Original subtitles

ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.

DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.

[Megan Burchstead] A Paul Murdaugh se lo acusa

de un cargo por delito grave de navegación

en estado de ebriedad lo cual provocó una muerte.

Te presento a Dick, el mejor.

Acabaremos con todo esto en un santiamén.

Fijaré una fianza por la suma de $50.000.

Te pagaré los estudios si me dejas volver a trabajar de inmediato.

-¿Trato hecho? -Sí.

-¿Cuántas? -[Alex Murdaugh] Dos por día.

[Maggie Murdaugh] Después de esto, si te pesco...

Miren a quién tenemos aquí, al gran cazador Mark.

[Mark Tinsley] Te enteraste de que represento a Renee y a Phillip Beach.

Sí, señor, claro que sí.

Lo siento, pero decidieron presentar una demanda.

Que disfrutes de esos tacos.

Una de las cosas más hermosas del Señor

es que si le pides perdón,

Él te perdonará.

[quejido]

[golpe fuerte, perros ladrando]

¡Mamá! ¡Go-Go se cayó!

AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES,

HAY CIERTOS FRAGMENTOS DE FICCIÓN QUE SOLO TIENEN FINES DRAMÁTICOS

Y NO PRETENDEN DESACREDITAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.

[quejidos]

[suspira]

[chirrido de las cigarras]

[gritos]

[eco] [Anthony] ¡Paul! ¡Te voy a partir tu madre!

[gritos indistintos]

[Paul] ¡Mamá, llama a Emergencias!

¡Le sangra la cabeza!

[eco] ¡Le sangra la cabeza!

La aseguradora cubrirá un monto de $500.000 como máximo.

Aparentemente, alcancé mi límite con los otros accidentes de Paul.

Bien, tal vez si el muchacho no chocara un vehículo cada mes por medio,

podríamos sacarle un poco más a la aseguradora.

[tosiendo]

Oigan, pareciera que Tinsley obtendrá $1.500.000

de la gasolinera que le vendió a Paul la cerveza con una identificación falsa.

Y aproximadamente lo mismo de ese bar en el que pararon antes del accidente.

-¿Lo cubre todo el seguro? -Sí.

Así que los Beach recibirán $1.500.000 del bar,

$1.500.000 de...

De la gasolinera.

...y $500.000 de mi seguro.

Y cuando dejes de perder el tiempo, tendrás que poner otro millón

de tu bolsillo además de todo eso.

Papá, la otra gente se salva porque lo cubre el seguro.

Es decir, diablos, Mark y yo somos amigos. Tenemos relación.

No me importa si ustedes dos grabaron sus iniciales

dentro de un gran corazón en el viejo roble.

-Una chica murió. -[Alex] Bien.

$1.500.000 de mi bolsillo.

Bien.

Me comunicaré con su oficina.

Programaré un día.

Y-y-y apelemos esa denegación de cobertura.

Más vale que con eso sea suficiente.

Annette, ¿puedes venir, por favor?

Luna Alvarez está en la línea uno. Quieren saber el estado de su acuerdo.

Solo dile que... No sé, dile que está en trámite.

-¿Ya llegó la correspondencia? -Eh, después del almuerzo.

-¿Necesita algo? -Estoy esperando un par de cheques.

¿Cuáles? Puedo revisar el desembolso.

¡No! Está todo bien.

Disfruta de tu almuerzo.

[♪ suena música amenazante]

[exhala]

MURDAUGH MUERTE EN LA FAMILIA

[clienta] Ahí está la vieja Maggie Murdaugh.

[Brian Satterfield] ¡Hola, Srta. Maggie!

[ríe]

¡Oh!

Hola, Brian.

¿Hace cuánto trabajas aquí?

Hace un par de semanas.

Comencé justo antes de la caída de mamá.

Tengo que ir al hospital a visitarla.

No está muy bien desde que la operaron.

Hablé con ella por teléfono hace unos días.

Se la escuchaba muy clara.

Sí, señora, lo estaba. Pero luego contrajo una infección.

Pero están intentando que mejore.

Oh, no, cariño. Lo siento mucho.

No tenía idea. ¿Qué podemos hacer?

Rezar por ella.

Y también ir a visitarla, si pueden.

Por supuesto.

¿Quiere que le dé una mano con las compras?

No, cariño. Yo puedo, pero...

-Bien. -Espera, espera, espera.

Un regalito para ti.

Gracias, Srta. Maggie.

Claro.

[Maggie] Bien, estás seguro de que no te estás excediendo con el trabajo.

Si no quitamos ese kudzu, el campo no estará listo para la caza de palomas.

Pero este año invadió demasiado.

¿Por qué no esperas a que venga Buster a casa para que te ayude?

[Paul] Está invadiendo todo ahora.

Si lo espero, esas enredaderas cubrirán todo el campo.

¿Alguna novedad de Go-Go?

De hecho, hablé con Brian.

Está trabajando en el almacén.

Dice que, dentro de todo, ella está...

está bien.

Y que te envía un cariño.

Sí, bien, ella es más fuerte que un roble.

Es por todas esas plegarias que hace.

Cariño, tal vez deberíamos ir a visitarla.

[abren y cierran la puerta]

[Alex] ¡Uu!

¿Estás despejando el campo de caza de palomas?

Lo intento.

Deberías prenderle fuego.

Porque así no volverá a crecer para la temporada.

¿Sabes qué? ¿Por qué no llamas a Anthony?

Cuando ustedes dos lo mantenían, parecía una postal.

No creo que quiera hablarme.

[Maggie] No creo que sea cierto.

Ustedes dos son muy unidos.

Tal vez Connor.

Ya lo atendieron y se siente mejor.

No lo sé.

Llamaré a sus madres.

Las invitaré a ellas también. Podemos hacer una fiesta de girasoles.

¿Qué? ¿Se supone que nunca se volverán a hablar? Vamos.

Gracias por el almuerzo.

Por nada.

Deberías hacerte un favor, viejo, y prenderle fuego.

[abre y cierra la puerta]

Aparentemente, Gloria...

no está bien.

Tiene complicaciones de la cirugía.

Gloria es una vieja de acero. Se recuperará.

Sabes, no tuve el valor de siquiera mencionárselo a él.

Sus amigos no le hablan.

Morgan terminó con él.

[suspira]

Ese muchacho ya tuvo suficiente.

Él no es el único.

[sorbe el jugo con ruido]

[Mark] Estas le sirvieron muchísimo al jurado ficticio.

[Phillip Beach] ¿Recuerdas esa camiseta?

La usó todos los días un verano entero.

Tuve que quitársela para lavarla mientras dormía.

Con mi hija, era así con un pijama de Minnie Mouse.

No se lo sacaba nunca.

Esto determinó el jurado ficticio para la oferta de acuerdo.

En este punto, todo se reduce a aceptar o rechazar el acuerdo.

Nosotros decidimos el monto. Él decide si quiere aceptar.

Todo esto...

aún me preocupa.

¿Después de verlos caminar por el lugar del choque como si fueran los dueños?

¿Y de básicamente ponerle la alfombra roja a Paul

en ese chantaje de acusación?

¿Y luego viajar a una isla como si nuestra hija no se hubiera muerto?

Tienen que pagar.

Por supuesto que sí.

Pero son los Murdaugh.

Ya conocen las historias.

No se trata de gente a quien convenga tener en contra.

¿Qué más podrían hacernos que no nos hayan hecho ya?

Piénsenlo. Yo haré lo mismo.

Y lo decidiremos antes de que me reúna con Alec.

[chirrido de la cortadora de césped]

¡Hola, viejo!

Oye, ¿recibiste mi mensaje? Traté de comunicarme contigo más temprano.

¿Qué haces aquí, Paul?

Oh, viejo, eh, el campo de palomas está invadido por enredaderas, y yo...

estaba tratando de despejarlo antes de la temporada, y pensé...

pensé que quizás podrías ayudarme.

Como solíamos hacerlo.

Sabes, yo ni siquiera quería salir esa noche.

Pero Mallory estaba tan emocionada de salir las tres parejas juntas.

-Ella no tenía cómo saberlo, viejo. -No, pero debí saberlo yo.

Porque sé cómo te pones.

Debería haberle dicho que no. Debería haberte frenado.

Debería haber hecho algo.

Y ahora tengo que cargar con eso por el resto de mi vida.

Lo sé. Lo sé, viejo.

No, no sabes nada, Paul.

¿Y ahora me hablas de malditas enredaderas?

Estoy poniendo todo mi esfuerzo para no darte un puñetazo en la cara.

La amaba, viejo.

Me hubiera casado con ella.

¿Qué hago con eso ahora? ¿Mm?

Y te perdí a ti también, viejo. Eras como un hermano para mí.

No, pero yo no me fui, viejo.

Como dije, no sabes nada.

Debería haberlos escuchado.

Bien, yo...

¡Anthony! No te olvides de los setos.

[Anthony] Sí. Sí, señor, sí.

Tengo que volver a trabajar, Paul.

Bien, sabes que te quiero, viejo.

¿Cierto?

Lo sabes.

Yo también te quiero.

Pero ya está.

Se terminó.

Así que resulta que Paul Murdaugh fue acusado

por tenencia de alcohol por parte de un menor por el Depto. de Recursos Naturales.

¿Y esto fue dos años antes del choque de la lancha?

Alec y uno de sus amigos abogados, Cory Fleming, lo representaron.

A Paul le ordenaron asistir a un programa para menores por consumo de alcohol

y eliminaron el cargo de su expediente.

[Liz] Y no hicieron ni una sola mención de esto en su audiencia.

Los antecedentes de cargos relacionados con el consumo de alcohol

deberían mencionarse en una acusación por un choque de lancha estando ebrio.

Especialmente respecto de las condiciones de su fianza, o la falta de ellas.

¿Y esto te lo dijeron en el juzgado?

Primero LexisNexis, luego el juzgado.

Es decir, muchos jueces se excusaron de sus casos.

El procurador Stone se excusó por lazos personales.

Es decir, son todos potenciales abusos de poder y privilegio.

Se desarrollan en tiempo real.

Cuéntale del ama de llaves.

Oh, parece que el ama de llaves de los Murdaugh

se cayó en la casa de ellos y ahora está internada.

Están corriendo muchos rumores al respecto.

Bien, una cosa a la vez.

La multa por beber alcohol es un gran hallazgo. Vamos con eso.

Gracias, Patrick.

A PAUL MURDAUGH YA LO HABÍAN IMPUTADO POR BEBER ALCOHOL ANTES DEL CHOQUE FATAL

[mujer] [por TV] ¡Bájate del pedestal!

Ahora me estás enfadando mucho.

Solo di: "Lo siento".

No me digas qué decir.

Nena, ¿por qué discuten estas mujeres?

Supuestamente, eran amigas.

[Maggie ríe]

Deja de hacer todas estas preguntas.

Solo mira el maldito programa conmigo.

[celular vibrando]

Hola, Dicky H. ¿Qué cuentas de bueno, viejo?

Oh, viejo, tiene que ser mentira.

Bien, ¿hay algo que podamos hacer?

Ajá.

Bien, de acuerdo.

Gracias, Dick.

¿Qué?

¿Qué?

Mañana publicarán una noticia del cargo en tu contra por beber alcohol como menor.

[Maggie] ¿Qué, el de hace tantísimos años?

Pensé que lo habían eliminado de sus antecedentes.

Aparentemente, no lo eliminaron del todo.

Y es la misma reportera.

¿Esa P-U-T-A del Packet?

Esa misma.

[♪ suena música dramática]

¿Qué estás haciendo?

[Maggie] Está lloviendo.

[Paul] Sí. Llueve con todo.

No, está bien. Está bien.

[Maggie] [ríe] Oh.

Sí.

¿Qué estás haciendo?

Vine a buscar unas flores silvestres, y se me ocurrió ayudar.

Si me aceptas, claro.

Y si esta lluvia nos lo permite.

Cuantos más, mejor, supongo.

Pero no mentiste de todo lo que invadió el kudzu.

Parece que avanzaste bastante.

Pero no tanto como tú. Diablos.

¿Quién necesita cabras cuando tienes a Maggie May colaborando?

[ríe] ¿Acaso estás comparando a tu mamá con ganado?

-Pero tú eres ganado premiado. -[riendo]

Eres la mejor, vamos.

Esta tarde se puede ir a visitar a Gloria.

Iré a verla. ¿Quieres venir?

Eh... [suspira]

No, está bien. Estoy harto de los hospitales.

Creo que para ella sería todo verte.

La veré pronto.

[chasquea la lengua]

Sí, estuve tratando de, eh...

[ríe]

Estuve tratando de rezar, como lo hace ella.

¿Rezar por qué? ¿Por ella?

Sí. Por ella.

Sí, y por Mallory,

para que la gente me perdone.

Todo eso. No sé.

No sé si sirve de algo.

Cariño, sabes que ese artículo y esos comentarios...

que la gente hace sobre ti, sobre nosotros.

-No, está bien. -No, no lo está.

Cariño, si quieres hablarlo, aquí estoy.

¿De acuerdo?

Sí, gracias.

Tengo trabajo que hacer, y me daré una ducha gratis.

[quejido]

Maggie y yo estamos desconsolados

por lo que deben estar pasando los Beach.

Mallory era una... una joven maravillosa.

Es muy amable de su parte, Alec.

Sin dudas lo era.

-De acuerdo, Billy. -Sí, eh...

Así que, eh...

El seguro automotor de Alec está dispuesto a cubrir $500.000.

Y requerirá de esfuerzo,

pero él pondrá otro millón de su bolsillo.

Sí, es decir, con total honestidad, Mark, estoy corto de dinero en este momento.

Oh. Lamento oír eso, Alec.

Así que, eh, $1.500.000,

más lo que parece que recibirás de la gasolina y del bar.

Lo que suma un total de $4.500.000.

Es decir, coincide con las cifras de casos similares.

¿Qué te parece, viejo?

Pongamos fin a esto y que todos puedan atravesar su duelo y sanar.

Debo ser sincero, no estoy seguro de que sea suficiente para nosotros, Colorado.

Bien, ¿qué cifra tienes en mente, Mark?

Diez millones.

[ríe]

¿Eso incluye los tres millones que obtienes de los otros acusados?

No, además de eso.

-¿Quieres que Alec les pague $10 millones? -[chifla]

Quisiera que Mallory Beach estuviera viva disfrutando de este hermoso día.

Alec tiene que pagar $10 millones

porque gracias al accionar de su hijo, ella ya no puede hacerlo.

-¿Hablas en serio? -Así es.

Acabo de decírtelo, viejo. Estoy más apretado económicamente.

Es el momento justo o el peor,

dependiendo de cómo lo mires.

Pero, por lo que veo, estás llevando una vida de lujo,

e imagino que no quieres llegar a un juicio.

No con las noticias sobre las antiguas multas por conducir ebrio de Paul.

[susurra] Desgraciado.

¿Qué está pasando, viejo?

Ni siquiera demostraron que Alec tenga responsabilidad alguna aquí.

Digo, el $1.500.000 es por decencia y respeto.

Billy, mi jurado ficticio está totalmente en desacuerdo.

[Billy] ¿Estás seguro de que tu jurado ficticio tiene la información pertinente?

[Mark] Desde mi óptica, tienes suerte

de que no te condenen a ti a prisión.

[voces amortiguadas]

PAUL MURDAUGH HABÍA SIDO ACUSADO POR BEBER ALCOHOL ANTES DEL CHOQUE DE LANCHA FATAL

¡Ah!

Ah, está llamando la atención.

[suspira] Quiere colgar una cabeza de un Murdaugh en la pared

con uno de sus jaguares.

Ese muchacho estaba allí sentado, papá,

se sacó la máscara y dijo "$10 millones".

Exactamente lo que haría cualquiera de nosotros en su lugar.

Gracias.

Tinsley acaba de pedir los expedientes del choque al Depto. de Recursos Naturales.

¿Las declaraciones?

Declaraciones, informes. Todo.

El Sr. Tinsley se las trae. ¡Ah!

¿Conocemos a alguien del Packet, papi?

Oh, diablos, hace 20 años que no tenemos contacto con ellos.

Como sea, ya es demasiado tarde. Ya se desató el incendio.

Resistirnos ahora sería tratar de extinguirlo con keroseno.

Bien, Mark probablemente acepte 5, 6 millones.

Tal vez un plan de pago.

Bien, no recibirá nada.

Oh, claro que sí, Alec.

Claro que sí.

Y dolerá muchísimo.

Pero no tanto como afectará te a ti, a Paul, a Maggie, a este estudio,

si pones trabas.

Ni siquiera demostraron que conducía Paul, Randy.

Es decir, diablos, su caso es más frágil que papel higiénico.

Díselo, Billy.

No sabemos qué dicen las declaraciones.

Así es, ¿y soy yo quien debe pagar una fortuna?

¿Soy yo quien debe pagar una maldita fortuna?

¡No, Randy!

Aun con 12...

[tosiendo]

...de los jurados más amigables que pueda haber,

con la foto de esa joven...

[tosiendo]

Cielos, papá.

Llamaré al médico.

[gritos amortiguados]

[tosiendo]

[respira con dificultad]

Estoy bien.

Solo déjenme tranquilo.

Estoy bien.

CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE BEAUFORT

-[pitidos del monitor] -[silbido de los ventiladores]

[enfermera habla por altoparlante]

Lo siento, señora. No está permitido traer flores a terapia intensiva.

Oh, lo siento mucho.

-Está bien. -Bien.

¿Hace cuánto está...?

Su corazón se detuvo. Hubo que resucitarla y ponerle respirador.

La mantenemos cómoda como podemos mientras tanto.

¿Mientras tanto?

Tómese el tiempo que necesite.

[pitidos regulares del monitor]

[risita]

Hola. Hola.

Hola, bella dama.

Lamento haber tardado tanto en venir a verte.

La casa es un caos sin ti.

Pero no te estoy culpando.

¿Quién sabe cómo haces para mantener las cosas en orden?

Me crucé con tu Brian...

en el almacén.

Se convirtió en un gran muchacho.

Paul estaría aquí visitándote, pero...

no encuentro el valor para decirle lo grave que estás.

¿Recuerdas cuando...

él solía gritar y gritar

conmigo cuando era bebé?

Pero nunca lloraba contigo. Nunca.

No, ustedes dos tenían algo especial.

[ríe]

Y yo estaba agradecida por eso.

Me sentía afortunada...

de tenerte allí cuando...

cuando yo solo...

supongo, no podía estar.

Pero sabía que se sentía amado.

[ríe]

Y no sé cómo podría agradecértelo.

[corren la cortina]

[enfermera] Oh, disculpe. Regreso luego.

No, no, no. Está bien, está bien. Lo siento.

Me voy.

[suspira, se sorbe la nariz]

Lo siento.

Lo siento mucho.

[besándola]

[susurra] El Señor te ama, Gloria.

Más que nadie que conozca.

[llorando]

BANCO ESTATAL PALMETTO

Bien, son $200.000 al banco.

Con eso cancelas el préstamo de la última Navidad.

Y entre tú y Maggie,

tenían una deuda de $165.000 de las tarjetas de crédito.

La educación de Buster.

-[crujido del envoltorio de dulce] -Bahamas no es barato.

Pero la pasamos muy bien.

Dick Harpootlian no es barato.

Ya lo creo que no, $500.000 por adelantado solo para que Paul no vaya preso.

Es decir, vamos, tiene que haber algo allí, viejo.

El negocio de medusas está mejor.

Bum. Ahí tienes.

Y estás generando unos $15.0000 por semana.

Tienes gastos fijos de $8.000 por semana, así que después de 14 semanas, son...

¿Qué, un montón de nada? ¿Eso dices, que no tengo nada?

¿Ya vendieron la casa de playa de Edisto?

Duplicó su valor desde que la compraron no sé cuándo,

y hay mucha demanda en el mercado.

Bien, no puedo hacer eso, Bruce.

[ríe] Es el santuario de Maggie.

Es decir, diablos, ella se mudaría allí si pudiera.

Su nombre figura en los papeles, Bruce.

No puedo tenerla haciendo un montón de malditas preguntas.

Es decir, vamos. Resolvámoslo, ¿sí, amigo?

Es decir, ¿cuánto me prestará el banco?

Eres el gran jefe aquí, ¿no es así, viejo?

Sí, lo sé. Lo soy.

Pero yo también tengo que rendir cuentas a mis superiores, Colorado.

Y la última vez que te hice un préstamo...

me hicieron muchas más preguntas de las que queremos responder.

Tenemos algo bueno entre manos, viejo.

Y tú te beneficiaste de mis acuerdos con mis clientes

los últimos 10 años.

Con las chicas Plyler, te hiciste una piscina nueva.

Con Badger, Pinckney, con uno de ellos, Debbie tuvo una cocina nueva.

A decir verdad, tú te beneficiaste bastante de todo esto.

-Bien, lo entiendo. -No creo que lo entiendas, diablos, Bruce.

¿Realmente quieres que Mark Tinsley esté pispeando,

haciendo preguntas, investigando tus asuntos,

averiguando qué estuvimos haciendo?

Si no, tengo que pagarle.

Así que préstame alguna suma. Saquémonoslo de encima.

Lo siento, Alec.

Tendrás que resolverlo de algún otro modo.

[muerde el dulce]

[crujido al abrir la lata]

[ave agitando las alas]

[respira fuertemente]

[quejido]

[respira fuertemente]

[ave agitando las alas]

[Alex] Solo préndele fuego a esa maldita cosa.

Igual probablemente ya sea hora de un cambio.

No, gracias. Estamos avanzando, ¿cierto, Paul?

-¿Mm? Chica esos cinco. -[chocan las manos]

¿Cómo está Go-Go?

[Paul] Sí, ¿cómo estaba?

Cariño, ella no está bien.

La... la operaron de la costilla,

y se le infectó, y debido a sus...

-...sus problemas de salud... -Espera, espera. Un momento.

Me dijiste que estaba bien.

Lo estaba. Creí que lo estaba.

¿Cuándo regresará?

No creo, Paul, no creo que regrese.

Ahora le pusieron respirador,

y están tratando de mantenerla lo más cómoda posible.

Todo esto por haber caído de unos escalones.

Qué terrible.

[Maggie] Horrible.

Sus pobres hijos.

Alec, tenemos que hacer algo por ellos.

Dejen de hablar como si ya estuviera muerta, mierda.

Hijo, oye. No hace falta decir malas palabras.

[Maggie] Sé que... que ella es todo para ti.

Tú eres todo para ella.

Te ama como a un hijo.

Si quieres ir a despedirte de ella, podemos ir.

Ustedes no tienen idea.

Ni siquiera les importa ella.

-Espera un momento... -¿Qué? Eso no es cierto.

¡Mentira!

Ustedes la mataron con tanto trabajo. Por eso se cayó, maldita sea.

Es... es toda su culpa.

-Ya lo creo, nuestra maldita culpa. -No puedo. No puedo.

¡Es lo último que necesita!

Nena, ¿cómo esperas que reaccione?

Sabes, él ama a la mujer.

Sí, lo sé.

Y ahora la perderá a ella como perdió a todos sus amigos.

-¿Sabes qué? Necesita ayuda, ¿bien? -Qué pollo tan bueno.

Necesita rehabilitación.

Ya deberíamos habérselo organizado.

-¿Rehabilitación? -Sí.

Sabes, nos hicieron una demanda civil por su consumo de alcohol.

Diablos, salimos en los titulares por sus multas hace dos años.

No necesita rehabilitación.

Ese muchacho necesita una buena patada en el trasero.

¡Tú necesitas una buena patada!

¿Mag? ¿Qué...?

Vamos. ¿Dónde están los cerdos, eh?

[celular vibrando]

-Diablos. -[perro ladrando]

Ve por ella, Blue. Vamos.

Bien, bien, bien, miren quién llama, Doug del Depto. de Recursos Naturales.

-[Doug] [por teléfono] Hola, Alec. -¿Qué tal, viejo?

Estoy por salir a cazar unos cerdos. ¿Cuándo vendrás conmigo?

[Doug] [ríe] Tenemos que organizarlo, sin dudas.

Oye, Alec, estuvimos recibiendo muchas llamadas y preguntas

sobre el choque de la lancha.

Viste la noticia del periódico, ¿eh?

[Doug] Ajá.

¿Para qué me llamas, Doug?

[Doug] Por tu negocio de las medusas.

Nos van a clausurar.

[Doug] Dadas las cosas, no podemos tener irregularidades.

Podemos avanzar con el estudio,

pero tendremos que dejarlo listo recién para el año que viene.

Tengo que clausurar la planta.

Lo siento mucho, Alec.

Sí, yo también.

[Doug] Cuídate.

[susurra] Diablos.

[pastor] Y ahora Gloria ha regresado al reino del Señor.

Porque, como todos sabemos, vivió cada día guiada por la Palabra.

Que sus seres queridos encuentren consuelo de saber que se ganó su lugar en el cielo

entre los justos y los santos.

Que su bondad perdure en cada uno y en todos ustedes.

-Amén. -[todos] Amén.

[♪ tocan "Amazing Grace" en el órgano]

[susurra] Yo me ocupo.

Qué loco pensar que tuvo toda esa vida antes de estar con nosotros, ¿no?

Ella siempre estaba allí para nosotros.

Ahora ya no está.

Debería haber ido a verla.

Pensé...

Debería haber ido.

Mamá dijo que estuviste trabajando en el campo de caza de palomas.

Lo arreglaremos juntos, ¿eh?

¿O tal vez podemos cazar unos cerdos?

Si todo esto no le sirve a ella...

¿de qué diablos sirve?

[inaudible]

Oh. Oigan, pero conociendo a Go-Go,

probablemente esté sentada allí arriba bebiendo té junto al Señor,

radiante de orgullo de escuchar su discurso.

Gracias, Sr. Alec.

Su mamá era familia para nosotros,

lo cual los convierte a ustedes en nuestra familia también.

¿De acuerdo?

Quiero presentarles a un amigo mío, Cory.

Ven aquí.

Muchachos, les presento a Cory Fleming.

-Mucho gusto. -Cory, ellos son Tony y Brian.

Vi a la Srta. Gloria algunas veces en Moselle.

Ella irradiaba luz.

[Alex] Sí, así es.

Cory es abogado.

No tan bueno como yo, pero no está nada mal.

De acuerdo, escuchen,

Maggie, los muchachos y yo,

queremos hacer lo correcto con ustedes.

Como su madre se cayó en Moselle, bien,

nuestro seguro de vivienda cubrirá las cuentas del hospital,

los gastos del funeral y, bien,

incluso les darán dinero para sus gastos.

-¿Seguro? -[Alex] Así es.

Es decir, no puedo demandarme a mí mismo.

Pero Cory puede representarlos en la demanda.

No, señor, no tenemos intención de demandarlo ni nada.

[ríe] Tranquilo.

Que Dios te bendiga, Tony. Eres...

No. No me demandarán a mí.

Demandarán a mi aseguradora.

Y Alec aceptará su culpa.

Sí, lo haré.

¿Qué tenemos que hacer nosotros?

Bien, no tienen que hacer nada.

Es decir, es solo un montón de palabrerío legal

-y para eso tenemos a Cory. -Sí.

Lo que perdieron no tiene precio.

Saben, al menos de este modo, podemos ayudarlos con algo

por la pérdida de su hermosa madre.

¿Les parece bien?

-Que Dios los bendiga. -[Alex] Oh, vamos. Dame un abrazo.

Ven.

Gracias, Sr. Cory.

Sabes, tu mamá era una bendición. ¿Lo sabes?

[Brian solloza]

EN LA BENDITA MEMORIA DE GLORIA HARRIETT SATTERFIELD

[Mandy Matney] Esto es terrible. ¿Cómo no va a ser sospechoso?

La fuente de Teresa del hospital le dijo que Satterfield dijo que fue un accidente.

-Pero es una locura. -¿Cierto?

Hola, chicas.

Hola, Jerry.

¿Están listas para ponerme al corriente del caso de Murdaugh?

¿Por qué?

[inaudible]

[♪ suena música dramática]

¿Pero qué sentido tiene?

Nos esforzamos al máximo, seguimos todas sus indicaciones,

hacemos un trabajo legítimamente bueno, ¿y para qué?

¿Para que él se dé la vuelta y diga "púdranse"

y le dé el trabajo a un hombre mediocre?

-Diablos. -Lo sé.

Apesta.

Pero esto trasciende la mentalidad de ese hombre, ¿cierto?

Así que seguimos sus reglas estúpidas,

pero seguimos adelante con lo nuestro.

Vemos en qué termina.

PAUL MURDAUGH HABÍA SIDO ACUSADO POR BEBER ALCOHOL ANTES DEL CHOQUE DE LANCHA FATAL

¡LOS MURDAUGH AÚN TIENEN QUE PAGAR POR STEPHEN!

[♪ suena música tensa]

#JUSTICIAPORSTEPHENSMITH

[tipeando]

STEPHEN SMITH CAROLINA DEL SUR CONDADO DE HAMPTON

BUSCAR

[reportero] La oficina forense del condado de Hampton

declaró oficialmente la muerte de Stephen Smith de 19 años

en un accidente con fuga.

Pero su madre, Sandy Smith,

aún cree que a su hijo lo asesinaron.

Según ella, no había, cito: "Repuestos de auto, ni sangre.

"Caminé desde donde estaba su auto hasta donde estaba su cuerpo

y no encontré absolutamente nada".

[suspira]

Sabes, nena, estaba pensando, tal vez debería dejarlas.

Sabes, por Go-Go.

¿Pero crees que sea una buena idea?

¿Con la demanda civil, la acusación contra Paul y el juicio?

-Son muchas cosas. -No lo sé.

Me parece el momento indicado.

Puedo fortalecerme.

[Maggie] ¿Así que las dejas así abruptamente?

Ya sabes que es un infierno para ti.

Y para mí también es un infierno.

Y yo seré quien se ocupe de ti, y ahora sin Gloria...

Tienes razón. Tienes razón.

¿Qué tal si bajo la dosis a una por día, sabes?

Luego...

Luego las dejas por completo.

-Creo que es buena idea. -Bien.

[suspira]

[perros ladrando]

¿Y ahora qué hacen esos malditos perros?

[perros ladrando]

[♪ suena música disonante]

ANTORCHA DE IGNICIÓN POR GOTEO

[gorjeo de las aves]

OTOÑO DE 2019

INVIERNO DE 2019

[reportera 1] El Depto. de Salud Pública

acaba de anunciar cinco casos más de COVID-19.

[reportero] Tres meses desde que comenzó la pandemia del coronavirus,

Carolina del Sur tuvo otro récord diario...

[reportera 2] Los juicios por jurado se reanudarán el lunes,

pero algunos tribunales de condado afirman

que están sufriendo un atraso de casi seis meses.

[♪ suena música festiva]

"Estimado Sr. Fleming,

"en el caso del desafortunado accidente que sufrió Gloria Satterfield,

la aseguradora Catalyst le otorgará..."

Espera. Oye, viejo, eh, hazme un favor.

No tengo las gafas. ¿Puedes decirme qué número dice

allí abajo?

-[Bruce] 3,8 millones... -¡Millones de dólares, viejo!

-¡Oh! -[todos riendo]

[dando alaridos]

¡Oh!

No tengo problemas de vista porque yo leo lo mismo.

-Ufff. -¡Uu!

Válgame Dios, bonito regalito para los calcetines.

Feliz Navidad para todos nosotros.

-[Alex] Ya lo creo, feliz Navidad. -[riendo]

Gracias, Bruce.

[suspira]

-Un brindis por nosotros. -[tintineo de las copas]

-Salud. -Salud.

[chifla]

Hola, Billy, oye, comunícate con Mark Tinsley.

Dile que venga aquí. Haremos una reunión cuanto antes.

De acuerdo.

[chifla]

♪♪

♪♪

¿El caso de accidente y fuga de 2015 que estuviste investigando?

Stephen Smith.

¿Qué contiene?

Los expedientes del caso.

Mi fuente de la patrulla de autopistas finalmente me lo dio.

¡Por todos los cielos! ¿Hablas en serio?

Llevo más de un año trabajando para obtener una mínima pista.

Para ayudar a la familia de Stephen a obtener respuestas.

Su mamá estará muy feliz.

Bien, considéralo un regalo de Navidad de un amigo a otro.

Y si quieres,

de un colega de trabajo a otro.

Pero yo sé qué contienen esos expedientes.

Y sé que Patrick Baker del Island Packet

dejará que una gran noticia y una reportera talentosa

se marchiten.

Nos encantaría que te sumaras a FITSNews.

[Billy] Comenzamos con tres millones.

Llegamos hasta cinco si las cosas se complican, máximo.

-Más que eso no. -Eso es más que justo.

Está bien así, Alec. Sabes, termina con todo esto y ya.

-Da vuelta la página. -[exhala]

-Tienes razón. -¿Sabes?

-Ponle punto final. -[Alex] Ocúpate de todo, viejo.

-[Randy Murdaugh] ¡Miren eso! -[Mark] ¡Ey, ey, ey!

-Mira esto. -Mira eso.

[Mark] Tampoco fue solo sentarse y disparar.

Lo rastreé yo mismo, un Mauser calibre 7x57.

¡Diablos! Tengo que ir a Botsuana.

Es un felino enorme.

Los dejaré para que hablen, ¿de acuerdo?

Pasen antes de irse.

De acuerdo, me alegro de verte, Randy.

-[cierra la puerta] -Hola.

Pensé que la única palabra que escucharía de ustedes sería "aplazamiento".

[Billy] Ya sabes, la locura de este último año

y algunos asuntos que tuvimos que resolver.

Pero ya están todos resueltos.

¿Cierto, Alec?

Me alegro. Lo de Phillip y Renee también.

[Billy] Oh, qué bien.

Así que, intentando interactuar de manera respetuosa,

siendo Navidad y todo,

quiero comenzar con una propuesta de un plan de pago.

-[Billy] ¿Un plan de pago? -[Mark] Eh, sí.

[Billy] Es, eh... Es una propuesto interesante.

Pensé que ofrecerles un plazo aliviaría la carga.

[♪ suena música dramática]

[pitido, estática]

Como una...

[risita] ...caridad cristiana por las fiestas.

[riendo]

Claro.

1,5.

[Billy] Alec, ¿qué estás haciendo?

¿Qué cosa?

Esa es la oferta. $1.500.000.

¿Es una broma?

Aquí nadie se ríe, viejo.

$1.500.000. Es la mejor y última oferta.

Billy, me dijiste que era una reunión de buena fe para llegar a un acuerdo.

-[tartamudeando] -[Alex] Tómalo o déjalo.

-Nos, nos demoraste... Espera. -¿Qué... qué estamos haciendo?

¿Nos demoraste con aplazamientos y demás

por un maldito año y medio para salirte con esto?

-¿La misma maldita suma? -[Billy] No nos salimos con nada.

No tengo el dinero, viejo. Puedes jalar de aquí.

Mete los bolsillos adentro, Alec.

-Oye... -De acuerdo, bien...

-Mark. -¿De veras quieres proceder así, Alec?

¿Con lo que perdió esta gente?

¿Eh?

De acuerdo, esto es lo que haré.

El lunes a primera hora,

presentaré una solicitud para que entregues todo tu historial financiero.

-Hazlo, viejo. -Si el juez Hall acepta,

veremos cuán vacíos están realmente esos bolsillos.

-Bien. -Sí.

Y quizás le contaré toda esa mierda que hicieron Randolph y tú

la noche del choque.

Oh, el gran cazador Tinsley haciéndose el duro.

-Escucha... -Pensé que eras más listo.

¿Qué planeabas, Mark? Y yo pensé que éramos amigos.

Sí. Eso no significa que no te haré pedazos.

Nadie hará pedazos... Mark...

-Te veré allí, Alec. -Me verás allí, Mark.

-No lo dudes. -Alec, por favor.

Alec, ¿qué diablos fue eso?

[Alex] Cambié de parecer, maldición, eso fue.

[Billy] Mark, espera, amigo.

¿Mark?

[tapa el frasco]

[♪ suena "Deck the Halls" en el piano]

Margaret Kennedy Branstetter.

Te volviste completamente loca.

Yo puedo. Oh.

Podrías fracturarte el cuello.

Eso es.

¡Paw-Paw, ven a ver este árbol!

[ríe]

Oh, Blanca acaba de trapear el piso.

Oh, está bien.

[Paul] Oh. Maldición.

-Lo siento, Blanca. -[Maggie] Está bien.

Solo ve adonde ibas.

Yo te la alcanzo, papá. Aquí tienes, papá.

Bien, ¿acaso no es pura alegría en un vaso?

Bueno, es un roble doble, papá.

Significa que lo han envejecido dos veces en barrica.

Bébelo despacio, papá.

El médico dijo que no debes beber alcohol con la medicación.

[Alex] Déjate de sermones, John Marvin.

Tengo tubos metidos en la nariz y me falta medio pulmón.

Beberé lo que se me dé la gana.

[ríe] ¡Amén!

De acuerdo, Bussy. Esto es para ti, amigo.

Vamos, ábrelo.

Vamos. Con todo, muchachos.

-Oh, cielos. -[Alex] Oh, sí, así es.

Un par de cazadores de cerdos.

[Alex] Están hechas a medida.

¿Cuánto te costaron?

-$4.500 cada una. -[chifla]

Cielos. Oye, viejo. Vamos. Es Navidad.

¡Es a todo o nada!

Vamos, Johnny. Acércate a verla.

Vamos, tócala, ¿eh?

-Mira la cámara térmica arriba. -[Alex] Sí. ¿Te gusta?

Diablos, sí.

[Alex] ¿Te gusta cómo se ve?

¿Pensaste un poco más en qué harás con Tinsley?

¿Tinsley pensó en qué hará conmigo?

Yo podría hablar con él.

Tratar de limar las asperezas.

¿Y por qué querría yo que hicieras eso, hermano mayor?

Porque es un amigo.

Y porque parece que compiten por una cuestión de ego,

y todos sufriremos las consecuencias si no se detienen.

Que Billy vaya a verlo, acepte el plan de pago y ponga fin a esto.

Perro que ladra no muerde. Dejaré que se revuelque en su bronca.

¿Estás escuchando, papá?

Sí, ¿qué?

[Alex] Randy piensa que lo nombraste socio gerente, papá,

y está tratando de imitarte.

-¡Pero le sale pésimo! -[ríe]

Bien, no hay como el original.

Deberían saberlo.

El único e inigualable.

Tienes que resolver esto por tu bien y el de tu familia.

Si no, las cosas se complicarán mucho, Alec.

[susurra] Quítame el dedo del trasero, Randy.

¿Qué diablos? ¡No me apuntes con eso!

[Alex] ¡Guau, guau!

¿Todo bien por allí?

Estamos bien.

Tranquilo, viejo. No está cargada.

¿Permitirás que haga eso? ¡Vamos, atrapémoslo!

Que no se mueva de allí. Vamos. ¡Vamos, atácalo!

¡Atácalo! ¡Lo tienes!

¿Y qué hay de usted, Srta. Libby?

¿Cómo dices?

Te está preguntando cómo se conocieron papá y tú.

Lo siento. No lo recuerdo.

Una vez, encontré mi propio obituario en el periódico.

Oh, cielos, ella... Ella no quiere saber todo eso.

La gente enviaba flores, llamaba a la casa

y me decían cuánto lamentaban que yo hubiera muerto.

¿Ya pudo ver el árbol, Srta. Libby?

Maggie se superó.

-Vamos, mamá. -Es muy especial.

Oh, cielos. Es... Es más grande que el año pasado.

Es una belleza. Y están tus adornos allí.

¿A qué se refiere con que salió su obituario en el periódico?

Oh, es una vieja historia de cuando Alec y sus hermanos eran niños.

El Sr. Randolph le estaba siendo infiel a la Srta. Libby.

-La estaba engañando. -Mm.

Bien, ella estaba encerrada en casa con cuatro hijos,

y ella se hartó.

Dijo: "¿Sabes qué?

"Si sigues con esto,

me llevaré a estos niños y me divorciaré de ti".

Unos días después,

llamaron a la puerta.

Y había flores.

Y sonó el teléfono.

Dijeron: "Oh, lamentamos mucho la noticia sobre la Srta. Libby".

Y ella dijo: "No hay nada de qué lamentarse.

¿Por qué están llamando?"

Y allí estaba en el periódico.

Su obituario.

[suspira]

Elizabeth Alexander Murdaugh.

Amada esposa...

y madre.

Ella llamó al periódico, y ellos dijeron que alguien lo había informado.

¿Quién?

Él. Randolph.

El Sr. Randolph.

¿Y por qué haría eso?

Oh...

[exhala]

...dijo que le había parecido gracioso.

¿Y qué tiene de gracioso?

Siempre me pareció una advertencia.

Oh, tengo un suéter de Navidad que te quedaría hermoso.

A mí me queda pequeño. Me encantaría dártelo.

Oh, gracias. Bien.

¿Les llevas esto a los muchachos?

Parecerás un duende de Navidad.

[ríe]

[♪ suena "Deck the Halls"]

Aquí tienen. Solo una.

No hagan un enchastre, ¿de acuerdo?

No hacía falta que vinieras hasta aquí el día de Navidad, cariño.

¿Y perderme las galletas navideñas de la Srta. Sandy?

[ríe]

Lamento haber tardado tanto en conseguir algo.

Mandy, cariño, hiciste más este último año

que lo que he podido hacer yo en los últimos cuatro.

Y desde que nos conocimos, estuviste esforzándote mucho.

Algunas imágenes son muy impactantes.

-¿Seguro que quiere verlas? -Claro que sí.

Es mi bebé.

[♪ suena música lenta y dramática]

-[resuella] -Podemos parar.

[Sandy Smith] No, estoy bien.

Oh, esto.

Parece que oyeron el mismo rumor que usted.

[Todd Proctor] [en video] Que Stephen fuese gay

no significa que mereciera morir.

Pero puedo decirles esto: no lo atropelló ningún auto.

Sé que los Murdaugh son unos soberbios,

y algunos dicen que tienen mucho poder.

Pero su nombre no significa nada para mí.

[♪ suena música dramática]

[Maggie] Maldito mentiroso.

-[suspira] -[Alex] ¡Maggie May!

Maggie May, vamos, ven aquí. Tengo que hablar contigo.

[suspira]

¡Maggie May!

¿Puedes bajar, por favor, de inmediato?

♪♪

♪♪

¡Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo!

Aquí tienes, cariño.

-¡Jo, jo, jo, jo! Vamos. -¿Qué es todo esto?

Ven aquí, ven aquí. Tienes que cerrar los ojos.

Mi duendecito del estante dijo que alguien se portó bien.

-Oh. -Oh, sí. ¿Lista?

Vamos, aquí vamos.

Aquí vamos. No espíes. Vamos.

-Vamos. Vamos. -[Maggie] Ay, Alec.

-No mires, ¿de acuerdo? No mires. -Bien.

Bien.

Vamos, salgan en orden. Adelante.

-[riendo] -[tartamudeando y callándolos]

Oye, no...

[callándolos]

-¿Qué es? -Oh, cielos.

Vamos. ¿Están todos? Vamos, ¿sí?

-Todo listo, Colorado. -¿Todos listos?

-Estoy lista. -¿Estamos listos?

-Sí. Estoy lista. -Estamos listos.

[resuella]

[Alex] [riendo] ¡Oh!

Oh, sí.

Mua.

¿Eh? Lo más difícil fue encontrar esa cinta enorme.

-¿Eh? -[ríen]

[teléfono vibrando]

[voz de Alex] Habla Alec. Deja tu mensaje.

Eh, Sr. Alec, habla Tony Satterfield.

Eh, hay un hombre del banco que nos está desalojando.

Solo...

¿Puede llamarme, señor, por favor?

Gr-gracias.

Por favor, señor, vienen, eh...

Se supone que vienen a ayudarnos.

[tartamudea]

♪♪

[Proctor] Típicamente, no se ve a un patrullero de autopista

investigando un homicidio.

Y eso es lo que es, un homicidio.

Y Buster Murdaugh está en la lista de personas con las que debemos hablar.

¿Y por qué no lo hicieron?

[resuella suavemente]

El cerrojo es súper liviano.

Se acciona rapidísimo.

[risa nerviosa]

Es totalmente aerodinámico.

♪♪

♪♪

UN ORIGINAL DE HULU

SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES ESTÁ EN CRISIS O NECESITA APOYO, HAY AYUDA DISPONIBLE.

VISITE HULU.COM/FINDSUPPORT PARA MÁS INFORMACIÓN.