Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I don't believe it, even more guests arrive.

Turn and turn and turn...

Hey, everybody, come together! Come to me!

-Let's group for a photo! -Come!

Come on, everybody, come to me! You should all be on the photo.

Miguel, stay. Don't run off...

Marta, too, come to us.

Hey, one, two, three. Whiskey!

Okay! And the party goes on!

Dream on your own time.

Have you seen your grandmother?

Hurry up. We're gonna pray before dinner.

Have you got it?

I love you, darling.

Alright, let's cook.

-Rosario! What are you doing here? -Nothing. Grandma, come pray with us.

My beliefs are not yours.

You're bleeding...

Leave!

Yes, Grandma.

Come close, please. Come, come, please.

Look,

My Rosario's first communion.

And the sacrifices

Let's say an "Our Father".

"Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread..."

Yes, Grandma? I'm...

I love you, darling.

Granddaughter... I'm sorry. Please forgive me.

Forgive me!

She was a witch-doctor who helped people,

Grandma moved here without papers.

Helped her get back to her roots.

In the end we all become dirt and bones.

Granddaughter,

I'm sorry. Please forgive me.

Please.

Forgive me!

Help!

Please, granddaughter, forgive me!

Grandma was always by my side. Now you'll be with us.

Forever.

It's me.

Mom?

Yes, my love. The nightmare is over.

I'm sorry, Mom.

My mother and I always supported you.

Your father and I worked 15 hours daily at the factory.

And we couldn't even walk home safely, without feeling fear.

We didn't want that to be your future.

That's why we left.

I never, ever expected anything in return.

-I love you, baby. -I love you back, Mom.

I love you.

I have so much to tell Grandma.

And you will, when the time is right.

So selfish...

I felt bitter cold in my lungs, I saw a man die.

Dreams do have a price.

Pray. Pray with us. "Our Father who art in heaven..."

Immigration! Immigration!

Let's go, let's go, let's go!

Help!

Now you can see.

Your dad and grandma crossed easily.

But I suffered.

"Oust Kobayende and protect us. I offer a sacrifice.

Spirit of the Nganga,

protect us. I offer a sacrifice.

Protect us, spirit of the Nganga.”

"Oust Kobayende,

keep us from harm."”

Help me.

Help me, my love, please.

"I offer a sacrifice.

Oust Kobayende.

Protect us.

Come, sit.

What is this?

So did your mother.

An "Our Father".

"With the blessing of God Almighty

we call upon the God of the stars, the sun and the moon,

We speak to you through the ancient spirits

of our ancestors, who we keep close forever and ever.”

Good.

And this thing?

Here, take it.

-Get out of here. Get out of here! -Yes.

-You're bleeding. -Leave!

Yes, Grandmother.

Thank God.

Don't worry, ma'am. Everything is going to be just fine.

May God bless you.

Tarta nasambo. Come to me, all you ghosts.

Forgive me, Daddy.

I appreciate your sacrifice.

May your ghost and your nisiki be forever with me.