All language subtitles for Mother.of.Mine.E67-E68.190714-NEXT-KCWa

(Episode 67)

Maternal uncles?

Yes.

I was wondering if you know
anything about them.

I think I saw them once...

when I was a child.

But I'm not sure
if my memory is right.

Why would you want to know
about your maternal uncles?

Why are you asking about them
all of a sudden?

That's...

Didn't you say
you don't run into your mother much?

You said you don't see her much
in the house.

I don't see her around the house.

But things came up at the company.

About what?

Ms. Jeon's brothers made trouble...

and stirred up the company.

Oh, my goodness.

Are they even clinging
to the company?

Pardon?

Why isn't this surprising?

They are totally all over her.

They are total scumbags.

What do you mean?

You don't need to know.
It's all water under the bridge.

You don't need to know.

It will only make you worry.

You should never meet them again.

Forget it.

But Tae Ju has to settle things
since it's related to the company.

Why would he settle things for them?
They should be put into jail.

Tae Ju is needlessly too kind.
Why would he settle things for them?

But your younger maternal uncle
is a bit better.

He feels sorry at least.

Do you know how I first met
your older maternal uncle?

When your mom first paid a visit
to our house to get married,

that jerk descended on our house
all of a sudden...

and dragged her away by the hair.

What?

He wanted to sell his pretty
and famous sister off somewhere,

but because she wanted to marry
a poor salary-man engineer,

he stormed into our house
out of the blue...

and dragged your mom by her hair.

As your mom insisted
that she didn't want to leave,

he smashed and broke things
in our house.

I've never seen
such a piece of trash in my life.

My gosh.

I see...

And your grandma.

My mother-in-law fell to the ground,
frothing at the mouth.

That was such a mess.

I see...

Are they still clinging
onto your mom?

I think so.

I guess
she is their financial source.

It's no wonder
they wouldn't let her go.

They are the reason why
your mom is so spiteful and mean.

Well, she was a bit spiteful
from the beginning.

But they made her
even more like that.

It's in their blood.

- Don't you ever...
- What?

talk or get involved with them.

Do you understand?

Why would you care about them?

All right. I don't care about them.

It's just that Tae Ju
is being put on the spot.

He shouldn't feel that way.
Just put them all in jail!

I get it. I understand.

Don't get all worked up.
Please calm down.

You made me angry for no reason.

If you're going to talk nonsense,
don't come to my house.

Gosh, Park Sun Ja,
you became even prettier these days.

Hey.

I used to be prettier.

When I got married,

so many men in the neighborhood
couldn't bear the pain.

My mother-in-law opposed...

our marriage
because I was too pretty.

Then Jeon In Suk came
into this family...

and I lost out to her.

Are you laughing?
Are you laughing at me?

Is that funny? You little...

I was pretty.

I was so pretty.

A daughter?

Nothing.

It's nothing. Don't mind it.

Mother had a daughter?

I said it's nothing.

Uncle.

I have the right to know
everything about Mother.

After all, she is my mother.

You're right.

Why should I hide it from you?

If you look up old articles,

some newspapers released
maybe a line about it...

and some didn't.

Anyway, she had a daughter
about your age.

No, that's not it.

She was a bit older than you
or something.

Her name was...

Seung Yeon.

- "Seung Yeon"?
- Yes.

Where is she now?

She should be fine wherever she is.

But...

why did she leave her daughter?

How could she bring her daughter
to your family?

Both Mother and Uncle got remarried.

Come on.

But your family owns
the greatest major company.

How could she bring a daughter
who was not related to your family?

That's absurd.

Then what happened...

to that daughter?

I...

have no right to talk
about Seung Yeon.

I can't tell you anymore.

I'm sorry, Tae Ju.

Hey, also...

bring your wife
and eat here sometime.

That's all...

I can do for you.

Yes, Uncle.

I will bring her with me.

What I said today,

you must never...

tell your mom.

Do you understand?

Seung Yeon?

(Dol Dam Gil Publishing
and Bookstore)

Mr. Kim.

Kim Woo Jin.

Kang Mi Hye.

What do you think you are doing?

I thought you were going to yell
or push me. So I was getting ready.

That's not what I'm asking.

Just in case you push me
when I kiss you,

I practiced safe falling techniques.

But you didn't push me.

And you're blushing.

Do you really like me?

Do you think this is funny?

Do you like to play with my heart?

Is kissing some kind
of observation game to you?

That's not it.

I kissed you
because I really like you.

Forget it.

I have nothing more to say.

Then just answer one question.

I have nothing to say.

Do you like me?

Do you really like me too?

It's not like that.

Then like the time
you dumped me before,

look me in the eyes and say it.

That you don't like me
and that I'm not your type.

Anyway, I don't.

I don't like you.

You avoided my eyes.

It means you like me too, right?

I like you.

I've liked you very much
for a very long time.

So don't be embarrassed or shy.

Embarrassment won't last long.

Calm down.

This is crazy.

Min Ho, get a box of radishes.

Okay.

Never mind, get the onions first.

Onions, okay.

It's heavy.

Wait, you're the obsessive man.

Hey, you punk! How old are you?

- Pardon?
- Call me, pure-hearted man.

What?

Is Ms. Park in the restaurant?

Yes, she's inside.

Goodness.

I think I'm getting old.

It's hard to carry
two sacks of napa cabbages now.

You should just die
if it's that hard.

Come on. Don't be depressing.

Here, give this to Mr. Kim.

Is it 200 dollars?

Yes, tell him it includes
the payment for last time.

Okay.

Hi, Jae Bum.

What brings you here
early in the morning?

You're here, Jae Bum.

Hello.

Follow me in.

Okay.

Did something happen?

He came next to me
and took the onions like this.

What brought him here
first thing in the morning?

I don't know.

Didn't he say anything to you?

He told me to call him
"pure-hearted man".

What, "pure-hearted man"?

Ms. Park, it hurts so much.

So be honest with me.

Who is the man she likes?

I really don't know anything.

But you said you knew the other day.

When did I?

Did you two fight?

Mi Hye says she won't marry you.

Why did you stick around each other
for 10 years then?

You should ask Mi Hye,

not me.

Ms. Park, I really like her.

I want to marry her.

Then what?

Maybe she doesn't think the same.

That doesn't make sense.

Mi Hye does have another man,
doesn't she?

She went outside in the evening and
came home late at night yesterday.

This morning,
she woke up on her own,

washed and dried her hair,

and even put on makeup.

That's not all.
She changed tons of clothes...

before she chose her outfit
for today.

So did she go
to the publishing company?

Yes, she did.

As if she was always
so passionate about writing,

she dolled herself up
and went to work.

What? What is it?

It's nothing.

Yes, she went to work.

But anyway,
who is the man she likes,

you spineless boy?

Oh, goodness.

My gosh.

That brat is hopeless.

Yes?

Yes.

I see.

He seemed so shy.

Da Bin, are you okay?

Yes, I'm okay.

This is not good.

What did you eat that you've had
diarrhea since yesterday?

Why are you surprised?

I was just asking
because I was worried.

What?

Is there anything else you ate
at the kindergarten yesterday?

No.

Nothing from your friends?

No.

Did your dad feed you
something weird?

No.

What are you talking about?

I fed her the side dishes
you prepared.

Check the fridge.
There aren't many left in there.

Who do you think ate them otherwise?

So why does she keep
having diarrhea?

Oh, come on.

Kids could have diarrhea
and constipation as they grow.

There's no need
to make a fuss like this.

Can't you see how pale her face is?

Mom, I'm really okay.

Her face has always been pale.

Okay, okay.

Da Bin, don't go
to kindergarten today.

Let's go see a doctor
and spend time together.

Okay.

Don't worry and go to work.

Then take her to a pediatrician
as soon as the hospital is open.

Tell me
what the doctor says right after.

Okay, I get it. Go to work now.

Okay, see you.

Bye.

Wait, why is the sofa crooked?

- Hold on!
- Oh my goodness.

What's wrong with you?

Don't touch it.
I'll straighten it myself.

My gosh.

Until my holiday ends,

I'm the homemaker of this house.

Don't touch it.
You are overstepping your authority.

Go to work already.

You're really something else.

Fine, then. Do a proper job being
a homemaker while you're at it.

My poor baby is so sick.

I'll come home early today.
Have fun with your dad.

- Bye.
- Bye.

- See you.
- Bye.

Hurry on.

Have a good day.

Let's clean up quickly.

Da Bin, throw this out.

We'll be in so much trouble
if your mom comes in again.

We did eat a lot.

I know.

Da Bin, are you okay?

I'm sorry.

No snacks allowed today.

I won't give you any snacks,

but I love you with all my heart.

I love you too, Father.

I should check the rice.

Okay, it's cooked nicely.

Green onions, salt, and pepper.

Okay, good.

[Kocowa Ver] KBS2 E67 'Mother of Mine'
"Mi Ri Takes the Upper Hand"
-♥ Ruo Xi ♥-

Honey.

Talk to me for a second.

Are you going somewhere?

Yes, I'm going on a trip
with my friends.

To Jeju Island.

Jeju Island?

All right.

I made beef bone soup,

so eat that for your meals.

I put out salt for seasoning...

and chopped green onions.

I put new kimchi in the fridge too.

Find it there
when you want to eat it.

I made enough rice for four days.

You won't have any problem
with your meals.

I'll be away
for 3 days and 2 nights.

What?

You cooked four days' worth of rice?

Yes. Why?

It's so hot these days,

and you're proud that you cooked
enough rice for four days?

You're acting like
you're leaving out...

four days' worth of food
for a dog...

while you go off
to some mountain for three days...

to pick ferns or something?

How could you say that?

Why do you talk to me
like that all the time?

Are you going out again today?

Am I going out?

You're going on a trip...

and you're telling me off
for possibly going out?

How is this telling you off?

Where are you going?

Do you go out to do field labor
these days?

My gosh. Yes, I do. So what?

Honey.

Whatever.

Goodbye.

And by the way,

you don't have to
be away for just three days.

What?

Don't just travel for three days.

If you want to have more fun,
then stay longer.

If you want to stay in Jeju Island,

just stay there.
You don't have to come back.

What?

If you want to live there,
settle there. Don't come back.

You don't have to live here.

What are you saying? Honey.

Anyway, you're free to go.

Bye-bye, okay?

Go.

What got into him these days?

I don't know what he's thinking.

I can't stand him.

Darn you.

Young couples have it so hard
these days.

They both have to work nowadays.

You can't raise a kid
on a single income.

The government needs to provide
some kind of solution.

Individuals can't sort this out
on their own.

The government must provide
a macroscopic solution.

"We'll give you this much
if you have one child."

"That much if you have one more."

Temporary solutions like that
don't work anymore.

This is what the youth
grew up seeing,

so how could they have hope?

No wonder they think
marriage is tough and don't want it.

Okay, sorry.

He wants me to be quiet.

Let's go in peace. Don't cry.

Why did you come back?

You went down on your knees.

What'll you do now?

Anything you want, Mr. Chairman.

I'll do anything you want me to.

I just want to identify the rats
who are eating my grain...

and get rid of them for good.

They should know their place.

How dare he side with low swindlers
and try to take my money?

He didn't side with them.

My brother really didn't know
what they were up to.

Just forget it.

Once we catch the swindlers,

your brother will
join them in prison.

Be prepared to look after him.

Chairman.

Come in.

I came to give you a report.

Okay. What do you have?

Did you catch the swindlers?

Yes.

They'll soon be extradited
from the Philippines.

You get things done so quickly.

How did you find them?

It can't have been easy
to find someone trying to hide.

Director Han is very thorough.

I believe he took
extra care to ensure...

word of this bribery incident
didn't get out.

He would have.

That's why I believed
the rumors were started...

by the messenger,
not the one who took the bribe.

So I decided to trace the rumor...

back to its source.

That's quite a reasonable method.

And?

I investigated
all the people involved,

and found that someone had made
strange calls from the Philippines.

I traced those calls
and managed to find the swindlers.

Who made those calls?

General Manager Na Do Jin.

What?

Do Jin's involved in this as well?

No, sir.

To blow things out of proportion,

despite knowing
where the swindlers were,

I believe he even provided them
with a hiding place.

Why would he want
to make things worse?

When he should be cleaning it up
for the company?

I believe it's best...

if you ask Mother...

and her brother in person.

Those fools...

Get out.

Get out. You can leave.

Yes, sir.

Why did you let it get this bad?

Why cause a feud within the family?

I apologize.

Please show mercy.

This will never happen again.

Don't you dare
talk about resigning...

to my face again.

You don't decide whether or not
you leave this house.

It's up to me!

I understand.

Keep your mouth shut until you die.

Until your brother has paid off
what he owes.

Yes, sir.

My goodness.

Should I thank you?

You don't have to.

I only investigated
because the chairman told me to.

I'm sorry.

It looks like we have to...

live together in this house.

I don't care.

It's fine even now.

Isn't our relationship over?

Thank you.

I am grateful.

I have just one question.

Why do you live like this?

Why do you live like this?

Do you think
you're the only daughter?

I'm a daughter too.

(Announcer Jeon In Suk's past)

(Announcer Jeon In Suk)

(In serious relationship with fiance
four years her senior)

(Met at Hansung Group's
anniversary event last year)

(Remained in touch afterwards)

Come in.

(Announcer Jeon In Suk's past)

Mr. Han,
it's time to head to the meeting.

Okay, I'll be there.

You'll be the death of me.

You're making my life so difficult.

Even so,

you can't hit
your older brother like that.

You should've done a better job.

Why did you get found out?

I didn't think...

Kang Mi Ri would investigate
that far.

I told you not to take her lightly.

What am I to tell the chairman now?

You can just tell him the truth.

It's not like we conned anyone.

In fact,
I found the swindlers first.

Don't you think I could be awarded?

Awarded? As if.

He knows you hid the swindlers...

to make things worse for Jeon In Ho.

As if the chairman
would commend us for that.

Come on now, Hye Mi.

At times like this...

Honesty is the best policy.

Sit down, will you?

Honesty could be our best option.

Just tell the chairman the truth.

That you got sick of...

how Jeon In Suk's family
acted like they're special...

and wanted to teach them a lesson.

Tell him we did it for the company.

Think about it. When no one else
could find the swindlers,

I managed to.

You didn't find them.

You just happened to know
a snitch at Interpol.

Can't you put it nicely?

Anyway, don't mess up anymore.

You do what you're supposed to.

What did I do?

Just be sure to keep a close eye
on Kang Mi Ri.

Technically,
you are her mother-in-law.

And this concerns
her mother-in-law's brother.

But she just went
straight to the chairman...

and reported it to him...

without telling you a single word.

It's obvious...

that Mi Ri looks down on you.

This is because you didn't establish
discipline earlier on.

My gosh.

You said you'd get her on your side.

But you don't even know
that you're being ignored.

- Do Jin!
- My goodness.

This is embarrassing.

- Hello, Ms. Kang.
- Hello.

Is Director Han in a meeting now?

Yes. It'll be over in an hour.

Okay.

Ms. Kang.

We got the design
for the store display.

Can we proceed with it as it is?

Yes, go ahead.

When will we be visiting the store?

We should start right away.

By the way, why are you two
asking me the questions?

Where's Mr. Na Do Jin?

Isn't he supposed to report them
to me?

Well... He hasn't come to work yet.

And we're not sure if he's coming.

Even if he comes,
he'll be dozing off in the office.

He didn't show up yesterday.

- Min Hye.
- Yes?

Tell Mr. Na Do Jin to come
to my office immediately.

Yes, ma'am.

You wanted to see me, Ms. Kang?

You got to work pretty late.

It's almost lunchtime.

Well...

Chairman's wife wanted to see me,
so I had no choice.

It's part of my work.

Then I believe you heard everything
about Mr. Jeon In Ho...

from Mother before you got here.

Yes.

I heard you took care of it.

But...

you were too hasty.

I mean,

it would've been better
if you gave us a heads-up.

Now that you know it,
we don't need to say much.

If you interfere in company affairs
like this again,

I won't let it slide.

You won't?

All right. Fine. Whatever.

All the business affairs
including the sales you make...

which require the company money...

can't proceed without
my permission from now on.

Pardon?

What?

I will meet
all the business partners...

and check everything
before making any contract.

And all the meetings being held
even after business hours...

must be reported to me...

if they involve the company money.

Why?

When you were General Manager,
you took care of everything.

Are you telling me...

I can't do anything
without your approval at this age?

Bribe, hospitality, and treats.

You are committing
all kinds of corruption.

So I should manage it as your boss.

And I should know
where the company money is going...

as the daughter-in-law.

Look at you.

Are you trying to boss me around?

This is the Junior
Managing Director's office.

I will treat you
with respect at home.

And I want you to show me
some respect at work.

If you don't like reporting to me,

you can do it to Director Han.

Then all the relevant documents
will be sent to the Law Department.

I'm giving you some slack
as your nephew's wife.

Look, Director Kang.

You've chosen the wrong person.

You will regret defying me...

like that soon enough.

You shouldn't be in the same boat
with Jeon In Suk now.

Jeon In Suk is over.

Widen your vision.

Now that you're in Hansung Apparel,
all you can see is Jeon In Suk.

But HS group has lots of affiliates.

And who has connections to them all?
We do.

Jeon In Suk has no future.

So why don't you stick with us...

and try to get some of the scraps?

Do you know
what a career is all about?

Connections.

It all starts
with having the right connections.

Okay?

My husband is the successor
of this group.

Why would I need your connections
who have less power than I do?

I'm right next to Han Tae Ju.

If you want to keep
working in this company,

make sure to do your job right
under my supervision.

Then you will at least receive
your pension when you are old.

Hey!

What is going on?

How cheeky you are.

I know you're the chairman's
daughter-in-law and a director,

but where are your manners?

Anyway, it doesn't change...

that you can't do anything
without my approval.

Remember that.

I'm done. You may leave now.

And make sure you get
marketing lessons from Mr. Park.

My gosh.

You wait.

I promise...

to make you regret this.

(Episode 68 will air shortly.)

(Episode 68)

It's so nice to be outside.

I'm sorry.

About what?

For having my father giving you
such a task.

Father must've been afraid
that I'd conspire with the uncles.

So he must have had no choice
but to make such a decision.

I guess his solution was
to put you in the middle.

Well, you did everything anyway.

I just did some investigations.

If I had taken charge of it,

he would've said
I was making trouble in the family,

causing a rift and so on.

I'm sure he must've been infuriated.

See?

It was a good idea
for me to get involved.

But from now on,

I don't want you
to do anything like this.

I don't want to make
you get caught up...

in the complicated power struggle
of this family.

Actually,
I want you to discuss everything...

with me from now on.

We are married.

And you will be the next chairman.

If you try to solve the troublesome
family squabbles on your own,

you won't be able to take
a single step forward.

Leave such things to me.

But I didn't marry you...

to become the next chairman.

It was because I love you.

And I wanted to make you happy.

That's why I married you.

I know that.

As you probably learned...

from the recent incident,

family squabbles are
cowardly and shameful.

It could be hard to withstand
for someone like you...

who was raised
in a happy, ordinary family.

Don't say that, Tae Ju.

I'm now a member of your family too.

And I married you...

because I wanted to make you happy.

Not because I wanted to be happy
and comfortable by myself.

What?

Wait.

You have mascara on your face.

Oh, really? Where?

What should I do?

What do you mean?

I just fell in love with you again.

What is that?

I was so lucky to have married you.

Don't you think so?

There's no mascara on your face.

It was my tiny scheme to kiss you...

after lunch.

Gosh, I'm sleepy.

Ms. Kang.

Yes?

How much time do we have left
before lunchtime ends?

We have 20 more minutes.

Then let's go back inside
after a 10-minute nap.

I need to sleep for a bit
on your lap.

All right.

You must be tired,
having a meeting in the morning.

Ms. Kang.

Yes?

I love you.

What's gotten into you, Uncle?

It's unusual
that you're treating me to lunch.

I just wanted to buy you a meal.
That's why I called you out.

Uncle.

I know your intention.

What do you mean, intention?

There's no such thing.

Uncle.

I know you're doing this in case
I eat all your black goat tonics.

How cheap.

Yes, that's right.

So eat up,

and stop eating
my black goat tonics, okay?

Okay. From now on, I won't.

I'll let it slide
because I'm in a great mood today.

Did something good happen?

There's something.

This is delicious.

Take your time, and eat a lot.

- Uncle.
- Yes?

What about the restaurant?

Min Ho is watching it for a moment.

- What about Mom?
- What?

Of course,
she's at the restaurant, silly.

Where else she would be?

At this hour, of course,
she's at the restaurant.

It's delicious.

What are you doing here?
I thought you weren't coming today.

I need to read the script by today,
but I forgot to take the file.

Is that right?

Is Ms. Kang upstairs?

No, she went outside for lunch.

Did she?

Okay,
I'll take the file and leave then.

Are you avoiding her right now?

No.

- Why?
- I think you are.

Did something happen?

No, nothing.

What happened? Something good?

Or something bad?

I can't say.

Why can't you say?

Why are you blushing, by the way?

I need to know what this is about
in order to help you.

Tell me.

I don't know...

if this is good or bad.

Ms. Kang seemed really happy though.

She smiled like a fool all day long.

Did you get beaten up by her?

- Hey.
- Why else would she be happy?

She gets scolded by you
all the time.

She's happy because she hit you...

and you're too embarrassed to go up,
isn't that right?

Never mind.
Let's stop talking about it.

It's pointless.

- Are you sure you didn't get hit?
- Lead the way.

Ms. Park.

I told you to lead the way.

Gosh, move. I'll go in myself.

Ms. Park.

Ms. Park.

(Ancient Greek Treasure Exhibition)

Did you take her to the hospital?
What did the doctor say?

Of course, he said she's okay.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

I'd never tell a lie
about our daughter's illness.

Then why in the world
did she have diarrhea?

It's summer.

You know even water could cause
diarrhea in summer.

What about medicine?

Of course, I got it.

- Did she take it?
- Yes.

She should've eaten something
beforehand.

I fed her
before she took her medicine.

What did she eat?

Ask your daughter yourself.

Da Bin, your mom wants to know
what you had for lunch.

Mom.

Yes, my sweetheart.

Are you okay?
Are you not sick anymore?

I'm fine now.

Dad bought me hot abalone porridge.

Hand me the phone.

Did you hear that?

I fed your daughter abalone.

Don't let her eat anything.

Especially,
snacks or cold ice cream, okay?

Okay, I get it.
Let's please hang up now.

Where are you, by the way?

We're at the Seoul Arts Center.

It was hot and Da Bin was bored,

so we came here
to see the exhibition.

I'm putting this much effort
for her education, you know that?

What's gotten into you?

What do you take your husband for?

I'm a dad too.
A great, sweet, and lovely dad.

Anyway, take good care of Da Bin...

- until I go home, okay?
- Bye.

Why this little...

Da Bin, should we go see
something fun?

Yes.

Let's go.

It's that way.

What did he say? Is Da Bin okay?

He took her to a doctor
and gave her some medicine.

They're currently
at an exhibition or something.

Your husband is pretty good.

I don't even want that much.

I just wish
he doesn't cause any trouble.

- Kyung Jin.
- What?

Speaking of which,

can you work overtime instead of me?

Please?

I'm worried about Da Bin.

Well, you should count
on your husband.

Kyung Jin, please.

Maybe I should
just go look after Da Bin.

Oh, come on. Just this once.

Do it for me just this once.

[Kocowa Ver] KBS2 E68 'Mother of Mine'
"Mi Ri Receives a Task from the Chairman"
-♥ Ruo Xi ♥-

Let's go.

Da Bin, it's a golden mask.

All right, one more.
Together this time.

One.

Look at me.

My daughter is like a model.

Here we go.

Well, Ms. Park.

May we know what this is about?

No.

Tell me your name and age...

starting with you.

- Pardon?
- Your name and age.

My name is Peter Park,
and I'm 34 years old.

It's an American name.

What about your Korean name?

Well, it's Park Ji Hwan.

That's a pretty name.

Is it really necessary
to use the name, Peter?

It sounds like a dog's name.

Well, I see.

I'm just using
what's comfortable for me.

Then do you have
foreign citizenship?

Yes, I do.

Then you probably haven't served
in the military.

I didn't.

A man should serve the country.

What's your hobby?

You don't fish, ride bikes,

or collect toys, do you?

No, I don't do any of that.

Good then.

What's your Chinese zodiac sign?

- Pardon?
- Your Chinese zodiac sign.

Chinese zodiac...

What's that?

Forget it. You said you're 34?

You're a tiger then.

Born in the year of the tiger.

Pardon?

That's fine. Next.

Yes, Ms. Park, I'm Bang Jae Bum.

I'm 32.

Born December 31, 1988,
the year of the dragon.

As Mi Hye's friend...

You can skip it.
Do you think this is a game?

How dare you sit in the middle
and confuse me?

You're right. I apologize.

Mr. Chief Editor?

Yes, ma'am.

I'd like to know...

how old you are.

Can you tell me your age?

Mom!

What are you doing here?
Why are you here?

- What are you doing?
- Leave me alone.

I came to find out about something.

You don't need to know anything.
Come with me. Now.

Will you keep still?

I'm not done yet.

I don't care. Get up.

Get your things, quick.

- You're leaving.
- Okay, don't push.

Let's talk outside.

- Ma'am. Goodbye then.
- Yes, well.

Goodbye, Ms. Park.

My gosh. Will you stop pushing me?

Are you out of your mind?
How dare you go there?

Hey. Am I not allowed to visit?

You're not.

Why not?
Is it because of your chief editor?

I knew something was off. You brat.

How could you betray Jae Bum...

and like someone like him?

It's not like that.

Don't you dare lie.

Do you take me for a fool?

As soon as I stepped in,
he turned pale.

Don't you dare lie to me.

How can you
talk about him like that?

How else am I supposed to
talk about a fool...

who's toying
with my precious daughter?

He's lucky
I'm not calling him a thief.

I like him more than he likes me.

Mom...

Hey, you...

Please just say anything, will you?

How long must we sit here for?

Woo Jin.

Mr. Bang.

Mr. Kim.

Please tell me honestly.

Mi Hye.

Do you really like her?

He doesn't.
Woo Jin doesn't like her as a woman.

How many times must I say
you're mistaken?

Woo Jin.
Speak up so we can end this.

I think...

I like her.

What?

Yes.

It's true that I like Ms. Kang.

Woo Jin.

What?

What did you say, you jerk?

We had such a productive day.

Keep studying hard,
become a great person,

and a good daughter
who respects her father.

Do you understand?

Jung Da Bin, I told you not to go
into the fountain.

I got all wet because of you too.

And did I say you could roll around
in the grass or not?

I told you no since you could get
tsutsugamushi disease.

Will you not listen to me
and act like this?

Also, you saw a doctor this morning
with a stomachache.

Do you still want to eat
a fishcake bar and ice cream?

You ate them first.

I didn't have a stomachache.

You're the one who did.

- Ha!
- What? "Ha"?

Don't run. You'll trip.

I said you'll trip!

I told you so. Seriously?

What did I say?
I told you not to run.

You fell because
you didn't listen to me.

It's okay. Let me see.

You scraped your knee.

What should we do now?

Come inside.

Both of you, raise your arms high.

I knew it. No wonder.

- Honey.
- You keep quiet.

I told you to watch Da Bin
and all you do is...

walk around with a fishcake bar...

and ice cream in your mouths,
looking like beggars?

Do you have to put it like that?

We aren't beggars.

Look at yourself in the mirror.
You look like one.

If you walk about like this,

Da Bin looks like she has no mom.

How could you do that to a girl?

I told her
not to go near the fountain,

but she said she felt hot
and wanted to play in it.

Then she wanted to roll about
in the grass.

I just couldn't understand
why she wanted to do that,

but she rolled about anyway.

She got grass all over
like topping on rice cakes.

I already picked off
as much as I could.

Hands up.

Also, you hid junk food like this
in the balcony closet...

and shared it with her?

That's why her stomach's
always upset!

I said no but
she kept asking for more.

What? Why are you glaring at me?

You called me father
and respected me when I bought this.

Keep quiet, both of you.

Do you call yourself a dad?

Jung Da Bin.

Who said you could defy your mom
and eat food like this?

I'm sorry.

Honey.

You, listen to me carefully.

I'm listening.

- From now on...
- Yes?

You have no bike.

What?
No, you can't get rid of my bike.

Sit back down and hands back up.

Don't even mention your bike again.

Honey.

It's your fault.

Ma'am.

- Yes?
- Can I have more vegetables?

Okay.

I ordered a grilled mackerel too.

- There it is.
- Here it is.

This is a feast.

It's making me tear up.

What did she say to me?

I must eat her beef bone soup
three days in a row?

That's just nonsense.

She's so silly.

You darn fly.

Don't you taste my food first.

It's a whole new world
without my wife.

No nagging
makes it paradise already.

I can drink whenever I want to.

And I can order food too.

I don't know

Who you are

The pink ribbon

Represents my feelings for you

As you flit over to me

Hey.

I just arrived in Seoul.

I'm so sorry.

I just want you guys
to have fun there.

I just couldn't stop worrying
about my husband.

I know.

Hey, don't even talk
about beef bone soup.

It might have gone bad
on the gas stove.

Yes.

My gosh.

I know. I wish I were a widow.

There's a taxi.

I will talk to you later. Bye.

Hello.

Please take me
to Dodam Apartment, sir.

Sir?

Please take me to Dodam Apartment.

I want you to go
to work first today.

Father wants to talk to me
for a while.

Why? Did something else happen?

I don't know.
I'll have to go and see.

Okay.

I'll go see Mother on my way.

Why? Is something wrong?

Is there anything
that's not settled yet?

I'll tell you later.

I'll see you later.

About Jeon In Ho and Na Do Jin.

I want you
to take care of the whole thing.

Okay?

Especially, make sure to tie
Jeon In Ho's hands and feet...

so he can't plan anything
like that ever again.

Just go have it out with him.

Make sure Tae Ju can't get a hold
of Jeon In Suk's brothers.

Use any means...

to split them up.

Once Tae Ju becomes the chairman,

they will be a big hassle.

You must stamp them out this time.

Okay?

Yes, Father.

From now on,

I will let you
take care of family affairs...

that involve the company like this.

It will take about 10 years.

Until you become like Jeon In Suk.

Mi Ri.

Can I talk to you for a moment?

You're quite sly.

When did you plan all that?

I thought we were on the same side.

When did you decide to stick
to Jeon In Suk?

I just obeyed the chairman's order.

I know.

Thanks to you,
Jeon In Suk is back...

without a scratch.

What matters is the result,
not your intention.

What are you up to?

What is it you want?

I don't want anything.

Don't hide it.

In any case, humans make decisions
that are advantageous to themselves.

The decision
that was most advantageous to me...

was to get rid of both
Mr. Jeon In Ho...

and Mr. Na Do Jin.

What?

I could've reported it
after taking care of it.

If I did, I could've been able to...

be left alone...

in this family
without you or Ms. Jeon.

But I reported it
to the chairman first...

for your sake.

I thought you'd be grateful to me.

I'm a little disappointed.

If there isn't anything else to say,
I should get going.

Hey.

I guess you're taking
Jeon In Suk's side for Tae Ju.

Don't do that.

There is...

something I know of.

If Tae Ju finds it out,

he will be very disappointed
in Jeon In Suk and leave her.

What are you talking about?

I can't show you
the card I'm holding just like that.

I care for you a lot,

so I'm warning you.

Jeon In Suk...

is over now.

So be sure to choose the right side.
Otherwise, you'll regret it.

It has nothing to do with me.

Chairman wants me to do something,

so I should get going.

That little...

What was that? Can't you knock?

I'm upset.

You're seeing Mi Ri more than me
these days.

It's about the company.

So what did you ask Mi Ri to do?

I told her to go handle
Jeon In Suk's brother, Jeon In Ho.

What now?

Nothing.

I don't want to be misunderstood
by saying this.

What do you mean?

Nothing.

It's just a little suspicious.

In Suk wants a lot from our family.

She joined our family to support
her poor family in the first place.

I mean if she loses her connections
with our family,

all her family members
will starve to death.

I know.

All her brothers are such idiots.

I know. I feel bad for her.

She even abandoned her daughter...

and joined this family
to support them.

And she had to raise
someone else's son, Tae Ju.

But...

being the kind of woman that she is,

the fact that she tried
to resign of her own will,

isn't that strange?

I think she has something
to count on.

What?

She must've tried to quit
since she had something to live on.

The other day, you said...

you receive reports
about her daughter's whereabouts.

Who's giving you the reports.

Who is it?

Who?

Tae Ju.

I know it's hard
to break your habit,

but you should call me
Aunt from now on.

No.

That's Chairman's order.

It might confuse Tae Ho too.

Still, I can't do that.

If I do,

I will feel like a lonely orphan.

Tae Ju.

If you're uncomfortable,

I'll give it a try.

And don't go...

to see my brothers again.

How could I do that?

You know what my uncles...

mean to me.

This isn't an order.
I'm just asking you a favor.

And...

I'll pay you back.

I'm just...

paying back
for what I've gotten so far.

You don't have to do that.

You gave up
a lot of things raising me.

I will give everything back to you.

I've gotten enough.

And I...

didn't give up anything raising you.

I gained a lot of things.

I heard...

you had a daughter.

Who told you something like that?

Na Hye Mi?

That doesn't matter.

I just want to know...

where she is and how she's doing.

Tae Ju.

You took...

care of me instead of her.

So I want to know how she's doing.

If she's having a hard time
like my uncles,

I want to help her, even a little.

Where is she...

and how is she doing now?

Tae Ju.

Please tell me...

about your daughter.

I want to meet her.

(Sunyang Galbi)

Don't meddle in it.

My gosh.

Excuse me.

We're not open yet.

Aren't you...

Yes, I'm Junior Managing Director
Kang Mi Ri.

General Manager Jeon In Ho.

Hello... Hello, Director.

(Mother of Mine)

How do you know that?

Jeon In Suk is aiming
for something bigger.

Auntie, what took you so long?

You must marry Jae Bum.

Only then you will live
a life of ease.

I don't want to.

Why don't you confess your love?

When Mi Hye's book is settled,
I will go back to the States.

What are you saying?

Driver! Are you going
to drive like this?

- Is this how you give a report?
- I'm sorry.

Then what happens to Ms. Jeon?

You're out.

I can't live like this anymore.

- Mother.
- Do you have to do this to me too?

She is your biological daughter,
right?