Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,128
- You okay?
- No.
2
00:00:06,600 --> 00:00:10,764
I spent my life running from Hunting,
I never wanted this for you and Sam.
3
00:00:11,080 --> 00:00:15,051
It just feels like yesterday,
we were together in Heaven. And now...
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,451
Mom. What are you trying to say?
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,286
I have to go.
6
00:00:22,400 --> 00:00:23,731
DEAN: This whole Mom thing, it's...
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,167
I mean, we get her back,
and then she leaves.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,601
AARON: My grandfather spent
the rest of his life trying to track down
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,450
something he called the Thule Society.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,440
They were this twisted, secret fraternity,
hell-bent on world domination
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,808
that sponsored the early days
of the Nazi Party.
12
00:00:37,560 --> 00:00:39,562
SAM: This last page is a roster
13
00:00:40,240 --> 00:00:41,969
of every dead Thule member
who was reanimated.
14
00:00:42,360 --> 00:00:43,646
This is why they killed my grandfather?
15
00:00:43,920 --> 00:00:45,570
You Nazi pig.
16
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
(LAUGHING)
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,929
SAM: One Rabbi Isaac Bass.
18
00:00:49,160 --> 00:00:50,730
He spontaneously combusted.
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,008
(PEOPLE SCREAMING)
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,081
Nazi bastards.
21
00:00:56,800 --> 00:00:57,801
(DEAN SCREAMING)
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,001
(GROANS)
23
00:01:00,120 --> 00:01:01,121
(GROANS)
24
00:01:02,200 --> 00:01:03,326
(GRUNTS)
25
00:01:04,160 --> 00:01:05,161
(SCREAMS)
26
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Anything in there on how to kill it?
27
00:01:08,720 --> 00:01:13,408
If you want a friend of the Thule
to stay dead, burn the body.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,445
You will never kill all the Thule.
29
00:01:19,600 --> 00:01:22,331
Long live the Thule.
30
00:01:40,960 --> 00:01:42,086
Hello?
31
00:01:46,040 --> 00:01:50,045
Oh. (CHUCKLES) Mrs. Lloyd. You're early.
32
00:01:50,240 --> 00:01:52,322
I'm always early. Where is it?
33
00:01:52,880 --> 00:01:55,406
All business, I like that.
34
00:01:56,200 --> 00:01:59,329
1931, solid gold.
35
00:02:00,760 --> 00:02:03,411
Look at that craftsmanship. Mmm?
36
00:02:07,320 --> 00:02:11,006
No ma'am, they don't
make them like this anymore.
37
00:02:12,480 --> 00:02:13,527
Beautiful.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,651
- I brought cash.
- How thoughtful.
39
00:02:18,560 --> 00:02:21,450
Unfortunately, there has been a change.
40
00:02:23,720 --> 00:02:24,881
In the price.
41
00:02:26,320 --> 00:02:28,049
W... We had a deal.
42
00:02:28,760 --> 00:02:32,890
Well, you call it a deal,
I call it the start of negotiations.
43
00:02:33,120 --> 00:02:35,202
You know, tomato-tomahto. (CHUCKLES)
44
00:02:37,640 --> 00:02:42,043
I couldn't let it go for less than 80.
45
00:02:42,760 --> 00:02:44,330
(SCOFFS) Are you out of your mind?
46
00:02:44,600 --> 00:02:48,571
Well, I am not, but you folks
are mad about this stuff.
47
00:02:48,760 --> 00:02:50,444
I mean, personally,
48
00:02:51,280 --> 00:02:53,248
I don't, uh, see the appeal.
49
00:02:54,240 --> 00:02:59,087
But, if you're not interested,
I can always, uh, find a new buyer.
50
00:02:59,440 --> 00:03:01,283
Do you know who you're talking to?
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,443
Good luck finding that "new buyer"
52
00:03:03,640 --> 00:03:05,847
when the community finds out
how I've been treated.
53
00:03:06,920 --> 00:03:08,046
Fine. Your loss.
54
00:03:11,560 --> 00:03:12,641
Wait.
55
00:03:13,800 --> 00:03:14,961
What's that?
56
00:03:17,800 --> 00:03:19,848
Oh, I don't...
57
00:03:21,320 --> 00:03:23,084
(GROANS)
58
00:03:24,080 --> 00:03:25,605
(SCREAMING)
59
00:03:28,120 --> 00:03:29,201
(GASPS)
60
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
(SCREAMING)
61
00:03:51,800 --> 00:03:53,404
(KEYBOARD CLACKING)
62
00:03:57,440 --> 00:03:59,488
Hey. Got everything on the list.
63
00:04:00,480 --> 00:04:02,721
So what are you thinking?
Scrambled or fried?
64
00:04:03,240 --> 00:04:04,321
I'm not really hungry right now.
65
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
You're not that...
66
00:04:10,680 --> 00:04:11,681
How about some pie?
67
00:04:13,840 --> 00:04:14,966
Maybe later.
68
00:04:15,240 --> 00:04:16,969
- Kind of in the middle of something.
- (CHUCKLES)
69
00:04:17,200 --> 00:04:19,885
All right. Dude. Something's wrong.
70
00:04:20,320 --> 00:04:21,401
No.
71
00:04:23,480 --> 00:04:26,370
- I get it. With Mom...
- I'm gonna stop you right there. Okay?
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,001
Look, Mom needed her space,
and I told you, I'm cool with it.
73
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
But are you really?
74
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
Happened last night.
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,443
"Two Killed in Mystery Fire."
76
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Mmm-hmm.
77
00:04:42,880 --> 00:04:43,927
"Mystery fire?“"
78
00:04:44,840 --> 00:04:47,525
Yeah, the kind that doesn't burn
anything but the bodies.
79
00:04:47,880 --> 00:04:49,530
- So spontaneous combustion.
- (CLICKS TONGUE)
80
00:04:49,800 --> 00:04:52,087
- What are you thinking, a witch? Dragon?
- Maybe.
81
00:04:52,360 --> 00:04:54,203
Check it out, the old lady? Loaded.
82
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
I'm talking Scrooge McDuck
swimming in pools of money.
83
00:04:57,200 --> 00:05:02,127
So, what's a lady like that
doing at some crap store, at 3:00 a.m.?
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,245
Well, it says it was an antique shop.
85
00:05:05,040 --> 00:05:06,121
So?
86
00:05:06,760 --> 00:05:09,331
So, rich people like antiquing.
I don't know.
87
00:05:11,680 --> 00:05:12,761
I say we check it out.
88
00:05:13,080 --> 00:05:15,651
(SIGHS) All right. In the meantime,
you sure you don't wanna talk about...
89
00:05:15,880 --> 00:05:16,961
No.
90
00:05:17,840 --> 00:05:19,330
Dean, it's called sublimation.
91
00:05:20,400 --> 00:05:22,050
Yeah. That's kind of my thing.
92
00:05:39,240 --> 00:05:42,642
- Looks like we missed the cavalry.
- I guess we should go home then.
93
00:05:48,000 --> 00:05:49,001
(DOOR UNLOCKS)
94
00:06:00,360 --> 00:06:03,011
All right.
I'm guessing that's the first victim.
95
00:06:03,560 --> 00:06:05,927
- Scrooge McDuck lady? Hmm.
- Yeah. Hmm.
96
00:06:08,040 --> 00:06:09,883
Which makes this the antiques dealer.
97
00:06:10,280 --> 00:06:14,444
Yeah. Name was Marvin Brickie. Widower.
Owned the shop for decades.
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,650
(SNIFFS)
99
00:06:17,200 --> 00:06:18,281
No sulfur.
100
00:06:19,200 --> 00:06:20,406
Ditto EMF.
101
00:06:21,600 --> 00:06:22,931
Maybe hex bags?
102
00:06:24,880 --> 00:06:29,124
Yeah. Or, you know,
antique shop, full of old stuff.
103
00:06:29,360 --> 00:06:31,522
Maybe the guy got his hands
on a cursed object,
104
00:06:31,760 --> 00:06:33,888
and it went haywire,
started killing everybody.
105
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
- Yeah, wouldn't be the first time.
- Right.
106
00:06:50,480 --> 00:06:51,845
(SIGHS) Dean.
107
00:06:52,200 --> 00:06:53,361
(GRUNTING)
108
00:06:55,800 --> 00:06:57,165
- Dude.
- Don't say it.
109
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
Maybe let's not touch anything
110
00:06:58,880 --> 00:07:01,121
until we figure out if this stuff
wants to kill us or not?
111
00:07:01,320 --> 00:07:02,526
Yeah, I got it.
112
00:07:45,840 --> 00:07:46,887
(CLICKS)
113
00:07:54,240 --> 00:07:55,241
Sam, I think I found something.
114
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
It looks like the victims
were meeting about an antique
115
00:07:58,400 --> 00:08:01,006
- pocket watch the night they died.
- Pocket watch?
116
00:08:01,240 --> 00:08:03,208
Yeah, according to Marv's email at least.
117
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
- Uh, Sam?
- Yeah, hold up. Get this.
118
00:08:12,240 --> 00:08:13,730
I hacked into Marv's hard drive.
119
00:08:13,920 --> 00:08:15,490
It looks like he was conducting an
120
00:08:15,760 --> 00:08:18,889
entire underground business,
catering to...
121
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Nazi nutjobs?
122
00:08:22,320 --> 00:08:25,005
Yeah. How'd you know that?
123
00:08:26,720 --> 00:08:27,881
Might wanna take a look at this.
124
00:08:31,080 --> 00:08:32,764
Yeah, what are you, uh...
125
00:08:33,080 --> 00:08:35,924
Oh, that's, uh... Wow.
126
00:08:36,360 --> 00:08:41,446
Yeah. Looks like Scrooge McDuck lady
got her rocks off by collecting Nazi crap.
127
00:08:41,760 --> 00:08:44,331
Yeah. Guess so.
Uh, according to Marv's ledger,
128
00:08:44,560 --> 00:08:47,245
the watch belonged to
a member of Hitler's inner circle.
129
00:08:48,720 --> 00:08:50,245
- So where is it now?
- I don't know.
130
00:08:50,440 --> 00:08:53,205
The police didn't report finding it,
and I'm gonna go out on a limb here
131
00:08:53,440 --> 00:08:57,411
and guess that it's probably not out there
and probably not in here.
132
00:08:57,680 --> 00:09:00,445
- Yeah.
- I mean, Nazi connection.
133
00:09:01,200 --> 00:09:04,682
The immolation MO?
Sound like anybody we know?
134
00:09:05,440 --> 00:09:06,521
The Thule.
135
00:09:06,840 --> 00:09:08,001
(SCOFFS)
136
00:09:08,640 --> 00:09:13,009
Maybe they crashed the party, took
the watch, and torched the bystanders.
137
00:09:14,920 --> 00:09:16,001
Nazis.
138
00:09:17,160 --> 00:09:18,650
I hate these guys.
139
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
(WOMAN GASPS)
140
00:09:22,440 --> 00:09:25,250
(GIGGLING AND BREATHING HEAVILY)
141
00:09:33,760 --> 00:09:35,524
This is, this is fun.
142
00:09:36,280 --> 00:09:37,930
I don't really ever do this.
143
00:09:38,160 --> 00:09:42,165
And everyone's like, "Watch out
for the hookup culture, Ellie." Mmm.
144
00:09:42,760 --> 00:09:46,287
I think they just worry because, you know,
I just got out of a relationship.
145
00:09:46,720 --> 00:09:48,848
But, no, no,
I gave back the ring, so that's just...
146
00:09:49,040 --> 00:09:51,361
That's all, that's a good thing, right?
147
00:09:53,360 --> 00:09:55,647
Sorry. Yeah, that was... I'm, kind of,
148
00:09:55,840 --> 00:09:59,162
still figuring out how the whole,
you know, Tinder thing works...
149
00:09:59,400 --> 00:10:01,164
- It's cool.
- Yeah, but like...
150
00:10:02,160 --> 00:10:04,561
I could be cooler, let's be honest.
151
00:10:04,840 --> 00:10:07,207
Because, you know,
like your beard is super cool.
152
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Uh, do you want a drink?
153
00:10:08,800 --> 00:10:14,045
Yeah. I'm gonna, I'm gonna use
the little girl's room and just...
154
00:10:14,400 --> 00:10:15,526
Okay. (GIGGLES)
155
00:10:20,240 --> 00:10:22,527
on, God. (EXHALES)
156
00:10:26,920 --> 00:10:29,127
Come on, Eleanore. He is hot!
157
00:10:29,440 --> 00:10:33,570
So you just, you put on
those big girl pants and you take off his.
158
00:10:34,000 --> 00:10:37,891
Well, regular pants. Not big girl pants.
159
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
- (LOUD BANG)
- MAN: Hey!
160
00:10:44,920 --> 00:10:46,763
What are you doing? Ellie?
161
00:10:47,480 --> 00:10:48,891
(PANTING)
162
00:10:52,080 --> 00:10:53,650
(MAN SCREAMING)
163
00:11:06,560 --> 00:11:07,561
(GASPS)
164
00:11:07,720 --> 00:11:08,721
(YELLS IN GERMAN)
165
00:11:11,040 --> 00:11:12,405
- (GRUNTING)
- (ELLIE WHIMPERING)
166
00:11:12,560 --> 00:11:13,766
(BONE CRACKS)
167
00:11:14,280 --> 00:11:15,566
(POUNDING ON DOOR)
168
00:11:22,680 --> 00:11:23,681
Ow!
169
00:11:36,560 --> 00:11:39,882
- Idiot. We need her alive!
- I'm sorry, Father.
170
00:11:47,240 --> 00:11:50,847
It doesn't matter.
We have what we need to track her.
171
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Come.
172
00:11:56,000 --> 00:12:00,562
AARON: We're halfway through the ledger.
I nailed six, and the golem got the rest.
173
00:12:00,920 --> 00:12:03,685
It feels good. You know, finishing
what the Judah Initiative started.
174
00:12:03,960 --> 00:12:05,007
Your grandfather'd be proud.
175
00:12:05,440 --> 00:12:08,330
Yeah, well, dropping out of college
to wipe out.
176
00:12:08,560 --> 00:12:11,609
Nazi corpse-bags wasn't exactly my
mother's dream, but what are you gonna do?
177
00:12:13,040 --> 00:12:16,442
Hey, hear about any Thule activity
in our neck of the woods?
178
00:12:16,840 --> 00:12:19,810
Nah, lately these deutsch-nozzles
have been sticking to the Fatherland.
179
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
- Lately?
- Yeah.
180
00:12:22,160 --> 00:12:25,164
They're closing ranks, all jumpy.
181
00:12:27,280 --> 00:12:28,441
Any idea what's cooking?
182
00:12:28,720 --> 00:12:30,404
Whatever it is, it's big.
183
00:12:30,720 --> 00:12:32,370
We got our hands
on a few of their documents,
184
00:12:32,600 --> 00:12:34,329
code-named the mission, "Das Blut."
185
00:12:34,840 --> 00:12:36,046
"The Blood."
186
00:12:36,680 --> 00:12:39,524
- Well, that sounds nice and ominous.
- Right?
187
00:12:39,880 --> 00:12:41,609
I mean, we're talking the whole enchilada.
188
00:12:41,800 --> 00:12:43,370
The Thule High Command all in one place.
189
00:12:45,280 --> 00:12:49,001
Hey, does a... Does a pocket watch
mean anything to you? Nazi-relic wise?
190
00:12:49,520 --> 00:12:50,681
No, sorry.
191
00:12:50,920 --> 00:12:52,490
Hey, another body just dropped.
192
00:12:52,720 --> 00:12:54,882
Aaron, we're gonna
have to call you back, bud.
193
00:13:00,560 --> 00:13:03,370
By the time we got there,
he was ash and bone.
194
00:13:04,200 --> 00:13:06,009
What does that to a human being?
195
00:13:07,120 --> 00:13:08,201
You find anything else?
196
00:13:08,440 --> 00:13:11,046
Just the body. The other victim was lucky.
197
00:13:11,280 --> 00:13:13,282
She got away,
ran to her neighbor's, called for help.
198
00:13:14,720 --> 00:13:16,085
So where's this survivor now?
199
00:13:23,800 --> 00:13:27,247
What's going on? I already gave
my statement. What is happening?
200
00:13:27,520 --> 00:13:29,727
Oh, my God. Oh, my God! No. No, no, no.
201
00:13:29,920 --> 00:13:32,605
Let me out! Somebody help! Help!
202
00:13:32,840 --> 00:13:35,525
Somebody help me! Let me out of here!
203
00:13:35,960 --> 00:13:41,091
Help! Please! Please, please, please!
Let me out of here!
204
00:13:44,120 --> 00:13:45,849
Help! Please! Please, please, please!
Help me!
205
00:13:46,080 --> 00:13:47,764
- You see that?
- Yeah.
206
00:13:47,920 --> 00:13:50,400
We gotta follow that car.
Oh, I've always wanted to say that.
207
00:13:54,440 --> 00:13:55,805
(TIRES SQUEAL)
208
00:13:57,080 --> 00:13:58,445
ELLIE: Why are you doing this to me?
209
00:13:58,640 --> 00:14:01,769
Please. Okay, look, look, I will give you
whatever you want, okay?
210
00:14:01,960 --> 00:14:04,691
I don't really have any money,
but my grandparents left me stocks.
211
00:14:05,080 --> 00:14:07,287
- Just please, tell me what's going on...
- Oh, my God!
212
00:14:07,480 --> 00:14:09,881
Do you ever shut up? Man.
213
00:14:10,440 --> 00:14:13,330
Where are you going?
Hey, you can't leave me here!
214
00:14:13,640 --> 00:14:14,766
Hey!
215
00:14:22,520 --> 00:14:23,965
(KEYPAD BEEPING)
216
00:14:26,080 --> 00:14:28,606
Father. Yes, I have her.
217
00:14:28,960 --> 00:14:30,644
I'm here now. It's all locked.
218
00:14:30,960 --> 00:14:32,530
That is not fair.
219
00:14:34,160 --> 00:14:35,571
You know, I try with you.
220
00:14:35,800 --> 00:14:39,805
I really do but you expect me to be
a mind-reader, and it's exhausting.
221
00:14:40,600 --> 00:14:42,011
(GUN COCKS)
222
00:14:42,640 --> 00:14:44,051
- Father, I gotta go.
- (CELL PHONE BEEPS)
223
00:14:47,120 --> 00:14:48,804
Well, family drama's a bitch, ain't it?
224
00:14:50,600 --> 00:14:52,648
- Move.
- (SIGHS)
225
00:14:56,800 --> 00:14:58,802
So if you're not cops, then what are you?
226
00:14:59,680 --> 00:15:02,650
There are things out there
that shouldn't exist. Bad things.
227
00:15:02,800 --> 00:15:04,325
We kill them. It's kind of our job.
228
00:15:04,520 --> 00:15:06,363
Yeah, so your safest place
is with us, right now.
229
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
Uh-huh.
230
00:15:08,800 --> 00:15:11,246
Safe from Nazi zombies?
231
00:15:11,480 --> 00:15:15,804
Necromancers. They use blood magic
to make themselves almost immortal.
232
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Almost?
233
00:15:17,320 --> 00:15:20,529
Well, shoot them in the head, set them
on fire. That usually does the trick.
234
00:15:21,560 --> 00:15:22,846
This is completely insane.
235
00:15:23,040 --> 00:15:25,805
Ellie, you saw
what they did to your friend.
236
00:15:28,160 --> 00:15:32,245
Okay, but why would they kill Nick?
And why kidnap me?
237
00:15:32,680 --> 00:15:34,409
Those are great questions.
238
00:15:35,000 --> 00:15:38,209
What do you tools want with the watch?
And what does it have to do with her?
239
00:15:39,120 --> 00:15:40,690
You're gonna have to kill me.
240
00:15:42,840 --> 00:15:44,683
- All right. Wanna, uh...
- Yep.
241
00:15:44,960 --> 00:15:47,804
- All right, let's go for a walk...
- Wait. No, no. You can't just shoot him.
242
00:15:48,080 --> 00:15:50,162
Oh, no, sure I can. (GUN COCKS)
See, I do it all the time.
243
00:15:50,640 --> 00:15:52,449
- Oh...
- You don't wanna watch this.
244
00:15:52,920 --> 00:15:54,888
All right, all right, all right. (SIGHS)
245
00:15:56,040 --> 00:15:58,930
It belongs to my father.
Commandant Nauhaus.
246
00:16:02,480 --> 00:16:04,528
Thule High Command, ranking officer?
247
00:16:07,840 --> 00:16:10,889
Okay. You see,
that wasn't so hard now, was it?
248
00:16:11,960 --> 00:16:13,041
Carry on.
249
00:16:13,440 --> 00:16:14,441
(GUN CLICKS)
250
00:16:15,520 --> 00:16:18,091
You don't understand. He'll kill me.
251
00:16:18,400 --> 00:16:20,243
What do you think this is, tickle-party?
252
00:16:25,240 --> 00:16:27,527
(SIGHS) It started at the end of the war.
253
00:16:27,960 --> 00:16:29,689
(ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
254
00:16:29,920 --> 00:16:33,766
Soviets had surrounded the Führerbunker.
Everyone knew it was over.
255
00:16:34,120 --> 00:16:36,168
Everyone except my father.
256
00:16:39,360 --> 00:16:41,249
(DISTANT EXPLOSION)
257
00:16:54,760 --> 00:16:55,966
(GUN COCKS)
258
00:17:02,200 --> 00:17:04,009
(DISTANT RUMBLING)
259
00:17:13,440 --> 00:17:15,761
(SPEAKING GERMAN)
260
00:17:16,320 --> 00:17:18,891
DEAN: All right, skip the foreplay.
What did your dad do to Hitler?
261
00:17:19,120 --> 00:17:22,283
He saved his life.
Well, he saved his soul.
262
00:17:22,840 --> 00:17:25,969
Like, literally. The watch, it's like a,
it's like a Horcrux.
263
00:17:28,640 --> 00:17:31,211
- It's a Harry Potter thing.
- Oh, you would know that.
264
00:17:31,480 --> 00:17:35,485
Anyways, so the watch holds Hitler's soul?
265
00:17:38,800 --> 00:17:39,926
Right.
266
00:17:40,800 --> 00:17:43,406
You trapped Hitler's soul
in a pocket watch.
267
00:17:43,640 --> 00:17:45,563
Oh, why is that? For safekeeping?
268
00:17:46,160 --> 00:17:48,481
No. To bring him back.
269
00:17:49,160 --> 00:17:50,491
(ELLIE LAUGHING)
270
00:17:51,880 --> 00:17:54,008
It sounded bonkers to me
the first time I heard it, too.
271
00:17:54,320 --> 00:17:56,846
The first time you heard it?
Weren't you there?
272
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
What?
273
00:17:58,240 --> 00:18:01,005
No, man, I was born in Buffalo in '94.
274
00:18:01,600 --> 00:18:04,968
Listen, this whole "let's bring Hitler
back" is more of an OG Thule plan.
275
00:18:05,200 --> 00:18:06,804
All they do is yap about it.
276
00:18:07,000 --> 00:18:09,401
He's joking, right? Right? This is a joke!
277
00:18:09,680 --> 00:18:12,160
DEAN: Okay. Let's back up
to the part where your dad
278
00:18:12,440 --> 00:18:14,841
is going to resurrect Adolf Hitler.
279
00:18:16,520 --> 00:18:17,885
After the bunker,
280
00:18:18,360 --> 00:18:21,842
the Thule agents who were smuggling
Hitler's soul out got whacked by Soviets.
281
00:18:22,120 --> 00:18:23,770
- So you lost the watch.
- Hey, I didn't lose it.
282
00:18:24,040 --> 00:18:25,769
It ended up with some Russian family.
283
00:18:26,120 --> 00:18:28,964
Then the Thule tracked it to China,
and then to Peru.
284
00:18:29,200 --> 00:18:31,441
Then it wound up in that antique shop.
285
00:18:31,640 --> 00:18:34,644
So now, they're all hyped to get
their Führer resurrection on.
286
00:18:37,160 --> 00:18:39,686
This isn't a joke. Oh, my God.
287
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
How're they planning on bringing him back?
288
00:18:42,920 --> 00:18:45,890
The soul of Hitler can only inhabit the
body of somebody who possesses his blood.
289
00:18:46,200 --> 00:18:48,043
His blood? Das Blut?
290
00:18:48,320 --> 00:18:49,446
So let me get this straight,
291
00:18:49,680 --> 00:18:53,844
the Thule wants to upload Hitler
into the body of one of his relatives?
292
00:18:55,040 --> 00:18:56,201
Do they even exist anymore?
293
00:18:56,800 --> 00:18:58,564
Well, there's one right there.
294
00:18:58,760 --> 00:19:02,560
(SCOFFS) Wait, wait,
you think I'm related to Hitler?
295
00:19:06,720 --> 00:19:09,291
Okay, okay, that is just hilarious!
296
00:19:09,560 --> 00:19:11,210
Been keeping tabs on you your whole life.
297
00:19:11,560 --> 00:19:13,562
The Thule track
all of Hitler's descendants,
298
00:19:13,760 --> 00:19:17,162
you just happened to be in the same state
as the watch.
299
00:19:17,480 --> 00:19:19,403
- (CHUCKLES) Go figure.
- No. No way! Okay?
300
00:19:19,600 --> 00:19:22,763
My mom, she tracked our family
all the way back to the Mayflower.
301
00:19:23,000 --> 00:19:24,684
- She used an...
- You're adopted.
302
00:19:25,080 --> 00:19:27,765
- You don't know anything about me.
- You're from Wheaton, Illinois.
303
00:19:28,000 --> 00:19:29,764
All-state cross country, all four years.
304
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
Wow! Way to use the Internet.
305
00:19:32,160 --> 00:19:33,685
You were training to become a doctor,
306
00:19:33,920 --> 00:19:36,082
but you dropped out
at the sight of your first stiff.
307
00:19:37,640 --> 00:19:39,563
I am taking a sabbatical.
308
00:19:39,920 --> 00:19:41,604
You dipped town
two days before your wedding.
309
00:19:41,800 --> 00:19:43,768
He was banging our caterer!
310
00:19:44,880 --> 00:19:47,451
It seems as though
this running is a thing for you.
311
00:19:48,080 --> 00:19:49,127
(STAMMERS)
312
00:19:49,280 --> 00:19:50,281
(GRUNTS ANGRILY)
313
00:19:52,480 --> 00:19:53,606
See?
314
00:19:55,040 --> 00:19:56,246
SAM: Yeah, I got her.
315
00:19:56,480 --> 00:19:58,005
- We gotta move.
- I know.
316
00:20:03,680 --> 00:20:04,681
(KNOCKING ON DOOR)
317
00:20:06,960 --> 00:20:08,007
Hey.
318
00:20:11,800 --> 00:20:13,165
How you holding up?
319
00:20:15,960 --> 00:20:19,965
Well, I, uh, texted my mom,
asked if I was adopted.
320
00:20:20,960 --> 00:20:22,769
She wrote, "Honey. Call us."
321
00:20:25,560 --> 00:20:28,006
(SOBBING) That guy out there
just flipped my life inside out in, like,
322
00:20:28,120 --> 00:20:29,326
five seconds.
323
00:20:30,160 --> 00:20:35,007
Ellie, I know it probably feels like that
right now, but you can handle this.
324
00:20:35,240 --> 00:20:36,241
(SOBS)
325
00:20:37,000 --> 00:20:39,446
Being a little flighty I can handle.
326
00:20:39,640 --> 00:20:42,962
Being related to the biggest
genocidal maniac of all time?
327
00:20:43,320 --> 00:20:44,765
I don't think so!
328
00:20:48,400 --> 00:20:50,323
It's been crazy hot lately, right?
329
00:20:52,680 --> 00:20:54,045
Global warming.
330
00:21:04,080 --> 00:21:05,525
(TIRES SQUEAL)
331
00:21:11,880 --> 00:21:13,086
(SNIFFS)
332
00:21:14,560 --> 00:21:15,641
She's close.
333
00:21:15,960 --> 00:21:19,282
I know it's hard to believe this
right now, but it will get easier.
334
00:21:19,520 --> 00:21:21,648
Trust me, I've been there.
335
00:21:22,280 --> 00:21:26,205
Right. Did someone want to use you
to resurrect Adolf Hitler?
336
00:21:28,040 --> 00:21:30,725
- Uh, no, not exactly.
- There you go.
337
00:21:30,880 --> 00:21:31,881
(ELLIE SNIFFLES)
338
00:21:33,000 --> 00:21:35,970
But they did want me
to bring back Lucifer. I was his vessel...
339
00:21:36,200 --> 00:21:40,569
You almost, almost had me
with Hitler but, Lucifer?
340
00:21:40,840 --> 00:21:42,330
Really? The Devil?
341
00:21:43,640 --> 00:21:45,642
I can't, okay? I can't do this.
342
00:21:49,120 --> 00:21:50,531
All right, meltdown time's over.
343
00:21:50,880 --> 00:21:51,881
(DOOR CLOSES)
344
00:21:54,720 --> 00:21:56,688
See, you need to face this. Now.
345
00:21:57,920 --> 00:22:00,730
Believe it or not, we actually
have the upper hand here. According to...
346
00:22:00,960 --> 00:22:03,088
You know, Junior Jackass in there,
the Thule want you.
347
00:22:03,320 --> 00:22:05,641
Now we can use that, we could set a trap.
348
00:22:06,080 --> 00:22:08,287
Oh. Oh, now you want to use me as bait?
349
00:22:08,560 --> 00:22:11,530
We don't want
to use you as bait, Ellie, but...
350
00:22:12,480 --> 00:22:16,326
We have the opportunity to take out
the entire Thule High Command in one shot.
351
00:22:18,040 --> 00:22:20,611
Now, does that sound scary? Yeah, you bet.
352
00:22:21,560 --> 00:22:24,609
But there are times when you run, and
there are times when you stand and fight.
353
00:22:26,560 --> 00:22:28,005
Now is one of those times when you fight.
354
00:22:28,280 --> 00:22:30,601
Now, we promise
that we will keep you safe.
355
00:22:32,320 --> 00:22:33,367
Oh, my God.
356
00:22:34,920 --> 00:22:36,046
You gotta be kidding me.
357
00:22:37,080 --> 00:22:38,491
- Get down.
- (GUN COCKS)
358
00:22:39,560 --> 00:22:41,164
- They're in there.
- Yeah, yeah. Shh.
359
00:22:47,880 --> 00:22:48,881
(GRUNTING)
360
00:23:14,320 --> 00:23:15,321
(YELLS)
361
00:23:16,080 --> 00:23:17,570
(GRUNTING)
362
00:23:39,000 --> 00:23:40,365
(STRAINING)
363
00:23:41,320 --> 00:23:42,321
(GROANS)
364
00:23:42,560 --> 00:23:43,686
(GRUNTING)
365
00:23:59,200 --> 00:24:00,361
(GRUNTING)
366
00:24:04,760 --> 00:24:05,841
NAUHAUS ON RADIO: Retreat.
367
00:24:06,000 --> 00:24:07,331
(SPEAKING GERMAN)
368
00:24:12,040 --> 00:24:13,087
Go!
369
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
(DOOR OPENS)
370
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
Ellie.
371
00:24:27,560 --> 00:24:30,040
Dean! We got a problem.
372
00:24:42,200 --> 00:24:43,201
(GASPS)
373
00:24:43,880 --> 00:24:45,928
- Hello.
- Hey! Help!
374
00:24:54,160 --> 00:24:56,242
- She's still not picking up.
- Awesome.
375
00:24:56,640 --> 00:24:58,085
Maybe she got spooked.
376
00:24:59,560 --> 00:25:01,210
Well, isn't running
a whole thing with her?
377
00:25:02,920 --> 00:25:04,922
ELLIE ON VOICEMAIL:
Hey, it's Ellie. You know what to do.
378
00:25:05,720 --> 00:25:07,961
SAM: Ellie, it's Sam Winchester. Again.
379
00:25:08,200 --> 00:25:10,726
Listen, I know
all this Hitler stuff is confusing,
380
00:25:11,160 --> 00:25:13,925
but I promise we can explain it
and we can keep you safe.
381
00:25:14,120 --> 00:25:15,849
- Just call me back, okay?
- (CELL PHONE BEEPS)
382
00:25:16,400 --> 00:25:18,243
- How could you tell them about Hitler?
- I can explain.
383
00:25:18,440 --> 00:25:21,603
It wasn't bad enough being hunted
by the Jude and his revolting golem.
384
00:25:21,800 --> 00:25:25,407
I was stalling.
They would've killed me and taken her.
385
00:25:26,840 --> 00:25:28,001
You should be thanking me.
386
00:25:28,240 --> 00:25:30,561
You were supposed to be my heir,
387
00:25:31,720 --> 00:25:35,611
instead, you're
an inconceivable disappointment.
388
00:25:37,440 --> 00:25:39,169
No, I used to look up to you.
389
00:25:39,480 --> 00:25:43,371
You conquered death,
you did so many things, but now?
390
00:25:44,160 --> 00:25:47,801
(SCOFFS) Now, all you want to do
is relive your glory days. With Hitler.
391
00:25:47,960 --> 00:25:53,524
(SNORTS) Your generation, you millennials
are too weak to steward the future.
392
00:25:53,760 --> 00:25:58,641
It needs a stronger hand.
The world is divided und inflamed.
393
00:25:58,960 --> 00:26:02,442
This falling of empires,
flailing of economies
394
00:26:02,640 --> 00:26:07,282
is precisely why there has never been
a better time for the Führer's return.
395
00:26:14,320 --> 00:26:16,084
- Und you...
- (WHIMPERS)
396
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
my dear,
397
00:26:20,840 --> 00:26:22,251
you have his eyes.
398
00:26:23,280 --> 00:26:27,251
(MUFFLED) Help! Somebody help me, please!
Please help me!
399
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
(SIGHS) Well, there's gotta be
a tracking spell, right?
400
00:26:33,640 --> 00:26:35,290
Yeah, maybe if we had something to track.
401
00:26:35,520 --> 00:26:39,241
Well, guess we hack every traffic light
in the city until we find her.
402
00:26:39,440 --> 00:26:40,441
(SPUTTERS)
403
00:26:51,320 --> 00:26:53,049
(ELLIE SCREAMING)
404
00:27:02,720 --> 00:27:04,609
Begin the purification ritual.
405
00:27:06,200 --> 00:27:08,202
A patrol has been sent
to find the Winchesters.
406
00:27:08,520 --> 00:27:09,601
Good.
407
00:27:09,880 --> 00:27:14,044
Fritz, my son has had a very trying day.
He should rest.
408
00:27:17,200 --> 00:27:19,282
What? Hey, no, I'm... What are you doing?
409
00:27:19,520 --> 00:27:22,364
Get your hands off me, ass clown.
What are you doing?
410
00:27:22,560 --> 00:27:27,726
Father! Please! I was wrong,
we can do it your way! Father, please!
411
00:27:29,080 --> 00:27:31,606
Fritz. Look,
you don't have to do this, okay?
412
00:27:31,800 --> 00:27:35,088
Come on. Listen, please,
you know who I am.
413
00:27:38,080 --> 00:27:39,081
(GUN COCKS)
414
00:27:39,240 --> 00:27:40,287
Go on.
415
00:27:40,560 --> 00:27:42,210
NAUHAUS ON RADIO: Fritz? Come in, Fritz.
416
00:27:42,360 --> 00:27:45,443
Winchesters' Impala parked outside diner.
Sawmill Road.
417
00:27:46,240 --> 00:27:48,402
(GRUNTING)
418
00:27:52,080 --> 00:27:53,127
(GUNSHOT)
419
00:27:53,400 --> 00:27:54,401
(PANTING)
420
00:28:05,680 --> 00:28:06,761
Gracias.
421
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
Anything?
422
00:28:11,360 --> 00:28:14,648
No. I mean, I have no idea
how we're gonna find her.
423
00:28:15,400 --> 00:28:16,765
Even if we look at...
424
00:28:17,440 --> 00:28:18,487
Hi.
425
00:28:19,320 --> 00:28:20,321
(GUN COCKS)
426
00:28:20,640 --> 00:28:22,961
If you wanna find Ellie,
you have to protect me.
427
00:28:24,400 --> 00:28:27,210
Protect you?
Why should we believe anything you say?
428
00:28:28,720 --> 00:28:30,563
(SIGHS) Don't look now.
429
00:28:30,800 --> 00:28:34,850
Across the street, there's a Thule agent,
right beside the dumpster outside.
430
00:28:39,000 --> 00:28:40,445
Is that enough?
431
00:28:41,360 --> 00:28:43,249
I just killed one of my dad's guys.
432
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
Could be a trap.
433
00:28:48,200 --> 00:28:52,171
It's not! Do you know what it was like
to have a Nazi necromancer for a father?
434
00:28:52,400 --> 00:28:53,606
It sucked!
435
00:28:54,400 --> 00:28:58,121
(SIGHS) Christmas was a joke.
Career day at school was a nightmare.
436
00:28:59,480 --> 00:29:02,962
All I did was try and make him proud,
I'll never be good enough.
437
00:29:04,120 --> 00:29:06,487
He asked a guy named Fritz to kill me.
438
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
Okay, well, there's that.
439
00:29:09,200 --> 00:29:11,806
We'll hear you out. Where is she?
440
00:29:12,720 --> 00:29:13,801
I can take you to her.
441
00:29:15,680 --> 00:29:17,887
All right, you get the car,
I'll take care of the Kraut.
442
00:29:18,480 --> 00:29:19,606
All right.
443
00:29:20,600 --> 00:29:21,681
Go.
444
00:29:26,000 --> 00:29:28,321
The boy has some spine after all.
445
00:29:29,000 --> 00:29:30,286
I'll find him.
446
00:29:31,520 --> 00:29:33,568
Christoph's time will come.
447
00:29:34,720 --> 00:29:39,044
For now, we have more important business.
448
00:29:47,760 --> 00:29:49,205
(ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
449
00:29:50,040 --> 00:29:52,202
(BREATHES DEEPLY)
He always loved this one.
450
00:29:52,880 --> 00:29:58,250
Wagner. It's the perfect way
to ease the Führer into this new century.
451
00:29:59,040 --> 00:30:00,405
She is prepared.
452
00:30:01,480 --> 00:30:03,084
(SPEAKING GERMAN)
453
00:30:14,320 --> 00:30:15,765
(KEYS JANGLING)
454
00:30:27,480 --> 00:30:29,721
- All right.
- Hey. What are you doing?
455
00:30:30,960 --> 00:30:32,849
- Wait, you're just gonna leave me here?
- Yeah, pretty much.
456
00:30:33,080 --> 00:30:35,162
What? Hey!
457
00:30:36,640 --> 00:30:37,766
- Hey!
- (SAM SHUSHING)
458
00:30:43,800 --> 00:30:46,451
All right, we got two outside
and who knows how many inside.
459
00:30:47,640 --> 00:30:48,687
- Great.
- Oh...
460
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
No.
461
00:30:55,480 --> 00:30:57,369
- Why?
- Dean, we need to be stealth.
462
00:30:57,600 --> 00:30:58,886
Do this quietly.
463
00:30:59,920 --> 00:31:01,046
Dean?
464
00:31:02,080 --> 00:31:05,926
Dean. We'll get a chance. It's okay.
465
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(DEAN SIGHS)
466
00:31:13,120 --> 00:31:14,121
(GUN COCKS)
467
00:31:14,320 --> 00:31:15,924
Let's go kill some Nazis.
468
00:31:30,120 --> 00:31:31,929
What are you doing to me?
469
00:31:36,720 --> 00:31:38,085
The Führer's soul
470
00:31:39,120 --> 00:31:43,648
must occupy a body
that contains the blood of his blood.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,001
(CHUCKLES)
472
00:31:47,200 --> 00:31:52,684
Did you really think I would resurrect
the greatest man who ever lived
473
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
in the body of a weak,
474
00:31:57,600 --> 00:32:00,524
unworthy American female?
475
00:32:02,520 --> 00:32:03,681
My God.
476
00:32:06,680 --> 00:32:08,284
I never needed you,
477
00:32:09,840 --> 00:32:11,251
only your blood.
478
00:32:19,440 --> 00:32:20,521
(SOBS)
479
00:32:31,240 --> 00:32:32,810
- (GRUNTING)
- (BONES CRACKING)
480
00:32:45,600 --> 00:32:47,568
(CHANTING IN GERMAN)
481
00:32:56,680 --> 00:32:57,806
Ready.
482
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
(WHIRRING)
483
00:33:18,920 --> 00:33:20,081
(SQUELCHING)
484
00:33:23,840 --> 00:33:25,285
(SIZZLING)
485
00:33:37,760 --> 00:33:40,127
(SPEAKING GERMAN)
486
00:33:40,320 --> 00:33:42,163
(LAUGHING MANICALLY)
487
00:33:43,760 --> 00:33:44,886
Hitler?
488
00:33:46,320 --> 00:33:47,560
(WHOOPING)
489
00:33:55,600 --> 00:33:56,965
(LAUGHING)
490
00:34:02,600 --> 00:34:03,681
Hans!
491
00:34:04,560 --> 00:34:06,847
(SPEAKING GERMAN)
492
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
(PANTING)
493
00:34:15,080 --> 00:34:16,081
Whew!
494
00:34:16,960 --> 00:34:18,325
Wolfgang!
495
00:34:20,960 --> 00:34:22,769
(SPEAKING GERMAN)
496
00:34:25,360 --> 00:34:26,361
Oh...
497
00:34:26,960 --> 00:34:28,610
(CONTINUES SPEAKING GERMAN)
498
00:34:30,400 --> 00:34:31,845
(LAUGHING MANICALLY)
499
00:34:41,800 --> 00:34:42,801
(SNICKERS)
500
00:34:45,680 --> 00:34:46,681
Gottfried!
501
00:34:47,400 --> 00:34:49,289
(CONTINUES SPEAKING GERMAN)
502
00:34:57,040 --> 00:34:58,530
(GRUNTS HAPPILY)
503
00:34:58,680 --> 00:34:59,681
(SIGHS)
504
00:35:01,160 --> 00:35:03,686
This can't be happening.
505
00:35:04,720 --> 00:35:05,721
(SIGHS)
506
00:35:07,120 --> 00:35:08,326
My great,
507
00:35:08,960 --> 00:35:11,247
great grandniece.
508
00:35:12,880 --> 00:35:13,881
(BREATHING DEEPLY)
509
00:35:16,800 --> 00:35:19,849
Thank you for the gift, Liebchen.
510
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
(KISSES)
511
00:35:25,240 --> 00:35:26,924
What shall we do with her, Führer?
512
00:35:29,880 --> 00:35:33,009
Take the rest of her blood.
Then give her to the dogs.
513
00:35:33,360 --> 00:35:35,806
- But, Führer, we have no dogs.
- Then get some!
514
00:35:38,680 --> 00:35:39,966
I love doggies. (CHUCKLES)
515
00:35:40,200 --> 00:35:41,326
Woof, woof, woof. (LAUGHS)
516
00:35:41,720 --> 00:35:42,801
Los geht's. Come on.
517
00:35:52,400 --> 00:35:54,562
Should have just brought
the grenade launcher.
518
00:35:54,960 --> 00:35:56,803
Admit it, though, you're having fun.
519
00:36:04,280 --> 00:36:05,725
(GUNS COCKING)
520
00:36:06,680 --> 00:36:07,681
(SIGHS)
521
00:36:08,760 --> 00:36:10,171
Yeah, so much fun.
522
00:36:13,760 --> 00:36:14,761
(DOOR OPENS)
523
00:36:22,600 --> 00:36:24,045
Well, if it isn't father of the year.
524
00:36:26,000 --> 00:36:28,162
Address den Führer with respect.
525
00:36:29,280 --> 00:36:30,327
"Führer?"
526
00:36:32,760 --> 00:36:33,841
Hitler?
527
00:36:35,680 --> 00:36:36,681
Hitler.
528
00:36:36,960 --> 00:36:38,610
Sam und Dean Winchester.
529
00:36:39,480 --> 00:36:42,131
You must be important! He feared you.
530
00:36:42,920 --> 00:36:44,809
Nauhaus, still up here! (LAUGHS)
531
00:36:47,080 --> 00:36:49,970
Well, nice new meatsuit.
It come with two testicles this time?
532
00:36:50,640 --> 00:36:53,644
One of many upgrades I'm enjoying.
Like this!
533
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
It's like having a tiny Goebbels
in my pocket!
534
00:37:00,360 --> 00:37:03,011
I sold 10 million copies of Mein Kampf,
535
00:37:03,280 --> 00:37:05,328
what do you think I can do with Twitter?
536
00:37:05,600 --> 00:37:06,601
(LAUGHING)
537
00:37:09,760 --> 00:37:11,649
(SHOUTING) Where is my plane?
538
00:37:12,400 --> 00:37:13,811
Almost ready, Führer.
539
00:37:14,400 --> 00:37:15,481
Good.
540
00:37:16,440 --> 00:37:17,327
What shall we do with them?
541
00:37:21,880 --> 00:37:23,370
Take them with us.
542
00:37:23,600 --> 00:37:26,888
I shall very much
enjoy introducing them to my new dogs.
543
00:37:35,680 --> 00:37:36,681
(GROANS)
544
00:37:37,680 --> 00:37:38,681
(MAN GROANS)
545
00:37:39,280 --> 00:37:41,123
No. Wait, wait...
546
00:37:42,160 --> 00:37:43,161
(SPEAKS INDISTINCTLY)
547
00:37:43,720 --> 00:37:46,041
(WHIMPERING) No! I can explain.
548
00:37:47,280 --> 00:37:48,520
(GROANS)
549
00:37:53,040 --> 00:37:54,201
(GUN COCKS)
550
00:37:56,520 --> 00:37:57,851
Heil this.
551
00:38:02,520 --> 00:38:03,681
(SIGHS)
552
00:38:05,720 --> 00:38:06,721
(EXHALES SHARPLY)
553
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Dude.
554
00:38:10,040 --> 00:38:13,089
- You killed Hitler.
- Yeah.
555
00:38:17,560 --> 00:38:18,561
Awesome.
556
00:38:21,280 --> 00:38:22,441
(CHUCKLES)
557
00:38:28,840 --> 00:38:30,126
(LAUGHS)
558
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
I killed Hitler.
559
00:38:33,160 --> 00:38:34,241
I killed Hitler.
560
00:38:35,120 --> 00:38:37,361
I killed Hitler.
I think that entitles me to free drinks
561
00:38:37,560 --> 00:38:39,722
for the rest of my life.
I'm gonna get T-shirts made.
562
00:38:39,960 --> 00:38:41,689
You know no one's
gonna believe you, right?
563
00:38:41,920 --> 00:38:43,922
Well, you believe me. You were there.
564
00:38:48,360 --> 00:38:49,691
All right, let's go.
565
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
Hold up, you're not gonna kill me?
566
00:38:53,160 --> 00:38:55,447
No, we had a deal.
Besides, you got bigger problems.
567
00:38:55,680 --> 00:38:59,207
The Thule that are left
are gonna hunt you as a traitor forever.
568
00:39:00,320 --> 00:39:01,606
Our advice?
569
00:39:02,080 --> 00:39:03,161
Run.
570
00:39:04,360 --> 00:39:07,762
Why don't you head back to Buffalo?
Nobody goes to Buffalo.
571
00:39:23,880 --> 00:39:25,245
So how you holding up?
572
00:39:25,960 --> 00:39:29,885
Ah, well, we just burned
a pile of dead Nazi zombie bodies,
573
00:39:30,120 --> 00:39:33,488
one of which I killed,
so maybe like third-worst day ever.
574
00:39:34,280 --> 00:39:38,126
- I had a rough time lately.
- Yeah, and then all this happens.
575
00:39:38,800 --> 00:39:42,964
I think I'm gonna be okay, though.
I should probably call my mom.
576
00:39:43,320 --> 00:39:45,766
You can only run for so long, you know?
577
00:39:47,080 --> 00:39:48,889
So, uh, what do you think is harder?
578
00:39:49,120 --> 00:39:52,408
Facing the reincarnation of Hitler
or going back to med school?
579
00:39:53,640 --> 00:39:57,850
- I think I gotta say Hitler.
- Yeah, I think, I think so. (CHUCKLES)
580
00:39:58,160 --> 00:39:59,685
Thank you for everything.
581
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
Yeah, uh...
582
00:40:02,480 --> 00:40:03,606
Take care of yourself.
583
00:40:04,440 --> 00:40:05,487
Yeah.
584
00:40:15,840 --> 00:40:17,126
(SIGHS)
585
00:40:19,760 --> 00:40:20,921
Good to go.
586
00:40:22,360 --> 00:40:24,010
You know, I was thinking...
587
00:40:26,400 --> 00:40:27,811
Passed a bakery on the way into town.
588
00:40:28,000 --> 00:40:30,685
Sign said,
"Best pie for a thousand miles."
589
00:40:32,960 --> 00:40:34,928
So, now you want pie?
590
00:40:35,640 --> 00:40:36,687
I killed Hitler.
591
00:40:38,520 --> 00:40:40,045
I think I deserve some pie.
592
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
(ENGINE STARTING)
593
00:40:45,080 --> 00:40:46,684
Did I mention I killed Hitler?
594
00:40:49,120 --> 00:40:51,043
SAM: I'm never gonna hear the end of this,
am I?
595
00:40:51,320 --> 00:40:52,651
DEAN: Probably not.
43694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof