ovje�e. Smiri se.
6
00:03:04,640 --> 00:03:05,759
Pusti me unutra!
7
00:03:05,760 --> 00:03:07,599
- �to se, jebote, doga�a?
- Mrtvi su!
8
00:03:07,600 --> 00:03:08,839
- Uspori.
- Daj mi pi�tolj.
9
00:03:08,840 --> 00:03:10,159
- Evo.
- Daj mi pi�tolj!
10
00:03:10,160 --> 00:03:11,719
- Opusti se.
- Nemamo dovoljno.
11
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
- To je jedan tip.
- Ubija sve...
12
00:03:27,000 --> 00:03:29,879
�eli� me vidjeti...
mo�da da samo pokuca� sljede�i put?
13
00:03:29,880 --> 00:03:31,239
Ili nazovi?
14
00:03:31,240 --> 00:03:32,279
Pi�i E-mail?
15
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
Poruka?
16
00:03:37,880 --> 00:03:39,400
Engleski, mo�da?
17
00:03:42,960 --> 00:03:46,839
Kojim god jezikom govori�, mo�da ovo razumije�.
18
00:03:46,840 --> 00:03:48,879
Ponekad se lojalnosti mijenjaju..
19
00:03:48,880 --> 00:03:51,919
Koliko god ti pla�ali, nije toliko kao ovo.
20
00:03:51,920 --> 00:03:53,759
Predla�em da uzme�.
21
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Razumije�?
22
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Kako bi...
23
00:04:23,440 --> 00:04:24,599
I?
24
00:04:24,600 --> 00:04:25,959
Gotovo.
25
00:04:25,960 --> 00:04:27,039
Ima li problema?
26
00:04:27,040 --> 00:04:29,359
Pa, beskrajan broj bugarskih mu�karaca s oru�jem..
27
00:04:29,360 --> 00:04:31,119
bili su malo gnjava�a.
28
00:04:31,120 --> 00:04:33,839
Mogu se samo ispri�ati �to sam uzrok bilo kakve boli
29
00:04:33,840 --> 00:04:36,479
tako senzacionalnoj guzici.
30
00:04:36,480 --> 00:04:38,559
Damiane, zna� �ime se bavim..
31
00:04:38,560 --> 00:04:40,719
a ipak svaki put kad razgovaramo nikad ne propusti�...
32
00:04:40,720 --> 00:04:42,759
To je kompliment!
33
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
Da tebi.
34
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Nazvat �u te kasnije, Damiane.
35
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
Jebote.
36
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
�to, jebote, gleda�?
37
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Tko je od vas to u�inio?
38
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Ti si, zar ne? S made�ima?
39
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Ne. Ti si.
40
00:06:21,640 --> 00:06:23,079
Kako je znala?
41
00:06:23,080 --> 00:06:24,479
Imam o�i, jebena faco.
42
00:06:24,480 --> 00:06:26,679
A kad sam pitala tko je to u�inio,
pogledao je ravno u tebe.
43
00:06:26,680 --> 00:06:29,159
Dakle, ili mu se svi�a� ili te je gledao..
44
00:06:29,160 --> 00:06:32,480
jer si ti kreten koji mi je to �utnuo u potiljak.
45
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Dodaj mi tu loptu.
46
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
Idite se igrati u moru.
47
00:07:02,840 --> 00:07:04,560
Oprostite. �ao mi je.
48
00:07:10,840 --> 00:07:13,960
Stigli ste! Vi ste Edward Green?
49
00:07:15,240 --> 00:07:18,119
Stigli ste na vrijeme.
Upravo smo trebali zatvoriti vrata.
50
00:07:18,120 --> 00:07:19,800
Putovnica i ukrcajna karta?
51
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
Gospodine?
52
00:07:28,800 --> 00:07:31,039
Da. Da, ja sam...
53
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Ja... razmi�ljam. Samo...
54
00:07:33,960 --> 00:07:35,120
Sad kad sam ovdje...
55
00:07:37,160 --> 00:07:38,439
Gospodine, vrata se zatvaraju.
56
00:07:38,440 --> 00:07:40,719
U redu. Da.
57
00:07:40,720 --> 00:07:44,599
Da, znam... Ja...
Oh, hajde, Edwarde.
58
00:07:44,600 --> 00:07:48,279
Znam, ovo vam se vjerojatno �ini
malo ludo... glupo, zar ne.
59
00:07:48,280 --> 00:07:49,399
Svjestan sam da je ovo glupo.
60
00:07:49,400 --> 00:07:50,959
Sada �u zatvoriti vrata.
61
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Oh, jebote, evo ti.
62
00:08:01,960 --> 00:08:03,840
Putovnica nije istekla, zar ne?
63
00:09:15,560 --> 00:09:21,560
Stavi me na tanjur i pojedi me. Gotovo.64
64
00:09:22,120 --> 00:09:23,839
Kasnim.
65
00:09:23,840 --> 00:09:26,599
Stilite. Vidite red, zar ne?
66
00:09:26,600 --> 00:09:29,239
Da. Da. Tako�er vidim da se smije�no pretvara�..
67
00:09:29,240 --> 00:09:30,959
da su ti u�i dva velika svinjska kotleta..
68
00:09:30,960 --> 00:09:32,799
dok ja moram negdje drugdje, tako da...
69
00:09:32,800 --> 00:09:34,239
Ona mora negdje.
70
00:09:34,240 --> 00:09:37,480
Sigurno joj je ponestalo serija za gledanje
na tom njezinom usamljenom stupu.
71
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
Kad bi bila upola smije�na koliko si debel..
72
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
mo�da bi ti se isplatilo otvoriti usta.
73
00:09:45,880 --> 00:09:48,640
Posebno sam naru�ila taj odrezak... wagyu.
74
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
Sje�am se. Imam ga.
75
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
Ti si takva zraka sunca, Stilite.
76
00:09:56,680 --> 00:09:58,599
Molim te, ne zovi me tako, Luka.
77
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
Vidimo se sutra na vjen�anju!
78
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Ili ne!
79
00:10:31,400 --> 00:10:32,919
- Bok.
- Bok.
80
00:10:32,920 --> 00:10:34,000
Izgleda�...
81
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Blijedo.
82
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
Oh, vo�nja brodom je bila gruba. Mogu li samo...?
83
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
Malo mi je muka, moram sjesti.
84
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Duboko di�i, bit �e� dobro.
85
00:10:57,960 --> 00:11:00,679
Plutaju�a jebena bijela tehnika je ovdje.
86
00:11:00,680 --> 00:11:03,080
Netko bi im trebao re�i
da je Mikonos tamo.
87
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
Uvijek tako brzo osu�uje�.
88
00:11:07,440 --> 00:11:10,280
Kada si postao branitelj nulte to�ke od jedan posto?
89
00:11:13,600 --> 00:11:14,599
U redu.
90
00:11:14,600 --> 00:11:15,640
U redu.
91
00:11:23,720 --> 00:11:26,760
U redu, nema potrebe za tim.
Nema� 10 godina.
92
00:11:36,440 --> 00:11:37,959
Ista soba kao pro�li put?
93
00:11:37,960 --> 00:11:40,359
Ah, da, gore stepenicama. Ista soba.
94
00:11:40,360 --> 00:11:42,399
U redu, ja �u samo...
95
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Hej, jesi li ikada probao taj wagyu odrezak?
96
00:11:45,560 --> 00:11:46,559
�to?
97
00:11:46,560 --> 00:11:49,359
Spomenuo si ga pro�li put kad si bio ovdje.
Rekao si da si �itao o njemu, i...
98
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Oh, da, to je bilo prije �etiri godine, mama.
Postao sam vegan.
99
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Samo naprijed.
100
00:11:59,960 --> 00:12:01,079
Halo?
101
00:12:01,080 --> 00:12:04,279
Hej, slatki obra��i�i.
Dosta je pro�lo.
102
00:12:04,280 --> 00:12:07,519
Damiane. Kako si, dovraga,
dobio ovaj broj?
103
00:12:07,520 --> 00:12:11,039
Nije va�no.
Slu�aj, imam posao za tebe.
104
00:12:11,040 --> 00:12:14,039
Pa, nakon deset jebenih godina,
ne mo�e� samo...
105
00:12:14,040 --> 00:12:16,839
Gle, �to god da je,
nisam zainteresirana, u redu.
106
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
Jo� nisi �ula.
107
00:12:18,440 --> 00:12:20,439
U mirovini sam.
108
00:12:20,440 --> 00:12:21,519
Julie...
109
00:12:21,520 --> 00:12:24,039
Moj... Moj sin je ovdje,
nije dobar trenutak, u redu.
110
00:12:24,040 --> 00:12:26,919
Meta je pred tvojim vratima.
I opasna je meta.
111
00:12:26,920 --> 00:12:28,159
I da imam bilo kakvu drugu...
112
00:12:28,160 --> 00:12:29,879
Gle, uz du�no po�tovanje,
113
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
za�to si to sve ne ugura�
u guzicu, Damiane.
114
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
Tko je to bio?
115
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Moj de�ko.
116
00:12:37,840 --> 00:12:40,039
Jesi li mu rekla da ga strpa sebi u dupe?
117
00:12:40,040 --> 00:12:41,239
Komplicirano je.
118
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
�to radi� u svoje slobodno vrijeme je tvoja stvar.
119
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
Nisam znao da ima� de�ka.
120
00:12:47,600 --> 00:12:49,639
Zna�i, sigurno ne jede� meso?
121
00:12:49,640 --> 00:12:51,799
- Vegani obi�no ne.
- Samo pametne dosjetke..
122
00:12:51,800 --> 00:12:54,960
To je nedostatak mesa sisavaca.
Pretvara nas u prave ku�ke.
123
00:12:55,640 --> 00:12:57,439
Ja �u... samo sko�iti do du�ana.
124
00:12:57,440 --> 00:12:58,839
U redu je. Stvarno ne mora�...
125
00:12:58,840 --> 00:13:00,360
U redu je, odmah se vra�am.
126
00:13:45,360 --> 00:13:47,440
Oprostite... gdje mi je mobitel?
127
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
Ja ne... Ja-ja ne razumijem arapski...
128
00:14:03,000 --> 00:14:05,520
Polako. Pustite ga na miru.
129
00:14:06,480 --> 00:14:10,999
- Jeste li vi Nizozemac? Da?
- Da, tko ste vi?
130
00:14:11,000 --> 00:14:13,319
- Slijedite me.
- U redu, za�to?
131
00:14:13,320 --> 00:14:15,359
Imate li takve cipele?
132
00:14:15,360 --> 00:14:16,759
Cipele?
133
00:14:16,760 --> 00:14:20,719
One drvene �iljaste. Smije�nog izgleda.
134
00:14:20,720 --> 00:14:22,239
�to? Klompe, mislite?
135
00:14:22,240 --> 00:14:25,479
Da! Klompe! Nose li ljudi stvarno klompe?
136
00:14:25,480 --> 00:14:28,399
Pa, u nekim dijelovima Nizozemske,
jo� ih uvijek nose, zapravo.
137
00:14:28,400 --> 00:14:31,719
U ruralnim dijelovima... poljoprivrednici, vrtlari...
138
00:14:31,720 --> 00:14:33,039
Za�to?
139
00:14:33,040 --> 00:14:36,679
Mislim da ih vole.
Vodootporne su i �vrste.
140
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Kamo idemo? �to je unutra?
141
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
Zdravo. Zdravo. Ja... Ja... Ja sam...
142
00:14:42,960 --> 00:14:47,320
Jasper de Voogdt.
Prona�li su kokain kod vas.
143
00:14:48,080 --> 00:14:49,279
D-Da.
144
00:14:49,280 --> 00:14:53,680
Iza�li smo van, ja i de�ki.
Bila je to pogre�ka.
145
00:14:54,800 --> 00:14:56,039
- Sjednite.
- Ne...
146
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
Nizozemac.
147
00:14:58,200 --> 00:15:00,039
Sve je u redu.
148
00:15:00,080 --> 00:15:02,039
Ja �u se brinuti za tebe.
149
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
A zauzvrat, ti �e� se brinuti za mene.
150
00:15:08,440 --> 00:15:13,240
�to? Ne. Molim te. Ja...
151
00:15:14,120 --> 00:15:17,199
�uo sam da si tip za kompjutere.
152
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
Da!
153
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Moram te ubaciti unutra.
154
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
�eli� pre�ivjeti ovdje...
155
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
poka�i mi �to mo�e�.
156
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Jesi li dobro?
157
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Da, dobro sam.
158
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Za�to?
159
00:16:01,000 --> 00:16:03,320
Ne. Ne. Dobro sam.
160
00:16:09,120 --> 00:16:10,759
- Dakle...
- Vjerojatno bismo trebali i�i..
161
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
na ovo vjen�anje sutra, na otoku.
162
00:16:13,760 --> 00:16:15,040
Cijelo selo ide.
163
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Ne�to za raditi!
164
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
U redu.
165
00:16:26,800 --> 00:16:27,680
�to?
166
00:16:32,280 --> 00:16:35,759
Ni�ta, ni�ta, ne, samo...
167
00:16:35,760 --> 00:16:37,239
Nisam ovdje dugo, pa...
168
00:16:37,240 --> 00:16:38,359
Pa?
169
00:16:38,360 --> 00:16:40,959
Dakle, mama, �ini se da bi radije i�la..
170
00:16:40,960 --> 00:16:42,840
na vjen�anje stranca
nego razgovarala sa svojim sinom.
171
00:16:45,320 --> 00:16:46,759
Ne budi smije�an.
172
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
Ali ja... ja sam ovdje sada,
ako �eli� razgovarati sa mnom.
173
00:16:51,120 --> 00:16:54,599
U redu, postoji ne�to
�to bih te zapravo �elio pitati.
174
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
U redu, �to?
175
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
Zna�i li ti ime Anvil Assets i�ta?
176
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Bi li trebalo?
177
00:17:07,680 --> 00:17:11,159
Ti i tata ste se upoznali u pubu
zvanom The Anchor na Goldhawk Roadu.
178
00:17:11,160 --> 00:17:12,919
To si rekla zadnji put kad sam pitao.
179
00:17:12,920 --> 00:17:14,719
- The Anchor. Na Goldhawk Roadu.
- Da. U redu.
180
00:17:14,720 --> 00:17:16,479
Ja sam novinar.
Ako �e� me lagati..
181
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
barem to u�ini jebeno dobro.
182
00:17:18,480 --> 00:17:21,359
The Anchor se nije otvorio na Goldhawk Roadu
godinama nakon mog ro�enja.
183
00:17:21,360 --> 00:17:23,879
Bo�e sa�uvaj da zaboravi� i�ta kad ostari�.
184
00:17:23,880 --> 00:17:25,999
Prestani.
Molim te, samo prestani lagati.
185
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
La�e�. Ti... ti... lagala si
o mom tati cijeli moj �ivot..
186
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
samo sam to jebeno pu�tao jer je bilo lak�e.
187
00:17:35,200 --> 00:17:38,759
A sada sam dobio ovo pismo,
na dan svog 30. ro�endana..
188
00:17:38,760 --> 00:17:40,879
�ine�i me povjerenikom u Anvil Assets.
189
00:17:40,880 --> 00:17:42,599
- Ja...
- U fondu je puno novca.
190
00:17:42,600 --> 00:17:44,159
Nema imena niti naznake tko mi je ostavio..
191
00:17:44,160 --> 00:17:46,599
zna�ajnu koli�inu novca
iznenada na dan kad sam napunio 30.
192
00:17:46,600 --> 00:17:48,359
I misli� da je to tvoj tata.
193
00:17:48,360 --> 00:17:50,440
Ne, mislim da je to jebeni Uskr�nji Zec.
194
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Pusti to.
195
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
Za�to mi jednostavno ne mo�e� re�i istinu?
196
00:18:11,200 --> 00:18:14,640
Ne znam �to je Anvil Assets.
Ne znam je li ti on ostavio taj novac.
197
00:18:16,400 --> 00:18:20,920
Sve �to znam je da tvoj otac
nije bio dobra osoba.
198
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
U redu?
199
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
Zato samo ostavi to tako.
200
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
Pa, ostavi to tako.
201
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Jo� uvijek la�e�.
202
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Za�to bi to rekao?
203
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Zato �to te poznajem, uvijek la�e�.
204
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
Trebala bi se javiti.
205
00:19:10,720 --> 00:19:12,839
Nisam li ti rekla da si to gurne� u guzicu?
206
00:19:12,840 --> 00:19:15,799
Dajem ti zadnju priliku, da tako ka�em.
207
00:19:15,800 --> 00:19:19,479
Mislio sam da si mo�da imala
vremena za... razmi�ljanje.
208
00:19:19,480 --> 00:19:20,879
Ma, gluposti.
209
00:19:20,880 --> 00:19:23,679
O�ajan si a ja sam na pravom mjestu u pravo vrijeme.
210
00:19:23,680 --> 00:19:25,839
U redu. Da.
O�ajan sam.
211
00:19:25,840 --> 00:19:29,839
Prozor �e se zatvoriti prije
nego �to drugi operativac stigne.
212
00:19:29,840 --> 00:19:31,719
Udvostru�it �u ti naknadu.
213
00:19:31,720 --> 00:19:33,719
Ne treba mi novac.
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Pa daj ga svom sinu.
215
00:19:39,000 --> 00:19:41,079
Zar ne zaboravlja� �to se dogodilo pro�li put?
216
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
U mirovini sam, Damiane.
217
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
I sretna si, zar ne?
218
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Ne radi� ni�ta...
219
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
Biti nitko.
220
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Trostruko.
221
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
Tko je to?
222
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
�aljem detalje sada.
223
00:20:16,320 --> 00:20:17,599
Moram i�i.
224
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
To je moj de�ko.
225
00:20:20,360 --> 00:20:22,160
- Ima nekih problema.
- Naravno.
226
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Jedva �ekam da ga upoznam!
227
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
Jebote...
228
00:22:29,200 --> 00:22:30,759
Je li gotovo?
229
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
Jo� ne. Samo sjedim ovdje...
230
00:22:35,400 --> 00:22:37,159
na guzici.
231
00:22:37,160 --> 00:22:38,799
Oprostite?
232
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Monaco. Koliko sam puta
izbola tog vlasnika kasina?
233
00:22:43,480 --> 00:22:44,520
�est.
234
00:22:45,600 --> 00:22:49,200
Ili pet. Ili sedam, kako bih se sjetio?
235
00:22:50,080 --> 00:22:52,479
Sjetio bi se, jer ga nisam izbola.
236
00:22:52,480 --> 00:22:56,200
Razbila sam mu lubanju utegom za papir,
kako je klijent tako divno tra�io...
237
00:22:57,040 --> 00:22:59,799
i svaki put kad sam ikada razgovarala s tobom,
otkako te poznajem...
238
00:22:59,800 --> 00:23:02,999
uvijek si uspio prona�i na�in da komentira� moju guzicu.
239
00:23:03,000 --> 00:23:06,999
Ali sada,
kad sam ti upravo dala priliku...
240
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
bez namjere, ti je ne uzima�.
241
00:23:11,880 --> 00:23:13,279
Svijet se promijenio.
242
00:23:13,280 --> 00:23:15,800
Da, ali ti se nisi promijenio.
Nikad se ne bi promijenio.
243
00:23:16,840 --> 00:23:18,600
Ili barem Damian ne bi.
244
00:23:21,000 --> 00:23:22,639
Tko je ovo?
245
00:23:22,640 --> 00:23:24,839
Je li va�no?
246
00:23:24,840 --> 00:23:29,239
Mogao bih biti bilo tko. AI ovih dana...
247
00:23:29,240 --> 00:23:31,840
Mogao bih �ak biti ti, Julie.
248
00:23:32,840 --> 00:23:35,280
Nije li to naj�udnija stvar?
249
00:23:47,680 --> 00:23:51,879
Ali �ekaj, Sean, kada si se zadnji put �uo s njim?
250
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
I jesi li siguran da je to bio on?
Jer ako se netko pretvara..
251
00:23:54,600 --> 00:23:58,399
da je Damian, daleko sam od jedine osobe koja...
252
00:23:58,400 --> 00:24:01,239
Ne, ne, znam.
253
00:24:01,240 --> 00:24:04,519
Da, pa, ako... ako se �uje� s njim,
samo, samo mi javi.
254
00:24:04,520 --> 00:24:07,600
U redu, dobro... Hvala.
255
00:24:56,760 --> 00:24:58,199
Pitaju �eli� li ru�ak.
256
00:24:58,200 --> 00:25:01,399
Ne znam jesam li gladna. Jesi ti?
257
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Uvijek sam gladan, �ak i kad nisam.
258
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
I zato ti pla�aju velike novce.
259
00:25:10,920 --> 00:25:13,639
Ponekad po�elim da sam slijedio tvoj pristup, Kayla.
260
00:25:13,640 --> 00:25:16,479
Nitko ne o�ekuje da tvoj odjel zara�uje.
261
00:25:16,480 --> 00:25:19,879
Da. Bilo bi prili�no lo�e
dobrotvorno davanje kad bismo ostvarili profit.
262
00:25:19,880 --> 00:25:20,879
Zna� na �to mislim.
263
00:25:20,880 --> 00:25:23,639
Tata te ne gnjavi, ne govori ti
da se potrudi�, sklapa� velike poslove.
264
00:25:23,640 --> 00:25:26,919
'Ne smetaj mi, ja sam Aaron Cross,
osim �to �u poni�titi svaku va�nu odluku..
265
00:25:26,920 --> 00:25:28,519
koju si donio u zadnjih �est mjeseci.'
266
00:25:28,520 --> 00:25:30,239
Ali zato dobiva� jahtu.
267
00:25:30,240 --> 00:25:31,920
Zato dobivam jahtu.
268
00:25:32,920 --> 00:25:35,079
Sigurna sam da �e jo� �est sati s tvojim...
269
00:25:35,080 --> 00:25:38,119
tvojim skupim izvr�nim trenerom sve ovo popraviti.
270
00:25:38,120 --> 00:25:40,319
Zapravo ho�e. On je super pronicljiv.
271
00:25:40,320 --> 00:25:42,920
Uglavnom. Oprosti �to sam gnjavio.
272
00:25:45,680 --> 00:25:48,360
Hej, Ezra. �to je 'Chantaines'?
273
00:25:52,000 --> 00:25:53,759
Gdje si �ula tu rije�?
274
00:25:53,760 --> 00:25:55,960
Pa, prili�no sam sigurna da sam te ja prva pitala.
275
00:25:57,800 --> 00:26:01,520
Neke stvari... neke stvari ne bismo trebali znati.
276
00:26:38,120 --> 00:26:40,119
Pa reci mi, kako je pro�ao dan do sada?
277
00:26:40,120 --> 00:26:41,439
Dobro!
278
00:26:41,440 --> 00:26:45,000
Danas sedam, �to zna�i
da je vrijeme za �elju.
279
00:26:46,000 --> 00:26:47,519
Ne bismo li trebali zapaliti svije�e?
280
00:26:47,520 --> 00:26:52,040
Nemam �ibice, pa �emo se
samo pretvarati, u redu, sad ih ugasi.
281
00:27:00,360 --> 00:27:01,480
Mama.
282
00:27:06,000 --> 00:27:08,519
O, Bo�e �ao mi je, �ao mi je.
283
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
O, sranje... Isuse.
284
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
- Malo sam nervozna.
- Da, nemoj mi re�i.
285
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
- Problemi s Damianom?
- �to?
286
00:27:18,200 --> 00:27:20,079
Tvoj de�ko? Sino�?
287
00:27:20,080 --> 00:27:22,520
Ne, ne, u redu je.
288
00:27:23,640 --> 00:27:26,559
U redu.
�elim imati lijep dan danas. U redu!
289
00:27:26,560 --> 00:27:29,479
Pokupio sam odijelo iz grada.
Idem se presvu�i.
290
00:27:29,480 --> 00:27:33,360
- Ti bi vjerojatno trebala u�initi isto.
- Da. Vjen�anje, u redu.
291
00:27:37,760 --> 00:27:38,999
- Mama.
- U redu.
292
00:27:39,000 --> 00:27:40,960
Zakasniti �emo!
293
00:27:48,240 --> 00:27:50,719
Ve� radi. To mi se svi�a.
294
00:27:50,720 --> 00:27:51,839
Hvala ti.
295
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
Nabavit �emo ti stol.
296
00:27:55,840 --> 00:27:57,999
- Grigor!
- Ne...
297
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
Nabavi mu stol.
298
00:28:00,320 --> 00:28:02,359
Chichi je u bloku B, 100%.
299
00:28:02,360 --> 00:28:03,999
Nizozemac!
300
00:28:04,000 --> 00:28:06,239
Postoji �ovjek kojeg zovu Chichi.
301
00:28:06,240 --> 00:28:09,839
On uzima na� posao,
pa mi uzimamo njegov �ivot.
302
00:28:09,840 --> 00:28:10,839
�to radi�?
303
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
�elim da on zna.
304
00:28:12,200 --> 00:28:14,359
Sada si jedan od nas.
305
00:28:14,360 --> 00:28:18,119
Misli o ovome kao... Hotel California.
306
00:28:18,120 --> 00:28:20,840
Odjavi se, ali nikad ne oti�i.
307
00:28:23,040 --> 00:28:24,719
Kako �eli� da se ovo obavi?
308
00:28:24,720 --> 00:28:26,680
Prere�i mu grkljan kao piletini.
309
00:28:37,800 --> 00:28:39,119
Oprostite.
310
00:28:39,120 --> 00:28:40,519
Govorite li engleski?
311
00:28:40,520 --> 00:28:42,999
Imam informaciju.
312
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Mislim da �e se dogoditi ne�to stra�no.
313
00:28:51,760 --> 00:28:52,759
Govori.
314
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
U �eliji sam s lu�akom...
315
00:28:56,000 --> 00:28:59,359
i �elim da me prebace u drugi zatvor.
316
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Negdje gdje �u biti siguran.
317
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
U redu.
318
00:29:04,920 --> 00:29:06,159
U redu.
319
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
Govori� istinu.
Prijatelj si ovom zatvoru.
320
00:29:08,680 --> 00:29:09,839
U redu.
321
00:29:09,840 --> 00:29:11,599
Dobro se odnosimo dobro prema prijateljima.
322
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
Da.
323
00:29:14,200 --> 00:29:19,120
Postoji �ovjek po imenu Chichi.
Bit �e ubijen.
324
00:29:20,800 --> 00:29:22,039
U redu.
325
00:29:22,040 --> 00:29:24,080
Bit �e� dobro.
326
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
Da. Da.
327
00:29:35,120 --> 00:29:36,200
�to tra�i�?
328
00:29:37,000 --> 00:29:38,720
Ne�to �to sam ispustila sino�.
329
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
Pa? Kako izgledam?
330
00:29:44,880 --> 00:29:47,079
Isuse, gdje si to, dovraga, nabavio?
331
00:29:47,080 --> 00:29:49,279
U tvojim trgovinama, dolje... dolje niz brdo.
332
00:29:49,280 --> 00:29:52,159
Bo�e. Izgleda� kao da ide� na maturalnu zabavu.
333
00:29:52,160 --> 00:29:53,880
To je bila jedina veli�ina koju su imali.
334
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
Koliko si viskija popio?
335
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Dovoljno.
336
00:30:06,040 --> 00:30:09,199
U redu, molim te, hajde,
moramo i�i. Zakasnit �emo.
337
00:30:09,200 --> 00:30:10,359
Da. U redu. Dobro.
338
00:30:10,360 --> 00:30:12,999
Ne, hodamo.
Sigurno si jo� uvijek preko granice.
339
00:30:13,000 --> 00:30:15,519
U redu. Nisam sigurna da itko �eli
vidjeti �to bi se dogodilo...
340
00:30:15,520 --> 00:30:17,840
ako bi poku�ao penjati se nose�i te hla�e.
341
00:30:52,200 --> 00:30:53,240
Za vas, gospodine.
342
00:31:03,680 --> 00:31:05,919
Hajde. Bolje van nego unutra.
343
00:31:05,920 --> 00:31:07,039
Oprosti?
344
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
"#%$&/
345
00:31:10,440 --> 00:31:11,800
Ni�ta mi se nije uvuklo u guzicu.
346
00:31:13,360 --> 00:31:14,559
Poznajem te.
347
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Ponekad se pitam.
348
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
U redu. Poznaje� me.
Dobro.
349
00:31:22,720 --> 00:31:24,599
�ao mi je �to sam sino� iza�la.
350
00:31:24,600 --> 00:31:25,599
- Nije to...
- �ao mi je...
351
00:31:25,600 --> 00:31:27,959
- Ispri�avam se...
- Nisam te vidio �etiri godine...
352
00:31:27,960 --> 00:31:29,159
�ao mi je �to sam iza�la...
353
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
�ao mi je.. �etiri godine.
354
00:31:30,680 --> 00:31:32,679
- Zapravo, ja...
- Ja... To su pitanja,
355
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
pitanja o mom tati. Anvil Assets.
356
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
I znam da mrzi� �to pitam, samo...
357
00:31:40,560 --> 00:31:42,640
Nisam ti htio re�i dok ne upozna�...
358
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
Jebi ga, �enim se.
359
00:31:56,920 --> 00:31:57,960
�estitam.
360
00:31:59,400 --> 00:32:00,280
Hvala.
361
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Kako se zove?
362
00:32:05,800 --> 00:32:07,479
To je �ena, mama.
363
00:32:07,480 --> 00:32:09,879
Oh, mislila sam da si...
364
00:32:09,880 --> 00:32:12,359
biseksualan, ili fluidan,
ili kako god to zovu.
365
00:32:12,360 --> 00:32:15,919
Ne, ne, �uti. Ne.
Probao sam ne�to, jednom, na fakultetu..
366
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
zbog �ega sada �alim �to sam ti rekao, ali...
367
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
Zaru�en.
368
00:32:25,680 --> 00:32:27,719
Nisam ni znala da se vi�a� s nekim.
369
00:32:27,720 --> 00:32:29,520
Mnogo toga ne zna�.
370
00:32:36,240 --> 00:32:39,079
Upoznali smo se prije devet mjeseci, kad ve� pita�.
371
00:32:39,080 --> 00:32:42,400
Oh, to je malo prebrzo.
372
00:32:43,400 --> 00:32:44,360
Kad je pravo...
373
00:32:50,320 --> 00:32:51,239
�to se doga�a?
374
00:32:51,240 --> 00:32:52,400
Lezi. Lezi.
375
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
�to se, jebote, doga�a?
376
00:33:00,440 --> 00:33:01,639
Mama?
377
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
To je pet. Puni. Idi.
378
00:33:08,120 --> 00:33:09,960
�to se, jebote, doga�a?
379
00:33:11,080 --> 00:33:13,560
Mama, �to radi�? Lezi.
380
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
Jebote.
381
00:33:16,680 --> 00:33:18,399
To je pet hitaca.
382
00:33:18,400 --> 00:33:19,479
Kako misli�?
383
00:33:19,480 --> 00:33:20,919
Idi tamo pored tog zida.
384
00:33:20,920 --> 00:33:23,399
Bit �e� izvan vidokruga.
Oni jure mene.
385
00:33:23,400 --> 00:33:24,479
- �to? Za�to?
- �uti.
386
00:33:24,480 --> 00:33:27,719
Odvratit �u im pa�nju,
a onda se ti mi�i. U redu...
387
00:33:27,720 --> 00:33:29,199
Kako misli�, jure tebe?
388
00:33:29,200 --> 00:33:31,159
Svakih pet hitaca, mora puniti.
389
00:33:31,160 --> 00:33:34,240
To nam daje oko osam sekundi, u redu.
A onda ti ide�!
390
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
Jebote!
391
00:33:41,560 --> 00:33:43,440
To je pet. Idi!
392
00:33:55,280 --> 00:33:56,639
Maria!
393
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
Isuse!
394
00:34:09,680 --> 00:34:10,720
Andreas!
395
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
Oh, Andreas.
396
00:34:20,040 --> 00:34:21,840
�to, dovraga, radi�?
397
00:34:22,920 --> 00:34:25,320
Jebote. Hajde. Hajde.
398
00:34:27,240 --> 00:34:30,320
Mama, bje�i! Mama!
399
00:35:15,960 --> 00:35:16,840
Hajde, kur�ino!
400
00:36:15,600 --> 00:36:17,199
Mama...?
401
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Mrtav je.
402
00:36:20,840 --> 00:36:21,960
U redu.
403
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
Grigor!
404
00:37:41,720 --> 00:37:42,999
Ovo je Jasper de Voogdt.
405
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
Moram odmah razgovarati s gospodinom Crossom.
406
00:37:47,520 --> 00:37:51,279
Samo mu prenesite ovu poruku, u redu?
407
00:37:51,280 --> 00:37:53,079
Recite "Chantaines".
408
00:37:53,080 --> 00:37:54,679
"Chantaines".
409
00:37:54,680 --> 00:37:58,119
Recite tu jednu rije�
i recite mu da njegov stari kolega..
410
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
Jasper de Voogdt mora iza�i iz zatvora..
411
00:38:00,720 --> 00:38:02,999
prije nego �to me Rusi ili Libijci ubiju.
412
00:38:03,000 --> 00:38:05,599
Osim ako ne �eli da cijeli svijet zna �to ja znam..
413
00:38:05,600 --> 00:38:08,399
a mislim da to ne �eli. U redu?
414
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
U redu, onda mu recite da po�uri.
415
00:38:23,640 --> 00:38:24,719
To je Pavel.
416
00:38:24,720 --> 00:38:26,319
O, Isuse...
417
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
Svi�ao mi se Pavel.
418
00:38:28,400 --> 00:38:30,199
Lijepo pona�anje.
419
00:38:30,200 --> 00:38:32,560
Ali je sjebao ovaj posao.
420
00:38:33,480 --> 00:38:34,519
�to se doga�a?
421
00:38:34,520 --> 00:38:37,440
U redu.
422
00:38:38,440 --> 00:38:40,439
Moramo se spakirati
i odmah oti�i s ovog otoka..
423
00:38:40,440 --> 00:38:42,359
prije nego �to nekome drugome nanesem bol.
424
00:38:42,360 --> 00:38:45,479
Mama! Mama!
�to si ti? �pijunka?
425
00:38:45,480 --> 00:38:47,199
Je li ovo... Je li ovo za�tita svjedoka?
426
00:38:47,200 --> 00:38:49,439
Gle, �ao mi je, u redu?
�ao mi je, trebali smo...
427
00:38:49,440 --> 00:38:52,159
trebali smo oti�i onog trena
kad sam saznala da to nije Damian...
428
00:38:52,160 --> 00:38:55,560
Mama, molim te, uspori.
Mama!
429
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
Kako mogu pomo�i, doktore?
430
00:39:11,480 --> 00:39:12,640
Ne mo�ete.
431
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
Tra�im �enu.
432
00:39:27,240 --> 00:39:28,559
Odakle ste?
433
00:39:28,560 --> 00:39:30,400
Afonso. Interpol.
434
00:39:32,120 --> 00:39:35,039
Jo� uvijek �ekamo na�u policiju s kopna.
435
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
Recite mi o Engleskinji.
436
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
- Za�to ona?
- Oprostite?
437
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
Niste me ni pitali �to se dogodilo.
438
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Poka�ite mi ponovno svoju iskaznicu.
439
00:40:07,160 --> 00:40:10,440
U redu je, do�i, u redu je, u redu je.
440
00:40:12,720 --> 00:40:14,360
Idemo, polako.
441
00:40:16,440 --> 00:40:18,200
Engleskinja, gospodine?
442
00:40:19,960 --> 00:40:21,560
Vikendica...
443
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
na vrhu brda...
444
00:40:26,200 --> 00:40:27,440
tamo.
445
00:40:39,240 --> 00:40:42,000
Molim vas, gospodine, molim vas pomozite mi.
446
00:41:06,640 --> 00:41:08,239
Nisam rekao da me mo�e� slikati.
447
00:41:08,240 --> 00:41:11,239
Mo�da �u poslati tati, pokazati mu kako
se posluje iz kade za jahte.
448
00:41:15,200 --> 00:41:17,959
Sje�a� se kad si dobio taj jojo za osmi ro�endan..
449
00:41:17,960 --> 00:41:19,359
a ja sam se stvarno htjela igrati s njim!
450
00:41:19,360 --> 00:41:20,719
Bo�e, bila si tako dosadna.
451
00:41:20,720 --> 00:41:23,759
Kad mi ne�to u�e u glavu
ne�u to ostaviti na miru, zna� to.
452
00:41:23,760 --> 00:41:28,359
Ne znam o Chantainesu ni�ta vi�e od tebe, u redu!
453
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
Dobio sam e-mail.
454
00:41:30,560 --> 00:41:33,159
Da. I ja. Od koga?
455
00:41:33,160 --> 00:41:35,319
Ne znam!
Sve �to znam je da sam oti�ao Michaelu..
456
00:41:35,320 --> 00:41:38,200
i zvu�ao je stvarno jebeno �udno
onog trena kad sam izgovorio ime.
457
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Stvarno ne zna� ni�ta vi�e od toga?
458
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
Kune� se na mamin grob?
459
00:41:48,040 --> 00:41:49,160
Kunem se.
460
00:42:03,680 --> 00:42:05,120
Za�to se jo� nije dogodilo?
461
00:42:06,840 --> 00:42:08,679
Nije me briga.
462
00:42:08,680 --> 00:42:11,799
Ona hoda okolo bez blage veze i to je previ�e.
463
00:42:11,800 --> 00:42:13,679
Gledanje Bambija kao dijete dovoljno me sjebalo.
464
00:42:13,680 --> 00:42:15,640
Ne treba mi i ovo na tanjuru.
465
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Trebalo je ve� biti gotovo.
Sredi to.
466
00:42:32,880 --> 00:42:34,919
Oh, samo podigni... podigni ovo.
Podigni.
467
00:42:34,920 --> 00:42:37,279
Stvarno mi ne�e� re�i za�to se �ini�..
468
00:42:37,280 --> 00:42:39,359
kao neka jebena peri-menopauzalna James Bond.
469
00:42:39,360 --> 00:42:41,159
Oh, tu je gad.
470
00:42:41,160 --> 00:42:44,320
Jednom u �ivotu,
molim te, samo mi reci istinu.
471
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
Ja...
472
00:42:51,520 --> 00:42:54,359
Nekad sam radila lo�e stvari, u redu...
473
00:42:54,360 --> 00:42:56,080
za novac.
474
00:42:57,120 --> 00:42:58,240
�to to uop�e zna�i?
475
00:42:59,280 --> 00:43:02,999
Ja i Pavel...
bili smo u istom poslu.
476
00:43:03,000 --> 00:43:05,079
Je li...zbog toga mi ne�e� re�i za tatu?
477
00:43:05,080 --> 00:43:06,679
Oh, Bo�e, opet on.
478
00:43:06,680 --> 00:43:08,679
Ja sam u jebeno mrklom mraku ovdje, mama!
479
00:43:08,680 --> 00:43:11,319
Ne znam �to da mislim, ne znam
kako da se osje�am u vezi svega ovoga.
480
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
Samo mi reci. Samo po�ni od po�etka
i molim te, samo mi reci!
481
00:43:16,000 --> 00:43:17,799
Ja... sam tvoja majka.
482
00:43:17,800 --> 00:43:20,679
Ja sam tvoja majka, i znam
da sam obavila usran jebeni posao..
483
00:43:20,680 --> 00:43:23,199
ali ja sam tvoja majka i zato �u umrijeti..
484
00:43:23,200 --> 00:43:26,480
prije nego �to ti ka�em �to god
jebeno misli� da treba� znati.
485
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
Zato se jebeno saberi.
486
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Moramo bje�ati.
487
00:43:46,520 --> 00:43:48,079
Koji kurac?
488
00:43:48,080 --> 00:43:49,520
�to?!
489
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
Mo�e� li se pretvarati da pjeva�...
490
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Tvoj glas je u�asan.
491
00:44:49,440 --> 00:44:50,560
Oh, jebote!
492
00:44:56,240 --> 00:44:57,320
Idemo!
493
00:45:03,480 --> 00:45:04,639
Tko su oni, dovraga?
494
00:45:04,640 --> 00:45:06,039
- Samo se dr�i!
- Rekla si...
495
00:45:06,040 --> 00:45:07,960
Dr�i se kao da ti je 10!
496
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Mama!
497
00:45:55,160 --> 00:45:57,360
Pokret!
498
00:46:17,600 --> 00:46:20,599
Edward. Hajde.
499
00:46:20,600 --> 00:46:23,279
�to? Za�to? Za�to smo ovdje?
500
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
- Da na�emo neke odgovore.
- �to?
501
00:46:26,280 --> 00:46:27,360
Tamo.
502
00:46:28,360 --> 00:46:31,639
�to? �to je tamo?
�to misli�?
503
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
Samo me slijedi.
504
00:46:35,640 --> 00:46:36,879
�to radi�?
505
00:46:36,880 --> 00:46:38,359
Hajde.
506
00:46:38,360 --> 00:46:39,720
Kamo uop�e ide�?
507
00:46:40,920 --> 00:46:42,520
Samo sko�i!
508
00:47:20,360 --> 00:47:23,359
Bok. �ao mi je zbog ovoga.
509
00:47:23,360 --> 00:47:24,960
�to se doga�a?
510
00:47:38,840 --> 00:47:40,799
Mama, ovo je Kayla.
511
00:47:40,800 --> 00:47:42,040
Moja zaru�nica.
512
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
Kayla, ovo je moja mama.
513
00:47:46,400 --> 00:47:47,520
Bok.
514
00:47:51,480 --> 00:47:52,780
Bok.
515
00:47:55,281 --> 00:48:03,981
Prijevod i obrada:
---Eli-AKA-sisak1---
516
00:48:06,981 --> 00:48:10,981
Preuzeto sa www.titlovi.com
36692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof