Original subtitles

Ободрали нас до нитки!

Ощипали нас, как кур! Не дадим себя в обиду!

Не дадим себя в обиду!

Ощипали нас, как кур! Не дадим себя в обиду!

Ощипали нас, как кур!

Нет закрытию фабрики!

ФАБРИКА БАСТУЕТ

Брикар - подлец!

Брикар - подлец!

Г-н Брикар, вы сделаете работницам конкретное предложение?

Как видите, я от ответственности не уклоняюсь.

Сволочь!

Отпустите!

Пусть почувствует себя рабом, как и мы!

Отпустите!

Подавитесь, мусора!

-Подхалим! -Дрянь!

Сволочи!

ЗНАЙ НАШИХ!

Прошел год, на 438 безработных стало больше

Закрылось еще одно предприятие

Дерьмовая погода!

Три дня ливни льют.

Целых 25 лет! Я будто живу в стиральной машине.

Поэтому твоя юбка скукожилась?

Нет, мои ноги выросли.

Чини давай!

"Надеюсь, что однажды вы полюбите меня.

А подарю вам много пылесосов.

Мы не можем друг друга любить,

потому что я сирота.

Вам не у кого будет просить моей руки".

Включи звук, Ким.

-Селина! -Пусть привыкает.

Точно починишь, Дилан?

Понадобится - ночь проведу.

-Вот повезло бойлеру! -Да уж.

У меня 2 куколки линять собрались.

Температура не должна опускаться ниже 16 градусов.

Все будет хорошо.

Один естествоиспытатель доказал, что разница в 3 градуса..

Все будет хорошо. Посмотри на него!

Его с бойлером связывает давняя история любви.

Нет, этот дурачок Дилан за Самантой бегает.

С чего ты взяла?

Ты сказала.

Который час?

Который час?

Я все сделаю.

Насос сдох.

Захлебнулся, полагаю.

Нужно заменить.

А еще нужно заменить дверцу почтового ящика, сам ящик,

а потом дом, к которому приделан ящик.

Чертов дом.

Ким, я шуметь буду.

Работу нашли, Саманта?

-Ищу. -Каков результат?

Пройду 3-дневные курсы в мэрии.

Обустройство перекрестков.

Проектирование клумб и прикладное цветоводство.

Почему прикладное?

Ну не теоретическое же!

Саманта, в какой мере

изменилось поведение вашей сестры после прекращения вами

профессиональной деятельности?

Очень сильно, средне, незначительно?

Не изменилось.

Был ли нарушен распорядок дня?

Сильно, средне, незначительно?

Не был.

За ней ваши соседи присматривают. Это нормально?

Это такая терапия? Врач из Лиона посоветовал?

Ким с детства обожает Дилана.

А Селина работает на дому.

Она сидит с Ким, а я ищу работу.

Не считайте нас врагами Ким.

Вы ее не знаете.

Надин... То есть г-жа Галаше

общается с ней раз в месяц.

А толку? Голову мне морочите!

Сильно, средне, незначительно?

В вашем спецучреждении Ким чуть не окочурилась!

Там детей таблетками пичкают!

-Чтобы они лучше спали. -Ну да!

Это необходимо детям с нарушениями поведения, как Ким.

Дома она хорошо спит.

Саманта, мы хотим помочь вашей сестре. Только и всего.

И составить отчет об условиях жизни.

Я приду в четверг.

Я могу отказаться? Нет?

Тогда приходите. Супер!

Есть и хорошая новость.

Г-н Бюзенваль

записал вас в продовольственный банк.

Это шикарно!

Мы с Ким обожаем консервированные фрукты.

Вот и хорошо.

Продовольственный банк

Добрый день.

Сейчас вас обслужат.

Возьми меня

Ой как хорошо!

С чем сейчас играет мой бобрёнок?

Какой кайф! Еще!

Не останавливайся!

Подожди, красавчик! Не спеши!

Постой...

До субботы! Ну что?

4 минуты, 47 секунд и 15 сотых.

Худший результат Бобра Добра.

Ему нужно сменить ник. Среди бобров ему не место.

Колик Джоджо, Селина.

Будет теперь кроликом Джоджо.

-Запишешь? -Да.

Ну, я пошел.

-Не дождешься ее? -На стадионе собрание.

По какому поводу?

Какой повод у зеленого человечка?

О стойках с квадратным сечением!

Будь сечение круглым, мы бы стали чемпионами.

Только вот корейцы

смоделировали удар на компьютере.

Оказалось, что если бы стойки были круглыми,

мяч отскочил бы и не попал в ворота.

Что они в футболе понимают!

Я не учу их суши делать!

Саманта футболистов жалеет. "22 придурка гоняют мяч,

даже выпить с болельщиками не могут".

-Мне и не хочется выпивать. -Она и это знает.

Что еще она говорит?

Что шапка у тебя уродская.

Вот эта?

У тебя другая есть?

С кем играете?

С "ПСЖ". Надерем им жопу!

-Пока, девочки! -Дилан!

Можно мне с тобой на матч пойти?

Я не против. Нужно посоветоваться.

Селина!

Что?

Насчет матча

нужно у ее сестры спросить?

Да. Мы с ней поговорим.

Я поняла. Не выгорит.

Нанос бойлера сдох.

-Черт! -Я найду подержанный.

-Спасибо. -Не за что.

Привет, бабуля!

-Все хорошо? -Да. А у тебя?

Пойдем.

-А у тебя? -Что хорошего сделал?

Бойлер чиню.

Что нового?

Она провела день со своими 63 бабочками.

Прервалась на 24 минуты, чтобы съесть 77 шариков.

Обычный день 12-летней девочки.

Безнадёга!

Я нашла статью о терапии для таких детей, как Ким.

Ее нужно оставить в покое.

Я не верю, что ей можно помочь.

Я не могу смириться!

Бюзенваль говорит, она счастлива.

Что он в счастье понимает?

Я уверена, что ничего.

Счастливый Люк из Сент-Шамона. Новенький?

Быстрый стрелок.

Он точно местный?

Он дрочит, приговаривая: "Бляха-муха!" Из местных.

Что тебе сказали?

Как обычно.

Покажи им это.

У нее успехи.

Это тебе не арифметика, а бухгалтерия.

Это лучше никому не показывать.

Тихо!

Привет, поросенок!

Все хорошо, безобразник?

Ты у меня уже голенький?

Тогда тебя нужно отшлепать!

Что делает поросенок?

Дилан может взять меня на матч в субботу.

Мы об этом уже говорили.

Думаю, я смогу.

Ты в прошлом году так думала. Даже не села.

И Дилана жутко напугала.

Но теперь у меня есть наушники и беруши.

На стадионе всегда много народа.

Шумно. Ты даже телевизор не выносишь.

Селина со мной пойдет. Я буду ее за руку держать.

-Поверь в меня! -Это невозможно.

Я не больна.

Сама могу о себе заботиться.

Нет, Ким. Нет!

Мама бы разрешила.

Возможно. Но мамы нет.

Когда вернется, я нажалуюсь!

На матч не пойдешь.

Иди ты! Ненавижу тебя.

Да, так хорошо!

-Поссорились? -Нет, все окей.

Найдешь ты работу.

Правда не такую классную, как у меня.

Мой новый хахаль в пиццерии работает.

Задница, как орешек!

Я поздно вернусь. Ничего?

Да, нормально.

-Точно? -Ну да.

-Счастливо! -Да уж.

Я тебе расскажу.

Служба занятости

Привет!

Всё переделали тут. Ничего не узнаю.

Шикарно.

-Как в библиотеке! -Ты бывала в библиотеке?

Нет.

Добрый день.

Обращайтесь, если будут вопросы.

Все вакансии вывешены на доске.

Хорошо, спасибо.

Класс.

Привет, девочки!

Как сестрица поживает?

Отлично. Спасибо.

Ты с самосвала упала, тормозила головой?

К свадьбе прическу подбираю.

Как я вам?

Укладку не сделали?

Сделали. Разве не видно? Мне нравится.

Девочки, новых вакансий мало.

Вот одна.

Старик ищет домработницу и сиделку.

Его старый хрен гладить?

Это точно нужно делать?

Нет!

Я бы согласилась,

но он должен сам мыться, одеваться и есть.

А ты будешь деньги получать.

Требуется человек с опытом!

Везде опыт требуется! Где его взять!

15 лет кур щипала.

Значит, щипаться умеешь.

Простите.

Девушки!

-Всем привет! -Привет.

Привет, лоботрясы!

Чего тебе, дорогая?

-Пачку ментоловых. -Хорошо.

Вот. 7 евро.

Тогда полпачки.

Да брось!

Подожди!

Это передай Ким.

Еще что-то хочешь?

Твой бар купить.

В лотерею сыграю. Мне в последнее время везет.

Все будет хорошо.

Спасибо.

-Кофе будешь? -Да.

Ишем угощает!

Вот продашь кафе и заскучаешь!

Будешь меня вспоминать!

Не переживай! Я буду рыбу ловить в озере Рибейр с Соланж.

Мечта!

Как только я зад на шезлонге размещу,

ноги в воду опущу,

о тебе и думать забуду.

-Говорят, фабричную землю продали. -Правда?

Индийцам.

Они крематорий построят.

Крематорий?

А это что такое?

Людей будут сжигать с целью обогрева.

Гениально! На фабрике хоть тепло будет.

Опаздывают.

Смотри, не подведи!

Если сама будешь ездить в школу, от нас отстанут.

3 минуты, 57 секунд.

4 минуты.

Вот они!

Пошли.

Почему я с психами должна ездить?

Прости за опоздание. Я не хотел бабочек давить.

Но ты опоздал!

-Пока. -Целую.

Привет.

Вечером починю бойлер.

-Спасибо. -Не за что.

-Счастливо! -И тебе.

Что у тебя здесь?

Дурачок!

До вечера.

-Удачи! -И тебе.

Продолжайте работать. Перерыв

через 5 минут. Поняли?

Похоже, он придурок.

Еще какой!

Первостатейный.

Ничего себе! Какие крутые тачки!

Откуда они взялись?

Мужики, вы заблудились?

Вот где бабло!

-Нам бы на таких на работу ездить! -Да.

-Можем себе позволить. -Это факт.

Правда, бензина много жрут.

-Четвертый! -Отстал.

Заплутал, бедняга.

Ну что же ты? Отстал- от своих?

-Что он делает? -Тебе сюда.

Что это с ним?

Навигатор говорит налево повернуть,

вот он и ищет лево.

Простите, я ищу бывшую фабрику Сен-Шамона. Слышали про такую?

Здесь все изменилось. Так ведь?

Нет.

Заблудился, кручусь вот.

-Мы тоже крутимся. -Да.

Этого поезда я не видел.

Вы издеваетесь?

Это наша достопримечательность!

Вот как?

Из соседних деревень приезжают полюбоваться им.

Ну да, красиво.

Ну это явный перебор.

Сфоткаться хотите?

В другой раз. Я еще приеду.

Показать вам дорогу?

Было бы здорово.

Спасибо.

Беги давай. К ужину тебя не ждать?

Не жди.

Пока!

Да, это там.

Во дает!

Я Поль.

Саманта.

Третий съезд направо.

-Забавно. -Да, наверное.

Забавно, что вы мне попались.

Мы знакомы?

Я вас знаю.

По "Шодрону"

"Шодрон"?

Нет!

Знаю!

По центру эпиляции?

Такое могло быть.

Нас с вами сфотографировали на фоне фабрики.

Только я позади вас стоял.

И был... Я был одет, в отличие от вас.

Вы из тех мерзавцев?

Я их адвокат.

Здравствуйте.

Я вас знаю?

Что?

Вы из рабочей группы?

Ну да.

Закурить будет?

Что?

Сигарета. Курить.

Он не курит.

Только трупы сжигает?

Она здесь работала.

Мы здесь кур вешали.

А сюда перья складывали.

Куры, перья.

Куры и перья.

Куры и перья?

-Перья. -Перья.

Перья, как у индейцев.

Я индиец.

Я про настоящих, с перьями.

-Он совсем дурак? -Что?

Нет, ничего.

У махараджи нет для меня работы?

У него 213 предприятий по всему миру.

Может и есть.

Она работу ищет.

Скажите, что я многое умею.

Разделывать кур,

разделывать кур и разделывать кур.

Я подумаю.

Простите, вас ждут.

Задница у нее шикарная!

Что он сказал?

Работы для вас пока нет.

Пойдемте, я кое-что покажу.

Идите за мной.

Вот это наша раздевалка.

Не уроните ведерко! Это "Шанель № 5".

У нас руки курами провоняли.

Мы запах одеколоном отбивали.

Окунали в ведро руки, а потом переодевались.

От них одеколоном воняло. Но это же лучше.

Это мой шкафчик.

Спасибо за все.

Мы боролись против закрытия фабрики.

Не добились своего.

Я только и умею, что подвешивать

кур на крюк.

Почему вы нас бросили?

Мне пора идти.

Нам так и сказали.

Моя задница и правда шикарная.

У меня есть для вас предложение.

Завтра вечером свободны?

Приглашаю на ужин.

3, 4, 5, 6, 7, 8. и 1...

-И 4... -5.

И 5, 6, 7, 8...

И 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Я бы хотела иметь свой бар.

Тогда бы Ким точно оставили со мной.

В баре мне нечего будет чинить.

В квартирке при баре наверняка бойлер неисправный.

Через пару лет мы бы Ким на кассу поставили.

Мы бы с Селиной еду готовили. Накрыли бы столы

скатертями в клеточку. Мясо бы подавали с соусами.

Было бы классно.

Дилан взял пиццы для болельщиков.

Странная какая!

Квадратная.

В память о 1976 годе. Квадратная стойка!

Я же сказала! Мы бы не выиграли!

Выиграли бы! Бертене забил бы гол!

Не забил бы! Ты тупой?

Остановитесь! Сколько можно об этом говорить?

200 раз все выяснили.

А он не понял.

Мы должны отомстить!

Вот чего я хочу! Выиграть и отомстить.

Достал!

-Мы все поняли! -Начали!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4...

-Все не так. -Ничего общего!

Ну сколько можно!

Саманта, покажи нам. Я больше не могу.

Управиться не могут с руками-ногами!

Каракатицы, а не девушки!

Когда Пепен объясняет,

ничего непонятно, а еще она орет.

-Это я плохо объясняю? -Да. Ни хрена не ясно!

Ты танцевать не умеешь!

Сама такая!

-Стоп! -Неумеха!

На вас будут смотреть 20 000 членов, растопырив яйца.

Так что давайте репетировать!

Саманта, изобрази Шакиру разок.

-Мы на шутов похожи! -Сама ты шут!

Мы на стадионе выступаем.

Ладно, уговорили! Не отставайте!

И 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Мама!

Прости, не хотела тебя будить.

Почему мои концертные платья

не на своем месте в шкафу?

В твоей комнате Селина живет.

Ее родители выгнали. Она к нам переехала.

Не останешься?

У меня гастроли.

Я исполняю песню Ким Уайльд! Зрители в восторге!

Мы скоро с вами отсюда уедем.

Я побежала. Меня ждут. Помоги!

Это басист!

Всё, меня уже нет.

Не говори ей, что я заходила. Она разозлится.

Это наш с тобой секрет.

Пока, мама.

Прическа должна быть объемнее.

Прядку вынем.

Не слишком вычурно?

Просто пиджак не подходит.

Голова Бейонсе на теле Ангелы Меркель.

Ничего другого нет.

Попроси у мамы одно из ее платьев.

Ким!

Этому господину не нужна певица в стразах.

-Ты вернешься поздно. -Нет.

-Это по работе. -Да уж...

В таком виде идти нельзя.

Это факт! Жуть!

Не мучьте меня. Я сама знаю, что костюм уродский.

Нет, не уродский.

Правда ведь?

А ужасно уродский!

Добрый вечер. Добро пожаловать.

Оставите пальто в гардеробе?

Это же я, дурында.

Ой! Я тебя из-за парика не узнала.

Я на испытательном сроке.

-Потею от страха. -Молчи лучше.

Спасибо.

-Этот столик подходит? -Отлично!

Чего они уставились?

Вы прекрасны.

Я к такому не привыкла.

Можете повторить?

Вы прекрасны.

-Вот меню. -Спасибо.

Чего желаешь?

То есть чего желаете?

Приглашаете меня?

Не стесняйтесь.

Пепен, тут цен нет! Уронила их?

Вот черт!

Возьмите мое меню.

Цены нашлись.

Ничего себе! Запредельные!

Жаль не ты считать будешь.

Не желаете ли "апремив".

"Пермитив". "Апремитив". "Апреритив".

Аперитив.

Точно!

Я на "пытательном" сроке.

Испытательном.

Можно?

Не спрашивайте каждый раз разрешение.

А вы меня не поучайте!

Я кур быстрее всех потрошила! Правда, Пепен?

Да. Она была лучшей.

Посмотрела бы я на вас за конвейером.

Мой отец был кладовщиком.

До последнего работал.

Это он хотел, чтобы я право изучал.

Говорил мне: "Выбери цель в жизни

и все получится. Непременно!"

Тогда мне шампанского.

Вы быстро учитесь. Шампанское!

Шампанское! Дашь попробовать?

Проваливай.

Ну, дадите мне работу?

Сначала я объясню вам, о чем идет речь.

Какая разница? Я согласна. Сколько заплатите?

Думаю, 200 000 евро.

Но при определенных условиях.

"Ты мне очень нравишься.

Ты обворожительна.

Но я должен задать тебе важный вопрос.

Любишь ли ты пылесосы?

Ким!

Пылесосы?

Я их обожаю!"

Он одет, как деревня!

Нет.

"Мне модель без мешка.

Я хочу засунуть язык в твой рот".

-Ким, перестань! -Заткнись!

Вы меня пугаете.

Что за работа такая?

Я лучше напишу.

Что это он делает?

Я боюсь, что Саманта бросит нас и уедет с ним.

Никуда она отсюда не уедет.

Она приключения не любит.

А у тебя возлюбленный есть?

-Нет. -А сколько тебе лет?

12, мама!

Поторопись, а то будешь, как сестра.

Помнишь, я о басисте тебе говорила?

Да.

Он женат.

Но это нестрашно.

Он скоро бросит жену.

И мы приедем за тобой.

-Согласишься? -Да.

-Ты пойдешь на такое? -Ради Ким.

Такое делать нельзя!

Это незаконно!

Надоело у всех просить разрешение!

Фабрика была и наша.

Ее закрыли, нас выгнали.

Зато я смогу кафе купить.

Будем вдвоем работать.

Хозяйками станем.

Этого делать нельзя.

Зануда. Вся в мать.

Возможно! Но этого делать нельзя!

-Всё хорошо? -Да.

Это все благодаря мне.

Момо - отличный парень! Хороший игрок.

Сенбернар, пора бросаться в воду.

-С ньюфаундлендом спутали. -Заткнись!

И поживее, не то она глупость сделает.

И ты ее потеряешь. Слушай сюда.

Пригласишь ее в рестик.

Когда напьется, признаешься в любви.

Чего уставился?

Скажешь:

"Я люблю тебя! Я от тебя без ума.

Давай поженимся. Сколько хочешь детей? Какую машину?"

Потом импровизируй. Но знай меру.

И не носи эту уродскую шапку.

Ты похож на извращенца! Я знаю о чем говорю.

Чертова шапка!

Как она быстро говорит!

Девушка, запишись на конкурс!

Как она вас отчитала!

Отчитала меня?

10 кругов! Живо!

Саманта!

Привет.

Еду работать.

Мы тут неподалеку канализацию чиним.

Ким не сказала?

Нет.

Я стал начальником группы.

-Молодец! -Вчера.

Отлично.

Не ради денег.

Но прибавка в 100-200 евро не помешает.

И талончики на обед.

Круто!

Медстраховка просто отличная.

У жены коллеги был аппендицит.

В отдельной палате лежала.

И у меня такие же условия будут...

если я женюсь.

-А еще... -Я пойду. Дел много.

-Хорошо. -Пока.

Ты был неотразим.

Нет, правда.

Особенно про медстраховку здорово сказал!

Жутко сексапильно.

Еще бы страховой полис показал!

Она меня достала!

Как она меня достала!

Да!

Иду.

Иду!

Саманта.

Добрый день.

Добро пожаловать.

Неплохо.

Лучше, чем в прошлый раз.

-Лучше, чем в прошлый раз? -Да.

Саманта, у меня хорошая новость.

Мы с г-ном Бюзенвалем приняли во внимание

ваше нежелание отдавать Ким в детский дом.

Должна признаться, что мы практически с вами согласны.

Думаю, что Ким станет хуже, если мы отправим ее туда.

Надин...

Вот она - хорошая новость!

Вы нашли свою бабушку с дедушкой?

Это приемная семья.

Они согласны взять Ким.

Что?

Ким у них будет хорошо.

-Люди замечательные! -Да.

Дом красивый.

Убирайтесь!

Возьмите себя в руки!

Эта мера позволит вам отдышаться.

Для этого я окно открываю. А иногда и дверь!

Мы осмотрим комнату ребенка.

У Ким нет комнаты! Она в туалете спит!

Мы обязаны осматривать комнату и ванную.

Мы под дождем моемся. Благо погода позволяет.

Успокойтесь!

Я теперь не переношу узор "куриная лапка".

Если за 2 недели не найдете работу, вас лишат права опеки.

Вон отсюда!

После вас, Надин.

Раз вы так..

Такой трудный случай!

Черт.

-Алло! -Поль...

Это Саманта.

Ну ничего себе!

Ты где была? Мы тебя час уже ждем.

Герцогиня!

Ты чего мерзнешь на улице?

Пиво охлаждаю.

-Ты напился? -Да!

И шапочку сменил.

Чего только я в твоем доме не чинил!

Когда у Ким жар был, кто помогал?

Когда с твоей матерью это случилось,

а у вас жратвы не было,

кто у Марко продукты крал и попался?

Я могу заботиться о вас.

Мне никто не нужен.

Ну конечно!

Давай...

-Вдвоем кафе купим. -Перестань.

Я все решила.

Я звонила Полю. Он приедет в субботу с женой.

-Ах вот как! -Отпусти меня!

Мы могли бы пожениться!

Мы бы с тобой поладили.

Смотри!

Свадьбу можем в замке сыграть!

У них карета есть! Покататься сможем.

Ким будет в восторге.

А еще мы могли бы...

Ты что делаешь?

-Сколько? -Что сколько?

-За ребенка? -Не твое дело.

Сколько заплатят?

За твою кровь и плоть?

20 000?

-30 000? -Заткнись!

Сандрина, ну выходи! Все тебя ждут.

Это же твой девичник!

Не выйду! Выгляжу, как последняя дура.

Жутко нелепо.

Нет.

Это неправда.

В кои-то веки нелепа не я!

Они идут!

Встречайте Сандрину шквалом аплодисментов!

Сандрина!

Она решила выйти замуж

за пустоголового Клемана.

Они хорошо знакомы, родственники ведь.

После развода останетесь братом и сестрой.

Хлопайте в ладоши!

Дорогая Сандрина,

мы с радостью представляем тебе

так называемый гвоздь программы.

То есть плавки на гвозде!

Музыка!

Девочки, спокойно.

Давай! Давай!

Он ей зад показывает?

Чем он лучше нас?

Всем, браток.

Ким, дверь закрой! Простудишься!

Селина, скажи ей.

Я поклялась не говорить того,

что могла бы сказать моя мать,

но придется.

Ты не пожалеешь?

Ты делаешь большую глупость.

Я могу сейчас заплатить за комнату.

Не начинай! Закрой дверь, не зли меня.

Деньги пригодятся.

Может соцорганы примут это в расчет?

Я сама разберусь.

Если будешь получать квартплату, это зачтется.

Если бы ты меня не приютила, когда я из дома свалила,

не знаю, что со мной бы стало.

Никакой квартплаты! Ты нам с Ким как сестра.

Дилан мимо дома ходит, но в нашу сторону не смотрит.

А могли на карете прокатиться!

Все ясно!

Ты чего добивалась?

Чтобы я вышла за него и его страховой полис?

Пристроить меня хотела лет на 60?

-Такой у тебя план? -Лучше твоего.

Ким, иди к себе.

-Не пойду. -Ким! Иди к себе!

Иди в свою комнату немедленно!

-Достала! -Да, знаю.

Окей.

А я смогу пойти на футбольный матч?

Посмотрим.

Если выйдешь, когда они будут здесь, забудь о матче.

Ура!

Они в Лондоне

не могли такую найти?

Не знаю.

Я им приглянулась.

Их на Украине уже надули.

Женщина взяла деньги, а ребенка не отдала.

Так что теперь

они бдительны.

Перед родами я должна в Лондоне пожить.

Это мой единственный шанс.

Ничего у нас не выйдет.

Такова жизнь.

От себя не убежишь.

Не ты ли твердила мне о том, что твоя мать

30 лет мучилась с твоим отцом, ждала пенсии,

сидя перед камином.

Я хочу положить конец дерьмовой жизни.

Я не понимаю, как ты могла согласиться!

Это будет не мой ребенок.

Как это?

В интернете есть информация.

У его жены проблемы с маткой. Зачать может, а выносить плод - нет.

Я выношу ее ребенка.

Значит, ребенок будет не твой?

Генетически - нет.

Совсем нет?

К счастью для него.

Вдруг я стану тупой, как предки.

Уже стала.

Просто...

я сдам в аренду свой живот на 9 месяцев.

"Бед энд брекфест"? Типа того?

Да.

Типа того.

Внимание! Они приехали

-Это они? -Ну да.

А где женщина?

Второй мужик наверняка тот, кто договор составил.

Адвокат адвоката?

Такое бывает?

Лучше переспи с адвокатом адвоката.

Горячий парень. Сразу видно.

Я ни с кем спать не буду.

А мне можно?

Здравствуйте, Поль.

Здравствуйте.

Проходите.

Простите.

Это Селина, моя лучшая подруга.

-Гордон. -Здравствуйте.

Привет, Гордон.

Мы живем в Лондоне, но Гордон любит Францию.

Класс!

-Давайте сядем? -Да.

Давайте.

Хотите вина? У нас есть кот-дю-рон.

Мы не пьем спиртного.

Ах да! Я тоже.

А я выпью!

У нас хороший кофе есть.

Тогда мне кофе.

-Я приготовлю. -Спасибо.

Я никогда не была в Лондоне.

А я не был в Сен-Шамоне.

До вчерашнего дня.

Я получила договор

и описание условии.

Мы с Гордоном работаем в одной конторе,

в области бизнеса. Но и такие договоры делать умеем.

Можно тебя на минуту?

Сейчас?

Я на минуту.

Я должна задать вам деликатный вопрос. Но сначала задам другой.

Где ваша жена?

Считайте, что она здесь.

каждом из нас.

Простите.

Мы гомосексуальная пара.

Это и был мой деликатный вопрос.

Я не стал говорить вам об этом при первой встрече.

Если вас это смущает...

Мы живем вместе почти 10 лет.

Можно сказать, что мы крепкая пара.

Знаете, Саманта,

мы с Гордоном давно хотим ребенка.

Мы можем окружить его заботой и любовью.

Мы понимаем, насколько трудно вам решиться.

Тем более что мы пара необычная.

Простите меня за то, что я скрыл этот факт.

Чего именно вы хотите?

-Ребенка. -Это ясно.

Но как?

Как это сделать?

У нас есть друзья, которые через это прошли.

Протокол - это так называется -

следующий:

мы дадим вам сперму,

а вы введете ее себе при помощи шприца.

Оплодотворение в клинике привлечет к себе внимание.

У нас разный цвет кожи.

Мы решили смешать сперму и положиться на случай.

Да.

Если все будет хорошо, вы родите нашего ребенка в Англии.

При рождении выяснится, чей сперматозоид одержал победу.

Один из нас признает ребенка.

А полгода спустя вы откажетесь

от материнских прав.

И увидите ребенка всего один раз, при родах.

Во время беременности мы обеспечим вам шикарные условия.

Это далеко не "бед и брекфест".

Простите за деловой подход...

Но это необходимо.

Мы понимаем, как важен для вас моральный аспект.

Но поговорим о деньгах, Саманта.

Обычно за такую услугу платят

около 60 000 евро.

Мы же готовы

отблагодарить вас в значительно большей мере.

Сколько?

Мы купим кафе "Шодрон".

Вы сразу станете управляющей, а после родов

кафе будет вашим.

Вы станете владелицей.

Вы ведь этого хотели?

Да.

Вопросы есть?

У защиты вопросов нет. Вы свободны.

-Саманта. -Покиньте помещение.

Живее!

Саманта...

Я не женщина,

но понимаю, что вы чувствуете.

Мне бы тоже было страшно.

Честно говоря,

я бы отказался.

Но если вы согласитесь,

вы поможете нам стать отцами.

Они ненормальные!

Нет, нормальные. Они просто

хотят ребенка.

Ты не имеешь права.

Я не имею права бросать Ким.

Они адвокаты, кого хочешь уговорят.

Но у Гордона матки нет.

-Он тебе яичники не даст. -Ооциты.

Какая разница!

Не знаю...

Да.

Что делать?

Ты не пришла на нашу последнюю встречу.

Тебе Саманта не разрешила?

Она злится на меня?

Но мы-то знаем, что она злится на себя.

Чем вас угостить?

Я буду то же, что и Ким.

Мы ведь давно с тобой знакомы, Ким?

Подружками стали.

Не боишься, что бабочки улетят?

Да, но я это не ем...

Вы просили, как Ким.

Хрустящие какие!

Нежные.

Хрустящие - "Фрости". А "Мьель попс" нежные.

Мост не сломаете.

Скажите, Селина.

Не слишком ли сильно

она стала увлекаться бабочками?

Это мешает ей общаться с другими детьми.

В Швеции разработан программы

обучения таких детей, как Ким.

Здесь написано.

Таких программ много. Я всех не знаю.

Черт возьми!

Вы должны холить ее и лелеять, как бабочек.

Все вверх дном перевернуть, чтобы помочь ей!

Ким испытала сильный эмоциональный стресс.

Знаете, г-жа Галаше,

я возможно пойду в субботу на матч.

Очень хорошо.

Здесь ее дом.

Мы с Самантой заботимся о ней.

Селина, ответьте на звонок.

Это кто-то по ошибке звонит.

17:15. Время Тика и Така.

На прошлой неделе Селина довела их до экстаза.

Лучшие клиенты.

Тик и Так?

Селина занимается сексом по телефону.

На ее деньги мы покупаем еду и платим за электричество.

-Нет, я... -Тик и Так

близнецы. Друг друга тискают.

Селина их назвала так за особые успехи в мастурбации.

Нет, я работаю...

телефонисткой.

В сфере порнографии!

Именно так!

Я буду жаловаться...

Что мы скажем Саманте?

До чего красивые синие бабочки!

Подвинься.

Когда вылупились?

Я не хочу жить в приемной семье.

Я делаю все, что могу. Поверь.

Ребенок поможет?

Об этом, Ким, никому нельзя говорить.

Никогда.

Иначе тебя отберут у меня.

Ты спросила у мамы?

Ким...

Я 100 раз тебе рассказывала, а ты забываешь...

Когда тебе было 6 лет, вы с мамой попали в аварию.

И...

в тебе что-то сломалось.

Когда мне было 6 лет?

Да. А мама умерла.

-Нет. -Да, Ким. Она умерла.

Ты просто не помнишь.

-Нет! -Ким, она умерла.

Послушай...

Ты должна уяснить это для себя.

Так будет лучше.

Она ко мне иногда приходит...

Но просит не говорить тебе.

Ты ей не выдашь меня?

Обещаешь?

Да.

Мишель, ты хлеба не принес.

-У меня не 4 руки! -Было бы хоть 2!

Хорошо сказано! Вот деньги.

Спасибо, Марко!

-Пока! -Пока, Марко.

-Я же пошутила. -Вот тебе орешки.

Добрый день!

Привет, Мишель!

Кофеёк будешь?

Нет, спасибо.

Все случится завтра?

Они номер забронировали.

Кареты не будет?

Мне очень жаль.

И мне.

Ты мог бы Ким на стадион отвести, пока мы с Селиной...

Ты разрешаешь?

У меня выбора нет.

Я достану отличные места!

Вот за билеты.

-Я сам заплачу -Нет.

Тогда не возьму ее с собой.

Хорошо, спасибо.

Пока.

Ничего себе!

-Ну что вы! -Он покраснел!

Я не краснел.

У тебя здесь просто жарко.

Это просто необходимо!

-Наушники взяла. -Ну да.

Окей. И флажок.

-Да. -Полностью экипирована.

Осторожно!

Как дела, девахи?

А у тебя, парнишка?

-Ты справишься? -Ну да!

Пойдем!

Идем.

Ты довольна?

Пока!

Да, пока!

До встречи.

Матч для нас важнее всего!

Хорошо, что она пошла.

-Поехали. -Да-да.

-Кто у нас лучше всех? -"Пинки"!

-Кто обворожительнее всех? -"Пинки"!

Кто победит?

"Пинки"!

Вперед!

Кто сильнее всех? Команда зеленых.

Их болельщики лучше всех.

Мы победим!

Вперед!

Молодцы, девочки.

Кто лучше всех?

Пинки"!

Кто обворожительнее всех?

"Пинки"!

Кто победит?

"Пинки"!

"Пинки"! "Пинки"!

-На матч не останешься? -Не могу.

Если победят, шампанское будет.

Знаю. Но у меня дело есть.

Дело!

Небольшое такое дело.

Увидимся на тренировке?

Я не смогу прийти. Буду беременна от номера 4.

Или от номера 9.

Или от обоих?

Принесла, что я просила?

Специально для тебя, календарь с мужиками.

Ничего себе!

Мой любимчик.

-Красавец! -Как на тебя похож!

Вы посмотрите! Нос такой же.

Правда! Нос и уши!

Вылитый ты, Пепен.

Это Пепен. Как такое может быть?

Невероятно! Посмотри!

Ну все, пока!

Пока!

Ты не обязана ехать со мной.

Думаешь, я могу такое пропустить? Секс с пробиркой!

Пробирки в 5 мл подойдут?

Не знаю.

Очень маленькие.

Тут особая меткость нужна.

А зачем вам они?

Для... снайперов.

Простите.

Простите. А есть ли пробирки

более крупного калибра?

60 мл подойдут?

Думаю, что да.

Как он будет их называть?

"Это мой папа. И это тоже папа".

Или "папа белый и папа черный". Класс!

Я не знаю.

Все само собой сложится.

Что тут может сложиться, когда это ненормально!

Ребенку нужны отец и мать. Родители.

Такие, как у меня были? Отец свалил, когда мне 5 лет было.

А кто отец Ким?

Басист или саксофонист.

Окончание на "ист".

Или как твои?

Им плевать на то, жива ты или нет.

Это нормально?

Эти хоть ужасно хотят ребенка.

-А если он будет искать тебя? -Меня?

Фотографии твоей утробы ему будет маловато.

В договоре написано, что родители могут раскрыть личность матери.

Договор они составляли.

Ким заберут через месяц. Мне нужна работа.

А как же ребенок?

Он будет счастлив.

Возможно! Но я о тебе говорю!

Отстань от меня.

-Тарифы новые у вас есть. -Есть.

Здесь магнитные карточки.

Венсан!

Торшер в форме лошади!

-Вон стоит. -Да.

Добро пожаловать!

Здравствуйте.

-Номер заказан. -На какую фамилию?

Пиноккио.

Ким выбрала.

Надеюсь, расплатитесь не деревянными деньгами.

Это шутка.

У вас апартаменты номер 4.

-Второй этаж. -Ален вас проводит.

Багажа у вас нет?

Пока нет.

Спасибо.

Вы позволите?

Вот ваш номер.

Сюда положить?

-Кровати нет? -Где они спать будут?

Спальня справа.

Вот ключ.

-Спасибо. -Всего хорошего.

Вот это житуха!

Ради такого можно жизнь испортить!

Хватит уже!

Как хорошо!

Они номер оплатили. Переночуем.

Может, и они хотят.

Тем более!

Гордон...

Ух ты, лимонный шампунь!

Ты где?

Не останемся, так хоть флакончики заберем!

Шикарная косметика!

Даже крем для ног есть!

Алло!

Алло!

Все будет хорошо, черт возьми!

-Здравствуйте. -Добрый вечер.

Проходите.

Господа артиллеристы.

Очень смешно, Селина.

Рад видеть вас, Саманта.

Я тоже.

И я.

Раздевайтесь. Снимайте брюки.

Я шучу, чтобы атмосферу разрядить.

Саманта, позвольте

еще раз поблагодарить вас за согласие.

Лучше вас мы бы никого не нашли.

-Вы француженка. -Согласна с вами.

Мы всю ночь не спали.

Перебрали все имена северного полушария.

Я привез окончательный договор.

А если не получится?

Ребенка зачать.

Не беспокойтесь. Все получится.

Ладно!

Кто первый?

Могу я.

Подарок от заведения.

Вы неотразимы, Селина.

Ванная вон там.

Желаю удачи.

Он быстро справится.

Следующий!

Спасибо.

Май очень хорош.

Какой стиль?

Огромная ветка ландыша с колокольцами.

Прекрасный выбор.

Весь город с вами, Поль!

О да.

Чемпион уже в пробирке.

Вы уверены?

Насколько я знаю,

лучший спринтер мира не белый.

Зато белые быстро управляются.

Вы не могли бы включить музыку?

Да, конечно.

Спасибо.

А нет ли у вас чего-нибудь...

Не такого...

Мы с Гордоном все предусмотрели.

Вот.

Но решайте сами.

Совсем другое дело!

Вот черт!

Венсан! Венсан!

Ким! Подожди! Я возьму ее на руки!

Как ты, Ким?

Ким, слышишь меня?

Как ты?

-Можно мне поехать? -Только родня.

-Я ей как брат. -Не настаивайте.

Вы ей не родственник. Отойдите!

-Хоть наушники ее возьмите! -До свидания.

Ну пожалуйста!

Нет! Черт!

Пульс 98, регулярный.

Ким, мы спасатели.

Мы спасатели. Очнись!

Какая красивая песня!

-Любишь ее или обожаешь? -Обожаю!

Я ее со сцены исполню.

-Погромче! -Хорошо! Погромче.

Внимание, лучший момент.

Обожаю!

Я такая же красивая, как она?

Намного красивее!

Я люблю тебя, Ким!

-Хочешь послушать другую песню? -Да.

Куда я кассету дела?

Не бойся, мы спасатели.

Открой глаза!

Что произошло?

Посмотри на нас!

Ты нас видишь? Видишь нас?

Мы спасатели. Не бойся.

-Не бойся. -Успокойся.

Везем тебя в больницу.

Добрый вечер.

У вас находятся две девушки. У меня к ним дело.

На какое имя бронь?

Не знаю. Тик и Так, Счастливый Люк...

Дело срочное!

-Может, Пиноккио? -Да!

4-й номер, 2-й этаж. По лестнице быстрее.

Желаю удачи!

-Мы пойдем. -Да.

-Открой дверь. -Хорошо.

Иду!

-Саманта! -Кто вы?

У Ким приступ!

Она кричала и дрожала, ударилась головой.

Ты оставил ее одну?

Ее в больницу отвезли. Я приехал к тебе.

Почему не позвонил?

Не знаю. Решил приехать. Она потеряла сознание.

Простите, мне нужно ехать. Я вам позвоню.

-Я с тобой! -Не торопитесь!

Мы 10 лет ждали. Подождем 2 часа.

Фальстарт, ребятки.

Без паники.

Это здесь!

-Я ее сестра. -Как она?

Не беспокойтесь. Она спит.

Ничего страшного. Мы рентген уже сделали.

Что с ней?

Ничего страшного. Вы ее мама?

Нет. Их мама умерла.

Я опекаю ее.

И много вас в Лондоне?

Что вы имеете в виду

Педиков.

Я не знаю.

У нас их нет.

Вы уверены?

Все друг друга знают.

Я был бы в курсе.

У нас их нет.

Вам видней.

Я одного в школе знал.

Ему морду набили.

Он давно женат.

Ким - сестра Саманты.

У нее есть сестра?

Да, младшая.

Она нам о ней не сказала.

Она сказала, что единственная дочь.

Почему?

Ким ваша девушка?

Ей 12 лет.

У нее не все дома.

Не все дома?

Психические отклонения?

Да, точно.

Поведенческое расстройство. Это так называется.

С чем это связано?

Не знаю. Говорят, никто не виноват.

В генах сбой.

Боже!

Она врала нам!

С самого начала!

-Поверить не могу! -Мы ее расспросим.

Нас уже один раз обманули! Забыл?

-Нужно оценить риски. -Что?

Даже 1 % риска исключен!

Знаете хозяина магазина рядом с домом Саманты?

-Марко? -Да, Марко.

Марко педик.

Я обещала ей.

Говорила с Полем и Гордоном?

Да. Глухо.

Твой тупой сосед им все рассказал.

Зря я не оказала о Ким.

Что не сказала?

Про аварию?

Генетика ни при чем.

Я знаю, почему Дилан это сделал.

Уезжай отсюда.

Здесь ничего хорошего нет.

Уезжай!

Говорю тебе!

Мать твою!

Ее у меня забрали, мама!

Я ничего не смогла сделать!

Я все испробовала!

Ну почему тебя нет с нами?

Проклятье!

Не я ее мать, а ты!

Вернись, сделай что-нибудь!

-Привет, Дилан. -Привет, Марко.

Что-нибудь хочёшь?

Нет, ничего.

Вот полдник, дети.

-Спасибо, Клодина. -Спасибо.

Вот.

Это тяжелый шар для боулинга.

Смотри, как я его покачу

прямо на чемодан. Смотри!

Ты что делаешь? Ты тут не один!

Чего орешь? Думаешь, что раз глухая, то орать можно?

Я не глухая, кретин.

У меня поведенческие расстройства 3-го типа.

А у меня отец умер, а мать пьет!

А у меня отца нет, сестра безработная, а Селина шлюха.

Твоя взяла! Можешь переключить.

Спасибо:

Хорошая у тебя комната.

Глупая! Это не моя комната.

Листья поменяла?

Да. Думаю, новые бабочки скоро вылупятся.

Работу нашла?

Да, у "Диора". Директор бутика.

Сен-Шамоне открывается.

Я на 5 языках говорю, подошла им.

Здравствуйте, я звоню вам

насчет вакансии официантки.

А, я опоздала.

Другие работники вам не нужны?

Спасибо. До свидания.

Пойдем. Нечего здесь сидеть.

Ее не выпустят.

Тебе все это не надоело?

Нами заниматься?

Ты свою жизнь портишь!

Я не хочу, чтобы ты опекала нас!

Я хочу, чтобы ты жила своей жизнью!

-Пойдем отсюда. -Оставь меня в покое!

Убирайся! Собирай вещи и уезжай!

Это невозможно.

Продано

Не трогай меня! А мне можно.

В чем дело?

Лоходром!

Почему так на меня смотришь?

Что такое-?

Они "придатели".

Предатели. С буквой "е".

Смотри.

Черт, коллаборационисты!

Еще какие!

Сукины дети!

Все погрузили.

Самое ценное - ящик с инструментами.

Да, блин!

-Все на месте? -Да.

Ты в порядке?

Да.

Бабуля!

Надеюсь, все будет хорошо.

Ну конечно.

Я позвоню.

Фургон я перегоню.

Хорошо, спасибо.

Уезжаешь?

Прости меня.

Ну, ты поняла...

Я все испортил.

Я бы не разлучилась с Ким, стала бы хозяйкой кафе.

-Сделала бы глупость. -Не тебе решать.

Все за меня решают!

Это моя сестра, мой дом! Моя жизнь!

Я здесь жить не могу.

Рядом с тобой.

Страдаю очень.

Тупею.

Зачем я им про болезнь Ким сказал!

Саманта.

Я не только от твоего бойлера был без ума.

-Дилан. -Роль друга мне не подходит.

Мне лучше уехать.

Привет!

-Все хорошо? -Да.

Нашла работу?

Есть зацепка.

Ребенка не будет?

Это была плохая идея.

Почему ко мне Дилана не пускают?

Я скажу, что он тебе как брат.

Смотри, что я нашла в маминых вещах.

Она теперь твоя.

Скоро звонок.

Я люблю тебя.

Я тоже.

Я люблю тебя, Ким.

Ким это понравится?

Да. Красиво.

Королева Англии.

Где купила?

В Сен-Шамоне таких не было, в Лондон сгоняла.

Заодно навестила Поля и Гордона.

Что?

Зря они нас бросили!

Ты была в Лондоне все это время?

Ну да.

А это тебе.

Что это?

Не умеешь читать. Досадно.

Потому что теперь мы хозяйки бара "Шодрон".

Ты сделала это?

Да.

Беременна не королева Англии.

Мы были в клинике.

Я им свои ооциты не дала.

Выбрала вариант "бед энд брекфест".

И теперь мы поедем за Ким.

-Это здесь? -Да.

Глухо.

Привет!

Сабрина.

-Дилан здесь? -Да.

Кто это?

Я скажу, что это вы.

Детка, это к тебе.

Быстро же она подобрала твои объедки!

Привет.

Падаль подбираешь?

Мы пришли сказать, что скоро заберем Ким.

Сможешь навещать ее.

Вот как?

Она приедет домой.

-Отлично! -Да.

Как дела?

Очень хорошо.

-А у тебя? -Тоже.

А у тебя?

Хорошо.

Ну, мы пошли.

Ну пока.

-Ребенка он мог заделать. -Почему вдруг?

Не заметила кармашек на трусах?

Трудовой договор для обеих!

Это отличная новость!

Кто новый владелец?

Дядя из Америки.

Скорей, тетя.

Потом кафе станет нашим. Там написано.

Да, вижу.

Ким может вернуться домой.

Не все так просто.

Ее нельзя перебрасывать из дома в дом.

Ей хорошо в приемной семье. Ей повезло.

Нельзя прийти и сказать: "Бляха-муха, дайте ребенка".

Что он сказал?

Что он сказал?

Я сказал, что у нас правила есть.

Он сказал: "Бляха-муха?"

Я же работу нашла!

Мы очень рады за вас, Саманта.

Мы пересмотрим ваше дело.

Пересмотрите? Вы издеваетесь надо мной?

Она же сказала, что все дело в моей работе!

-Вы так говорили. -Да, но...

В чем дело, куриная лапка?

Думать разучилась, сидя жопой на стуле?

Скучаешь по нашей

дерьмовой жизни? На нашем фоне ты героиней была!

Лучше нас!

Важной персоной! Учила нас жизни!

Знала, что лучше для Ким!

Не обижайте Надин!

Мы одна семья!

Не из твоего поганого списка, а настоящая!

А ты, придурок,  рядом не стоял!

Хватит! Уходим!

Саманта, не надо!

Простите нас.

Г-жа Галаше права, мы что-то

очень нервные стали. Давайте пересмотрим дело.

Всего доброго! Поцелуйчики!

До свидания.

Это моя сестра!

Я не отступлюсь!

Ты ее слышала?

Саманта, успокойся.

Хватит просить разрешения!

Ясно? Мы зря все это сделали? Не опускай руки!

Разрешения больше не просим. Сама сказала.

-Говорила? -Да.

Сначала кое-что проверю.

Это Селина из Сен-Шомона.

Да, Франция.

Вопрос не по оплате.

Звоню насчет клиента по вторникам и четвергам.

Я потеряла его номер.

Это особый случай.

Он парализован.

Сам звонить не может, бедный.

Знаю, что непросто.

Хорошо, жду.

Да?

Хорошо.

Подождите минутку.

Записываю.

Да.

Спасибо от имени его единственного действующего члена.

-Надеюсь, не облажаемся. -Проходи.

Ты была права.

Ребенку с Полем и Гордоном будет хорошо.

Знаешь почему?

Я сама не знала, пока к ним не съездила.

Они все сделают ради его счастья.

И у нас все получится, Саманта.

Смотри на меня! Получится!

Пятый.

Все получится.

-Но нужно хотя бы позвонить. -Ах да!

Какая неожиданность!

Зачем пришли?

Простите, что отвлекли от кроссворда.

Кто пришел?

Пожарные! Календари продаем.

Я работаю шлюхой по телефону. Вы звоните мне

подрочить, приговаривая: "Бляха-муха!"

Что вам надо?

-Ким. -Приедем за ней завтра утром.

Это невозможно!

Я с сочувствием отношусь к вашему бедному члену,

но вашу жену мне не жалко.

-Приедем завтра. -Утром.

Вот так.

Я все устрою.

Все получится!

Все в порядке?

Ты предатель, но мы пережили.

В Лондоне была?

Да.

Теперь бар наш, так что будешь пить!

Если что-то забудешь, мы сюда вернемся.

Никогда в жизни!

Никогда в жизни.

Правда, что у сестер не должно быть тайн?

Правда.

Тогда...

Я скажу тебе что-то печальное.

Только не плачь.

Мама...

не вернется.

Она погибла в аварии.

Знаешь, откуда я знаю?

Я была с ней в машине.

Ты обещала не плакать.

Я не плачу, дорогая.

Я не плачу.

Идут!

Иди к нам, Дилан Лемаршан.

Иди, оболтус.

ЗНАЙ НАШИХ!

Кто хочет?

Супер! Спасибо.

Поздравляю.

Я сама сделала.

-Спасибо. -Это неправда!

Кто хочет?

-Ты 2 взял! -Для Ишема.

Выпьем за новых хозяек кафе!

Спасибо.

Кто этот мужчина?

Это парень Саманты.

А черный?

Это мой парень.

Видите, не так уж неприятно.

Выпьете?