Original subtitles

Según informes de prensa...

...las fuerzas estadounidenses y las japonesas en Tokio...

...afirman que las defensas sobre la península de Bataan siguen resistiendo.

Pero toda resistencia será en vano...

...ya que se espera que ceda con los continuos ataques...

...de las fuerzas japonesas.

Sin embargo, el comunicado de Washington dice que...

...24 horas de fuego continuo por parte de las fuerzas estadounidenses y filipinas...

...han demostrado ser superiores a los japoneses y sus tanques...

...las unidades blindadas y la infantería han sido destruidas...

...y se dispersaron resultando en grandes pérdidas...

...del lado japonés.

La sede japonesa en Manila...

...emitió una proclama advirtiendo enfáticamente que...

...la pena de muerte aguarda a los que recurran a actos rebeldes...

...que contrarresten la seguridad de las fuerzas japonesas.

1942, NORTE DE LUZÓN, FILIPINAS

Deja de quejarte.

¡Lo vas a hacer!

Rápido.

Vamos.

Deja de resistirte. Vamos.

¡No, no quiero!

Continúa, o te golpearé.

Berong, para y pásate un rato.

Al volver, podré pagarte.

Está bien.

Finalmente tendrás dinero, y podré pedirte prestado.

Te daré una parte.

¡Berong!

No quiero entrometerme, pero--

Bueno. No te entrometas.

Todos saben cómo es Tiago.

¡Miling!

Gracias.

Tiago se divertirá de nuevo.

Se divertirá bastante.

Según los informes, continúan los ataques en la isla de Luzón...

...resultando en gran pérdida en infraestructuras, propiedades y vidas.

Se ejecutó una audaz incursión sobre los barcos japoneses en la bahía de Subic.

Padre.

No, por favor.

Ese anillo cuesta el triple.

Si pudieras dar un poco más, Tiago.

Si mi oferta no te gusta.

Puedes recuperar tu mísera pieza de oro.

Mi abuela le pasó ese anillo a mi madre.

Cerdo codicioso.

Que te maldiga con mala suerte.

Abandona a ese hombre antes de que te contagie su maldad.

Las mujeres mayores...

...privadas de belleza...

...no deberían atreverse a tener esperanza.

Acabarán siendo lastimadas.

Tienes razón, Tiago.

Deben aceptar que...

...de las cosas que los hombres damos importancia...

...ellas tienen el rango más bajo.

Padre.

Selina es suave.

No tiene cicatrices.

Huele a arroz tierno.

Su vello púbico es fino y escaso...

Aún no es tan espeso como una selva.

¿Cuántos años tienes?

Niña, ¿cuántos años tienes?

A partir de ahora, soy tu dueño.

Cuando te pregunte responderás con temor...

...y respeto.

Harás lo que yo diga.

No soy tu pariente. Ni soy tu amigo.

Eres mi propiedad.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 17 años, señor.

Quítate la ropa.

¡Toda!

No te agazapes. Quiero ver tu cuerpo.

No te cubras el pecho.

Échate agua encima.

Quiero ver tu cuerpo mojándose.

Enjabona tus senos.

Enjabona todo, incluso tus pezones.

Enjabona tu ombligo.

Lávate la ingle y los labios de tu coño.

Ahora tu muslo... luego tus piernas.

Lo que mi lengua recorrerá debe estar limpio.

Dicen que aún eres virgen.

¿Conoces la sensación de una pija dura...

...presionando entre tus senos henchidos?

Sin duda, una vez que meta mi pija en tu coño...

...te hará daño.

Eso es lo que me excita.

Las vírgenes son deliciosas.

Échate más agua.

Más.

Más, vierte un poco más.

Tiago tiene suerte.

Además de ser poderoso...

...tiene mucho oro y dinero.

Sin embargo, debe tener cuidado.

Podría ser cegado por su riqueza.

Eres demasiado severo.

Bébelo sorbo a sorbo.

Los hombres son pendejos.

¿Cuánto tiempo me harás esperar?

Si te obligo, te alejarás.

Si me enojo, te golpearé.

¡Por favor, ten piedad de mí!

Puedes batallar, pero es inútil.

No lo hagas más difícil.

Ven aquí.

¡Que vengas aquí!

Pasé muchos años criando a Selina.

Fue tu deber. Es tu hija.

Es justo que obtenga algo de ella.

Pero no de esa manera.

Miling, cierra la boca.

Berong, yo te entiendo.

Te enterraron en deudas.

Le pagué a ese hijo de puta.

Le pagaste con tu propia sangre.

Te dije que te callaras.

¿Por qué te metes en asuntos de hombres?

¿Desde cuándo le diste a tu estéril mujer el derecho de hablar?

Hueles bien, recién bañada.

Sí.

Chúpate esto, chúpate esto.

Chúpalo, chúpalo.

Aprende a mamar.

Hueles muy bien. El arroz puro es delicioso.

¿Sientes mi pija dura dentro de tu vagina?

¿Sientes mi enorme pija?

¿Mi pija es enorme? Contéstame.

Dilo más fuerte.

Contesta. ¿Tengo una pija enorme?

Tu pija es enorme.

Más fuerte.

¡Deja de tartamudear!

Es enorme.

- Más. - Es enorme.

- Más. - Es enorme.

Tu pija es enorme.

¿Se siente bien mi pija dentro de tu coño?

¿Y bien?

Tu pija se siente tan bien dentro de mi coño.

Dime que necesitas mi pija.

Dime que necesitas mi pija.

Necesito tu pija.

Dime que vaya más rápido.

Más rápido.

Más rápido.

Ya me vengo.

Domeng, leche.

Domeng.

Dame leche, Domeng.

¿Pudo hacer sus necesidades?

¿Ella se fue rápido?

Oí sus pisadas. Su paso era rápido.

¿Qué pasará?

Ella volverá.

Al final todas vuelven.

Uno más.

La leche de carabao es buena para la salud...

...un vaso al despertar y antes de acostarse.

Padre, Padre.

Padre.

Llévame lejos de él.

Padre.

Padre, él no es humano. Es un monstruo.

Es un monstruo.

Padre.

Perra estúpida.

Perra estúpida.

Me despertaste.

Padre.

Padre, haré cualquier cosa.

Lo que sea.

Por favor, llévame lejos de Tiago.

Padre.

No puedo estar con él. Es malvado.

Tenga piedad.

Se lo ruego.

Ahora le perteneces.

Padre.

Ahora le perteneces a él.

- Tenga piedad. - Ahora él es tu padre.

Ahora es tu padre.

Vete.

No, por favor.

Padre. Padre.

Padre.

¿Me estabas esperando?

¿Él te adoptó o eres su esclavo?

¿Cómo llegaste hasta aquí?

Imbécil.

¿Por qué no metiste los pollos en el gallinero?

Lo siento, padre.

Idiota.

Las ratas se dieron un festín con los pollos.

Lo siento. No volverá a ocurrir.

Deja de masturbarte...

...para que tengas tiempo para trabajar.

Selina.

Acércate.

Ven aquí un rato.

Más cerca.

Más cerca de mí.

Más cerca.

Delicioso.

La próxima vez, cuando estés dentro de la casa...

...no uses ropa interior.

Pónselo fácil a mis dedos.

Continúa.

Siéntate y acompáñame.

Domeng.

No te sientes ahí, acompáñanos.

Déjalo en paz.

Gracias.

La leche realmente es saludable por la mañana.

Acércate.

Acércate.

Arrima tu cuerpo contra la mesa.

Más cerca.

Más cerca.

Tu ropa interior estorba.

Padre y yo no somos parientes.

Como tú, fui usado como pago por la deuda de mis padres.

Sólo tenía siete años.

Tengo una deuda de gratitud con él.

Tengo algunos negocios con Tiago.

Suba, señora.

Esto es de mala calidad.

Esto debería bastar.

Tiago... por favor, añade un poco más.

No quiero oír que se humillen.

Por favor, préstanos un poco más.

Cora, mi hija... aún no se repone.

No me interesa tu hija.

La usaste como pago y luego la recuperaste...

...¿ahora quieres volver a pedir dinero prestado?

¿Cómo me devolverías el dinero?

¿Tienes otra hija pequeña?

Ten. No quisiera que pensaras que soy tan cruel.

Esta es la última vez.

Son todos unos inútiles.

Largo.

Tu familia me debe demasiado.

No sé qué vicios tuvo tu padre que arruinó su sustento.

Tu madre... qué pena.

Era amable y trabajadora.

Casarse con un hombre sin poder fue su ruina.

El poder no proviene de los músculos o la fuerza.

Ni de tener el don de la palabra.

No proviene de un bondadoso que comparte con todos.

El poder proviene del dinero.

No de la familia, sino del dinero.

No de la camaradería, sino del dinero.

Toda relación tiene un precio.

Hasta los más íntegros principios se pueden comprar con el precio adecuado.

Cosas que creías no soportar ver...

...por ser antiestéticas y malolientes...

...las soportarás por dinero.

¿Quieres decir algo?

Mi padre me dijo que ahora soy de su propiedad.

¿Es lo que realmente piensas sobre mí?

¿No debería?

Cada vez que tenemos sexo...

...cada vez que gimes, o te retuerces de puro placer...

...¿esos no son sentimientos por mí?

¿Quieres que te diga...

...que tengo sentimientos por ti?

Es tan bueno.

No pares.

Chúpalo.

Muérdelo.

Tu pija se siente tan bien.

Tu pija es enorme.

- Tu pija se siente tan bien. - Más fuerte.

Es tan bueno.

Es muy bueno.

Más adentro.

Más profundo.

Informes noticiosos afirman que la isla filipina de Corregidor...

...fue rodeada por fuerzas japonesas...

...el Gral. Douglas MacArthur y su familia escaparon audazmente en lanchas PT...

...desafiando los mares tormentosos patrullados por buques de guerra japoneses.

Por mandato del Presidente Franklin D. Roosevelt...

...el General recibió la orden de huir a Australia a través de un submarino...

...puesto a su disposición, pero el Gral. MacArthur...

...símbolo de la resistencia aliada anti- japonés escapó a través de lanchas PT...

...al mando del Tte. en 1° grado John D. Bulkeley.

Otros informes dicen que el General MacArthur...

...llegó a Mindanao dos días después...

...y él y su grupo volaron a Australia a bordo del B27 de las fuerzas aéreas.

La reciente caída de Singapur, antes considerada inexpugnable...

...dictó el destino de los comando estadounidenses-británicos...

...holandés-australiano.

Tiago.

Pasa por aquí un rato.

Estamos a punto de empezar.

¿A qué se debe tal alboroto?

¿Y me molestas yendo a casa?

Licor de coco.

¿Licor de coco?

No pareces preocupado por la advertencia...

...de que los japoneses se acercan a la capital.

Estuve allí durante la época de los españoles.

He brindado con los estadounidenses.

¿Qué tan diferentes serán estos japoneses?

Dicen que son despiadados, por eso deberíamos irnos.

Bino...

...¿no escucharás a tu mujer?

Luces cambiado.

Tu comportamiento es más suave.

¿Es eso una sonrisa en tu cara?

Hablas demasiado. Mejor sírveme un trago.

Selina, ¿quieres agua?

Parece que hiciste muchas compras.

De las cuales nada es para él.

Estas jugando con fuego.

Ten cuidado.

Gracias, señora.

Tendré cuidado.

No bajes la guardia.

¿Recuerdas a la hija de Magda?

Ella se volvió loca.

Al igual que yo.

No salgas de casa.

Padre. Por favor, deténgase.

Deténgase.

Recuerda esto... No salgas de casa.

Madre...

Deténgase.

Madre...

Madre.

Madre.

Madre.

¿Por qué?

Madre, madre.

Domeng.

Cuéntame una historia.

Has cambiado.

Lo necesitaba.

Lo haces feliz.

¿Acaso no es eso lo mejor?

Nunca le había oído reír.

Mientras esté feliz, él no te hará daño.

No lo conoces.

Quiero conocerlo.

¿Quién es él?

No lo sé.

Él se apoderó de mí...

...luego de arruinar la vida de mis padres.

Él es cruel.

¿Por qué sigues aquí?

Traté de escapar.

No tenía a donde ir.

Las personas son insensibles con los esclavos como yo...

Ellos ven nuestras vidas como algo con lo cual jugar.

Yo solía pensar...

...que la bondad de los demás podría llenar el vacío de una vida cruel...

Pero estaba equivocado.

Ya por ser pobres, nos tratan peor que a la basura.

Ni una sola vez he conseguido ver la luz...

...y he abandonado la esperanza.

Pero quería sobrevivir, así que regresé.

Le rogué a Padre que me tomara de vuelta.

¿Qué ha pasado aquí?

No lo sé.

Es suficiente.

No quiero perderme una sensación que quizás nunca vuelva a experimentar.

¿Alguna vez has tocado el cuerpo de una mujer?

Padre podría despertarse.

Él está borracho.

Estará dormido hasta el amanecer.

Este es mi seno.

¿Puedes sentirlo?

Este es mi pezón.

Si juegas con él con tus dedos se sentirá mejor aún.

Sabes, Domeng...

...es otro nivel de placer, si juegas con él con tu lengua.

¿Quieres probarlo?

Está frente a tu boca...

...saca tu lengua.

Báñalo con tu saliva.

¿Cómo se siente?

Todo mi cuerpo está temblando.

¿Puedes sentir el orificio?

¿Es la primera vez que rozas con tu mano...

...un coño cálido y húmedo?

Mete el dedo...

Es tan firme...

Es hinchado y palpitante...

¿Se siente bien mi tacto?

No seas tímido.

La próxima vez, dejaré que acabes dentro de mí.

Tu semen sabe dulce.

¿Quieres que te suba la comida?

Comeré más tarde.

Deberías descansar por ahora.

Iré a lavar la ropa, ¿de acuerdo?

Cuando regrese, te haré sentir mejor.

¿No eres Cora?

¿Estás sola?

¡Levántate!

No, por favor, detente.

Por favor, ten piedad.

Por favor, detente.

Cora, hija mía.

Mi niña, vámonos.

Querida, vamos a casa.

No me regreses a la casa del diablo.

Por favor, te lo ruego.

Vamos.

Vámonos, Cora.

Ten cuidado.

Vamos.

Tu madre está contigo.

Por favor, detente.

¿Dónde escondiste las joyas?

¡No lo hice! No tomé nada.

¿Dónde?

Detente, padre. Por favor, ten piedad.

No pararé hasta que reveles lo que robaste.

Por favor, detente.

Mátalo de una vez.

¿Dónde escondiste las joyas?

¿Cómo puedes ser ciego y ladrón?

No soy un ladrón.

¿Ves? Eres un mentiroso.

Mi reumatismo está reapareciendo.

No deberías agotarte...

...castigando así a Domeng.

Malgastas tus energías.

Necesitas tu leche.

Cógela con tu boca. No desperdicies la leche.

¿Cómo se siente?

Quiero más.

¿Qué tan bueno es?

Es bueno, es muy bueno.

Más fuerte.

Es muy bueno.

Más fuerte.

Te sientes tan bien.

Ya voy a parar.

No, no pares.

Quiero que me lo supliques.

No lo hagas, por favor.

¿Qué?

Te lo suplico.

Por favor. Te lo ruego, no pares.

- ¿Qué? - Déjame acabar dentro de ti.

Déjame acabar dentro de ti.

¡Maldito idiota!

Gracias.

¿Qué estabas haciendo allí?

Hace un rato...

...pensé en suicidarme.

Pero me acobardé.

Mi vida está maldita.

Siento que estoy pagando por los pecados de todos mis antepasados.

Sólo he sentido felicidad una vez.

¿Cuándo?

La noche que sentí tu cuerpo.

Quisiera...

...no haber experimentado eso jamás.

Sólo hizo que mi soledad fuese más insoportable.

Espero...

...luego de esta noche...

...dar mi último aliento.

Al menos me iré con algo de felicidad en mi corazón.

Llévame lejos de aquí.

Seré tu esclavo.

Eres la única con la que él ha estado que le impide pegarme.

Puede que ahora sea amable contigo, pero sólo durará...

...hasta que encuentre a alguien más.

¿Qué podrían querer los japoneses con las provincias?

¿Especialmente con un pueblo pobre como este?

Da miedo que estemos quemando el cuerpo.

¿Para qué gastar energías enterrándolos?

Es mejor que las llamas consuman...

...cada rastro de ellos en este mundo.

Domeng.

Me alegra que no lleves ropa interior.

Hay una pequeña reunión en casa de Bino.

¿Vas conmigo?

¿Es necesario?

Quería descansar un poco.

Ve, descansa.

No me quedaré allí mucho tiempo.

Cuando regrese...

...quiero que me diviertas.

Toma esto por lo que tú y tu hija han pasado.

Bino.

Al parecer Miling finalmente te convenció de marcharte, ¿eh?

¿A dónde te irás?

A donde nos lleven nuestros pies.

Mientras podamos.

Si se puede, hasta San Rafael.

Lejos de todo lo demás.

Por lo que escuché...

...sólo viven unas diez familias allí.

¿Y tu licor de coco? ¿Quién lo comprará?

Viendo que Miling logró convencerme...

...acepto sus planes.

Dejaremos de lado nuestro negocio por ahora...

...y pondremos nuestra seguridad por delante.

Algunos han sido testigos de la verdadera crueldad...

...de los soldados japoneses. Sin importar si eres hombre o mujer.

Por mi parte, no dejaré este lugar.

Sin duda puedo llevarme bien con todos.

Lo importante es...

...darle a los conquistadores lo que quieren.

Así no te molestarán.

Puede que debas darte un baño en el arroyo más tarde...

...para refrescarte y estar sobrio.

Bino.

No existe licor que me pueda abatir.

Lo sabía.

Quizás no pueda volver a casa.

No te preocupes, lo llevaré a casa.

Eres un pendejo, Tiago.

Tienes razón.

Soy un pendejo.

¿Te divertiste violando el cuerpo de Selina?

¿Ella olía a dulzura?

¿Era suave?

¿Lamiste cada rendija y embocadura de su cuerpo?

Sí.

Tu hija es toda mía.

Ella no es mi hija.

Mi mujer no te debía nada.

La cortejaste. Luego la amenazaste.

La violaste.

Arruinaste nuestras vidas.

Yo soy infértil.

Selina es tu hija.

Estás en lo cierto.

Selina es toda tuya.

Ahora estamos a mano.

Hijo de puta.

¡Hijo de puta!

Es tan bueno.

Más profundo.

Aléjate de mi hijo.

Traidor.

- No es tu hijo. - Monstruo.

Es tu esclavo.

No me volverás a maltratar.

Monstruo.

- Vamos, ven aquí. - Eres un traidor, Domeng.

Vamos, ven aquí.

¡Tiago!

Eres un traidor, Domeng.

¡Selina!

Vamos, ven aquí.

¿Mi machete se siente bien en tus entrañas?

Selina.

Vamos, ven aquí.

Selina.

Vamos, ven aquí.

Ven aquí.

Domeng.

Ya basta.

Él se ha ido.

¿Qué es esto?

Nos repartiremos el oro y el dinero de Tiago.

Usa eso para tu nueva vida.

Ese es tu poder.

No necesito esto...

...porque estoy contigo.

Perdóname, Domeng.

No podemos estar juntos.

Escúchame.

Sé valiente.

No dejes que abusen de ti, o te lastimen.

Debes tener amor propio.

No me dejes.

No me dejes.

Selina.

Selina.

Selina.

Selina.

Selina.

Selina.

Selina.

Traducción por jantoniot