Original subtitles

Jesi li se jebeno izgubio?

Jesi li se izgubio?

Hej...

Pusti me unutra! Pusti me unutra!

�ao mi je, �ovje�e. Smiri se.

Pusti me unutra!

- �to se, jebote, doga�a? - Mrtvi su!

- Uspori. - Daj mi pi�tolj.

- Evo. - Daj mi pi�tolj!

- Opusti se. - Nemamo dovoljno.

- To je jedan tip. - Ubija sve...

�eli� me vidjeti... mo�da da samo pokuca� sljede�i put?

Ili nazovi?

Pi�i E-mail?

Poruka?

Engleski, mo�da?

Kojim god jezikom govori�, mo�da ovo razumije�.

Ponekad se lojalnosti mijenjaju..

Koliko god ti pla�ali, nije toliko kao ovo.

Predla�em da uzme�.

Razumije�?

Kako bi...

I?

Gotovo.

Ima li problema?

Pa, beskrajan broj bugarskih mu�karaca s oru�jem..

bili su malo gnjava�a.

Mogu se samo ispri�ati �to sam uzrok bilo kakve boli

tako senzacionalnoj guzici.

Damiane, zna� �ime se bavim..

a ipak svaki put kad razgovaramo nikad ne propusti�...

To je kompliment!

Da tebi.

Nazvat �u te kasnije, Damiane.

Jebote.

�to, jebote, gleda�?

Tko je od vas to u�inio?

Ti si, zar ne? S made�ima?

Ne. Ti si.

Kako je znala?

Imam o�i, jebena faco.

A kad sam pitala tko je to u�inio, pogledao je ravno u tebe.

Dakle, ili mu se svi�a� ili te je gledao..

jer si ti kreten koji mi je to �utnuo u potiljak.

Dodaj mi tu loptu.

Idite se igrati u moru.

Oprostite. �ao mi je.

Stigli ste! Vi ste Edward Green?

Stigli ste na vrijeme. Upravo smo trebali zatvoriti vrata.

Putovnica i ukrcajna karta?

Gospodine?

Da. Da, ja sam...

Ja... razmi�ljam. Samo...

Sad kad sam ovdje...

Gospodine, vrata se zatvaraju.

U redu. Da.

Da, znam... Ja... Oh, hajde, Edwarde.

Znam, ovo vam se vjerojatno �ini malo ludo... glupo, zar ne.

Svjestan sam da je ovo glupo.

Sada �u zatvoriti vrata.

Oh, jebote, evo ti.

Putovnica nije istekla, zar ne?

Stavi me na tanjur i pojedi me. Gotovo.64

Kasnim.

Stilite. Vidite red, zar ne?

Da. Da. Tako�er vidim da se smije�no pretvara�..

da su ti u�i dva velika svinjska kotleta..

dok ja moram negdje drugdje, tako da...

Ona mora negdje.

Sigurno joj je ponestalo serija za gledanje na tom njezinom usamljenom stupu.

Kad bi bila upola smije�na koliko si debel..

mo�da bi ti se isplatilo otvoriti usta.

Posebno sam naru�ila taj odrezak... wagyu.

Sje�am se. Imam ga.

Ti si takva zraka sunca, Stilite.

Molim te, ne zovi me tako, Luka.

Vidimo se sutra na vjen�anju!

Ili ne!

- Bok. - Bok.

Izgleda�...

Blijedo.

Oh, vo�nja brodom je bila gruba. Mogu li samo...?

Malo mi je muka, moram sjesti.

Duboko di�i, bit �e� dobro.

Plutaju�a jebena bijela tehnika je ovdje.

Netko bi im trebao re�i da je Mikonos tamo.

Uvijek tako brzo osu�uje�.

Kada si postao branitelj nulte to�ke od jedan posto?

U redu.

U redu.

U redu, nema potrebe za tim. Nema� 10 godina.

Ista soba kao pro�li put?

Ah, da, gore stepenicama. Ista soba.

U redu, ja �u samo...

Hej, jesi li ikada probao taj wagyu odrezak?

�to?

Spomenuo si ga pro�li put kad si bio ovdje. Rekao si da si �itao o njemu, i...

Oh, da, to je bilo prije �etiri godine, mama. Postao sam vegan.

Samo naprijed.

Halo?

Hej, slatki obra��i�i. Dosta je pro�lo.

Damiane. Kako si, dovraga, dobio ovaj broj?

Nije va�no. Slu�aj, imam posao za tebe.

Pa, nakon deset jebenih godina, ne mo�e� samo...

Gle, �to god da je, nisam zainteresirana, u redu.

Jo� nisi �ula.

U mirovini sam.

Julie...

Moj... Moj sin je ovdje, nije dobar trenutak, u redu.

Meta je pred tvojim vratima. I opasna je meta.

I da imam bilo kakvu drugu...

Gle, uz du�no po�tovanje,

za�to si to sve ne ugura� u guzicu, Damiane.

Tko je to bio?

Moj de�ko.

Jesi li mu rekla da ga strpa sebi u dupe?

Komplicirano je.

�to radi� u svoje slobodno vrijeme je tvoja stvar.

Nisam znao da ima� de�ka.

Zna�i, sigurno ne jede� meso?

- Vegani obi�no ne. - Samo pametne dosjetke..

To je nedostatak mesa sisavaca. Pretvara nas u prave ku�ke.

Ja �u... samo sko�iti do du�ana.

U redu je. Stvarno ne mora�...

U redu je, odmah se vra�am.

Oprostite... gdje mi je mobitel?

Ja ne... Ja-ja ne razumijem arapski...

Polako. Pustite ga na miru.

- Jeste li vi Nizozemac? Da? - Da, tko ste vi?

- Slijedite me. - U redu, za�to?

Imate li takve cipele?

Cipele?

One drvene �iljaste. Smije�nog izgleda.

�to? Klompe, mislite?

Da! Klompe! Nose li ljudi stvarno klompe?

Pa, u nekim dijelovima Nizozemske, jo� ih uvijek nose, zapravo.

U ruralnim dijelovima... poljoprivrednici, vrtlari...

Za�to?

Mislim da ih vole. Vodootporne su i �vrste.

Kamo idemo? �to je unutra?

Zdravo. Zdravo. Ja... Ja... Ja sam...

Jasper de Voogdt. Prona�li su kokain kod vas.

D-Da.

Iza�li smo van, ja i de�ki. Bila je to pogre�ka.

- Sjednite. - Ne...

Nizozemac.

Sve je u redu.

Ja �u se brinuti za tebe.

A zauzvrat, ti �e� se brinuti za mene.

�to? Ne. Molim te. Ja...

�uo sam da si tip za kompjutere.

Da!

Moram te ubaciti unutra.

�eli� pre�ivjeti ovdje...

poka�i mi �to mo�e�.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Za�to?

Ne. Ne. Dobro sam.

- Dakle... - Vjerojatno bismo trebali i�i..

na ovo vjen�anje sutra, na otoku.

Cijelo selo ide.

Ne�to za raditi!

U redu.

�to?

Ni�ta, ni�ta, ne, samo...

Nisam ovdje dugo, pa...

Pa?

Dakle, mama, �ini se da bi radije i�la..

na vjen�anje stranca nego razgovarala sa svojim sinom.

Ne budi smije�an.

Ali ja... ja sam ovdje sada, ako �eli� razgovarati sa mnom.

U redu, postoji ne�to �to bih te zapravo �elio pitati.

U redu, �to?

Zna�i li ti ime Anvil Assets i�ta?

Bi li trebalo?

Ti i tata ste se upoznali u pubu zvanom The Anchor na Goldhawk Roadu.

To si rekla zadnji put kad sam pitao.

- The Anchor. Na Goldhawk Roadu. - Da. U redu.

Ja sam novinar. Ako �e� me lagati..

barem to u�ini jebeno dobro.

The Anchor se nije otvorio na Goldhawk Roadu godinama nakon mog ro�enja.

Bo�e sa�uvaj da zaboravi� i�ta kad ostari�.

Prestani. Molim te, samo prestani lagati.

La�e�. Ti... ti... lagala si o mom tati cijeli moj �ivot..

samo sam to jebeno pu�tao jer je bilo lak�e.

A sada sam dobio ovo pismo, na dan svog 30. ro�endana..

�ine�i me povjerenikom u Anvil Assets.

- Ja... - U fondu je puno novca.

Nema imena niti naznake tko mi je ostavio..

zna�ajnu koli�inu novca iznenada na dan kad sam napunio 30.

I misli� da je to tvoj tata.

Ne, mislim da je to jebeni Uskr�nji Zec.

Pusti to.

Za�to mi jednostavno ne mo�e� re�i istinu?

Ne znam �to je Anvil Assets. Ne znam je li ti on ostavio taj novac.

Sve �to znam je da tvoj otac nije bio dobra osoba.

U redu?

Zato samo ostavi to tako.

Pa, ostavi to tako.

Jo� uvijek la�e�.

Za�to bi to rekao?

Zato �to te poznajem, uvijek la�e�.

Trebala bi se javiti.

Nisam li ti rekla da si to gurne� u guzicu?

Dajem ti zadnju priliku, da tako ka�em.

Mislio sam da si mo�da imala vremena za... razmi�ljanje.

Ma, gluposti.

O�ajan si a ja sam na pravom mjestu u pravo vrijeme.

U redu. Da. O�ajan sam.

Prozor �e se zatvoriti prije nego �to drugi operativac stigne.

Udvostru�it �u ti naknadu.

Ne treba mi novac.

Pa daj ga svom sinu.

Zar ne zaboravlja� �to se dogodilo pro�li put?

U mirovini sam, Damiane.

I sretna si, zar ne?

Ne radi� ni�ta...

Biti nitko.

Trostruko.

Tko je to?

�aljem detalje sada.

Moram i�i.

To je moj de�ko.

- Ima nekih problema. - Naravno.

Jedva �ekam da ga upoznam!

Jebote...

Je li gotovo?

Jo� ne. Samo sjedim ovdje...

na guzici.

Oprostite?

Monaco. Koliko sam puta izbola tog vlasnika kasina?

�est.

Ili pet. Ili sedam, kako bih se sjetio?

Sjetio bi se, jer ga nisam izbola.

Razbila sam mu lubanju utegom za papir, kako je klijent tako divno tra�io...

i svaki put kad sam ikada razgovarala s tobom, otkako te poznajem...

uvijek si uspio prona�i na�in da komentira� moju guzicu.

Ali sada, kad sam ti upravo dala priliku...

bez namjere, ti je ne uzima�.

Svijet se promijenio.

Da, ali ti se nisi promijenio. Nikad se ne bi promijenio.

Ili barem Damian ne bi.

Tko je ovo?

Je li va�no?

Mogao bih biti bilo tko. AI ovih dana...

Mogao bih �ak biti ti, Julie.

Nije li to naj�udnija stvar?

Ali �ekaj, Sean, kada si se zadnji put �uo s njim?

I jesi li siguran da je to bio on? Jer ako se netko pretvara..

da je Damian, daleko sam od jedine osobe koja...

Ne, ne, znam.

Da, pa, ako... ako se �uje� s njim, samo, samo mi javi.

U redu, dobro... Hvala.

Pitaju �eli� li ru�ak.

Ne znam jesam li gladna. Jesi ti?

Uvijek sam gladan, �ak i kad nisam.

I zato ti pla�aju velike novce.

Ponekad po�elim da sam slijedio tvoj pristup, Kayla.

Nitko ne o�ekuje da tvoj odjel zara�uje.

Da. Bilo bi prili�no lo�e dobrotvorno davanje kad bismo ostvarili profit.

Zna� na �to mislim.

Tata te ne gnjavi, ne govori ti da se potrudi�, sklapa� velike poslove.

'Ne smetaj mi, ja sam Aaron Cross, osim �to �u poni�titi svaku va�nu odluku..

koju si donio u zadnjih �est mjeseci.'

Ali zato dobiva� jahtu.

Zato dobivam jahtu.

Sigurna sam da �e jo� �est sati s tvojim...

tvojim skupim izvr�nim trenerom sve ovo popraviti.

Zapravo ho�e. On je super pronicljiv.

Uglavnom. Oprosti �to sam gnjavio.

Hej, Ezra. �to je 'Chantaines'?

Gdje si �ula tu rije�?

Pa, prili�no sam sigurna da sam te ja prva pitala.

Neke stvari... neke stvari ne bismo trebali znati.

Pa reci mi, kako je pro�ao dan do sada?

Dobro!

Danas sedam, �to zna�i da je vrijeme za �elju.

Ne bismo li trebali zapaliti svije�e?

Nemam �ibice, pa �emo se samo pretvarati, u redu, sad ih ugasi.

Mama.

O, Bo�e �ao mi je, �ao mi je.

O, sranje... Isuse.

- Malo sam nervozna. - Da, nemoj mi re�i.

- Problemi s Damianom? - �to?

Tvoj de�ko? Sino�?

Ne, ne, u redu je.

U redu. �elim imati lijep dan danas. U redu!

Pokupio sam odijelo iz grada. Idem se presvu�i.

- Ti bi vjerojatno trebala u�initi isto. - Da. Vjen�anje, u redu.

- Mama. - U redu.

Zakasniti �emo!

Ve� radi. To mi se svi�a.

Hvala ti.

Nabavit �emo ti stol.

- Grigor! - Ne...

Nabavi mu stol.

Chichi je u bloku B, 100%.

Nizozemac!

Postoji �ovjek kojeg zovu Chichi.

On uzima na� posao, pa mi uzimamo njegov �ivot.

�to radi�?

�elim da on zna.

Sada si jedan od nas.

Misli o ovome kao... Hotel California.

Odjavi se, ali nikad ne oti�i.

Kako �eli� da se ovo obavi?

Prere�i mu grkljan kao piletini.

Oprostite.

Govorite li engleski?

Imam informaciju.

Mislim da �e se dogoditi ne�to stra�no.

Govori.

U �eliji sam s lu�akom...

i �elim da me prebace u drugi zatvor.

Negdje gdje �u biti siguran.

U redu.

U redu.

Govori� istinu. Prijatelj si ovom zatvoru.

U redu.

Dobro se odnosimo dobro prema prijateljima.

Da.

Postoji �ovjek po imenu Chichi. Bit �e ubijen.

U redu.

Bit �e� dobro.

Da. Da.

�to tra�i�?

Ne�to �to sam ispustila sino�.

Pa? Kako izgledam?

Isuse, gdje si to, dovraga, nabavio?

U tvojim trgovinama, dolje... dolje niz brdo.

Bo�e. Izgleda� kao da ide� na maturalnu zabavu.

To je bila jedina veli�ina koju su imali.

Koliko si viskija popio?

Dovoljno.

U redu, molim te, hajde, moramo i�i. Zakasnit �emo.

Da. U redu. Dobro.

Ne, hodamo. Sigurno si jo� uvijek preko granice.

U redu. Nisam sigurna da itko �eli vidjeti �to bi se dogodilo...

ako bi poku�ao penjati se nose�i te hla�e.

Za vas, gospodine.

Hajde. Bolje van nego unutra.

Oprosti?

"#%$&/

Ni�ta mi se nije uvuklo u guzicu.

Poznajem te.

Ponekad se pitam.

U redu. Poznaje� me. Dobro.

�ao mi je �to sam sino� iza�la.

- Nije to... - �ao mi je...

- Ispri�avam se... - Nisam te vidio �etiri godine...

�ao mi je �to sam iza�la...

�ao mi je.. �etiri godine.

- Zapravo, ja... - Ja... To su pitanja,

pitanja o mom tati. Anvil Assets.

I znam da mrzi� �to pitam, samo...

Nisam ti htio re�i dok ne upozna�...

Jebi ga, �enim se.

�estitam.

Hvala.

Kako se zove?

To je �ena, mama.

Oh, mislila sam da si...

biseksualan, ili fluidan, ili kako god to zovu.

Ne, ne, �uti. Ne. Probao sam ne�to, jednom, na fakultetu..

zbog �ega sada �alim �to sam ti rekao, ali...

Zaru�en.

Nisam ni znala da se vi�a� s nekim.

Mnogo toga ne zna�.

Upoznali smo se prije devet mjeseci, kad ve� pita�.

Oh, to je malo prebrzo.

Kad je pravo...

�to se doga�a?

Lezi. Lezi.

�to se, jebote, doga�a?

Mama?

To je pet. Puni. Idi.

�to se, jebote, doga�a?

Mama, �to radi�? Lezi.

Jebote.

To je pet hitaca.

Kako misli�?

Idi tamo pored tog zida.

Bit �e� izvan vidokruga. Oni jure mene.

- �to? Za�to? - �uti.

Odvratit �u im pa�nju, a onda se ti mi�i. U redu...

Kako misli�, jure tebe?

Svakih pet hitaca, mora puniti.

To nam daje oko osam sekundi, u redu. A onda ti ide�!

Jebote!

To je pet. Idi!

Maria!

Isuse!

Andreas!

Oh, Andreas.

�to, dovraga, radi�?

Jebote. Hajde. Hajde.

Mama, bje�i! Mama!

Hajde, kur�ino!

Mama...?

Mrtav je.

U redu.

Grigor!

Ovo je Jasper de Voogdt.

Moram odmah razgovarati s gospodinom Crossom.

Samo mu prenesite ovu poruku, u redu?

Recite "Chantaines".

"Chantaines".

Recite tu jednu rije� i recite mu da njegov stari kolega..

Jasper de Voogdt mora iza�i iz zatvora..

prije nego �to me Rusi ili Libijci ubiju.

Osim ako ne �eli da cijeli svijet zna �to ja znam..

a mislim da to ne �eli. U redu?

U redu, onda mu recite da po�uri.

To je Pavel.

O, Isuse...

Svi�ao mi se Pavel.

Lijepo pona�anje.

Ali je sjebao ovaj posao.

�to se doga�a?

U redu.

Moramo se spakirati i odmah oti�i s ovog otoka..

prije nego �to nekome drugome nanesem bol.

Mama! Mama! �to si ti? �pijunka?

Je li ovo... Je li ovo za�tita svjedoka?

Gle, �ao mi je, u redu? �ao mi je, trebali smo...

trebali smo oti�i onog trena kad sam saznala da to nije Damian...

Mama, molim te, uspori. Mama!

Kako mogu pomo�i, doktore?

Ne mo�ete.

Tra�im �enu.

Odakle ste?

Afonso. Interpol.

Jo� uvijek �ekamo na�u policiju s kopna.

Recite mi o Engleskinji.

- Za�to ona? - Oprostite?

Niste me ni pitali �to se dogodilo.

Poka�ite mi ponovno svoju iskaznicu.

U redu je, do�i, u redu je, u redu je.

Idemo, polako.

Engleskinja, gospodine?

Vikendica...

na vrhu brda...

tamo.

Molim vas, gospodine, molim vas pomozite mi.

Nisam rekao da me mo�e� slikati.

Mo�da �u poslati tati, pokazati mu kako se posluje iz kade za jahte.

Sje�a� se kad si dobio taj jojo za osmi ro�endan..

a ja sam se stvarno htjela igrati s njim!

Bo�e, bila si tako dosadna.

Kad mi ne�to u�e u glavu ne�u to ostaviti na miru, zna� to.

Ne znam o Chantainesu ni�ta vi�e od tebe, u redu!

Dobio sam e-mail.

Da. I ja. Od koga?

Ne znam! Sve �to znam je da sam oti�ao Michaelu..

i zvu�ao je stvarno jebeno �udno onog trena kad sam izgovorio ime.

Stvarno ne zna� ni�ta vi�e od toga?

Kune� se na mamin grob?

Kunem se.

Za�to se jo� nije dogodilo?

Nije me briga.

Ona hoda okolo bez blage veze i to je previ�e.

Gledanje Bambija kao dijete dovoljno me sjebalo.

Ne treba mi i ovo na tanjuru.

Trebalo je ve� biti gotovo. Sredi to.

Oh, samo podigni... podigni ovo. Podigni.

Stvarno mi ne�e� re�i za�to se �ini�..

kao neka jebena peri-menopauzalna James Bond.

Oh, tu je gad.

Jednom u �ivotu, molim te, samo mi reci istinu.

Ja...

Nekad sam radila lo�e stvari, u redu...

za novac.

�to to uop�e zna�i?

Ja i Pavel... bili smo u istom poslu.

Je li...zbog toga mi ne�e� re�i za tatu?

Oh, Bo�e, opet on.

Ja sam u jebeno mrklom mraku ovdje, mama!

Ne znam �to da mislim, ne znam kako da se osje�am u vezi svega ovoga.

Samo mi reci. Samo po�ni od po�etka i molim te, samo mi reci!

Ja... sam tvoja majka.

Ja sam tvoja majka, i znam da sam obavila usran jebeni posao..

ali ja sam tvoja majka i zato �u umrijeti..

prije nego �to ti ka�em �to god jebeno misli� da treba� znati.

Zato se jebeno saberi.

Moramo bje�ati.

Koji kurac?

�to?!

Mo�e� li se pretvarati da pjeva�...

Tvoj glas je u�asan.

Oh, jebote!

Idemo!

Tko su oni, dovraga?

- Samo se dr�i! - Rekla si...

Dr�i se kao da ti je 10!

Mama!

Pokret!

Edward. Hajde.

�to? Za�to? Za�to smo ovdje?

- Da na�emo neke odgovore. - �to?

Tamo.

�to? �to je tamo? �to misli�?

Samo me slijedi.

�to radi�?

Hajde.

Kamo uop�e ide�?

Samo sko�i!

Bok. �ao mi je zbog ovoga.

�to se doga�a?

Mama, ovo je Kayla.

Moja zaru�nica.

Kayla, ovo je moja mama.

Bok.

Bok.

Prijevod i obrada: ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com