Original subtitles

OZ, UN MONDE EXTRAORDINAIRE

Tu n'arrives pas à dormir ?

Il est plus d'une heure du matin, Dorothy.

- Tante Em ? - Oui, ma chérie.

Si seulement je pouvais me mettre en boule et m'endormir comme Toto.

Ça viendra.

Traitement à l'électricité. Dr J. B. Worley.

On ne peut pas payer un docteur. On n'a pas d'argent.

- Garnet veut nous en prêter. - Garnet. C'est de la charité, Em.

C'est ma sœur, ma famille. Ce n'est pas de la charité.

Dorothy n'est plus la même depuis la tornade.

Demain, je l'emmène à Cottonwood Falls pour trouver de l'aide.

Elle parle toujours d'un lieu imaginaire.

Un homme de fer, un épouvantail, des souliers de rubis.

Une étoile filante, Toto.

Une étoile filante.

Toto, non !

Tu as pondu un œuf ce matin, Billina ? Allons voir.

Où est ton œuf, Billina ?

Billina, si tu ne recommences pas à pondre,

tu vas passer à la casserole.

Une clé, Toto.

O... Z.

Oz.

Tante Em !

Tante Em, regarde. Une clé d'Oz.

C'est la clé de notre ancienne maison.

- Je l'ai utilisée des milliers de fois. - Regarde.

Il y a une preuve. O-Z. Oz.

- Dorothy... - Ils l'ont envoyée avec une étoile.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je ne dois pas parler d'Oz.

Pourquoi ?

Parce que ça sort de mon imagination.

Je sais que tu ne veux pas aller chez le docteur.

Tu n'as pas dormi une nuit entière depuis la tornade.

Et le matin, tu es trop fatiguée pour m'aider.

Tante Em, mes amis ont des ennuis.

- J'en suis sûre. - C'est nous qui avons des ennuis.

On a perdu la maison dans la tornade.

On n'a jamais fait d'emprunt et on doit en faire deux.

L'hiver approche. La nouvelle maison n'est pas terminée.

Il s'est cassé la jambe.

Dorothy, sa jambe est guérie.

Va vite te préparer. On va être en retard.

- Au revoir, oncle Henry ! - Tâchez d'être rentrées avant la nuit !

Promis !

Allez, hue ! C'est bien.

Rentre à la maison, Toto.

- Tante Em, il va s'en sortir ? - Oui.

Rentre à la maison !

Hue.

Je ne suis jamais allée plus loin que Franklin.

Le Bûcheron

de fer était fait de chair et de sang, comme nous, mais il s'est coupé la jambe.

Il s'est fait faire une jambe de fer, mais une sorcière a ensorcelé sa hache.

Il a coupé tous ses membres jusqu'à ce qu'il soit fait de fer.

- Même sa tête était... - Ça ira, Dorothy.

Tu as parlé d'un tigre.

D'un lion. Un lion poltron.

Il parlait aussi, comme l'épouvantail et l'homme de fer ?

Oui, à Oz, tous les animaux parlent.

- Comment tu as fait pour revenir d'Oz ? - Avec mes souliers de rubis.

Ah. Et comment...

Comment ça marche ?

II faut les mettre, claquer trois fois des talons,

et dire: "On n'est jamais mieux que chez soi."

Dorothy, où sont ces souliers ?

Je les ai perdus. Ils sont tombés sur le chemin du retour.

Bien, je crois savoir ce qui va résoudre le problème de Dorothy.

Cette petite merveille électrique va te faire retrouver le sommeil.

Et elle te débarrassera de tous ces mauvais rêves

dont tu m'as parlé.

Ce gentil bonhomme a une tête. Tu la vois ?

Voici ses yeux. Ça, je suppose que c'est son nez.

Et voilà sa bouche.

Et ça, c'est quoi ? Dorothy ?

Eh bien c'est... sa langue.

Non ?

- Ça va faire mal ? - Non.

Ça gère simplement les courants électriques.

Ta tante a compris que nous étions à l'aube d'une nouvelle ère.

Dans tout juste deux mois, nous serons en 1900.

Un nouveau siècle. Le vingtième siècle.

Le siècle de... l'électricité.

Le cerveau est une machine électrique. Rien qu'une machine.

Quand elle fonctionne mal, à cause d'un coup sur la tête notamment,

le cerveau produit des courants superflus.

Ces courants sont à l'origine des rêves et des hallucinations.

On a découvert que parfois, le cerveau fonctionne mal.

C'est pareil pour tes rêves, Dorothy.

On a maintenant les moyens de contrôler ces courants superflus.

Oui.

Très bien.

Je dois rentrer avant la nuit. Tu comprends, n'est-ce pas ?

Ton déjeuner. Je pensais qu'on ne resterait pas longtemps.

Ce ne sera pas nécessaire. On sert de très bons repas.

Sois bien sage et obéis au docteur et à l'infirmière.

Je reviens demain et on rentre à la maison.

Je ne l'ai jamais laissée à des inconnus.

Elle est en de bonnes mains.

- Tu viendras me chercher avec Toto ? - Bien sûr. Oui, bien sûr.

Tu n'auras pas besoin de ça !

Reste ici en attendant qu'on vienne te chercher.

Repose-toi si tu en as envie.

Allez, hue !

Tante Em.

C'est pour toi.

Merci.

- C'est bientôt Halloween. - Je sais.

Pourquoi tu es là, Dorothy ?

Parce que je n'arrive pas à dormir.

Je parle d'un endroit auquel personne ne croit.

Je dois y aller. Je reviens.

Prête pour un petit tour, Dorothy ?

- Allonge-toi. - Je préfère rester assise.

Qu'est-ce que ta tante a dit ? De vous obéir, mademoiselle Wilson.

Alors allonge-toi.

- Pourquoi vous m'attachez ? - Pour éviter que tu ne tombes.

Je suis venue de la ferme en charrette sans tomber.

- Vous n'avez pas entendu crier ? - Non.

Bonjour, Dorothy. Comment ça va ?

Je me sentirais mieux si je n'étais pas attachée.

Ne t'inquiète pas.

C'est quoi ?

On va les poser sur tes oreilles.

Ils vont très vite chasser tous ces mauvais rêves de ta tête.

A ton réveil, ils ne viendront plus jamais t'ennuyer.

Test. Marche.

Arrêt.

Bien, c'est bientôt prêt.

- Prête ? - Oui, docteur.

Bonté divine.

Je m'en occupe. Vérifiez le générateur.

- Qui est là ? - Vite ! II faut te sortir de là.

D'où viennent ces cris ?

De patients qui n'ont pas résisté. Ils sont enfermés à la cave. Vite !

Revenez !

Par ici, vite.

Hé bien !

Cours, Dorothy.

Vite.

Plus vite, Dorothy.

Arrêtez !

- Dorothy ! - Attrape ma main.

Dorothy !

Saute.

Arrêtez !

Par ici, Dorothy.

Accroche-toi.

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'essaie de pondre un œuf.

Billina ?

Qui d'autre ?

Qu'est-ce que tu fais là ? Toi aussi, tu as passé la nuit ici ?

Je n'ai jamais été aussi mouillée.

- Quelle taille fait cette mare ? - Ce n'est pas une mare.

- On dirait une mare. - Qu'est-ce que je disais ?

Où est passé le reste de l'eau ?

Où est passé le Kansas ?

Bel endroit pour un poulailler.

Depuis quand tu sais parler ? Les poules ne font que glousser.

Bizarre, non ? Et ma grammaire ?

Au pays d'Oz, ce ne serait pas étrange du tout.

L'eau s'évapore.

Haut et sec.

Oz.

- Et si on était vraiment à Oz ? - Oz ?

Allons voir ce qu'on trouve à manger dans les environs.

Attends !

Si on est au pays d'Oz, on est en plein Désert de la mort.

Désert de la mort ?

II entoure Oz. La fois passée, je l'ai survolé dans la vieille maison.

Tout être vivant qui le touche se transforme en sable.

C'est bien ma chance.

Il suffit de rester sur ces pierres.

Attention.

Attention.

Un, deux, trois.

Voilà.

- Allons chercher à manger. - Il était temps.

Puis on ira à la Cité d'émeraude rendre visite à l'Epouvantail.

- Un épouvantail ? - C'est le roi d'Oz, Billina.

Regarde, Billina. Un arbre à paniers-repas.

Et le petit-déjeuner ?

Je suis sûre qu'on est à Oz.

Ne prends pas un panier vert.

Là, il y a des paniers murs.

Celui-ci pour maintenant, et celui-là pour plus tard.

- Tu viens déjeuner avec moi ? - Attends, j'ai trouvé des vers.

Je me demande ce qu'il contient.

Et... un sandwich au jambon.

Heureusement, ce n'est pas du poulet frit.

Billina, on est revenus à Oz !

Je vais pouvoir te montrer que tout ça existe vraiment.

Votre Majesté, elle est retournée à Oz.

Bien. Surveille-la.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle est... avec une poule !

Une poule !

Et tes amis ? Où sont-ils tous passés ?

Je ne sais pas, Billina. Oz est plutôt grand.

Je n'aime pas ça. Ça m'inquiète.

Billina, notre ancienne maison !

Celle que la tornade a emportée.

- C'est elle qui m'avait amenée ici. - On dirait que le voyage a été pénible.

Billina, ma chambre était là.

Et là, c'était la cuisine.

On a atterri sur la Méchante sorcière de l'Est.

- La Méchante sorcière ? - Où sont passés les Microsiens ?

De quoi tu parles ?

Oh, non.

- Oh, non ! - C'est juste une brique jaune.

Tu ne comprends pas, Billina. C'était la Route de briques jaunes.

Elle mène à la Cité d'émeraude.

Dorothy !

Attends-moi.

Oh, non ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Votre Majesté,

elles ont découvert la Route de briques jaunes.

Elles se dirigent vers la Cité d'émeraude.

Bien. Mombi les arrêtera.

Billina, c'était la Cité d'émeraude.

- Ils ne bougent pas beaucoup. - Ils ont tous été changés en statues.

Toute cette route pour voir des fossiles !

"Méfiez-vous des Roulettes."

- C'est quoi une Roulette ? - Je ne m'en souviens pas.

- Regarde, elles ont perdu la tête. - Quelle insouciance !

Dorothy, attention !

Le Bûcheron de fer.

Bûcheron de fer, qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce qu'ils ont tous ?

Lion Poltron !

Qu'est-ce que tu as ?

Viens ici, la poule !

Une Roulette !

Par ici, Dorothy.

Vite. Par là.

On vous tient. Vous êtes cernées.

Poulette.

La clé.

Attrapez-la !

Tu finiras bien par sortir.

On te déchiquettera et on te jettera dans le Désert de la mort.

Je ne vous ai rien fait.

Tu n'aurais pas volé ce panier-repas ?

C'est bien une poule qui est avec toi ?

Poulette !

Le roi des Nomes a interdit les poules à Oz.

Qui est le roi des Nomes ?

Et maintenant, Dorothy ?

C'est quoi ?

Je ne sais pas.

"L'Armée royale d'Oz."

L'Armée ? Un tas de ferraille, oui.

Comme la bouilloire en cuivre dans l'arrière-cour.

Regarde, des instructions.

"Homme mécanique breveté."

"Peut tout faire, sauf vivre."

"Pour le cerveau, remontoir 1, sous le bras gauche."

"Pour la parole, remontoir 2, sous le bras droit."

"Pour la marche et les mouvements, remontoir 3, au milieu du dos."

"Fonctionnement garanti pour... un millier d'années."

Tu ne vas pas croire ça ?

Je ne sais pas. Je vais le remonter et on verra.

Je vais commencer par le cerveau.

Je me demande à quoi il pense.

Je vais remonter la parole, peut-être qu'il le dira.

Il sait peut-être ce qui est arrivé à la Cité d'émeraude.

- Bonjour, jeune fille. - Bonjour, monsieur.

Tu es Dorothy Gale ?

- Oui, monsieur. - Enchanté.

Je suis Tic Tac, l'Armée royale d'Oz.

Sa Majesté l'Epouvantail, m'a enfermé ici et m'a chargé de t'attendre.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est l'Epouvantail ?

Je ne sais pas. Tous les êtres vivants se sont changés en statues.

Ne te voyant pas, j'ai appelé à l'aide jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.

J'ai avancé et reculé jusqu'à ce que je ne puisse plus bouger.

J'ai alors réfléchi jusqu'à ce que mon cerveau s'arrête.

Je ne me souviens plus de rien, jusqu'à ce que tu m'aies remonté. Merci.

Je vous en prie. C'est Billina qui a trouvé la clé.

- Billina ? - Ici.

Bonjour, madame la poule. Où était la clé ?

- Près de la mangeoire des porcs. - La mangeoire des porcs ?

Au Kansas.

L'Epouvantail a dû te l'envoyer.

Si ça ne vous dérange pas M. Tac, je vais remonter vos mouvements.

C'est très aimable. Appelle-moi Tic Tac.

Pourquoi tu n'as pas été transformé en statue ?

Je ne suis pas vivant et Dieu merci, je ne le serai jamais.

Il faut d'abord arriver à échapper aux Roulettes.

Elles attendent. Elles vont me jeter dans le Désert de la mort.

Je serai désormais ton fidèle serviteur.

Si tu n'oublies pas de me remonter.

Tends bien le ressort de mon cerveau. Je vais élaborer un plan.

Panier-repas.

Ces Roulettes sont très rusées.

Oh, mon Dieu.

Monte les escaliers. Je m'occupe d'eux.

Viens là.

Tu vas le regretter. Je suis un adversaire redoutable.

Je ne suis qu'une machine. Je ne sais être ni désolé ni heureux.

Où est l'Epouvantail ? Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

- Réponds-lui ! - Le roi des Nomes.

Il a conquis la Cité d'émeraude. Il a pris les émeraudes.

- Il a changé tout le monde en statues. - Et l'Epouvantail ?

Un seule personne sait où il est.

C'est la princesse M-M-M-Mom...

La princesse Mombi.

- Je ne me souviens pas d'elle. - Amène-nous à elle.

Non !

S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il vous plaît.

- Ça va, Tic Tac. Lâche-le. - Tiens-toi tranquille.

Je me tiendrai tranquille.

Je me tiendrai tranquille.

Tiens-toi tranquille !

II y a quelqu'un ?

Quelle pagaille !

Viens, Tic Tac.

Mombi est une vraie fée du logis.

Je crois qu'il faut monter, Dorothy.

Excusez-moi, vous êtes la princesse Mombi ?

Aide-moi à me lever.

Je vais mettre quelque chose de plus... approprié.

Suis-moi. Tes amis peuvent rester là.

On cherche l'Epouvantail.

La quatre sera parfaite pour cet après-midi.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Vous êtes magnifique.

J'espère bien.

Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis Dorothy Gale.

Où est l'Epouvantail ?

Approche.

Le roi des Nomes a emmené l'Epouvantail et les émeraudes dans sa montagne.

Il a changé tous les autres en statues.

Tu seras très séduisante... un jour.

Tu seras loin d'être jolie, mais tu as un certain... charme.

Aucune de mes têtes n'a ça.

Je vais t'enfermer dans la tour jusqu'à ce que ta tête soit prête.

- Ensuite, je la prendrai. - Pas question !

J'arrive, Dorothy.

Ne t'inquiète pas. Je vais te sauver.

Je vais te faire rôtir pour le petit-déjeuner !

- Tic Tac, à l'aide ! - Arrêtez !

Oh, non ! Mes mouvements se sont arrêtés.

Dommage. J'ai dû courir trop vite pendant mon combat avec les Roulettes.

Il n'y a rien à faire, Tic Tac.

Que va devenir Tic Tac ?

On croira que j'ai une nouvelle statue.

La montagne du roi des Nomes.

Si c'est ça Oz, je préfère rentrer au Kansas.

Quoi ?

- Si seulement on pouvait s'envoler. - Je ne vole plus depuis longtemps.

Maman ?

Maman, c'est toi ?

Non.

Je suis Dorothy Gale.

L'espace d'un instant, j'ai cru que maman était revenue.

C'est quoi ça ? Un homme ou un melon ?

Une citrouille, s'il vous plaît. Je m'appelle Jack.

Jack la Citrouille.

Tu peux me rendre un service ?

Tu peux regarder si je n'ai pas de traces de pourriture sur ma tête ?

Un endroit plus mou ?

- C'est comment ? - Très bien, monsieur.

Merci. Ça ne fait pas longtemps que je suis en vie.

J'ai peur de pourrir avant d'avoir pu voir le monde.

Tu peux essayer de m'assembler ?

Si tu pouvais rattacher ce bras.

Et mon autre jambe est aussi tombée.

Tu es sûre que tu n'es pas ma maman ?

Sûre et certaine, Jack.

Ma mère m'a conçu pour effrayer la sorcière Mombi.

Elle m'a mis à un endroit où Mombi se trouverait nez à nez avec moi.

Quand elle m'a vu, c'est sûr, elle a eu peur.

Mais elle est entrée dans une colère ! Elle a un caractère épouvantable.

Je sais.

Où est-ce qu'elle a trouvé toutes ces têtes ?

Tu as vu les filles décapitées qui dansaient dehors ?

C'est là qu'elle les a trouvées.

Mombi allait me tuer avec sa baguette.

Mais elle a voulu tester de la poudre de vie qu'un magicien lui avait vendue.

Elle l'a fait.

Ça a marché.

Et me voilà !

De la poudre de vie ?

II suffit d'en répandre sur un objet pour qu'il prenne vie.

Mombi en a encore ?

Si elle en a, elle doit être dans le cabinet 31, avec sa vraie tête.

- Qu'est devenue ta mère ? - Disparue. Mombi l'a ensorcelée.

Elle m'a jeté ici et m'a menacé de faire de moi une tarte.

Mais elle portait la tête 22.

Elle n'a plus dû la porter depuis. Elle ne sait plus que je suis ici.

Ecoutez ! J'ai une idée.

C'est lui, Tic Tac ?

Dorothy, je peux t'appeler maman, même si ce n'est pas vrai ?

Merci.

Tic Tac, tu m'entends ?

Ne dis rien.

Voici Jack.

Quand je t'aurai remonté, tu monteras avec lui.

On te dira ce que tu dois faire.

- Tu as bien compris, Tic Tac ? - J'ai plus de cervelle que toi.

- Bien. Va chercher la tête, Jack ! - A vos ordres !

Billina, la corde ?

Par ici, Billina.

Voilà.

C'est quoi ?

Une tête de Gump.

Un balai, Tic Tac.

Ça fera une excellente queue.

Parfait. On attache la tête à l'avant et on lie les pieds de Jack.

Bien. Lier mes pieds.

Apporte la tablette et bénis les palmes !

Bien. Bénir les palmes.

Vrai, Jack. Gauche, droite. Faux.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Petites filles, les citrouilles rentrent les poules au poulailler.

Au poulailler ?

Où est ma poudre de vie ?

Mombi s'est réveillée !

- Vous n'avez pas fini. - Tic Tac perd la tête.

- Chatouillez-moi ! - Son cerveau s'est arrêté.

Dans ce cas, comment fait-il pour parler ?

C'est très courant chez les humains.

Attache les palmes au divan ! Vite. Billina, aide-le !

- Il nous faut une autre corde. - Dépêchez-vous !

Merci, Dorothy. Ça va mieux.

- Fais le guet ! Attention à Mombi. - D'accord, Dorothy.

N'oublie pas la tête qu'il puisse voir où il va.

- Ça ne marche pas. - Il doit y avoir une formule magique.

- Laquelle ? Réfléchis ! - Réfléchir ?

- Tu dois t'en souvenir. - Impossible, je ne vivais pas encore.

Lis les instructions, Dorothy !

- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Lis-les quand même.

"Wiog. Tiog."

Piog.

- Piog ? - Ça marche !

Vite !

- Vous ne vous en sortirez pas comme ça. - Elle arrive.

Aide Tic Tac à monter. Billina, monte !

- Attendez-moi ! - Une poule ?

Tu peux battre des ailes ? - Je n'en ai pas.

- Maintenant, si. - Exact !

- Monte, Tic Tac. - Aide-moi, Dorothy !

- Allez, vole ! - Attendez-moi.

Jack !

Stop !

Vole !

On a réussi.

- A l'aide ! - Tiens bon, Jack.

Jack, donne-moi la main.

Tic Tac, aide-moi à le remonter.

Debout tout le monde ! Réveillez-vous !

Debout ! Réveillez-vous ! Regardez !

Dorothy Gale est en train de s'enfuir.

Rattrapez-les. Et plus vite que ça.

Allez, tout le monde !

Et ramenez-moi la poule.

Ne revenez pas sans eux.

Tout ce dont je me souviens, c'est que je me promenais dans la forêt

et que j'ai entendu un grand bruit.

Et maintenant, je flotte dans les airs.

Je suis quoi au juste ?

Tu n'es qu'un... un truc avec une tête de Gump.

On t'as conçu et donné la vie

pour que tu nous emmènes chez le roi des Nomes afin de sauver l'Epouvantail.

Je ne vais pas tenir longtemps. Je ne tiens pas très bien ensemble.

Ne dis pas ça.

Où est-ce qu'on doit atterrir ? II fait tout noir en bas.

La montagne du roi des Nomes était droit devant.

Je crois.

Il vaut mieux continuer à voler jusqu'à l'aube.

On trouvera peut-être un endroit pour atterrir.

Bonne idée, Tic Tac.

M. Gump ? Vous pouvez continuer à voler droit devant ?

Même si je le voulais, je ne pourrais pas tourner.

Pourquoi on ne retournerait pas au Kansas ?

Quoi qu'il arrive,

j'ai très envie de dormir maintenant.

Je suis heureuse d'avoir encore ma tête pour être fatiguée.

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, Jack.

Ozma.

Personne ne va t'aider.

Personne ne sait où tu es.

Plus personne ne sait qui tu es.

- Qu'est-ce que c'est ? - Des Roulettes.

M. Gump, vous pouvez accélérer ?

Non. Sauf si l'un de vous saute par-dessus bord.

Tic Tac, c'est toi le plus lourd.

Le Désert de la mort.

On survole le Désert de la mort, Jack.

Maman ! Réveille-toi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Les cordes lâchent.

J'en étais sûre. Tout va se détacher.

On va atterrir, maman ?

L'autre côté. La corde, de l'autre côté.

Je m'en occupe.

A l'aide !

- A l'aide, maman ! - Jack !

Vite.

Plonge. Sa tête est tombée par-dessus bord.

- On va te sauver, Jack. - Je ne suis pas fait pour tourner.

- Il faut essayer. - Très bien.

Accrochez-vous, je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

- Tiens bon, Jack. - J'essaie, Dorothy.

Tiens bon, Dorothy.

Jack, tu m'entends ?

Je... me sens...

très... mal.

- Merci, maman. - Aidez-moi !

Je vais te sauver.

On quitte le navire.

Si j'avais un estomac, je serais malade.

Je suis... désolé... maman !

Ce n'est rien, Jack.

On ne peut rien y faire.

Ce fut une expérience intéressante.

- Relevez-moi. - Tic Tac !

Merci, Dorothy.

Jack, tout va bien ?

Pourquoi vous avez tous la tête en bas ?

On est où ?

- Dans la montagne du roi des Nomes. - Le roi des Nomes.

Merci, Dorothy.

Tic Tac, il faut faire plus attention.

Oui, Votre Majesté. Vous m'avez appelé ?

D'où vient ce bruit ?

- Je l'ignore, Votre Majesté. - Va voir !

Et le Gump ? II est en pièces.

Bon débarras.

Je préfère me contenter de ma tête.

On devrait le rattacher au divan, qu'il puisse au moins marcher.

Une tête a toujours besoin d'un corps pour se déplacer.

Je ne vois pas où je pourrais aller.

Elle a échappé à Mombi et elle a traversé le Désert de la mort.

Elle est dans notre montagne avec une petite armée.

Elle est plus forte que ce que je pensais.

Et la poule ?

Pas de trace de la poule.

C'est terrible. Si je rencontre un autre Gump,

je mourrai une deuxième fois, de honte.

Ça m'étonnerait que tu en rencontres un dans le coin.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi avoir parcouru tout ce chemin pour venir dans mon royaume ?

Que puis-je faire pour vous ?

- C'est sûrement le roi des Nomes. - Où ? Je ne vois personne.

Je suis Dorothy Gale, Votre Majesté.

Voici mes amis: Tic Tac, Jack et le Gump.

La Dorothy Gale du Kansas ?

Oui, Votre Majesté.

Libérez l'Epouvantail et rétablissez la Cité d'émeraude.

Tu penses que j'ai volé quelque chose et tu veux que je le rende ?

Oui, Votre Majesté.

Tu penses qu'on devrait toujours rendre ce qu'on a volé ?

Oui, Votre Majesté.

Et si on ne veut pas le rendre ?

Et bien...

Dans ce cas, notre armée va vous combattre

pour vous obliger à le rendre.

Votre armée ?

Maman, qu'est-ce qui le fait rire ?

- Fais attention ! - Je ne fais que ça.

Toutes les pierres précieuses du monde sont faites ici

dans mon royaume souterrain.

Elles sont toutes faites pour moi

par mes Nomes.

Imagine ce que je ressens

quand ceux du monde extérieur creusent et volent mes trésors.

Toutes les émeraudes de la Cité d'émeraude m'appartiennent.

Je n'ai fait que récupérer ce qui m'appartenait.

- Vous en avez tellement ! - Pardon ?

- Vous en avez tellement ! - Là n'est pas la question.

Ce n'est pas moi le voleur.

- Dorothy ! - Epouvantail !

C'est ton ami, le voleur.

- Où est passé l'Epouvantail ? - Je l'ai transformé en bibelot.

Un beau petit bibelot pour mon palais.

J'avais l'intention de le faire il y a un petit moment

et ta venue ici

me l'a rappelé.

Merci.

Il n'a jamais rien volé. Elles étaient là à son arrivée.

Il n'a pas volé les émeraudes. Elles étaient là à son arrivée.

II...

Les émeraudes... Il ne les a pas volées.

Allons, ne pleure pas.

Pauvre petite Dorothy Gale du Kansas.

Je ne savais pas que tu l'aimais tant.

Il n'a pas volé les émeraudes. Elles étaient là quand on l'a couronné.

Tout n'est pas perdu, Dorothy.

Je sais ce qui va te remonter le moral.

Toi et tes amis, vous allez jouer à un petit jeu,

et je parie que vous réussirez à libérer l'Epouvantail.

Tu es prête à prendre des risques, pas vrai ?

Où est Dorothy ? Où est la poule ?

- Elles se sont échappées. - Elles sont parties par là.

Dans la montagne du roi des Nomes.

Il faut le prévenir pour la poule.

Emmenez-moi là-bas, bande d'idiots.

Vous pouvez aller voir ma collection de bibelots.

Je vous donne à chacun trois chances de deviner lequel est l'Epouvantail.

Si vous touchez le bon objet en prononçant le mot "Oz",

l'épouvantail redeviendra normal et vous pourrez quitter le palais.

Ça vous semble honnête ?

On n'a pas le choix. C'est un grand magicien.

C'est déjà bien qu'il ne nous ait pas changés en statues.

- D'accord, on accepte. - Parfait !

- On va commencer avec le divan. - Je ne pourrai rien toucher.

Utilise tes bois.

J'aurais dû abandonner quand je n'avais plus qu'une tête.

Bonne chance, M. Gump.

Je peux vous offrir... un petit rafraîchissement en attendant ?

- C'est bon ? - Oui.

- C'est quoi ? - De la tarte au calcaire

et de l'argent fondu chaud.

De l'argent fondu ?

Le roi a parlé de risques. Qu'est-ce qu'on risque ?

C'était quoi, ça ?

Suivant.

- Relevez-moi. - J'arrive, Tic Tac.

- Merci. - Où est le Gump ?

- Il s'est transformé en bibelot. - Quoi ?

Un bibelot. Une babiole.

Il s'est trompé et maintenant, il fait partie de ma collection.

Ce n'est pas juste !

Tu as dit que tu étais prête à prendre des risques.

Pour moi, c'est juste.

Et seul mon avis compte.

- Mais vous ne nous l'avez pas dit. - Vous n'avez rien demandé.

Vous préférez peut-être visiter ma fournaise ardente.

Suivant !

- La Citrouille. - Moi ?

Ce sera sûrement plus dur pour toi de devenir un bibelot.

Tu as l'habitude de manger, de dormir et tout ça.

Je ne mange pas, je ne dors pas. Ça ne me manquera pas.

Ne dis pas ça, Jack. On ne deviendra pas des bibelots.

Tic Tac n'est même pas vivant.

J'ai toujours apprécié cette particularité.

Sois prudent, Jack.

Toi aussi, Billina.

On est loin du Kansas, Dorothy.

Plus vite. Plus vite !

Vous m'entendez ? Plus vite. Plus vite.

Bande d'escargots !

Je ne me fais pas beaucoup d'illusions à propos de Jack.

Il a beaucoup de qualités, mais la réflexion n'en fait pas partie.

Il aura peut-être de la chance.

Encore deux chances.

- Je dois te remonter ? - Tu peux remonter le cerveau.

Dommage que tu ne puisses pas te remonter toi-même.

Tu aurais moins d'ennuis si tu ne t'arrêtais pas.

Plus vite.

Suivant ! L'Armée d'Oz.

Ne t'inquiète pas, Dorothy. Je vais deviner juste.

Pourquoi es-tu venue ici ?

Je vous l'ai dit.

Tu as fait tout ce chemin pour un épouvantail ?

Tu es sûre que tu n'es pas venue pour ça ?

- Mes souliers de rubis ! - Non.

Non. Mes souliers de rubis.

Ils sont tombés du ciel. Tu étais si pressée de rentrer chez toi.

Ils sont très puissants.

Ils m'ont permis de conquérir la Cité d'émeraude.

Merci.

L'Armée d'Oz s'est arrêtée et reste figée au milieu de la pièce.

Ton... Armée s'est arrêtée et reste figée au milieu de la pièce.

Ses mouvements ont dû s'arrêter.

J'ai remonté son cerveau, mais j'ai oublié les mouvements.

Pourquoi tu n'irais pas le remonter ?

Tu pourras rester là

et deviner à ton tour.

Dorothy.

Tu n'es pas obligée d'y aller.

Je peux utiliser les souliers de rubis

pour te renvoyer chez toi.

A ton retour, tu ne penseras plus jamais à Oz.

Et mes amis ?

Oublie-les. Tu ne peux rien pour eux.

On n'est jamais mieux que chez soi.

Tic Tac !

Tic Tac ?

Tic Tac, tu es remonté.

Pourquoi tu t'es arrêté ?

C'était la seule façon de te faire venir.

Fais semblant de me remonter. J'ai une idée pour nous sortir de là.

Il me reste une chance.

Si je me trompe, regarde en quoi je me suis changé.

- Ça te donnera peut-être un indice. - Bonne idée !

Ma cervelle d'acier doit être endommagée.

J'ai du mal à deviner.

Tic Tac.

Ne pleure pas.

Prête ?

Oz.

Tic Tac.

Tic Tac ?

Dorothy Gale, tu es la dernière.

Arrêtez !

Ouvre. Dis-lui que c'est important.

Oz.

A genoux.

Plus bas.

Plus bas !

Oz.

Plus qu'une chance.

- Dorothy Gale est revenue. - Je sais.

Tu étais censée me l'amener.

Elle a volé ma clé de rubis, ma poudre de vie

et des objets précieux qu'elle a transformés en divan volant.

Elle venait par ici.

Vous êtes au courant.

Je suis au courant de tout.

Elle est déjà là, mais plus pour longtemps.

Pourquoi ne pas les avoir transformés directement ?

C'est plus drôle comme ça.

Si elle devine juste et découvre ce qui est arrivé à Ozma...

Ozma ?

- Elle aussi, tu l'as laissée s'échapper ? - Non.

Dans ce cas, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Bientôt, plus personne

ne se souviendra d'Oz

et je serai tout à fait humain.

Oz.

Dorothy !

Par toutes les flammes !

- Epouvantail ! - Dorothy.

- Tu étais vert. - Quoi ?

- Tu étais un bibelot vert. - Ah oui ?

Les habitants d'Oz se transforment peut-être en objets verts.

Par tous les fourneaux de l'enfer !

Du vert.

Ça, c'est vert.

Tu l'as laissée s'échapper !

C'est vert, Dorothy.

Oz.

C'est toi. Le Gump !

Polymorphes pétrifiés !

Cherche des bibelots verts, vite.

Il manque encore Tic Tac, Jack et Billina.

Tu la tenais et tu l'as laissée s'échapper.

Ce n'est pas de ma faute. Si j'avais eu une vraie armée...

Je m'occuperai de toi... plus tard.

Qu'est-ce que c'est ?

Les Roulettes. A l'aide !

Dorothy.

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'allais te le demander.

- Epouvantail ! - Dorothy !

Accroche-toi, Dorothy.

Stop !

Dorothy !

C'est vert.

- Arrêtez ! - Oz.

- Jack ! - Maman ! On est où ?

Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui ?

Arrêtez !

On n'a pas fini de deviner.

- Vous aviez promis que si on devinait... - J'en ai assez de jouer.

J'en ai assez de vous tous.

On va commencer par le divan.

Tirez !

Suivant ! La Citrouille.

- Non. - Fuyez.

Fuyez. Vite.

Plus vite.

Les Nomes !

Demi-tour.

Par là.

Vite, fuyez.

Vite. Epouvantail !

Maman !

Non !

Non !

Mon Dieu.

Billina.

Maman !

Un... œuf ?

Du poison.

Du poison. Du poison.

Lâchez-moi.

Maman !

Maman ! Doucement.

J'ai enfin pondu un œuf.

Ma tête !

Vous... ne... savez pas...

que les œufs sont du... poison ?

Du poison, évidemment !

Du poison.

Du poison... pour les... Nomes.

- Dépêche-toi, Dorothy. - C'est ce que je fais.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je veux que nous retournions sains et saufs à Oz

et que la Cité d'émeraude et tous ses habitants reviennent à la vie.

Cette vie est bien plus étrange que ma vie précédente.

Où est Tic Tac ?

On ne l'a pas retrouvé.

D'où ça sort ? II y a une médaille sur tes bois.

Elle doit venir de la collection de bibelots.

Vas-y. Touche-la, Dorothy.

Oz.

Dorothy. Mon esprit a dû s'arrêter.

Je ne me souviens pas avoir quitté le royaume des Nomes.

Tout va bien maintenant.

Dorothy, reine d'Oz.

Reine d'Oz.

Vous êtes les meilleurs amis du monde.

Je dois rentrer.

On comprend, Dorothy.

Vraiment ?

J'aimerais pouvoir être à deux endroits à la fois.

Regarde ! Derrière toi, dans le miroir.

C'est toi.

J'ai cru que tu t'étais noyée.

Aide-moi à traverser le miroir.

Tu es si belle.

- Tu t'appelles comment ? - Ozma.

Maman ! C'est ma vraie maman.

C'est Ozma, reine et légitime souveraine d'Oz.

Son père était le roi d'Oz avant l'arrivée du magicien.

Ozma a grandi comme esclave de Mombi.

Quand le roi des Nomes a promis trente têtes à Mombi pour cacher Ozma,

elle l'a enfermée dans le miroir.

Je pardonne Mombi.

Dorothy l'a punie en la privant de ses pouvoirs magiques.

Une sorcière sans pouvoir n'est qu'une misérable créature.

C'est un fait.

S'il te plaît, renvoie-moi au Kansas.

A une seule condition.

Je passerai te voir de temps en temps

et si tu veux revenir à Oz, je réaliserai ton souhait.

Au revoir, Dorothy.

Tu ne reviens pas avec moi ?

Non. Pour rien au monde je voudrais retrouver cette vie monotone.

Au revoir, Dorothy.

Je ne m'attendais pas à repartir si vite.

Je ne vous ai pas encore fait mes adieux.

Au revoir, Lion Poltron.

- Au revoir, Dorothy. - Tic Tac.

- Au revoir, Dorothy. - Je ne vous oublierai jamais.

Salue les poules pour moi.

- Dorothy... - Je t'aime tant.

- Adieu. - Au revoir, Dorothy.

Adieu, Dorothy.

Il y a tant de lumière.

Je vous aime tous. Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Toto ?

Toto !

Dorothy ?

Tout va bien ?

Toto m'a retrouvée.

Je n'avais presque plus d'espoir.

Allez, ma chérie.

C'est Dorothy.

La foudre est tombée sur la clinique. Elle l'a réduite en cendres.

Tout le monde a pu être sauvé sauf le Dr Worley.

Il s'est jeté dans les flammes pour sauver ses machines.

Bonjour.

Bonjour, chérie.

Ozma.

Tante Em, viens voir.

Quoi, mon ange ? Je suis occupée.

Rien. C'est un reflet.

Qu'est-ce qu'il y a, Dorothy ?

Contente d'avoir une chambre rien qu'à toi ?

Mets bien le miroir.

Allez, vous deux.

Il fait trop beau pour rester à l'intérieur.

Viens, Toto.

Toto, viens !

Bon chien.