All language subtitles for Mother.of.Mine.E69-E70.190720-NEXT-KCWa

(Episode 69)

What do you want?

Why are you hitting me?

Be quiet.

Cut it out. Grow up.

If you're going to do nothing
and mooch off your mom,

you should at least
peel garlic properly.

Do it properly. Hurry up.

Why do you always get angry at me?

- I'm sorry.
- How dare you.

Don't worry about it.

But I made you come
to such a humble place.

I did tell Tae Ju
to bring you with him...

and eat here sometime.

I didn't expect you'd visit so soon,
so I didn't prepare anything.

If you come some other time,
I will treat you properly.

I understand that you heard
everything from Tae Ju.

Yes, I did.

I don't have much to say.

I'd rather go to jail...

than to cause you trouble.

Thank you anyway.

Thanks to you...

I can now see my child.

I heard you returned the money,

but things like this should
never happen again.

Of course.

Thank you, thank you.

There's no need to thank me.

I just did what Mr. Chairman
asked me to do.

You will be suspended
for three months...

and have your salary reduced
for a year.

That's good enough for me.

Thank you so much.

You're driving me crazy.

You are no better than your brother.

Sister-in-law, please.

Don't be like that
in front of the guest.

Please promise me one more thing.

Yes, I know.

You don't want Tae Ju
to get involved with me, right?

Of course, I understand.

I will never...

cause Tae Ju any trouble
from this moment on.

And neither to In Suk.

All right.

Then...

what happens to Ms. Jeon?

Since she has nothing
to do with this matter,

Mr. Chairman didn't issue her
any disciplinary action.

Thank goodness.

I was extremely worried
that she'd get kicked out this time.

Pardon?

That's...

Thank you anyway.

I will do my best from now on.

If something happens,

don't call Tae Ju
but call me from now on.

(Junior Managing Director
Kang Mi Ri)

But how could I...

I'm not that shameless.

Don't worry about that.

Protecting Tae Ju is a priority
to me.

I see.

What's wrong with you?

We should at least make a living.

Do you know how many people
in this family are not working?

Thank you anyway.

My goodness.

By the way...

who are they?

They are my niece and nephew.

They are my brother's son
and daughter.

But...

The older one is looking for a job.

But he didn't get employed yet.

If things didn't turn out like this,

I was going to provide him
a position at Hansung.

And the younger one...

is preparing to become
a make-up artist...

and wants to work
in the entertainment industry.

But it's not easy...

to enter the entertainment industry
these days.

However, they are trying their best.

Things will work out
if they keep working hard.

I see.

Anyway,

thank you for coming...

all the way here.

And again, I'm sorry.

I'm sorry, Ms. Kang.

Goodbye, Ms. Kang.

Take care.

I'll see you later, Ms. Kang.

Take care of yourself.

Goodbye.

Mother.

Why would you...

It's only a matter of course.

I've met the uncles...

and cousins already.

We've been seeing each other
for a long time.

But I've never gotten to meet
your daughter,

when she is the most important
person of all.

Shouldn't I rather...

be close with her like siblings?

No.

Never.

That will never be of help to me.

Please, Tae Ju.

Please...

don't look for my daughter.

Mother, I just don't understand...

Please!

What is wrong with you?

Why are you doing this to me too?

I...

have lived as your mom...

much longer than the time
I lived as hers.

I could never be her mom now.

And for her sake,
you must not find her.

She's doing great.

She grew up nice and well...

with a mom who's better than me.

So please don't find her.

Leave her alone.

It's just that I don't want her
to be involved in this family.

I'm begging you.

Don't pay attention to her.

Just pretend she doesn't exist.

Please.

Okay.

If that's what you want,

I'll do so.

Okay.

Thank you.

I told you many times
not to eat yogurt.

And yet you ate it again?

Won't you listen to me?

It's not like I ate it
because I wanted to.

I did because Min Ho gave it to me.

You haven't even known him enough
to call him casually like that.

You want me to call him mister then?

Hey.

And I got a shot and took medicine.
I'm all better now.

What's the big deal
about having one yogurt?

You got a shot and took medicine
for just one day.

How do you know you're all better?

And who said it's okay...

to talk back at your mom like this?

You're taking after your dad.

I'm his daughter,
so it's natural I take after him.

- Hey, Da Bin.
- Whatever.

Look at you.

Hey.

Auntie Mi Ri.

Da Bin.

Auntie Mi Ri.

Have you been well?

What took you so long
to come see me?

I missed you so much.

I'm sorry.

I've been a little busy.

I apologize.

Gosh, my pretty sweetheart.
Thank you.

Come here, Da Bin.

Go upstairs first.

Mom.

Listen to your mom.

Okay.

Da Bin.

Here. It's a gift for you.

I'll come back again to see you.

Really?

Of course.
You know how much I love you.

Go home for today. Sleep well.

Okay, goodbye.

I'm sorry I can't offer you
a cup of tea in the house.

It's all right.

Are you happy
now that you're married?

Yes, I'm happy.

It's good then.

I heard you went to see Mom too.

Right.

Because I missed her.

Why would you miss her?

Mi Sun.

You have everything your way
in the end,

so why would you miss her?

And there's no need to come here.

Just go on living a good life.

You don't have to feel guilty.

Nor do you have to express it.

Even blood-related siblings
become strangers...

once they get married anyway.

So this isn't necessary.

That's not it.

I've really come here
to see Da Bin.

Da Bin called me
the night of the wedding.

So I've come here to thank her.

Because I'm so grateful...

to that pretty kid...

for what she did...

for her auntie.

Mi Sun.

I'm sorry...

for getting married like that.

Truly...

I'm sorry.

I know how you feel.

That's why I'm here.

I've come...

to beg you for forgiveness
one more time.

Now that I'm married,

I've realized how happy my life was.

Not to mention Mom,

but also because of you and Mi Hye,

I lived such a happy life...

without...

getting a single scratch
from the world.

So...

I wanted to thank you.
That's why I'm here.

Mi Sun.

Thank you so much.

Mi Sun.

You're such a brat.

Forget it.

Just go live a good life.

It's late. Go home.

Did you make up with Auntie Mi Ri?

Da Bin.

I told you
to stay out of adults' affairs.

Whatever.

What's wrong with her?

Are you going through
that terrible six-year-old phase?

You're starting to rebel and act up,
aren't you?

Try behaving rudely to your mom
one more time.

Mi Sun.

Did you really sell my bike?

You're at it again.
Yes, I sold it.

I sold it for real, so what?

Fine.

I won't talk to you anymore.

Don't talk to me about anything...

or ask me any favors
from now on.

Got that?

Like father, like daughter.
They're the same.

I can't believe I got married
to have such a husband and child.

I must've been out of my mind.

What are you thinking so hard about?

Is something the matter?

It's nothing.

How was your visit to my uncle?

It was okay.

What did it look like?

What do you mean?

The way he lives.

Well...

It looked okay.

I know you were disappointed.

No, I wasn't.

Back in my childhood,

I had no one to rely on
other than Mother and my uncles.

So I'm not phased by
how my uncle's family lives.

But I'm afraid
you were disappointed.

I wasn't, Tae Ju.

It's not like that.

Mother used to help them a lot,

but her older brother caused...

more trouble
than she could cope with.

Her older brother,
your eldest uncle.

Where is he now?

He's an alcoholic
and is in a rehab center.

He had trouble with alcohol
all his life.

For the past 10 years,

he's been in and out of care.

Anyway,

my father's private life
must've been shocking enough.

I'm sorry you had to see...

my uncle's family too.

Don't say that, Tae Ju.

It all involves you.

I don't mind.

And...

thank you.

For what?

I just think...

you're such a good person.

You're a better person.

Why are you
in such a bad mood today?

Is it because of your uncle?

No, it's not about him.

It's about my mother.

Ms. Jeon?

What about her?

It's just...

to join our family...

and raise me,

I think she sacrificed so much.

A sacrifice?

Like what?

There's this issue.

Once it's sorted out,

I'll tell you about it.

[Kocowa Ver] KBS2 E69 'Mother of Mine'
"All Men are Alike"
-♥ Ruo Xi ♥-

My goodness.

Driver.

You're such a terrible driver.

Keep your eyes on the road.

You could've caused an accident.

Forget about me,

but what if you'd hit a pedestrian?

Do you have something else
on your mind?

Our lives are in your hands.
You should be more careful.

You won't say a single word.

Shouldn't you at least apologize?

You braked hard enough to almost...

fling me forward.

How can you just set off
without a single word of apology?

This is why old people...

should be banned from driving.

Do you know the elderly
cause many accidents these days?

How could they let you drive a taxi?

This is just wrong.

When people reach a certain age,

the government
should ban them from driving.

Before the government
comes up with a law,

shouldn't the elderly
give up driving voluntarily?

This isn't just about my life.

It involves other people's
lives as well.

How important is this issue?

Am I wrong?

Am I?

Say something. Am I wrong?

Driver! My goodness.

Are you going to keep driving
like this?

That really hurt.

What is wrong with you?

This won't do.

Seriously.

Driver. Get out.

Get out of the car.

Let's see what you look like.

Didn't you hear me say get out?

I can't ride your taxi.

Get out.

Get out of the car.

My goodness.

Get out of the car.

What's the matter?

I'm glad to see you, officer.

I just got out of this taxi.

He brakes suddenly,
drives erratically,

and is rude beyond belief.

He almost caused two accidents
with me in the car.

I said I could no longer ride
in his taxi,

and asked him to get out,

but he's staying inside,
refusing to get out.

Driver. Roll down your window
and give me your license.

Sir, get out of the car.

Get out now.

Let me see your license.

(Jung Dae Chul)

Is what that lady said true?

How is it not true?

You did drive erratically.

I've never come across
a taxi like this one.

Take off your sunglasses and cap.

Come on, sir.

Will you not cooperate?

I'm not getting back into this taxi.

This is unbelievable.

What's wrong with that man?

I don't believe this.

Hang on.

How old is he that he's like that?

(Jung Dae Chul)

What...

This man is...

Honey.

You...

Honestly!

Come in this instant.

I don't believe this.

So,

driving a taxi was it?
That's the best you could do?

What's wrong with driving a taxi?

Are you demeaning taxi drivers?

I'm not demeaning anyone.

I'm demeaning you.

You left boastfully as if you had
some important business every day,

but all you did was
sit at a wheel...

and cut in and brake suddenly.

You almost caused a crash.

What are you doing in your old age?

I'm old?

I'm sad enough that I'm old.

Am I not allowed to do
anything I want?

Did I ever stop you from doing
what you want?

Why do you want to do something
as dangerous as drive a taxi?

Do you know what a great job it is?

You're so clueless.

Listen.

The moment I get in
the driver's seat,

that space belongs to me.

And I have somewhere to go.

It's not my destination...

but my customer's, but still.

And that's not all.

I have someone to talk to.

Everyone's different,

- but I don't feel lonely.
- What?

And at lunchtime,
I go to drivers' restaurants.

Do you know how good the cooks are
at those restaurants?

Everything is nice and hot,
and the spicy pork.

That with fresh vegetables...

and sliced garlic
in a huge mouthful...

Not to mention my monthly salary.

Is there a better job than this?

If I stay at home,

I have to put up
with your whining and nagging.

That's a hundred times better.

Look here, mister.

- What?
- Because of you,

taxi drivers are getting
a bad reputation.

Customers want to go in peace,

but the driver won't stop talking
about politics until they get out.

Don't you know
what a nuisance that is?

How do you know
I talk about politics?

Also,

compared to you, who cuts me off
whenever I try to talk,

my customers are much nicer.

So what?

With the money earned doing that,
you just go about eating spicy pork?

When you have beef
bone soup at home like that?

I want to eat a freshly cooked meal.

Not three days worth of soup
you cooked all at once.

I want to eat soybean paste stew
cooked at a simmer...

and some freshly cooked rice.

That's why I came back
in two days...

when I was supposed
to be gone for three days.

My friends went to Mara Island
on a ship,

but I just came back
to cook for you.

You should've just gone...

to Mara Island or something instead.

Why did you take a taxi?

I should've just
refused to accept you...

and run straight away.

You're too old to drive.
What if you have a car accident?

Then I'll just die.
What's the big deal?

Are you the only one...

who'll die in a car accident?

You should reflect
deeply on yourself.

Even if you want to do it,
there are things...

that you can do and you can't
at your age.

What if you drive a taxi
just because you want to...

and end up hurting someone innocent?

What are you going to do?

Do you think you can do anything?

You can have such self-confidence
only when you are young.

Are you really going to live
recklessly like this?

Mr. Kim,
please tell me the truth now.

Do you really like Mi Hye?

I think...

I do.

What?

Yes.

It's true that I like Ms. Kang.

Woo Jin.

What?

What did you say, you jerk?

- How dare you...
- Mr. Bang.

Please calm down.

Just calm down and let go.

What's going on, Woo Jin?

You said you didn't like her.

Why do you like her?

What do you see in her?

I like her...

because I like her writing.

I wasn't like that at first.

But as I read her novel,

I grew to like her.

Gosh, he keeps trying to act cool.

You like her
because you like her writing?

Then why don't you ask out
Virginia Woolf?

Mr. Bang, please calm down.

Woo Jin,
why are you being like this?

No reason.

Once you get to know someone...

and understand her,

you just begin to like her.

It's not because...

she's particularly pretty or sexy.

So this is how she's lived.

This is who she is.

I just got to know her better.
And it turns out...

she's a very nice
and innocent person...

unlike how she appears.

She grew up in a loving home.

Once I realized it, I was envious...

and felt warm inside.

I guess that's why I like her.

But don't worry about it.

I'm not going to ask her out
or anything like that.

When Ms. Kang's book is settled,

I'll leave.
I'll go back to the States.

What? What are you talking about?

You're going back to the States?

I was going to return
to the States...

after publishing a commemorative
book with the writers...

who used to work with my dad.

I'll go back and focus on my work.

You just said you like Mi Hye.

But why do you want to leave?

What about you?

The woman you love
likes an older, divorced man...

who has a bad temper.
Will you let her date him?

Absolutely no way.

That's why I stick to her like glue
all the time.

Same reason.

I don't want Mi Hye
to date a guy like me.

You're a good person.

I think you will care for her
your whole life.

You'll take good care of her...

and help her focus on her writing.

Ms. Kang deserves a man like you.

And there's no one...

who knows Mi Hye better than you do.

That's true.

I'm sure I know Mi Hye better
than anyone else.

Anyway,

I'll try to have...

Mi Hye's book published sooner.

Just so you know. All right then.

Woo Jin.

Whatever it is,
I don't like that chief editor guy.

Why not?

You're just saying that
because you don't know anything.

You should marry a man like Jae Bum.

Then you can live a life of ease.

Hey, first and foremost,
you should marry a man like this.

A man who eats just about anything.

You can never live with a guy...

who eats like a bird.

Do you even know how hard it is
to cook for your husband?

Hey, Bang Jae Bum.

Mi Hye, it tastes even better
because I'm eating with you.

What do you think about a guy
with chili powder in his teeth?

And you should marry a family man.

Mi Hye, move over a little.

Stop it. I'm reading a book here.

I need to wipe here too.

If your husband doesn't do
any house chores,

you will spend your whole life
taking care of him.

You should live
with a devoted family man...

who does house chores
and takes good care of his wife.

What about a man who farts
doing house chores?

Hey, Bang Jae Bum!

You fart too.

All men fart after they get married.
Marriage is reality.

But it's just too realistic
even before we get married,

so I'm not sexually attracted to him
at all.

Hey.

Why are you questioning
everything I say?

You have to marry Jae Bum.

Only then you can live at ease.

There's something more
important than living at ease.

I should at least marry someone...

I can see as a man
and feel attracted to.

I can't marry a man
who's already like my family.

Hey, do you know
anything about marriage?

You should marry a man
who's like the wallpaper.

You can't even tell
if it's there or not.

You should live with a man
who's naive and easy-going.

You may be attracted to a man
who seems fancy and sophisticated...

when you date him.

But it's hard to live
with someone like that.

I just don't want to.

What can I do
when I'm not attracted to him?

So what?
You're not going to listen to me?

Whatever you say,
I will never marry Jae Bum.

What? Hey!

That brat. What do I do?

Gosh.

What? The chief editor?

Yes. Mi Hye says she likes
that chief editor guy,

not Jae Bum.

My gosh.

What do we do, Mi Sun?

What can we do?

Just leave her alone.
She will change her mind soon.

I don't think she will.
She says she really likes him.

We don't know much about it,

but Jae Bum has suffered a lot
because of Mi Hye.

How can I leave that alone?

Mom, it's not her first time
to like someone besides Jae Bum.

She said the owner of the cafe
over there was handsome,

so she used to spend
all day sitting in the cafe.

And what was that?
A fusion restaurant or something.

She once said
the chef there was cute,

so she brought the whole family
to have dinner there.

That's not it.

I once asked her
to take Da Bin to a doctor,

and she had a crush
on the pediatrician.

So she went to the pediatrician...

when she got sick
even though she's all grown-up.

The pediatrician even asked me
how Mi Hye is doing.

She always falls for a guy...

just by his appearance
and does nothing but talk about him.

So leave her alone.
It will go away soon.

No, it won't.
It's really serious this time.

If it's serious,
it'll last for another month or so.

You are her sister.
How can you speak so easily?

Mom, whether it's Jae Bum
or the chief editor,

there's nothing good about marriage
for a woman.

Hey.

Whether it's Jae Bum
or the chief editor,

once men get married,

they all eventually turn into
Jin Soo.

Don't you remember
what Jin Soo was like before?

He said he'll kill himself
if he can't marry me.

So he took two sleeping pills...

and slept for 12 hours.
You do remember that, right?

He's so small-minded.

But what is he like these days?

He never comes home.

He only cares about his hobby.

I told him to take care of Da Bin
and he feeds her a ton of junk food,

making me take her to the hospital.

All men are alike.

So whether it's Jae Bum or Mr. Kim,

send Mi Hye off as late as possible.

If she doesn't get married at all,
that's even better.

Still, a woman should get married.

Why not?

Does a woman have to get married?

(Episode 70 will air shortly.)

(Episode 70)

Where is Jeon In Suk's daughter?

Director Park.
You know where she is, right?

I don't know.

Don't lie to me.
Who else would know if you don't?

From what I heard,

you stuck around with Ms. Jeon
while I was in the States.

That's not true, Ms. Na.
That's absurd.

So tell me the truth.

Where is Jeon In Suk's daughter?

Even if you don't tell me,
I'll find out by any means.

Mr. Chairman shares my opinion.

I just called her brother in.

Her family members give reports
about her daughter, right?

Yes.

Anyway, you should tell me the truth
before I find out myself.

It's better for your own good.

What is Ms. Jeon's daughter
Kang Seung Yeon doing right now?

She's living an ordinary life
in the States.

Can you reach her?

When was the last time
she contacted you?

It's been a while.

Although we don't call
each other often,

she sometimes... Once in a while...

Do you think
I'd believe that nonsense?

"Once in a while"? My foot.

She...

Seung Yeon doesn't want me
to call her often.

You know what her mom did to her.
You do understand, right?

Does she keep in touch
with Jeon In Suk?

No! Never!
They'd never keep in touch.

She never looked for her daughter
ever since that incident.

You don't keep in touch with her,
so how would you know that?

They could be in touch secretly
behind your back.

No.

In Suk doesn't know
her exact whereabouts.

I'm telling you the truth.
Ever since then,

she didn't come asking
about her daughter to us.

Hey, do you remember how much money
I offered your brothers

as payment for giving reports...

about Jeon In Suk's daughter?

I'm sorry.

Is this how you give a report?

I'm sorry.

Give me her daughter's number
and address to me this instant.

You're out.

I don't know that right now.

Are you playing a joke on me?

If you don't know now,
would you know tomorrow?

Actually, only my brother
kept in touch with Seung Yeon.

To find out her address,

I should meet with my brother first.

You said your brother is suffering
from alcoholism in rehab.

Yes, so that's why we lost contact
with Seung Yeon.

And I think that's why
she's avoiding our calls.

You idiots!

I'm sorry, I'm sorry.

Mr. Chairman,
I'll find out and report to you.

I'm really sorry.

Find out quickly and report to me.

Do you understand?

Yes, I understand.

Get out!

Get out at this once!

What did he say? What?

He said he'll find out
and report to me.

What? That doesn't make any sense.

This is so not like you.
You don't do business this way.

How could he not know where she is,
after all this time?

This is all because of Jeon In Suk's
older brother.

He said he'd take care
of her daughter well,

so I gave him the money.

But he drank alcohol
with that money all his life...

and ended up as an alcoholic
which is the cause of all this.

So why did you put him
in charge of such a thing?

Then who else would I ask to do that
other than her family?

So have you been getting
regular reports?

Well, I did until a year ago.

But since then,
he was always drowning in alcohol.

He smelled like a drunk
and spoke incoherently.

I couldn't bear the sight of him
and things turned out like this.

Anyway, you must find out
at all rates...

and properly control her this time.

But do you really think
your guess could be possible?

Of course.

I bet she embezzled and pocketed
the company funds.

Do you think
that family would be satisfied...

with the money they received
from that swindler?

They wouldn't.

Jeon In Suk is aiming
for something bigger.

For instance, Tae Ju.

It'll take some time before Tae Ju
becomes the next chairman.

And she met a powerful enemy
like Kang Mi Ri.

For her family to make a living
until then,

she must've embezzled company funds.

Where would that money go?

To her alcoholic brother?

Her incompetent brother,
niece, and nephew?

Of course,
she will give them some allowance.

But don't you think she set aside...

that meaty money
to her daughter she hid?

We must take this opportunity...

to hold a sword
over Jeon In Suk's head.

Your future won't falter
even after Tae Ju becomes chairman.

Tae Ju will never become chairman
before I die.

I will hand over the chairmanship
just before I die.

Why, of course.

Honey, you're in as good a shape
as any young man.

Of course, you're right.

But you never know.

All right.

When it comes to marriage,

my mother, Park Sun Ja's impatience
is really something.

First of all, my mother has lived
her whole life with the joy...

of interfering not only with
the marriage of her own daughters...

but also with all the marriages
in the world.

What was that?

The woman was born in 1970
and the man was born in 1974?

So she was born in the Year of Dog,
he was born in the Year of Tiger?

It's no exaggeration to say
that she has arranged marriages...

of all the sons and daughters
of the local store owners.

She arranged marriages for strangers
with people she was satisfied with.

That's good.
They are a perfect match.

You say that
because you don't know anything.

It's much better for a man
to be a bit younger...

for the couple to live happily.

And that caused side effects.

Don't ask about it in detail.
You know what I mean.

The main victim is...

my uncle.

Sun Ja, this is the woman
I'm going to marry.

Sun Ja, this is Ji Ni.

Just like the woman in the movie
"My Love Ji Ni".

Ji Ni, say hello to my sister.

Hello, I'm Choi Ji Ni.

Ji Ni?

Whatever.

Sun Ja?

Sun Ja, are you really
going to do this to me?

How could you do that to Ji Ni?

I won't allow her.

Why can't I? Why?

Because she looks like a horse.

What?

Are you kidding me?

She's so pretty.

I've never seen anyone
prettier than her before.

She's kind-hearted too.

Pretty, my foot.

She looks like a gold digger.

Did you say she's kind-hearted?

She looks like a con artist
who targets men.

I'm going to marry her
no matter what.

I said, no.

Please, Sun Ja.

Let go of me.

Wait and see.
You'll see I was right soon enough.

She wasn't wrong.

She was absolutely right.

- Please.
- Get off.

Is it fun?

Don't talk to me.
I'm reading an important scene.

What are you doing?

I said I'm reading
an important scene.

- Check this out.
- What?

(Wanted List)

(Fraud, Choi Ji Ni)

Mi Ri, what should we do?

My gosh.

Hey, tear it down.

- Hurry.
- Mi Ri.

(Wanted List)

Did you get the ones
in the upper neighborhood too?

- Yes.
- Yes.

But Mom,
what if we get arrested for this?

This is illegal.

We have no choice.

We can't let...

your uncle go through
something so traumatic.

I will go...

report this to the police myself
tomorrow morning.

Take care of your uncle.

Okay?

- Okay.
- Okay.

Let's take this chance...

to get rid of Ji Ni...

for good.

(Fraud, Choi Ji Ni)

That was how...

my uncle was able to keep
his fantasy about his first love.

[Kocowa Ver] KBS2 E70 'Mother of Mine'
"Everyone is Searching for the Long-Lost Daughter"
-♥ Ruo Xi ♥-

Are you that happy?

What do you mean?

Is her script that fun to read?

Yes, it's fun.

It's very nice.

Her story is like a gem
in this generation.

And she is too.

Reading her story,

I was able to understand you.

I think I know why you like her.

I'll be off.

Why don't you just express
your feelings?

I've known you for a long time.

You aren't...

the type of person
who easily falls in love.

That's why it takes so long
to heal your broken heart.

What is your point?

Like you told us,

tell Mi Hye...

how you feel about her honestly.

This is enough.

I told you before.

I won't go any farther than that.

Woo Jin.

What are you doing?

Where are you going?

To the publishing company.

What are you doing?

If you're going to meet that punk,
I won't let you leave.

Are you filming a soap opera
or what?

You're not letting your daughter
go outside to stop her from dating?

That's right, so what?

Mom, you're unbelievable.

Look at you, Ms. Park.

This won't stop me
from going to work.

Hey, Mi Hye! Mi Hye!

Goodness, hey!

- Uncle. Uncle.
- What?

- What's wrong with you?
- Stop Mom.

Come here. Come over here, you brat.

- I don't want to.
- What's the problem this time?

Don't you dare go
to that publishing company.

No, I'm going.

- What? You little...
- Sun Ja.

Calm down, and talk it out.

How can I stay calm about this?

Come over here.

- I don't want to.
- Mom, I'm here.

- Hello.
- What brings you here, Mi Ri?

- Bye, Mi Ri.
- Goodness.

- Hey.
- What...

- That brat. Hey!
- Mom.

What should I do with that brat?

- Goodness gracious.
- I'll tell you later.

My goodness.

You didn't have to buy all of these.

Your husband might not like it...

if you keep spending money
on your family.

Come on,
he isn't that kind of a person.

He's really nice.

Like he wasn't nice before.

You married him
because you love him so much.

You're right,

but the more I get to know him,
the more I like him.

I find him more warm-hearted.

Are you up to something?

No, there's nothing.

Aren't you supposed to be at work?
Why did you come here at this hour?

I came out to attend my offsite work
and came here to eat lunch with you.

You haven't eaten yet?
Should I make some food?

Yes, I want food.

Look at you playing the baby to me.

It's just that...

now that I'm married,

I've come to realize
how happy my life was with you.

Mi Ri, is Tae Ju's family
giving you a hard time?

What are you talking about?

Why would they give me a hard time?

That's not it.

I've just...

come to think
that I was so fortunate...

to be able to grow up
under your care.

I'm...

grateful to you so much.

You've become mature
after getting married.

Yes, I think I've become mature.

Speaking of which,

can't you do something about Mi Hye?

- Mi Hye?
- Yes.

What about her?

Hi, Mi Hye.

Hello.

Didn't you see Woo Jin?
He just went outside.

No, I didn't see him.

Maybe they missed each other.

Or did he avoid her on purpose?

What? What do you mean,
he's avoiding me on purpose?

Well,

there's something
I want to tell you.

Look.

Woo Jin might leave for the States.

What do you mean?

As soon as your book is published,

he might leave for the States.

What?

Hey, so what is your husband up to?

Of course, he's back to work.

No wonder why I felt uneasy...

when you said your husband
would look after Da Bin.

I was a fool for counting on him.

There are many guys who are good
at looking after kids these days.

When my sister went on a trip
to Europe,

her husband did a great job
babysitting their child for a month.

Your sister is unbelievable.

She left her child behind
and went to travel around Europe?

What's wrong with that?

You can go on trips
if you're lucky with your husband.

Hey, there are guys like that.

What did you do?

Tell me about it.

I shot myself in the foot.

Anyway, did you find a babysitter?

Yes, I'm interviewing someone
this afternoon.

That's good to hear.

I hope it's a nice babysitter
like the last time.

I know, I'm praying so hard for it.

Don't worry.

She'll be very nice.

What?

How do you know?

Karma.

For Kang Mi Sun, her husband...

is the cause of all her misfortunes.

Right? Besides,
he's recently caused a big problem.

So it's time for Mi Sun...

to have only good things happen.
That's karma.

- Kyung Jin.
- Ouch, it stings.

Why, you don't like
that I'm badmouthing your husband?

Stop talking
about Jung Jin Soo already.

Pinch your husband, not me.

He's the one
who fed Da Bin fake broccoli.

- I told you to stop...
- Excuse me.

- talking about him.
- It hurts.

When will you stop
pinching and chatting?

- I'm here, Mother.
- Oh, hi.

Welcome.

What is Father doing?

Don't ask.

He can't drive a taxi because of me,

so he's sulking in his study
all day long.

What about your husband?

He's also sulking...

because I got rid of his bike.

He doesn't even answer my calls.

My goodness.

Goodness,
father and son are the same.

So are taxi and bike.

They might even want...

to ride a motorbike at this rate.

Goodness.

Still,

let me go talk to Father.

There's no need.

Still.

I told you. There's no need.

My goodness.

Hi.

Hello, Father.

Welcome.

What were you doing?

I wasn't doing much.

Your mother-in-law
told me to stay cooped up in here...

and not go anywhere or do anything.

I'm just waiting to die.

Don't put it like that.

Even I think that driving a taxi
is too much for you.

Why is it too much?
Has she tried it?

How does she know
what she's never tried?

I know.

Even at our age,
driving for long hours is tiring.

Well, never mind now.

Your mother-in-law
caused such a fuss...

that the taxi company
fired me already.

You don't have to worry
about that anymore.

Which is why, Father,
I got you this.

What's this?

I thought of you on my way here
and bought it at a pharmacy.

Oh, these supplements?

Why do you keep buying me these?

When I heard
you were driving a taxi,

I realized just how lonely
you must've been,

and I felt terrible.

So I got you that.

Thanks to you, I can chew food...

with healthier gums and teeth.

A new restaurant opened nearby.

Do you want to try it out together
this weekend?

No, no.

Don't you mind me.

Even if you don't look after me,

I don't want to feel
lonely or left out,

and that's why I got a job.

Still, Father,
don't drive a taxi, okay?

Okay, okay.

I may go against your mother-in-law,

but I do listen
to what my daughter-in-law says.

I heard you decided
to look for another babysitter.

Yes. I'm interviewing someone today.

Me too, I had so much fun yesterday.

Let's meet up often.

What? Me?

I'm interviewing a new mom today.

I don't know how much she'll pay.

I'll have to haggle.

What? I think it's a girl.

She's in kindergarten.

Would she try to pay me less
when I'll look after her kid?

I'll demand as much as I can.

Okay. Let's talk again soon.

Hello, sir.

Hello.

Can I ask you something?

Where is Block 103 Unit 703?

It's right here.

- Thank you so much.
- Sure.

Welcome. I was waiting for you.

Hello. It's a pleasure to meet you.

I'm Park Hee Sook.

Hello. I'm Da Bin's mom.

Would you like some tea?

I'd really appreciate it
if you'd give me some.

- Come over here.
- Okay.

If you wait here,
I'll bring some right over.

Okay.

The apartment's not that big.

Okay, yes. I got it.

Very well, ma'am.

I said I got it.

Yes.

Trust your older brother, okay?

You know who I am.

I'll deal with everything for you.

You just relax and think about...

how to look prettier.

Okay, I'll hang up then.

I'll call you back later. Bye.

Ms. Na just can't do anything
without me.

Do you know that...

the wife of Hansung Group's chairman
is my own younger sister?

That's why she calls me
all the time.

I won't ever visit a store
with that man again.

Does he think
this is a country cafe?

We're at the vicious front line.

I hate him.

I think Director Kang
told him off once already,

but he hasn't changed.

I miss the days
when Mi Ri told me off.

General Manager Kang.

Doesn't that sound nicer
than Director Kang?

General Manager Na?
I don't even want to call him that.

He's a moron.

What was that? What did you say?

This is violence.
I could report you for this.

Report me? Go ahead. I dare you.

Report that your moronic boss
is assaulting you.

You can't do this, sir.

You stand over there.

Hey, you, Park. You arrogant fool.

I'll teach you a lesson today.
Come here.

- Hey, hey.
- Stop it.

Hey, hey. Put me down. Put me down.

- Hello.
- Hello, sir.

Hello.

Director Kang said she'd go home
after her meeting outside.

Oh, I know. She called.

Sir. Director Park is here
to see you.

Okay.

This could take a while.
You can go home first.

- Okay.
- Okay.

Sir.

Hello.

Did you see So Yun?

Yes.

I asked her to eat with me
when she's free.

How could she go to the US
without telling me?

It's good that she left
because she found a good job,

but tell her I'm upset.

I will.

Why did you ask to see me?

I want to know how things were
when Mother joined this family.

How she ended up
marrying my uncle,

and...

what happened to her daughter.

- Pardon?
- I found out that...

when Mother moved in,
she left a daughter behind.

How did you hear about that?

When I first found out,

the first thing I felt was guilt.

What that child should've enjoyed,

I took from her with money.

That's not true. It's not like that.

And Ms. Jeon didn't raise you...

because of the money.
She raised you with love.

I know that better than anyone.

But her daughter might not.

All I know for sure is her name.

My mother's daughter...

is Kang Seung Yeon.

Right?

Director Park.

Mr. Han.

I really can't help you with this.

Why not? All you have to do
is find someone.

But still, it involves many others
and their circumstances.

I don't want to upset you.

Just tell me
what won't get you in trouble.

I really can't help you.

Is it because of the chairman?

It's for everyone in your family.

But if you insist on finding out...

You'll have to hurry.

What?

What do you mean?

The chairman's wife.

I mean, Na Hye Mi.

She's looking for her too.

What?

In Suk.

The chairman asked you...

where Seung Yeon is?

Yes. But he says
he doesn't trust me anymore.

He said he'd do it himself
and told me to...

leave her number
and address for him to check.

What should we do now?

The number and address are all fake.

Should I tell him the truth?

The truth?

What truth?

That our brother...

spent all the money meant for her
to move to the States with?

Either way, it's true that...

you never saw her since then.

It's also true that she went abroad.

No.

What?

She didn't go abroad.

She didn't go to the States.

In Suk.

You said you left her
with your in-laws.

You gave your sister-in-law money
to send her abroad with.

Did she spend that money
like our brother did?

No, it's not like that.

She just raised the child...

as her own daughter.

With a new name.

So did she grow up well?

Did Seung Yeon turn out okay?

Yes.

She turned out just fine.

She's so pretty.

She's so well-mannered and sweet
that I can't even believe...

that she's my daughter.

Thank goodness.

What a relief.

Then do you...

keep in touch with Seung Yeon now?

You have no right to find her.

Neither you nor me.

No one has the right to find her.

But still...

What if something serious happens?

- In Ho.
- Yes?

Tae Ju...

wants to meet Seung Yeon too.

Well... The thing is...

Let's...

just kill ourselves.

I can't live like this anymore.

In Suk.

How much longer
do I have to put up with this?

Tell me.

How much longer
do I have to live like this?

In Suk.

How much longer
should I let you do this?

How much longer
must I be a daughter, a sister,

an aunt, and a sister-in-law?

Just tell me.

Who am I?

What am I?

What am I to you and your family?

- Yes?
- Director Kang.

This is Jeon In Ho.

Hello.

I wasn't going to call you
as much as possible,

but please help my sister.

What do you mean?

Please don't tell Tae Ju...

about this.

Please help me find someone.

Her name is Kang Seung Yeon.

Her age is...

about 34.

In Suk says...

her ex-sister-in-law raised her
as her own daughter.

Please find her.

I guess...

things are getting really serious.

(Mother of Mine)

You're trying to find
Mother's daughter, right?

I'll find her no matter what.

How dare you find my daughter
whom I abandoned?

Why are you so upset?

Is everything okay?

Don't worry. I took care of it.

You should listen to me from now on.

How is the new babysitter?

She's a little strange.

What do I do with her?

You can't do anything
about who she likes.

Does he like Mi Hye too?

Can't we just like each other?

I missed you.

- Is something wrong?
- I need to go out of town today.

Why do you want to find her now?

Do you remember Jeon In Suk
who was a news anchor?