Original subtitles

Selamat pagi.

Selamat pagi, Bu.

Kau sudah makan?

Sudah.

Masak apa Bu?

Ikan kaleng goreng.

Oh, sepertinya enak.

Aku akan mengunjungi perempuan tua itu hari ini.

Aku butuh kunci perahu.

Bagaimana kabarnya?

Dia makin terlihat sangat lemah.

Masih banyak yang harus dibaca?

Kurasa aku tidak bisa menyelesaikan.

- Dia tidak bisa membacanya sendiri? - Ya.

Itu jenis buku yang harus dibacakan oleh orang lain.

Ini kunci perahunya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Selamat pagi, Phouang.

Selamat pagi, apa kabar?

Baik, aku baru saja menyelesaikan pelatihan pra-militer kemarin.

Bagus sekali.

Di sini cukup panas.

Ya, kau harus berendam di air terjun Kuang Si.

- Sudah pernah ke sana? - Ya.

Apakah kau tahu di bawah air terjun ada sebuah gua?

Kabarnya seekor rusa emas tinggal di sana.

Namun, pada tahun 2001, hujan turun begitu lebat

dan menyebabkan banjir bandang besar yang menghancurkan gua.

Rusa emas itu tidak pernah terlihat lagi.

Ayo, masuk.

Silakan minum.

Bagaimana kabar ibumu?

Dia masih kesulitan bernapas,

tapi dia tenang.

Terkadang rasa sakitnya hebat, terkadang lebih ringan...

Sama halnya dengan kita yang memiliki mimpi.

Saat kita tidur, mereka menceritakan kisah-kisah yang indah.

Saat itu, aku berada di laut.

Di sanalah aku berada, di laut yang belum pernah aku lihat sebelumnya.

Aku menjadi bintang laut berwarna merah.

Nak,

aku ingin bereinkarnasi sebagai binatang.

Banyak yang mengira bahwa itu adalah sebuah hukuman,

tapi, itu hanya karena kita memperlakukan binatang dengan buruk.

Bagaimana progres kita dengan bukunya?

Bagus, kita hampir selesai.

Aku tidak ingin tersesat

di tempat yang akan aku datangi.

"Kita akan memasuki fase

di mana tubuhmu mulai kehilangan kemampuan napas fisiknya

dan napas batinmu juga mulai memudar.

Oh, Mon, yang terlahir mulia.

Setelah tubuhmu menjadi jasad,

kau akan bertemu dengan mereka yang kau kenali

dan mengunjungi tempat-tempat tidak asing seolah-olah itu adalah mimpi.

Saat kau bertemu dengan mereka,

meski kau mencoba berbicara dengan mereka,

mereka tidak akan menjawab.

Ketika melihat orang-orang yang kau cintai menangis,

kau akan berpikir:

'Sekarang aku sudah mati, apa yang bisa kulakukan?'

Kau akan merasakan sakit luar biasa menusukmu,

seperti ikan yang keluar dari air.

Kau akan mendengar suara longsor, banjir, kebakaran, dan angin topan.

Karena pikiranmu tidak memiliki tubuh, kau tidak bisa menetap.

Kau merasa dingin, marah, dan jengkel.

Fokusmu tidak menentu, mudah berubah, dan gelisah.

Selanjutnya, inilah yang kau pikirkan:

'Sekarang aku sudah mati, apa yang bisa kulakukan?'

Kenyataannya bahwa kau harus pergi

tanpa memiliki keterikatan pada tempat mana pun.

Jadi, jangan mengkhawatirkan itu dan biarkan pikiranmu istirahat

dan mengembara di dunia antara kehidupan dan kematian.

Kau akan melihat bumimu,

orang-orang tersayangmu,

dan jasadmu sendiri, lalu berpikir:

'Apa yang bisa kulakukan sekarang aku telah mati?'

Setelah itu:

"'Betapa indahnya memiliki tubuh yang baru.'"

Tinggal di sini dan di desaku sangat berbeda.

Di desa, kami pergi bersekolah

dan membantu orang tua kami mengerjakan pekerjaan rumah.

Sepulang sekolah, saat akhir pekan,

kami bekerja di sawah.

Keluargaku tinggal di daerah terpencil.

Kami tergolong miskin.

Keluarga kami tinggal jauh dari kota.

Karena kami tinggal di daerah terpencil, sebagian besar dari kami bertani padi.

Kesempatan untuk belajar lebih sedikit.

Hal penting lainnya adalah aku pernah belajar tentang ajaran Buddha.

Karena aku adalah bagian dari kelompok etnis Hmong.

Kau tahu agama kami berbeda.

Kisah kita cukup serupa.

Adalah sebuah keajaiban bagiku untuk menjadi seorang biksu.

Itu hal yang sangat tidak terduga.

Aku merasa kesulitan memahaminya.

Aku juga tinggal di area terpencil.

Orang tuaku penganut animisme.

Maka, menjadi seorang biksu adalah keputusan yang besar.

Namun, ini adalah kesempatan terbaik yang aku dapatkan.

Ajaran Buddha mendidik kita untuk menjadi orang yang baik.

Halo, apakah kau Amid?

Aku Bee An, aku tinggal di kuil ini.

Apakah itu perahu milikmu?

Ya.

Besok kami harus pergi ke kuil di dekat air terjun Kuang Si.

Aku akan membawa beberapa biksu baru.

Bisakah kau mengantar kami ke sana?

Ya, aku bisa mengantar lewat jalan pintas.

Perjalanan akan lebih cepat.

Bagus.

Kau sedang membaca buku apa?

- Ini? - Ya.

Ini adalah kitab Buddha, buku dari Tibet.

Aku membacakannya untuk seorang perempuan tua.

Dia tidak bisa membaca?

Penglihatannya kurang baik.

Namun, ini adalah jenis buku yang harus dibacakan oleh orang lain.

Ya, aku tahu buku itu.

Agama Buddha di Laos berbeda dengan Tibet.

Halo, meja. Aku akan sangat merindukanmu.

Aku telah menulis begitu banyak kalimat di atasmu.

Aku mendapat banyak pelajaran darimu.

Kau adalah meja kesayanganku.

Cerminku, wajahku.

Kita bertemu setiap hari.

Kita tumbuh bersama.

Kau akan jadi siapa sekarang?

Terakhir, tempat tidurku, aku harus mengucapkan selamat tinggal.

Bisakah kau memelukku dengan erat

saat waktunya telah tiba?

Apakah rasanya akan seperti saat aku tidur?

Hai, Mon.

Hai, Amid.

Bisakah kau membacakan buku itu untukku?

Jika kau membiarkan aku bicara, aku tidak akan berhenti.

Ya, biar kucari halaman terakhir yang dibaca.

"Oh, Mon, yang terlahir mulia."

Mulai saat ini, kau tidak akan lagi

merasakan tubuh dari kehidupanmu sebelumnya.

Lalu, tubuh dari kehidupanmu yang baru akan terasa kian jelas.

Lalu kau akan merasa sedih dan berpikir:

'Aku sangat menderita,

aku akan mencari tubuh apa pun yang muncul.'

"Kemudian Enam Cahaya dari Enam Alam akan muncul secara bertahap."

Amid, aku sudah siap.

Enam Cahaya.

Cahaya merah, cahaya hijau,

cahaya biru...

Kita semua adalah cahaya.

Yang tidak terbatas menyelinap di antara celah-celah.

Dari satu tubuh ke tubuh lain.

Dunia terbuka bagi mereka yang membuka diri.

Secercah cahaya. Secercah.

Bukankah begitu, Por?

Aku tidak tahu.

Kami tidak tahu, guru tidak mengajarinya.

Gurumu sama sekali tidak mengajari itu?

Kau akan segera belajar bahasa Laos, 'kan?

Apa makanan Laos yang paling terkenal?

Makanan Laos yang paling terkenal adalah laap.

Apa bahan-bahan memasak laap?

Bebek, ayam...

Kerbau.

Laos memiliki satu kewarganegaraan, yaitu Laos,

tetapi memiliki lebih dari lima puluh kelompok etnis.

Siapa yang berasal dari kelompok etnis Hmong?

Angkat tangan kalian.

Kelompok etnis apa saja yang termasuk dalam rumpun bahasa Hmong?

Yao, Akha, Brou…

Di mana mereka tinggal?

Dorong perahunya.

Biksu muda, tahukah kau bahwa kita tetap bisa mendengar setelah mati?

Para ilmuwan mengatakan bahwa kita masih bisa mendengar selama beberapa jam.

Bagaimana mereka tahu?

Entahlah.

Aku membacanya di internet.

Jadi, apa rencanamu selanjutnya?

Aku ingin melanjutkan studi di universitas.

Teknologi Informasi.

Bagaimana denganmu?

Aku tidak yakin. Aku sedang menyukai musik rap.

Aku akan berusaha keras untuk menjadi terkenal.

Cuaca hari ini cukup cerah.

Ya, dan airnya juga sejuk.

Bagaimana dengan teman-temanmu?

Mereka sedang bermain di sana.

Apakah mereka akan selalu menjadi biksu?

Kudengar dua atau tiga orang akan mengundurkan diri.

Salah satu yang sedang bersekolah di SMA

akan meninggalkan kehidupan biksu tahun ini.

Kau menemukan sesuatu?

Seekor ular, Amid!

Ular itu punya berapa kepala?

Aku sempat merasakannya melewati kakiku.

Kemari. Sini dan lihat video ini.

Musik yang keren.

Kau sedang mendengarkan apa?

Ini grup musikmu.

Keren sekali.

Ini grup musikku.

Biksu muda, kau dari mana saja?

Kami sudah mencarimu satu minggu lamanya.

Benarkah?

Kami sudah mencarimu selama seminggu.

Namun, aku hanya tidur selama satu jam.

Amid, lihat pohon itu.

Pohon di sebelah sana.

Lihat baik-baik.

Pohon yang miring itu?

Ya.

Lihatlah pohon itu seolah-olah kau ingin melaluinya.

Lihatlah dan cobalah untuk memahaminya.

- Memahaminya? - Ya.

Bayangkan dirimu menjadi pohon itu.

Pahami kekhawatirannya.

Kau merasakan sesuatu?

Sepertinya, ya.

Apa yang kau rasakan?

Aku merasa pohon itu menatap ke arahku.

Pohon itu selalu melihat ke arahmu, tapi kau tidak menyadarinya.

Nanti, kau akan melihat bumimu, orang-orang tersayangmu,

dan jasadmu sendiri, lalu berpikir:

"Apa yang bisa kulakukan sekarang aku telah mati?"

"Betapa indahnya memiliki tubuh yang baru."

Terima kasih, Amid, karena telah datang secepat ini.

Beliau meninggal beberapa waktu yang lalu.

"Oh, Mon, yang terlahir mulia."

Sekarang kau telah sampai pada akhir perjalanan.

Ketika tubuh dan pikiran terpisah.

Kebenaran yang murni akan diungkapkan padamu dengan cepat.

Tidak perlu takut.

Kau memiliki tubuh batiniah, bukan tubuh jasmaniah.

Suara, cahaya, atau sambaran petir yang datang ke arahmu, tak akan melukaimu.

Kau tidak bisa mati.

"Ketahuilah bahwa engkau berada dalam bardo: Alam transisi."

"Nanti, kau akan melihat bumimu, orang-orang tersayangmu,

dan jasadmu sendiri, lalu berpikir:

'Sekarang aku telah mati, apa yang bisa kulakukan?'

"'Betapa indahnya memiliki tubuh yang baru.'"

Kita akan pergi.

Kita akan mengambil langkah pertama bersama-sama.

RUH MON AKAN MELAKUKAN PERJALANAN MELALUI BARDO,

ALAM TRANSISI.

BERKAT BUKU ITU, DIA TAHU CARA MEMANDU DIRINYA SENDIRI.

KITA AKAN PERGI BERSAMANYA.

UNTUK MELAKUKAN PERJALANAN INI, KITA HARUS MEMEJAMKAN MATA KITA.

KITA AKAN MENANGKAP CAHAYA MELALUI KELOPAK MATA KITA,

TAPI KITA TIDAK AKAN MEMBUKANYA.

HANYA KETIKA KEHENINGAN DATANG, KITA AKAN MEMBUKANYA LAGI.

INI AKAN MENJADI PERJALANAN PANJANG.

SEKARANG, SAATNYA PEJAMKAN MATA ANDA.

FLASHING LIGHTS WARNING

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Juwairiya, bangun.

Anak kambing itu telah lahir.

Bisa kau melihatnya?

Dia mungil sekali.

Kau menyukainya?

Ya, dia sangat cantik.

Hei, Juwairiya,

sudah kubilang jangan bawa anak kambingnya.

Kami hanya ingin masuk...

Biarkan kambingnya di luar.

Aku tidak ingin meninggalkannya di luar.

Biarkan dia di luar agar dia bisa makan rumput.

Baiklah, ayo masuk dan duduk.

Dia tidak akan membuat kekacauan, bukan?

Bawa dia masuk.

Di mana semua orang?

Apa kalian semua di luar?

Juwairiya, kambing itu.

Dia sudah berusia dua minggu tapi belum memiliki nama.

Dua minggu dan belum punya nama?

Bagaimana ini, Nak?

Mariam, kapan kau akan ke Paje?

Aku akan berangkat hari ini.

Aku ke sana untuk melihat mesin-mesin penggiling rumput laut.

Aku akan melihat cara menggiling rumput laut,

mencari tahu apakah itu bisa dilakukan di sini,

dan mendapatkan akses untuk membawa mesin-mesin itu ke sini.

Menjual sabun seperti para perempuan itu

dan menghasilkan lebih banyak uang.

Kedengarannya sangat bagus.

Semoga Allah memudahkan jalannya. Insya Allah.

Namanya Neema.

Itu nama yang bagus.

Neema! Seperti nama sepupuku.

Mereka juga terlihat mirip.

Ayo, kau akan terlambat ke sekolah.

Neema, ayo cepat. Kita terlambat.

Air laut surut, kita harus pergi.

Cepat.

Jika kau terlambat ke sekolah, kau akan dihukum.

Kita juga akan tiba terlambat di tambak rumput laut.

Ini pohon palem.

Itu adalah awan.

Awan.

Itu adalah rumah temanku, Hafsa.

Itu perahu.

Untuk memancing ikan.

Baiklah, sekolah akan dimulai.

Masuklah.

Ayo, cepat.

Ayo.

Lakukan ini bersama-sama. Mengerti?

Tepuk tangan juga.

♪ Ini adalah jenis-jenis hewan ♪

♪ Yang baik untuk diketahui ♪

♪ Ini adalah jenis-jenis hewan ♪

♪ Yang baik untuk diketahui ♪

♪ Hewan yang jinak ♪

♪ Seperti sapi, keledai, dan unta ♪

♪ Hewan yang jinak ♪

♪ Seperti sapi, keledai, dan unta ♪

♪ Juga hewan liar ♪

♪ Seperti singa, macan tutul, dan zebra ♪

♪ Juga hewan liar ♪

♪ Seperti singa, macan tutul, dan zebra ♪

Tepuk tangan.

Sekarang kita akan melihat hewan-hewan tersebut di...

- Papan tulis! - Di papan tulis.

Jenis hewan apakah ini?

Hewan jinak.

- Hewan apa? - Jinak.

Bagaimana dengan yang ini?

Hewan liar.

Ini adalah hewan jinak

dan ini adalah hewan liar.

Selain hewan-hewan yang telah disebutkan,

siapa yang bisa memberi contoh hewan-hewan lainnya?

Saat satu nama hewan disebutkan, yang lain ulangi.

Kucing.

- Ulangi bersama-sama. - Kucing!

Baiklah, sebutkan nama hewan lain.

Hei, sisi ini! Lihat sisi ini!

Kelinci!

Kelinci… bersama-sama!

Kelinci!

- Sekali lagi! - Kelinci!

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.

Di tempat ini, semuanya dijual.

Bahkan orang pun pernah dijual.

Namun, tenang saja. Kau tidak akan dijual. Kau boleh bersantai.

Sepuluh ribu!

Sebelas!

Dua belas!

Tiga belas!

Empat belas!

Lima belas!

Enam belas!

Tujuh belas!

Delapan belas!

Sembilan belas!

Dua puluh!

Dua puluh satu!

Dua puluh dua!

Dua puluh tiga!

Dua puluh empat!

Dua puluh lima!

Dua puluh enam!

Dua puluh tujuh!

Dua puluh delapan!

Dua puluh sembilan!

Tiga puluh!

Tiga puluh satu!

Tiga puluh dua!

Tiga puluh tiga!

Tiga puluh empat!

Tiga puluh lima!

Tiga puluh enam!

Tiga puluh tujuh!

Tiga puluh delapan!

Delapan!

Apa kau kedinginan?

Musim dingin adalah masa di mana rumput laut dapat dipanen.

Mulai bulan Agustus, hasil panen sering terserang penyakit.

Rumput laut hampir tidak tumbuh sama sekali.

Bisnis-bisnis hotel ini...

Saat mereka membersihkan kolam renang, airnya akan berakhir di sini.

Sebagian dari air itu sampai ke areaku

dan ada banyak ikan kecil yang mati di dalamnya.

Air itu mengandung bahan kimia.

Mari kita membuat kegaduhan kali ini.

Bukankah mereka bilang rumput laut adalah ekspor terbesar ketiga?

Pemerintah menghasilkan uang dari ekspor.

Jika mereka tidak menyelesaikan masalah ini,

kita akan gagal panen dan kehilangan pekerjaan.

Lalu, wanitalah yang menderita.

Lihatlah sekitar, siapa yang melakukan pekerjaan ini?

Para perempuan!

Berapa usia para perempuan ini?

Semuanya di atas 30 tahun!

Apakah anak muda ingin melakukan pekerjaan ini?

Ini adalah pekerjaan yang sangat berat, tetapi penghasilannya...

Sedikit!

Tujuh ratus atau 800 shilling tidaklah cukup.

Pernahkah kau membeli sabun rumput laut seharga 800 shilling?

Tidak mungkin!

Inilah mengapa pria tidak memetik rumput laut.

Jika harganya naik, aku yakin

lebih banyak dari kita yang akan punya pekerjaan.

Semua orang punya penghasilan lebih banyak.

Yang aku bayangkan adalah...

Jika situasi membaik,

kita bisa membangun rumah.

Hidup kita tidak akan terlalu sulit.

Hidup kita tidak akan terlalu sulit.

Kau tahu bahwa ada ubur-ubur

yang ketika dia tumbuh besar dan menua,

dia akan menjadi muda kembali.

Setiap dia akan tumbuh besar, ubur-ubur ini...

Saat dia tumbuh besar, dia menjadi muda kembali.

Saat dia tumbuh besar, dia menjadi muda kembali.

Itu pasti jauh lebih baik.

Ini cara membersihkan rumput laut.

Lalu, rumput laut ini

akan dibuat menjadi banyak hal.

Rumput laut ini bisa dibuat menjadi losion, menjadi sabun...

Benda ini berubah bentuk berulang kali.

Hei, kau meludahiku.

Dia membuat tempatmu berantakan.

Dia sudah terbiasa denganmu sekarang.

Dia mengikutimu ke sekolah.

Dia menunggumu saat kau belajar.

Hidup adalah perubahan.

Di masa depan nanti,

saat kau seusiaku,

kau akan jadi orang seperti apa?

Setiap fajar membawa perubahan baru dalam hidup.

Apakah kau mendengarkan?

Hidup adalah perubahan.

Segala sesuatunya berubah dan waktu berubah.

Kau harus memikirkan hal ini.

Banyak hal yang dijalani dalam kehidupan.

Di mana kau akan berada ketika kau sudah setua aku?

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.

Aku mencari kantor Furahia Wanawake.

Kau tahu di mana tempatnya?

Atap merah di sebelah sana. Naik ke atas, ada di sebelah kanan.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Mesin ini menggiling rumput laut.

Rumput laut kering.

Kau mencucinya.

Saat rumput laut dicuci, bukankah itu menghilangkan mineralnya?

Tidak, mineralnya tidak akan hilang.

Semua mineralnya tetap ada di dalam rumput laut.

Kami mencucinya untuk menghindari oksida.

Sabun dibuat di mesin itu.

Kami menambahkan minyak kelapa, soda api, dan air.

Kami menambahkan rempah-rempah.

Kemudian kami menambahkan satu kilogram bubuk rumput laut.

Di mana kau biasa menjualnya?

Sabun-sabun ini,

yang kami buat dengan mesin, kami bawa berkeliling.

Hotel dan komunitas lokal biasanya membelinya.

Para turis menyukai sabun langsung dari mesin.

Mereka lebih menyukainya. Sabunnya beraroma lebih kuat.

Dan kualitasnya lebih baik.

Pipa di sini memproduksi sabun,

dan dicampur dengan air di sana.

Kalau yang itu untuk apa?

Air itu membantu mendinginkan mesin.

Gelang mana yang kau suka?

Di mana kita harus memasangnya?

Ketika melihat tanda seperti ini di wajah seseorang,

artinya suku Maasai telah menyebar ke seluruh Tanzania.

Beberapa orang akhirnya mengganti kostum tradisional mereka.

Mereka tidak lagi berpakaian seperti suku Maasai.

Jadi, jika aku menjumpai salah satu dari mereka dengan pakaian yang berbeda,

Aku tahu dia adalah suku Maasai dari tanda di wajahnya.

Itulah tujuannya.

Kami memiliki banyak tradisi.

Misalnya, saat seseorang meninggal dunia,

jasadnya akan dibawa ke hutan dan ditinggalkan di sana.

Keesokan harinya,

kami memeriksa apakah jasad tersebut telah diambil oleh hewan.

Jika masih ada, jasad dibawa ke tempat lain.

Sekarang kami mencoba untuk berubah karena kami tidak lagi memiliki lahan.

Jadi, sekarang, jika seseorang meninggal dunia,

kami akan membawanya ke pemakaman dan menguburnya.

Baiklah, sekarang nyanyikan sendiri.

Lari!

Lari!

Lari!

Neema!

Neema!

Neema!

Neema!

Neema!

Neema!

Neema!

Neema!

Neema, kau di mana? Kembalilah.

Tolong, kembalilah.

Neema!

Neema!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kapan kambing itu menghilang?

Ketika aku sedang berbincang dengan suku Maasai.

Mengapa kalian tidak bersama?

Aku pergi ke pantai dan tidak pernah melihatnya lagi.

Dia akan kembali.

Apa yang kau lakukan dengan orang-orang Maasai?

Mereka bercerita tentang budaya mereka.

Budaya seperti apa?

Dulu, ketika seseorang meninggal,

mereka akan meninggalkan mayatnya di hutan untuk dimakan oleh binatang.

Cerita yang indah.

Ayo, kita jalan-jalan.

Ada banyak kepercayaan tentang akhir kehidupan.

Bagi Muslim seperti kita, saat seseorang meninggal dunia

kita memandikannya, membungkusnya dengan kain kafan,

menyalatkannya, dan menguburkannya.

Namun, ada juga yang lebih memilih untuk membakar jenazah

dan menyimpan abunya.

Yang aku percaya adalah

ketika seseorang meninggal dunia, mereka pergi ke surga.

Namun, ada juga yang percaya bahwa ketika seseorang meninggal dunia

jiwa mereka masuk ke tubuh lain.

Saat kau mati, jiwamu tetap hidup

dan berpindah ke tubuh orang lain atau bahkan hewan lain.

Apa kau memercayainya?

Artinya, bisa saja aku adalah seorang Maasai di masa lampau

dan bisa saja kau adalah seekor gajah di hutan di luar sana,

atau seekor kupu-kupu.

Kupu-kupu?

Atau Neema,

mungkin dia dulunya sebuah pohon besar

yang ada di pegunungan.

Gunung yang diselimuti salju.

Atau mungkin dia adalah seorang perempuan tua di kehidupan sebelumnya.

Seorang perempuan tua?

Neema...

Cari tempat yang aman.

Kami akan menemukanmu.

Kambingku sayang.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.