Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

[vlammen knetteren]

-[vlammen suizen] -[baby huilt]

[verre schreeuwen]

[vuur brult]

[man schreeuwt]

[klavier op toetsenbord]

[Caitlin] Het spijt me. Oké. Blijf doorgaan.

Nou, toen werd het echt erg.

Het gezin waarvoor ik oppaste, ze moesten verhuizen.

[Caitlin] En dat is wat je doet? Zit jij in de kinderopvang?

Ja. Nou, dat is waar ik van houd.

Eh, ik ging ervoor naar school. Vroeg onderwijs.

Maar dan, weet je, als ik deze baan verlies...

Het is financieel gewoon heel moeilijk.

Ja, zeker.

Maar dan krijg ik deze mail van mijn huisbaas die zegt:

'We verhogen uw huur. Goedendag.'

Ik ben blij dat je vandaag gekomen bent.

Weet je, gevallen zoals die van jou zijn dat wel precies waarom mijn bedrijf deze evenementen organiseert.

Dus, dit is wat je doet? Conflicten met verhuurders?

Mijn bedrijf beheert alle soorten woningen en vastgoedvraagstukken.

Verhuurders eerlijk houden, dat doen wij...

Dat doen wij pro bono.

-Het is als een extraatje. -[mobiele telefoon zoemt]

Eh...

Dus, wat doe je hier?

[grinnikt] Wat bedoel je?

Je staat op het punt te knallen.

Moet je niet thuis zijn Frambozenthee drinken?

Nou, dat klinkt heel leuk, maar ik regel het wel.

Mensen doen het.

[grinnikt]

-[deur kraakt] -[sirene loeit in de verte]

[man] LA Wet. Daar gaat ze.

[Caitlin] Hallo, Henry.

[vrouw] Alsjeblieft, papa. Ik beloof dat mama thuis is. Ik beloof het.

[telefoonlijn rinkelt]

- [Alison via telefoon] Hallo, Caitlin. -Hé, Alison.

Eh, waar is het contract? Ik heb het nodig.

Hij zegt dat hij nog steeds aan het proeflezen is.

Ik kan hem weer bellen.

Eh...

Ik denk dat we dat gaan doen moet dit later ophalen.

- [ademt diep] -Oh. Is alles in orde?

Eh, ja. Eh...

Ja, ik denk gewoon dat ik ga bevallen.

-Oh. -[ademt diep]

Vertel het me gewoon. Hoe zijn ze niet echt?

-Waar zijn mijn sleutels? -Mama?

-Aarde naar mama. -Kun je dit even vasthouden?

Mama.

-Wat, de babydieren? -Ja.

-Omdat ze in een videogame zitten. -Het kost geld.

Waarom zouden ze geld kosten als ze niet echt zijn?

Ja, dat is precies mijn vraag.

-[poort kraakt] -Laten we wat ruimte maken.

Mam, dit is serieus voor mij.

Ik weet het, lieverd. Ik weet.

Ik weet. Je zegt dat het serieus voor je is.

En ik snap het. Maar we moeten gaan.

- Kun je in de auto stappen? -Ik help.

[gromt] Oké. Daar gaan we.

[voertuig nadert]

[banden gieren]

-Wat ben je aan het doen? -[vrouw] Wat ben je aan het doen?

Je laat je kindje achter op straat?

[Caitlin] Dat kun je niet zomaar doen rij zo snel hierheen.

[vrouw] Oh, je hebt geluk met die kinderwagen mijn auto niet beschadigd.

-[Caitlin] Kom op. -[vrouw] Domme trut.

[motortoerental]

-O, kom op. -[Miguel brult]

-Zijn we er klaar voor? -[Emma] Papa.

-[Caitlin] Jezus. -[Miguel] Wat in vredesnaam?

-Wat is er gebeurd? -[Caitlin] Deze vrouw...

Ze kwam hier gewoon met hoge snelheid naar toe.

- Wat een idioot. -[Emma] Papa.

Wat? Als het waar is, kun je 'fuck' zeggen.

[Josie maakt zich druk]

Er zou daar een stopbord moeten staan.

-Ja, nou, LA. -[Caitlin] Wat betekent dat?

-Mensen stoppen niet in LA. -Oh...

Nee, er moet een stopbord staan.

Bedankt.

Oké. Tomaten...

Oké, die kopen we vandaag niet.

Laten we de appels daar eens bekijken.

Hm.

Caitlin.

-Polly. Ja. -Polly. Rechts.

Wauw. Hoe is het met je?

Ik ben goed. Ja, het gaat goed met mij.

Wat is er met uw verhuurder gebeurd?

Eh, ik heb hem een ​​brief gestuurd,

maar hij zei iets over, weet je, de wet met huurverhoging,

dat het helaas niet van toepassing is.

Nou, hij heeft het mis.

-Wat je moet doen is-- -Het is prima.

Weet je, ik red het wel.

[Miguel] Ik heb pesto.

Eh, ja, er zit palmolie in.

Is dat erg?

-Nou, het is 50% verzadigd vet, dus... -[grinnikt]

[Miguel] Ik dacht dat het dik was nu een goede zaak.

Het... Er zijn verschillende soorten. Kun je het terugnemen?

Zeker. Ik dacht dat het voor pasta...

-[Josie maakt zich druk] -[Emma] Mam.

-Dus, wat is je plan dan, voor zover... -Mama? Mama.

Ik ben aan het woord, Emma, ​​oké?

-[Emma] Kunnen we nu gaan? -We zijn er net.

-Ik heb honger. Mama. -We gaan eten halen, oké?

Eh...

Als je ooit een oppas nodig hebt, al is het maar voor een middagje

om echt, weet je, nagel de boerenmarkt...

-En jij zit in de kinderopvang? -Ik ben. Eh...

Ik had het al genoemd, weet je, maar dat was lang geleden. [lacht]

Ik herinner het me, ja.

Even kijken of ik je nummer heb.

Oké.

[Caitlin] Ik bedoel, ze heeft het zwaar gehad.

Het is gewoon makkelijker om met haar te praten dan, zoals de helft van de moeders op Emma's school.

Ze is net een echt persoon.

Maar ze heeft ervaring met kinderen?

Ja. Ja, ik zal een referentie van haar krijgen.

-Mam, niet te kort. -[Caitlin] Ik weet het. Daar ga je.

-En je zei dat je een pauze wilde. -[Caitlin] Ja, dat doe ik.

Ik zou... Ik zou wat makkelijker kunnen gaan deze keer, en, eh...

zorg voor mezelf, alsof iedereen altijd veeleisend is.

Oké.

Oké.

Rechts.

Wat denk je?

-[Emma] Perfect. -[roept zachtjes uit]

Gouden ster.

Oeh. Waarom, dank je.

[lijn rinkelt]

- [Rosanna] Hallo. - Hallo, Rosanna?

- Eh, ja. -Hoi. Mijn naam is Caitlin.

Ik... Ik heb je nummer van Polly Murphy.

-Oh. Hoi. -Hoi. Ja.

We overwegen haar in te huren als oppas

en ik was gewoon nieuwsgierig over jouw ervaring met haar.

Oh, eh...

[stottert] Ze is geweldig.

Werd echt een deel van onze familie.

-Dat is geweldig om te horen. -[Josie huilt]

Sorry. [stottert] Hoe lang Heeft ze voor jou gewerkt?

-Goh, een paar jaar. -Uh-huh.

Oké. Wauw. Dat is geweldig.

Dat is een... Dat is echt een lange tijd. [stilt]

-Ja. Echt geweldig met de kinderen. - [Josie maakt zich druk]

[poort krakend]

Hoi.

Dus, schoon, ga hierheen, en dan vuil rechtstreeks in de vaatwasser.

-Er is een gesteriliseerde cyclus. -Oké.

En alleen glazen flessen.

Rechts. Houd de microplastics vast.

Precies. Ja, ik weet dat we een verloren zaak zijn, maar, weet je, hopelijk voor hen.

Eh, oké. Hier.

-O, wauw. -Ja, ik heb behoorlijk wat ingeslagen.

Dus we zijn van links naar rechts, ouder naar nieuwer.

-Je kunt dus gewoon van links trekken. -En geen formule?

Voor... O. Nee, dat spul is gewoon suiker.

Dus zodra ze dat heeft... weet je.

- Begrepen. Ja. -Oké.

Josie.

Josie, het is je nieuwe oppas, Polly.

-Wil je hallo zeggen? -Hoi.

Hoi.

Mama zegt: geen suiker.

[speeltje] Mama zegt geen suiker.

[Polly] Hallo schat.

- [speelgoed] Hallo schat. - [hijgt]

[pillen rammelen]

Dus ik denk, eh, Ik ga wat boodschappen doen.

Geweldig. Ja.

Eh...

- Met ons komt alles goed. -Rechts. [ grinnikt zenuwachtig]

[Josie grinnikt]

Oké.

Doei.

[deur gaat dicht]

♪ Ze praat met vogels Ze praat met engelen ♪

♪ Ze praat met bomen Ze praat met bijen ♪

♪ Ze praat niet met mij ♪

♪ Praat met de regenbogen en naar de zeeën... ♪

[muziek vervaagt]

[hond blaft in de verte]

-[motortoerental] -Jezus!

[spott]

-[Miguel] Hallo. -Hallo.

-Het eten is hier. -Geweldig.

-Josie slaapt, dus ik ga naar huis. -Geweldig. Oké.

Euh, wil je eten?

-Ja. -Ik bedoel, er is genoeg.

Blijf alsjeblieft.

-Verblijf. -Oké. [ grinnikt zachtjes]

[Emma] Ik ga nog een bord halen.

[Caitlin] Alsjeblieft.

O, ik drink niet.

Koel. Eh, mijn liefste.

Geweldig. Bedankt. Oké.

Oké. Dit ziet er goed uit.

-[Miguel] Emma, ​​wil je de kip? -Neem wat je wilt, graaf maar in.

Oké.

[onduidelijk gesprek]

Ik heb ruimte nodig!

-Emma... -[deur slaat dicht]

Je kunt ruimte hebben, maar daar kun je niet tegen mij over praten...

[Emma] Mijn God! Laat me met rust!

[zucht]

Moet je haar even de tijd geven?

[klikt met tong] Ja. [schraapt keel]

Ze denkt dat ik zo controlerend ben, zoals, schelden.

Het komt omdat alle andere ouders zijn bang voor hun eigen kinderen.

Dat zie ik veel.

Emma is slim, maar ze is super eigenzinnig.

Al sinds ze een baby was, als ik haar ook maar één seconde neerlegde,

ze zou alleen maar schreeuwen.

-Schreeuw. -[Polly] Klinkt zo moeilijk.

Ja, dat eerste jaar was, Eh, was iets.

[mobiele telefoon zoemt]

Hé, weet je wat? Laat mij je niet vasthouden. Echt.

-Als het nodig is... -Oh. Nee, het is gewoon, eh...

dit meisje.

We hebben wat gepraat.

O ja? Vind je haar leuk?

Ik weet het nog niet zeker.

Het is, eh...

Het is grappig. Ik had een relatie met een vrouw toen ik Miguel ontmoette.

Ik denk dat ik dat wel zou kunnen vertellen.

Echt?

Over mij?

Ja. Je hebt die sfeer voor je.

-Ik denk dat dit teruggaat. -Ik vind het leuk.

Wil je het?

Ik bedoel, misschien staat het je beter.

Oké.

Laten we eens kijken.

O ja.

Het spijt me. Is dat raar? I...

Nee. Nee, ik... Ik vind het geweldig.

Weet je wat? Eh, ik zal een schaar voor je pakken.

Knip het etiket af.

-[deur gaat dicht] -[Miguel kreunt zachtjes]

[kussen]

[zoenen gaat door]

Miguel, eh,

kunnen we het vanavond proberen?

Misschien? Ik ben gewoon niet... Ik ben niet...

[Miguel kreunt]

-Nu meteen. -Oké.

[zucht zachtjes]

Het spijt me. Ik heb jou ook gemist, weet je?

Ik heb jou ook gemist. Het is gewoon Josie, en...

Het is prima.

Het is oké.

Oh, weet je wat, ik heb dat, eh... stoptekenbijeenkomst vanmiddag.

[Miguel] Mm-hmm.

Kun je Emma meenemen naar basketbal?

Ik kan het niet. Ik heb een ontmoeting met de bouwers.

Oké.

Waarom vraag je Polly niet om haar mee te nemen?

Het is op loopafstand.

O ja.

Oké.

Ik heb een verrassing voor je.

[hijgt]

-[Polly] Vertel het niet. -Dat zal ik niet doen.

Wil je wat, Josie? Ik wed dat je dat doet.

Hier. [hijgt] Mm.

Geef haar wat.

Het is zo veel suiker.

Het is goed voor je.

Mm. [lacht]

Heeft je moeder je suiker laten eten?

Dat deed ze.

Ze maakte de lekkerste cupcakes.

Maar voordat ik te oud werd, ze moest weg.

Maar je vader kon blijven?

Nee.

De plaats waar ik ging wonen,

het enige wat ze moesten eten was tonijn.

-[grinnikt] Dat is raar. -Het is.

Maar het wordt nog gekker dan dat.

Er was geen mayonaise, geen sla,

zelfs geen brood.

Ik moest de tonijn eten uit een blikje, als een kat.

En toen er niets meer over was...

er was niets meer te eten.

[Emma grinnikt]

[beide zwijgend]

Wauw! Wauw!

Whee!

Wauw! [grinnikt]

Oh, mijn god.

Wauw. Wauw.

[grinnikt]

[Josie koert]

Ze is zo mooi.

Dat is zij.

[Josie koert]

[Polly] Klaar?

[alarm piept]

[geautomatiseerde stem] Noodgeval. Er is rook in de keuken.

-Rookmelder gedetecteerd in de keuken. -Oké.

[onduidelijk gebabbel op video]

Wat ben je aan het maken?

Eh, cioppino.

Het lijkt op een visstoofpot.

Hé.

Hé, ik kan koken.

Oké? Ik ben aan het koken. Ik kan koken.

Het is gewoon Stewart die komt, toch?

Ik denk dat hij Bethany meeneemt.

Ik bedoel, we kunnen gewoon In-N-Out krijgen en taco's of zoiets.

Je kunt geen mensen uitnodigen voor een etentje en dan gewoon In-N-Out krijgen.

-Kom op. -Oh, ik denk dat dit brandt.

-Oké. Shit. -[Miguel] O, jongen.

Uit mijn keuken. Uit. Iedereen uit mijn keuken.

Oké, chapino.

-Cioppino. We worden verbannen. -[Polly lacht]

[Stewart] Maar dat is een veronderstelling dat de aanwezigheid van de politie de criminaliteit terugdringt.

Of dat het überhaupt helpt bij het oplossen van geschillen.

Ik bedoel, er zijn onderzoeken waaruit het tegendeel blijkt.

-Welke onderzoeken? -Wat?

Welke onderzoeken?

Er zijn er meerdere.

Ik kan er geen noemen.

Oké, zeg dat dan iemand ingebroken in je huis,

je zou, wat?

Eerlijk gezegd, ik bedoel, ik zou mijn knuppel pakken

voordat ik de politie zou bellen of iets doen.

-Stewart. -[Stewart] Ik meen het.

Uiteraard de eerste prioriteit zou mijn partner zijn en de veiligheid van mij.

Maar neem het geld, neem de tv. Het spul is niet...

Maar Stewart, wat als ze dat wilden jouw Ted Williams rookie-kaart?

Wat zou jij doen?

Nou, dan zou ik het weten dat jij de persoon onder het skimasker bent.

Jij teef. [schraapt keel]

Excuses, aan iedereen aan tafel.

Polly, ik hoor dat jullie elkaar hebben ontmoet op een van onze huurdersrechtenevenementen.

-Ja. -[Stewart] Mm.

Eh...

Waar is jouw plek?

Oh, ik woon in Boyle Heights.

O, leuk. Eh, waarom ver daarbuiten?

Nou, dat is wat ik me kan veroorloven.

O, ik snap je.

-[Polly] Waar woon je? -O, Zilvermeer.

Mm.

Ik snap je.

Hoe dan ook, dat ben ik eigenlijk nadenken over verhuizen.

Alleen, LA is zo duur.

[zucht]

Je bedoelt buiten Los Angeles?

Ja.

Ik... Ik weet het niet hoe lang ik hier kan blijven.

Kan ik klaar zijn?

Nou, je kijkt geen tv, als dat is wat je zoekt.

-Ik kan bij haar blijven. -Ja.

Ja. Oké, geweldig. Bedankt.

[Stewart] De soep is trouwens zo lekker.

-[Bethanië] Mm-hmm. -[Caitlin] Oh, goed.

O, mijn God. Kijk eens naar deze kleine engel die soep eet.

[Caitlin] Ja. Het is echt interessant.

Hoe eerder je ermee begint op echt voedsel, hoe beter.

Je weet wel, omdat babyvoeding kan zo'n steunpilaar zijn.

Vertel me er eens over. Ik heb het geprobeerd om een ​​tijdje van babyvoeding af te zien.

Ik wil er een.

- Kunnen we hier later over praten? -Mm-hmm.

Bedankt.

[kreunt zachtjes]

[kokhalzen]

-[schakelklikken] -[kokhalzen]

[kokhalzen, hoesten]

[Emma] Mama!

[kokhalst, kreunt]

O God.

O God.

-O, ze heeft overgegeven. -O, nee. Ik weet het, schat.

Het spijt me, schat.

O God, ik ga...

[Caitlin kreunt]

[stotteren] Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik denk dat het het eten was.

Ja, geen onzin.

-[Miguel] Moeten we Stewart bellen? -[Josie huilt]

O nee.

O God, Josie. O God.

[Josie huilt]

[klopt]

Hoe gaat het met Emma?

Het gaat beter met haar. Ze is nu bij Miguel.

Hoe is het met haar?

Ze moeten haar hydrateren.

Het maakt gewoon niet uit hoe hard ik het probeer.

Wat ben ik voorzichtig. Ik verpest gewoon altijd alles.

Ik verpest alles.

[Polly] Je hebt het mis.

Ja, je kent mij niet.

Ja, dat doe ik.

Je denkt dat als je maar hard genoeg probeert,

je kunt voorkomen dat er slechte dingen gebeuren.

Maar dat kan niet.

Niemand kan dat.

[ademt diep]

God, je bent zo koud. Hier.

-O, dank je. - Hier, oké.

Ik wil niet dat je gaat.

Ik wil het ook niet.

ik gewoon...

Ik denk niet dat ik een keuze heb.

[Josie maakt zich druk]

[♪ Nick Cave en The Bad Seeds "Push the Sky Away" speelt]

Dag Polly.

[monden]

♪ De zon, de zon De zon kwam op uit het veld ♪

♪ Ik heb het gevoel dat ik gewoon niet van me af kan komen ♪

♪ Ik heb een gevoel dat gaat gewoon niet weg ♪

♪ Je moet er gewoon op blijven hameren ♪

♪ Blijf erop hameren ♪

♪ Duw de lucht weg ♪

Dus wat? Denk je dat we dat niet zouden moeten doen?

[Miguel] Dat is het niet.

Als je denkt dat het helpt om haar hier te hebben...

[Caitlin] Ja, dat doe ik.

[Miguel zucht]

Wat? Wat is het?

Ik denk er alleen maar over na nadat Emma was geboren.

Oké. Ik was in een spiraal terechtgekomen.

-Het overkomt veel vrouwen na de geboorte. -Ik weet. Ik weet.

Het is gewoon...

-Wat? -[zucht]

Je hebt dit vertrouwen over jezelf,

en ik wist het echt niet

Wat had je het moeilijk totdat...

Ik denk dat je een grotere deal sluit eruit dan het was.

Je hebt de keuken uit elkaar gescheurd, Caitlin.

-Ik heb het uit elkaar gescheurd? -Ja.

-Oké. -Om vier uur 's ochtends,

je had alles op de grond en een fles bleekmiddel.

Prima. Prima.

Weet je nog wat je tegen mij zei?

[ademt uit] Ik denk dat ik iets zei als: er was een geur, die er was,

en dat het schimmel zou kunnen zijn.

Je zei dat onze levens in gevaar waren.

[Caitlin zucht]

En ik weet het niet, denk ik als je je weer zo voelt...

Ik niet.

Miguel...

Ik niet, oké? Ik ben oké.

Oké.

- Gaat het? -[lacht]

Omdat ik in orde ben.

-Ik zeg het maar. -[lacht]

[Caitlin] Het is echt een lieve kleine ruimte.

Ik denk dat je het leuk zult vinden.

-Het heeft een eigen keuken. -[Polly] Oké.

[Caitlin] En zijn eigen ingang hier, zodat u kunt komen en gaan wanneer u wilt.

En je hoeft het alleen maar eigen te maken.

Oké, dit is het.

Miguel wilde heel graag zijn ouders om hierheen te verhuizen, weet je, om veiliger te zijn.

Maar zijn moeder niet de grootste fan van de Verenigde Staten.

Wie is?

[Polly zucht]

Wat denk je?

Het is perfect.

[Caitlin] Geweldig.

Eh, ja, dat heb je een kast hier, planken.

Is dit een goede plek voor je koffie?

Ja, dat is prima. Het is perfect. Ja.

[Spaans spreken]

[Miguel spreekt]

Emma.

[Miguel lacht]

[in het Engels] Zeg tot ziens.

Tot ziens.

Ja.

[poort krakend]

[poort sluit]

[Josie huilt]

[huilen gaat door]

-[Polly] Hé. -[hijgt]

Het spijt me zo.

Het is half acht, dus ik vroeg het me gewoon af of ik Emma naar bed zou brengen.

-Wauw, het is half acht? -Ja.

[kreunt zachtjes]

Zit er iets strak?

-Ja. -Eh...

Ik ken deze techniek dat zou kunnen helpen.

-Oké. -Oké. Draai je gewoon om.

Laten we eens kijken.

-Oké. Het zal een beetje pijn doen. -[huivert]

[kreunt zachtjes]

Daar ga je.

Bedankt.

Ja.

Ik moet... Ik moet Emma naar bed brengen.

Oké. Ja.

[lacht] Het spijt me. Ik... ik kon het niet laten.

Hé, ga maar weer slapen. Ik kan naar Josie luisteren.

Het is prima.

Het is oké.

Wat?

Niets.

Oké.

[deur gaat open]

[deur gaat dicht]

[bonzen]

Wat denk je?

Ik vind het geweldig.

-Net als degene die je voor Emma hebt gemaakt. -[grinnikt]

Ze liet haar vrienden er niet in zitten.

Is dat een formule?

Ja.

Ik weet. Ik weet de meeste mensen trekken zich daar niets van aan.

[grinnikt]

[onduidelijk gebabbel]

Hoi.

Eh...

Ik vond dit in de prullenbak.

Je hebt niet...

Ik bedoel, dat deed je niet geef dit aan Josie, toch?

Oh. Ja. Ik heb het moeilijk gehad haar de moedermelk laten drinken.

Dus...

Ik ben gewoon in de war omdat we gepraat hadden over het helemaal niet geven van suiker.

Wij deden?

Ja.

Het spijt me zo, Caitlin.

Dat heb ik niet onthouden.

-Jij... -Zijn...

Wat je maar wilt.

Het is gewoon zo dat ze misschien drinkt een beetje minder.

-Het is gewoon, ik herinner me duidelijk dat we... -Mama...

Wij waren aan het spelen.

Rechts. Sorry.

[vrouw over koptelefoon] Onlangs. Waar moeten we beginnen?

We hebben ons gefocust op de geheimen,

de dingen die we onder het tapijt schuiven,

gesprekken waarvan bekend is dat we ze voeren,

en zeker niet op het openbare plein.

Het verboden.

[onduidelijk gesprek]

[gelach, gebabbel]

[Polly] Nou ja, meerdere keren per week.

Rechts. Anders...

[Polly] Anders, nou ja, een heleboel dingen.

Depressie, angst,

prostaatkanker.

-[Miguel] Kanker? -Mm-hmm.

En je bron hierover is een vriendje van de middelbare school?

[gelach]

-Hoi. -Hoi.

[zucht]

Dit is mijn vriendin Amelia.

Aangenaam.

Caitlin. Mm.

Ze... Ze hebben hamburgers. Ik steel er een paar.

Ja. Ja, dat zie ik.

Je trakteert jezelf echt.

Eh, ik bedoel, we hebben er nog meer, als je er een paar wilt.

Nee, nee, nee. Ik ben goed.

-Weet je het zeker? -[Caitlin] Ja.

Ik ga even douchen, denk ik.

Nacht.

[onduidelijk geklets en gelach]

[Amelia] Hoe zit het met vrouwen?

-[Polly] Ah, het is anders. -[Amelia] Nee, dat is niet zo.

[gelach]

Daarvoor moet ik nog meer vragen stellen.

[ademt uit]

[gelach]

-[Polly] Kun je de instructies volgen? -[Amelia] Mm-hmm.

[Polly] Beweeg niet.

[gekreun]

[Amelia] Je gaat me verdomme laten klaarkomen.

[beide kreunen]

[kreunend] Verstik me.

[gaat door met kreunen]

[gekreun gaat door]

[schaar knippen]

Wie is Olivia?

Ze is mijn zusje.

Mm.

-Goedemorgen. -Hoi.

Je koffie is klaar.

Raad eens wie er vier ons binnen kreeg?

Wat?

Van moedermelk.

We zijn weer op de goede weg.

Geweldig.

Oké. Ik denk dat het er beter uitziet.

Perfect. Gouden ster.

[allemaal zingend] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

-Wauw! -Wauw!

Wat betekent ‘depressief’?

Het betekent dat je verdrietig bent, dat je jezelf niet leuk vindt.

Is dat net als mijn moeder?

Nee.

Ze is boos.

-Bij mij? -Nee.

-Bij mij. -Waarom?

Ik weet een geheim over haar.

En als je een geheim over iemand weet, jij hebt macht over hen.

Dat vinden mensen niet leuk.

Wat is het geheim?

Ze doet zich voor als iemand anders.

Wie is zij?

Niet wie ze zich voordoet.

[mensen zingen in het Spaans]

[juichen]

[vrouw via telefoon] Hallo, Leah. Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

Dit is Caitlin.

Natuurlijk. Caitlin.

Sorry daarvoor.

Ik heb een vreemde reactie gehad aan mijn medicatie van de laatste tijd.

Het geeft mij een gevoel een beetje zenuwachtig.

We zouden de dosis kunnen verlagen.

Je wilt proberen een halve pil te slikken een weekje en kijken hoe dat gaat?

U wilt dus gewoon de dosis verlagen op basis van die ene opmerking?

Nou ja, het is wat dan ook Jij voelt je op je gemak, Caitlin.

Shit.

[zucht]

En precies in het midden van zijn wetenschappelijke lezing... [lacht]

... Dhr. Hutcherson nieste

en hij spuugde over Nicole's gezicht.

En ze probeerde, zoals het afvegen met haar T-shirt.

Dat is zo vies. Mmh-mmh.

Ja, het was hilarisch.

Mama?

Mm-hmm?

Ik heb deze gevoelens gehad.

Weet je, in een film, als mensen gaan trouwen

of wanneer ze kussen of proberen een baby te maken?

Als ik dat zie, wil ik dat zijn de vader, de echtgenoot.

Oké, eh...

Dus, zeg je zou je willen dat je een man was?

[Emma] Nee. Ik wens...

Ik wil de vrouw kussen.

Ik wil dat zij van mij houdt, niet van hem.

[Miguel schraapt keel]

Luister, je komt in dat tijdperk

waar je gaat beginnen allerlei gevoelens, eh,

En ik denk dat welke beslissing je ook neemt... -Nee, het is geen beslissing.

Oké? Dat zeggen wij niet.

[Emma] Nee, maar dat heb ik wel. Ik heb besloten.

Als ik groot ben, wil ik een vrouw hebben, geen echtgenoot.

Is dit iets waar jullie het over hebben gehad?

Eh...

Nou, ze had het mij net gevraagd over, weet je, het huwelijk

en de soorten paren die er zijn.

Ze heeft het nooit gezegd zoiets als dit is mij eerder overkomen.

Dus ik denk dat misschien...

Mam, ik denk dit. Ik zeg dit.

Natuurlijk. En wij horen je.

Maar misschien heb je Polly gehoord Als je dit zegt, en je bent...

Caitlin, dat was het niet, oké?

Kun je even stoppen met praten?

Je wilt dat ik voor altijd een baby blijf, maar dat ben ik niet! Ik ben geen kindje!

Ik haat je!

[deur slaat dicht]

[Polly] Ik ben...

Het spijt me zo, Caitlin.

-Ik dacht niet dat je een probleem zou hebben... -Ik heb er geen probleem mee!

Blijkbaar.

Nou, ik ga bij haar kijken.

[zucht]

Het is oké. Ze komt er wel overheen.

Vind je het niet vreemd?

-Ze wordt ouder. Ze is... -Ze is tien.

-Hoe oud was je toen je begon... -Waarom vraag je mij dat?

-Ik probeer het gewoon te begrijpen. -Het heeft niets met mij te maken.

Ze is... Ze is te jong. Dat is het.

En jij bent niet hier. Je ziet niet wat er is gebeurd.

Ze gaan haar kamer binnen. Ze zijn daar urenlang bezig,

en we weten niet wat ze doen of waar ze het over hebben.

[zucht]

Je zegt...

alle aandacht die Emma haar heeft gegeven,

hoe dichtbij ze zijn gekomen,

het maakt je jaloers.

Nou, dat klinkt slecht.

-Leuk vinden... -Nee, nee, nee. Het is helemaal niet slecht.

Het is niet slecht.

[zucht] Wij zijn de hele tijd alleen maar geweest.

Nu is er een nieuwe persoon in huis.

Het is raar.

Lieverd, ik snap het.

Ik denk dat er gewoon dit deel van mij is als...

Wat?

Ik wil niet dat ze volwassen wordt, weet je?

Ik wil gewoon dat ze van mij blijft. Ik wil dat ze de mijne is.

Eh...

Dat is gewoon...

ziek.

[beide lachen]

[Caitlin snuift]

[beide lachen]

-[snuiven] -O, lieverd.

[beide grinniken]

[schrapen]

[blaast]

[menigte roept]

[Polly] Die ziet er zo cool uit.

-Het is enorm. -De rode en oranje?

-Wauw. -Ja. Die zijn prachtig.

[mensen juichen]

Wil je daar gaan kijken?

Oh oké.

We gaan wandelen.

Oké.

[Miguel] Alles goed?

Ja.

Het is leuk.

[stromend water]

Wil je wat hulp bij het opruimen?

Zeker.

Je bent, eh...

Je draagt ​​de jurk die ik je gaf.

Ja.

Ziet er leuk uit.

O, bedankt.

[stromend water]

[zoemen]

-[Emma] Mam! Mama! -[vuurwerk kakelt]

-Mama! Vuurwerk! -Ga naar beneden! Ga naar beneden!

Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

Waar heb je dat vandaan? Antwoord mij!

-Ik weet het niet. -[Miguel] Caitlin, niet doen.

Heb je enig idee? wat had er kunnen gebeuren?

Houd op! Kijk naar haar. Ze is doodsbang.

-Polly! -Het is oké. Het is oké.

Het spijt me. Ik heb ze in het park gekregen.

Waarom zou je dat doen?

Ik dacht dat het leuk zou zijn. Ik dacht niet dat ze...

-Plezier? -Het was een ongeluk, oké?

-Wat is er met je aan de hand? -Wat?

Ze deed het met opzet. Waarom kun je dat niet zien?

-Waarom zou ze dat doen? -Ze wist wat er zou gebeuren.

-Ze wilde dat dit gebeurde. -[Polly] Ik denk gewoon...

Weet je, misschien moet ik gaan.

Ja? Ja. Vertrekken!

Laten we een pauze nemen, dan kunnen we allemaal...

Nee, nee. Vertrekken!

Verlaat dit huis!

Mam, het was mijn schuld.

Ik bedoel, als dat is wat je wilt.

-Wachten. Laten we alsjeblieft... -Nee, nee.

Moet ik dit zelf doen? Omdat ik dat zal doen.

-Waar gaat ze heen? -Het maakt mij niet uit!

Niet hier!

Wat ben je aan het doen? Gaan! Pak!

-Oké. Het is oké. Oké? Het spijt me. -Nee, Polly.

Het spijt me.

-[Emma] Polly... -[Caitlin ademt zwaar]

[ademt diep uit]

Miguel.

Wat?

Geloof je mij?

[in het Spaans] Por Dios, geen puede ser.

[in het Engels] Jij ook?

[zucht] Geloof je waarover?

[stottert] Dat ze het met opzet deed,

dat ze wist wat er zou gebeuren.

Nee, dat is...

Wat? Je denkt dat ze haar net heeft gegeven verdomd vuurwerk en het is goed?

Ik denk dat het een vergissing was.

Oké?

-Ze wilde gewoon plezier hebben. -Ugh.

Ja, natuurlijk zou je dat denken.

Wat?

Waarom?

Omdat ik Mexicaans ben?

Ik kan het niet helpen? Ik hou verdomd van vuurwerk?

Nee.

Nee. Want wat ik ook zeg, Je luistert niet naar mij

omdat je denkt dat ik een verdomde gek ben die je moet verwerken.

Nee, nee, nee.

[zucht]

Jij bent...

Je hebt het weer moeilijk.

Het is niet jouw schuld.

Maar ik kan je niet helpen

als je niet wilt zien de mogelijkheid dat u het mis heeft.

Zie jij die mogelijkheid?

Ik weet het niet.

Ik wil dat je het probeert.

Of wat?

Miguel.

Of wat?

Oké.

[snuiven]

Heb jij... [snuffelt]

Weet jij waar ze heen is gegaan?

Gelukkig nieuwjaar voor jou!

Waarom doe je mij dit aan?

[statisch zoemen]

[vrouw blijft schreeuwen]

[gromt]

[man 1] Hé, kom op, man.

[man 2] Hé, man. Ik meen het serieus.

[man 3] Hé, hé!

[mensen kletsen]

[vrouw] Zwijg!

Het spijt me.

Ik, eh...

Ik heb in het verleden wat problemen gehad, en ik...

dacht ik dat ik met hen te maken had gehad, maar...

Ik begrijp.

Maar ik heb er nu grip op, dus...

[Stewart] Caitlin, je bent niet gek.

Weet je wat we nodig hebben? Meer gegevens.

Het wordt beter. Ik, eh...

Ik moet me gewoon blijven concentreren...

Wat weet je over haar? Ik bedoel, naast wat ze je heeft verteld?

Ik bedoel, je kunt...

Je kunt iets bedenken, maar dat hoeft niet...

Dat maakt het nog niet reëel.

Kijk, wat gaan we ontdekken?

Waarschijnlijk is alles normaal.

Dus waarom niet gewoon even kijken. Oké?

Jij bent mijn favoriete psychopaat.

[boren]

[Josie babbelt]

Hoi.

Hoi.

Ze zijn eindelijk klaar de verbouwingen hier.

Ze hebben goed werk geleverd.

Fijn dat u het goedkeurt.

-Sorry. Ik ga uit je haar. -Luisteren.

Ik weet dat dit hun huis is, en...

Nou, jij bent hun vriend, maar...

Nou, dit voelt als...

mijn ruimte, dus...

En je wilt geen mensen komt gewoon in en uit.

Fijne dag.

[ademt diep]

[mannelijke stem via telefoon] U heeft de voicemailbox bereikt

voor 515-177-3...

Oh.

- Hier ben je. -Hoi.

Eh, is er meer moedermelk? Ik keek in de vriezer, er is niets.

O, eh...

Wat doe je hier eigenlijk?

Niets. Ik moet gewoon iets afmaken.

[grinnikt] Oké.

Moet ik haar formule geven?

Geef haar niet... Nee, kan... Um...

Kun je haar even vijf minuten meenemen? en ik kom zo naar binnen?

Zeker.

[Josie maakt zich druk]

[klavier op toetsenbord]

[sirene piept]

[lijn rinkelt]

-[vrouw] Oh, mijn God. - Een week later gevonden.

Rosanna?

-Ja. - Hallo, ik ben Caitlin.

Ik heb je een tijdje geleden gebeld over Polly.

Ze heeft voor jou gezorgd.

Ik weet wie je bent.

Kan ik je even spreken?

Zeker.

-Is Polly oké? -Ja, het gaat goed met haar.

Ze is betrokken bij iets gevaarlijks incidenten met mijn kinderen, dus...

Luister, Polly is nog niet terug mijn oproepen voor een tijdje.

Als ze weer gebruikt, haar gedrag is waarschijnlijk grillig.

Dus ze heeft je toen hier ontmoet, klopt dat?

En wat heeft ze je verteld? Heeft ze je verteld dat ze verslaafd is?

Ja.

En ik heb beloofd haar te helpen hoe ik ook kon.

Heeft ze ooit voor jou gewerkt?

- Heeft zij voor uw kinderen gezorgd? -Sh...

Ja, dat deed ze.

Je liegt.

Weet je, als je enig idee had wat Polly heeft meegemaakt...

Echt? Zoals wat?

Zoals toen ik haar ontmoette, ze woonde in haar auto,

en had een vriend die haar in elkaar sloeg zo erg dat ze naar het ziekenhuis moest.

Oké. En je geloofde haar gewoon, klopt dat?

Wat? Luister, ik heb hier een vergadering.

Het spijt me zo van je ontmoeting. Je hebt tegen mij gelogen.

Je bracht mijn kinderen in gevaar!

- Vind je dat überhaupt belangrijk? -[Rosanna] Ja, dat doe ik.

-En ik probeer-- -Wat als niets wat ze je heeft verteld waar is?

Wat dan?

Wat dan?

Ga je mij antwoorden?

-[man] Oké. Ik ga je vragen om te vertrekken. -Ik ga!

[zucht]

[Stewart] Hé, het is Stewart.

Eh, bel me als je dit hoort.

Ik, uh... Ik denk dat we moeten praten.

[printer zoemt]

[Caitlin] Hé.

Ik moet met je praten.

Waar ben je heen gegaan?

Uit. Ik moest iets controleren.

Oké. Wat?

[ademt diep]

Ze liegt tegen ons.

Die referentie die ze gaf, ze heeft zelfs nooit voor haar gewerkt.

Hoe weet je dat?

Omdat ik de vrouw achtervolgde en ik sprak met haar.

En wat? Ze zei: "Polly werkte niet voor mij"?

Nee. Nee, natuurlijk niet.

Ik heb haar in het nauw gedreven tijdens deze AA-bijeenkomst,

waar ze elkaar trouwens ontmoetten,

-en toen loog ze weer tegen mij-- -[stilt]

Dat was je aan het doen?

Je baby heeft honger.

-Oh, mijn God, het spijt me... -En ze slaapt.

Ik ben verdomme klaar. Laten we morgen praten.

-[zucht] -[klop op de deur]

Hoi.

Wil je binnenkomen?

Eh...

Kun je het mij vertellen? waar gaat dit eerst over?

Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

Ik had het mis.

En als je het goed vindt,

Ik zou graag de gelegenheid krijgen om het uit te leggen.

Je kunt overal plaatsnemen.

-Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Met mij gaat het goed.

Eh...

Wat is dat?

Nou ja, het is informatie.

Over mij?

Ja.

Zoals wat?

Nou, ik weet je echte naam,

Rebekka.

Dus je hebt mijn spullen doorzocht.

Ja, dat deed ik.

En ik weet dat je bent opgegroeid in San Bernardino, zoals Caitlin.

Maar haar naam was niet Caitlin.

Het was Jennifer.

Jenny.

En ik weet dat toen je zeven was,

je bent alles kwijt,

je hele gezin, in een brand.

Ja.

Ik kan het me niet voorstellen...

hoe dat moet zijn geweest.

Nee.

In de context hier is het belangrijk.

Ik bedoel,

er is geen echte versie van het verhaal dat laat achterwege wat je hebt meegemaakt.

Ja, dat is zo.

Dat is wat er gebeurde.

Ze heeft mijn ouders vermoord,

mijn zusje,

en er gebeurde niets met haar.

Ze veranderden haar naam en stuurden haar weg.

Ik bedoel, er is iets met haar gebeurd vóór de brand.

Nee, dat is niet waar.

Hoe dan ook, ik hoop dat we het eens kunnen worden dat wat je haar nu aandoet,

aan haar man, aan haar dochters,

dat klopt ook niet, toch?

[snuiven]

Heb je het haar verteld?

Nee. Ik wilde eerst met jou praten.

Maar als jij het niet doet, zal ik het doen.

Eh...

Ik voel me ziek.

Eh, mag ik de badkamer gebruiken?

Ja, natuurlijk. Eh...

Het is hier dwars door de deuropening, gewoon rechtdoor.

[deur gaat open]

[deur gaat dicht]

[zucht]

[zucht] Vriend.

[stromend water]

Je hebt dit.

Rebecca... Polly,

Kan ik iets voor je halen?

[water blijft stromen]

Als ik het was,

Ik zou hetzelfde willen als jij, om haar te zien lijden. Maar...

Dat zou ik hopen er zou iemand aanwezig zijn

gewoon sympathiseren,

en beëindig de cyclus van...

[Polly gromt]

[hijgen]

[Polly] Ik moest daar naar binnen.

Moest de redder zijn.

[Stewart spant zich in]

Je hebt mij dit laten doen.

Ik hoop dat je dat beseft.

[gromt]

[grommen]

[Polly hijgend]

[Stewart kreunt zachtjes]

[mobiele telefoon zoemt]

-Hallo? - [Bethany] Caitlin, het is Bethany.

-Ik ben in het ziekenhuis. -Wat is het? Wat...

Het is Stewart. Er is ingebroken. Hij is...

-O, mijn God. -Hij is echt gewond.

Oké, ik kom eraan. Ik kom nu. Ik kom.

[Miguel] Wat is er aan de hand?

-Het is Stewart. -Wat is er gebeurd?

-Hij is aangevallen. Zojuist... -O, mijn God.

-Blijf bij de kinderen, oké? -Oké.

[deur gaat open]

[onduidelijk gesprek]

-Hoi. -Wat is er aan de hand?

Het spijt me. Wie ben je?

Ik ben zijn beste vriend. Hoe is hij?

-Hij... -Hij zit in een moeilijke situatie,

gegeven hoe hij binnenkwam.

Dus ging ik naar zijn huis en ik opende de deur,

en toen was hij gewoon...

Hij lag daar maar op de grond, en er was zoveel bloed.

-En toen was zijn kaak gewoon... -Het hoofdtrauma?

-Ja. -De inbraak?

-Ja. -Eh...

Het spijt me, officier. Ik moet met je praten.

Laat me je nummer krijgen,

en dan kan ik je in contact brengen met de verantwoordelijke rechercheur.

Stewart dacht dat het een vrouw was genaamd Polly Murphy,

dat ze tegen mij loog en liegen tegen mijn familie.

-En hij keek naar haar. -Wachten. Polly?

-Je bedoelt je oppas? -Ja.

Hij geloofde mij, Stewart. Hij geloofde me, en dat wist ze.

Ik breng je in contact met de officier. Ik heb je nodig...

Ik probeer het je te vertellen wat is hier aan de hand!

Luister alsjeblieft naar mij.

Mevrouw, verzacht alstublieft uw stem. Bedankt.

Kom met mij mee. Laten we gaan.

[stottert] Het spijt me echt.

Ik... Ik ga naar de kapel, oké?

Ik kom terug.

[poort krakend]

[onduidelijk gesprek]

Hoe is hij?

Vraag het haar.

-Oké. Wat doe jij... -Ga weg!

-Hou op. - Jij kunt ook gaan, als je wilt.

Mama.

Ze is gewoon boos over haar vriendin.

Stop met tegen haar te praten en ga weg!

Nu!

O, prima. Prima.

[Miguel] Caitlin.

-Caitlin, luister naar me. -[Caitlin] Nee.

Ik ben klaar. Ik ben klaar!

Caitlin, stop! Wil jij... Wat ben je aan het doen?

-Jij, hou op! -Wil je...

- Wil je stoppen? -Laat mij het doen!

Ga weg van haar!

-Caitlin, stop! -Mam, wat ben je aan het doen?

-Stop! Ga weg! -Ga van me af!

Nee! Nee.

[Miguel] Alles goed?

Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

Je bent gewond, Emma. Ik wil het zien. Laat mij.

Laat me eens kijken. Laat me eens kijken. Gaat het?

-Kom op. Wij halen je op. Kom op. -[Emma jammert]

Laten we je naar binnen brengen.

[huilen]

[vrouw via telefoon] Wat we moeten doen is scheid het incident met Polly en Emma,

wat zou kunnen leiden tot een straatverbod.

[Caitlin] Hoe zit het met Stewart?

Caitlin, het spijt me heel erg je bent je vriend kwijt,

Maar het gaat ons niet helpen. -Hij sms'te mij.

En toen belde hij haar, de laatste persoon, voordat hij stierf.

-Ze moet... -Dat wordt onderzocht.

-Je moet gewoon geduld hebben. -Prima.

Prima. Ik wil nu gewoon mijn kinderen zien.

Vandaag. Ik wil ze vandaag zien.

Het goede nieuws is, Miguel is bereid om dat mogelijk te maken.

Maar je moet begrijpen,

hij heeft haar nog steeds nodig om te helpen met de kinderen.

Je hebt het juiste gedaan vorige week verhuisd,

maar eerlijk gezegd, Caitlin, in het licht van wat er is gebeurd,

De rechter zou de kwestie aan de orde kunnen stellen van de veiligheid van de kinderen

-wanneer je ze verzorgt. -Ze zijn nu onveilig!

Ze zijn nu bij haar!

-[voorwerpen kletteren] -Nee!

[bal stuitert]

[Miguel] Het is oké, lieverd.

[Emma] Mama is hier.

Oké. Kom op, schatje. Laten we gaan.

Kom op, ga.

Kom op.

-Hoi. -Hoi.

Heb je gestrekt?

Nog niet.

-[Miguel] Hier is dit. -Bedankt.

Waar is Josie?

Ze was aan het slapen.

-We hadden afgesproken dat ik haar mocht zien. -[Miguel] Dat zul je wel doen.

Pa, blijf je voor mijn spel?

Dat vind ik prima.

Oké.

Ik, eh... Ik ga zitplaatsen voor ons regelen.

[onduidelijk gesprek]

Je bent boos op mij.

Dat is goed. Dat is goed. Dat zou je ook moeten zijn.

Ik ben hard voor je, Emma.

En ik weet dat ik je te nauwlettend in de gaten houd.

Ik denk omdat niemand hield echt rekening met mij.

Maar dat is niet jouw schuld, oké?

Het is niet jouw schuld.

Heeft niemand op je gelet?

Nee.

Ik vond dit in Polly's kamer.

Ik heb het eigenlijk gestolen.

[snikt]

-Mam... Kijk... -[snuiven]

Er staat een andere naam, maar...

dat is Polly.

Zien?

Ze komt van waar jij vandaan komt.

Ze is een wees.

Daarom doet ze zo haar best om in onze familie te zijn.

Dus je kunt nu terugkomen?

Is dat wat je wilt?

[coach blaast fluit] Spelers naar het veld.

Ik probeer het, lieverd.

[fluit klinkt]

[meisje] Kom op. Kom op, laten we gaan.

[deurbel gaat]

Hoi.

-Josie slaapt nog. -Rebekka.

Wil je binnenkomen?

Je ziet eruit alsof je wel wat water kunt gebruiken.

Oké.

[stromend water]

[man] Een manier om het uit te sluiten.

[juichen]

[Caitlin via voicemail] Hallo, dit is Caitlin.

Ik kan nu niet aan de telefoon komen. Laat een bericht achter.

Kom op, jongens. Wauw!

Emma. Emma, ​​we moeten naar huis.

-Waarom? -Kom op. We moeten gaan.

[vrouw] Leuk, Kayla, leuk.

Ik heb hierover gedroomd.

Jou ontmoeten.

Maar ik denk dat je gedroomd hebt er nog meer over.

Ja.

Wat moet ik zeggen?

Het spijt me voor wat er is gebeurd.

Voor wat ik deed.

Ik, uh... Ik heb het aan de school verteld

en ik vertelde mijn vader... [snuffelt]

...wat je vader mij aandeed,

en niemand geloofde mij.

-Omdat je loog. -Nee.

Nee, hij heeft mij pijn gedaan.

En hij wilde niet stoppen.

Dat is onzin. [ademt diep]

Je doet alsof je een goed persoon bent.

Maar dat ben je niet.

Ik heb geprobeerd het te zijn, maar...

Maar je probeert het te verbergen

van iedereen, van je familie.

Maar dat kan niet.

[Polly zucht]

Je weet niets over mij.

Je hebt mij toen nog nooit ontmoet.

Maar ik zag je...

die nacht.

[vlammen suizen]

-[adem trillen] -[baby huilt op afstand]

[baby blijft huilen]

[man schreeuwt]

[huis krakend]

[hijgt]

[vuur brult]

[ademt diep]

Mijn ouders.

Mijn zus was een baby. [snuiven]

En jij huilde en jammerde over wat er met je is gebeurd.

Ze geloofden je toen, nietwaar?

- Dat deden ze. - Weet je wat ik heb?

Ik heb zeven verschillende huizen.

-Het klopte niet... -Dankzij jou!

Vanwege wat je mij hebt aangedaan.

[Josie maakt zich druk]

Kijk naar mij.

Weet je

Hoeveel pijn heb je mij bezorgd? -[Josie huilt]

Maar je weet dat ik niet loog.

Weet je.

Omdat hij het jou ook heeft aangedaan.

Hij vertelde het mij.

Nee.

Hoeveel we op elkaar leken.

-Dat we zussen konden zijn. -Nee.

Ik heb elke dag aan je gedacht.

Wat je hebt geleden,

wat ik van je heb afgenomen.

Je was alleen met niets.

Stop.

Geloof me alsjeblieft. Ik weet hoe dat voelt.

Ik ben nu hier.

Ik ben hier voor wat je maar wilt zeggen.

Wat...

Wat ik wil...

-[glas breekt] -[gromt]

-...is voor jou om te rotten in de hel... -[Josie huilt]

...terwijl ik in jouw bed slaap...

-[glas kraken] -[Caitlin kreunt]

...en neuk je man,

en uw prachtige dochters opvoeden.

[Josie huilt]

-[Polly gromt] -[kreunend]

[hijgen]

[kreunend]

[schreeuwt van de pijn]

[Josie blijft huilen]

[kreunt van de pijn]

[vaas verbrijzelt]

[Caitlin gromt]

-[hijgen] -[Josie huilt]

[Caitlin kreunt]

Ok schatje.

[glas kraken]

[glas kraken]

[Caitlin via voicemail] Hoi. Dit is Caitlin.

-Ik kan niet aan de telefoon komen... -Pa.

[Miguel] Kom op, Emma.

Wat gebeurt er?

-[kreunend] -[Josie maakt zich druk]

[Josie huilt]

[veiligheidsgordel klikt]

[poort kraakt open]

Het is oké, schat.

Het is oké. Het is oké.

-[verbrijzelen] -[schreeuwt]

Ga weg! Ga uit de auto!

[banden gieren]

-[huilen] -Het is oké.

Stop! Nee!

[Polly gromt]

[grommen]

[banden gieren]

[remmen gieren, crasht]

[Miguel] Oh, mijn God! Caitlin!

[huilen]

[Miguel] Oh, mijn God.

O God.

O God. Caitlin.

-[Caitlin] Het gaat goed met mij. -Je bent gewond.

[Caitlin] Het gaat goed met mij.

[Josie huilt]

Ze is in orde.

Het spijt me zo.

Het spijt me.

Laat mij je helpen. Laat mij je helpen.

[Josie babbelt]

Geef mij het kindje.

Kom hier, lieverd. Ik heb je.

Ik zag haar.

Het spijt me zo.

Vergeef mij.

Ik had naar je moeten luisteren.

Het is oké.

Het is oké.

Alsjeblieft. Stuur hulp.

We hebben een ambulance nodig.

[Polly stikt]

[huilen]

[beiden huilen]

[vlammen knetteren]

Komt ze?

Ze is bij Josie.

Deze jongen weet alles.

Het komt goed.

Het komt wel goed met ons.

-[Josie maakt zich druk] -[Emma spreekt onduidelijk]

Dus zij was het, haar ouders, en haar zusje, Olivia.

Maar op een dag moest ze gaan woont helemaal op zichzelf.

En de plaats waar Rebecca naartoe ging,

er was niets anders te eten dan tonijn.

Het wordt nog gekker dan dat.

Er was geen mayonaise, geen sla, zelfs geen brood.

Ze moest de tonijn eten uit een blik als een kat.

-Miauw. -[lacht]

Toen er niets meer over was...

er was niets meer te eten.

[♪ De Velvet Underground en Nico "Ik zal je spiegel zijn" speelt]

[stilt]

♪ Ik zal je spiegel zijn ♪

♪ Reflecteer wat je bent Voor het geval je het niet weet ♪

♪ Ik zal de wind zijn de regen en de zonsondergang ♪

♪ Het licht op je deur om te laten zien dat je thuis bent ♪

♪ Als je aan de nacht denkt heeft je gedachten gezien ♪

♪ Dat je van binnen verdraaid en onaardig bent ♪

♪ Laat mij staan ​​om het te laten zien dat je blind bent ♪

♪ Leg alsjeblieft je handen neer ♪

♪ Omdat ik je zie ♪

♪ Ik vind het moeilijk te geloven je weet het niet ♪

♪ De schoonheid die je bent ♪

♪ Maar als je dat niet doet, laat mij dan je ogen zijn ♪

♪ Een hand voor jouw duisternis dus je zult niet bang zijn ♪

♪ Als je aan de nacht denkt heeft je gedachten gezien ♪

♪ Dat je van binnen verdraaid en onaardig bent ♪

♪ Laat mij staan ​​om het te laten zien dat je blind bent ♪

♪ Leg alsjeblieft je handen neer ♪

♪ Omdat ik je zie ♪

-♪ Ik zal je spiegel zijn ♪ - ♪ Reflecteer wat je bent ♪

-♪ Ik zal je spiegel zijn ♪ - ♪ Reflecteer wat je bent ♪

-♪ Ik zal je spiegel zijn ♪ - ♪ Reflecteer wat je bent ♪

-♪ Ik zal je spiegel zijn ♪ - ♪ Reflecteer wat je bent ♪