Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,417 --> 00:00:09,476
(Episodio 71)
2
00:00:09,477 --> 00:00:10,742
Necesito saber...
3
00:00:11,286 --> 00:00:12,979
la razón.
4
00:00:14,286 --> 00:00:16,326
Lamento preguntar...
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,054
por este tipo de favor.
6
00:00:19,857 --> 00:00:20,978
¿Por qué estás...?
7
00:00:23,367 --> 00:00:25,508
de repente...
8
00:00:27,997 --> 00:00:31,505
pidiéndome que encuentre
¿Una persona llamada Kang Seung Yeon?
9
00:00:32,267 --> 00:00:34,071
Como dije antes,
10
00:00:34,707 --> 00:00:38,072
Seung Yeon es
La hija biológica de la Sra. Jeon.
11
00:00:38,277 --> 00:00:40,575
En Suk la dejó
antes de que ella se volviera a casar.
12
00:00:40,576 --> 00:00:42,045
Y perdimos contacto con ella.
13
00:00:43,317 --> 00:00:45,015
Realmente tengo que encontrarla.
14
00:00:45,016 --> 00:00:46,240
¿Por qué?
15
00:00:46,917 --> 00:00:50,255
¿Por qué quieres encontrarla?
después de tanto tiempo?
16
00:00:50,256 --> 00:00:51,347
Eso es...
17
00:00:52,057 --> 00:00:54,138
Es un poco complicado.
18
00:00:54,457 --> 00:00:56,126
Por favor no solicite detalles.
19
00:00:56,127 --> 00:00:59,054
mantenlo en secreto
de Tae Ju y el Sr. Presidente.
20
00:00:59,127 --> 00:01:01,003
Por favor encuéntrala.
21
00:01:03,966 --> 00:01:06,312
necesito saber la razon
para poder ayudarte.
22
00:01:06,936 --> 00:01:08,130
¿Cuál es la razón...?
23
00:01:09,336 --> 00:01:10,876
estás buscando...
24
00:01:11,576 --> 00:01:13,964
¿Kang Seung Yeon de repente?
25
00:01:14,747 --> 00:01:15,868
Eso es...
26
00:01:16,986 --> 00:01:18,476
Para decir la verdad,
27
00:01:18,887 --> 00:01:21,215
mi hermano dio informes
sobre este asunto...
28
00:01:21,216 --> 00:01:23,470
al Sr. Presidente hasta ahora.
29
00:01:24,456 --> 00:01:25,726
Eso es...
30
00:01:25,727 --> 00:01:27,491
No intentes inventar una historia...
31
00:01:27,997 --> 00:01:29,527
y dime la verdad.
32
00:01:32,167 --> 00:01:34,002
Bueno. Está bien.
33
00:01:34,997 --> 00:01:36,160
Para ser sincero,
34
00:01:37,566 --> 00:01:40,188
hay una cierta razón.
35
00:01:40,777 --> 00:01:43,388
Sucedió hace mucho tiempo.
36
00:01:43,846 --> 00:01:45,510
Presidente Han Jong Soo...
37
00:01:45,647 --> 00:01:48,616
establecer una condición
antes de que In Suk se casara.
38
00:01:48,617 --> 00:01:51,646
Él le dijo que abandonara a Seung Yeon.
antes de unirse a su familia.
39
00:01:52,186 --> 00:01:53,543
Y que ella no puede ver...
40
00:01:54,216 --> 00:01:56,052
su hija nunca más.
41
00:01:57,387 --> 00:02:00,926
Hay tantos de sangre fría
y padres desalmados.
42
00:02:01,426 --> 00:02:03,028
Pero ella no era uno de ellos.
43
00:02:03,897 --> 00:02:05,726
Ella le dijo...
44
00:02:05,727 --> 00:02:07,776
que ella no podía irse
Seung Yeon detrás.
45
00:02:08,966 --> 00:02:12,332
Pero como sabes, nuestra familia...
46
00:02:13,837 --> 00:02:15,075
Bueno, la situación de nuestra familia.
no es bueno en este momento.
47
00:02:15,076 --> 00:02:17,728
Pero en aquel entonces era aún peor.
48
00:02:18,377 --> 00:02:21,478
Ella debería haberse casado con alguien
rico en primer lugar.
49
00:02:22,016 --> 00:02:24,699
¿Por qué se enamoró?
con su colega?
50
00:02:25,486 --> 00:02:28,216
De todos modos, después de la muerte de su marido,
51
00:02:28,217 --> 00:02:30,572
ella ni siquiera pudo
cuidarse a sí misma.
52
00:02:31,486 --> 00:02:33,221
Las deudas crecieron aún más...
53
00:02:33,257 --> 00:02:35,061
y los prestamistas la presionaron.
54
00:02:35,426 --> 00:02:36,620
Entonces...
55
00:02:36,996 --> 00:02:39,444
conoció al presidente Han Jong Soo
hermano Han Sung Soo...
56
00:02:39,496 --> 00:02:43,006
en un lugar de evento por casualidad.
57
00:02:43,137 --> 00:02:44,534
¿Entonces?
58
00:02:44,667 --> 00:02:48,246
El vicepresidente Han Sung Soo fue
un hombre muy agradable.
59
00:02:48,776 --> 00:02:50,542
Amaba mucho a In Suk.
60
00:02:51,206 --> 00:02:54,015
Pero el presidente Han Jong Soo
tenía poder virtual...
61
00:02:54,016 --> 00:02:55,781
para controlar a la familia.
62
00:02:56,717 --> 00:02:59,572
A cambio de saldar nuestras deudas,
63
00:02:59,947 --> 00:03:03,047
él le dijo que repudiara a Seung Yeon
antes del matrimonio.
64
00:03:04,086 --> 00:03:05,726
Inevitablemente,
65
00:03:05,727 --> 00:03:08,041
ella dejó a Seung Yeon
con mi hermano y su esposa...
66
00:03:08,627 --> 00:03:10,360
y se casó.
67
00:03:12,727 --> 00:03:13,992
Pero un día...
68
00:03:16,296 --> 00:03:17,867
¿Seung Yeon resultó herido?
69
00:03:18,507 --> 00:03:19,735
- En Suk...
- Seung Yeon...
70
00:03:19,736 --> 00:03:21,266
¿Dónde está ella?
71
00:03:23,137 --> 00:03:24,299
En Suk.
72
00:03:27,546 --> 00:03:29,719
¿Qué pasó con ella?
73
00:03:30,076 --> 00:03:33,280
¿Cómo se lastimó?
¿En qué hospital está ella?
74
00:03:33,287 --> 00:03:34,848
¿Dónde están In Soo y su esposa?
75
00:03:36,116 --> 00:03:37,790
¿Dónde está Seung Yeon, mamá?
76
00:03:38,056 --> 00:03:39,893
¿Dónde está Seung Yeon?
77
00:03:40,526 --> 00:03:41,751
¿Entonces?
78
00:03:42,296 --> 00:03:43,928
¿Enviaste el dinero?
79
00:03:46,026 --> 00:03:48,280
Dije, ¿enviaste el dinero?
80
00:03:50,507 --> 00:03:52,200
¿Por qué estás de repente?
sacar dinero?
81
00:03:53,776 --> 00:03:55,440
Ya te di el dinero.
82
00:03:56,407 --> 00:03:58,619
te di el dinero
para la manutención de los hijos.
83
00:04:00,477 --> 00:04:01,905
En Suk, eso es...
84
00:04:02,516 --> 00:04:03,638
Eso es...
85
00:04:05,546 --> 00:04:07,189
¿Quizás lo gastaste todo?
86
00:04:08,056 --> 00:04:09,444
¿Realmente gastaste
todo ese dinero?
87
00:04:10,586 --> 00:04:12,321
te di ese dinero
para criar a mi hija.
88
00:04:12,926 --> 00:04:15,055
¿Dónde lo perdiste?
89
00:04:15,056 --> 00:04:16,118
¡Ey!
90
00:04:16,496 --> 00:04:18,465
No nos diste mucho.
91
00:04:18,526 --> 00:04:20,495
Y después de pagar nuestras deudas...
92
00:04:20,496 --> 00:04:22,036
con ese dinero,
93
00:04:22,037 --> 00:04:25,332
no nos queda mucho.
No te atribuyas el mérito.
94
00:04:26,436 --> 00:04:27,435
Mamá...
95
00:04:27,436 --> 00:04:30,945
¿Y cómo terminamos con deuda?
¿en primer lugar?
96
00:04:31,676 --> 00:04:34,940
Todo es porque fuiste
a la universidad...
97
00:04:35,347 --> 00:04:38,916
que tus hermanos no lo hicieron
Incluso tengo la oportunidad de acercarme.
98
00:04:38,917 --> 00:04:41,115
¿Quién envía a su hija?
a la universidad?
99
00:04:41,116 --> 00:04:42,185
¡Mamá!
100
00:04:42,186 --> 00:04:44,297
¿Cómo te atreves a gritarme?
101
00:04:45,357 --> 00:04:46,550
Mamá.
102
00:04:47,256 --> 00:04:48,348
Seung Yeon.
103
00:04:48,897 --> 00:04:50,826
Seung Yeon, ¿estás bien?
104
00:04:50,827 --> 00:04:52,296
¿Dónde te lastimaste? Déjeme ver.
105
00:04:52,366 --> 00:04:53,966
Déjeme ver. ¿Dónde?
106
00:04:53,967 --> 00:04:57,301
¿Qué? No estoy herido.
107
00:05:00,506 --> 00:05:04,179
Ya que estás aquí,
Deja dinero para las comidas de Seung Yeon.
108
00:05:04,446 --> 00:05:06,606
Tener un hijo en casa requiere
tanto dinero.
109
00:05:06,607 --> 00:05:09,065
Ella es todavía una niña pequeña,
pero ella come mucho.
110
00:05:10,746 --> 00:05:14,185
Y In Soo volvió a meterse en problemas.
111
00:05:14,186 --> 00:05:17,491
entonces su esposa fue a la policía
para solucionar el problema.
112
00:05:17,857 --> 00:05:20,681
Entonces si tienes algo de dinero
para el acuerdo, dáselo.
113
00:05:22,756 --> 00:05:24,459
No tengo dinero.
114
00:05:24,527 --> 00:05:27,759
Entonces toma a ese niño
a casa de tus suegros.
115
00:05:28,167 --> 00:05:30,685
Ella ni siquiera es de nuestro linaje.
No tenemos ninguna razón para criarla.
116
00:05:30,806 --> 00:05:32,235
Sabes...
117
00:05:32,236 --> 00:05:34,379
cuanto dinero
¿Será necesario para criarla?
118
00:05:35,537 --> 00:05:36,903
¡Mamá!
119
00:05:38,907 --> 00:05:40,976
¡Tranquilizarse! Deja de llorar.
120
00:05:40,977 --> 00:05:44,149
te voy a poner
en un orfanato.
121
00:05:44,546 --> 00:05:46,545
Dios, esa pequeña moza.
122
00:05:46,546 --> 00:05:47,916
Te pareces a tu mamá.
123
00:05:47,917 --> 00:05:50,130
Eres tan particular y rencoroso.
124
00:05:52,926 --> 00:05:54,221
Entonces In Suk fue...
125
00:05:54,796 --> 00:05:56,795
al señor presidente.
126
00:05:57,397 --> 00:05:59,915
Señor Presidente, se lo ruego.
127
00:06:00,267 --> 00:06:02,001
Por favor ayúdame esta vez.
128
00:06:02,696 --> 00:06:04,777
Por favor ayuda a mi Seung Yeon.
129
00:06:05,306 --> 00:06:08,295
Debo criarla.
130
00:06:08,436 --> 00:06:10,076
Por favor déjame traerla.
131
00:06:10,077 --> 00:06:12,745
¿Qué estás diciendo?
¿Estás loco?
132
00:06:12,746 --> 00:06:14,552
Si me dejas traerla,
133
00:06:14,816 --> 00:06:16,449
Haré cualquier cosa.
134
00:06:16,977 --> 00:06:19,190
Haré lo que me digas.
135
00:06:19,486 --> 00:06:21,558
Entonces, señor presidente, por favor.
136
00:06:22,256 --> 00:06:24,021
Nuestro trato ya está cerrado.
137
00:06:24,626 --> 00:06:27,309
Te di todo el dinero que necesitabas.
138
00:06:27,696 --> 00:06:28,818
¿Y qué?
139
00:06:29,397 --> 00:06:30,447
¿Quieres...?
140
00:06:30,926 --> 00:06:33,008
¿Traer a tu hija de regreso ahora?
141
00:06:33,366 --> 00:06:36,396
¿Estás tratando de arruinarlo?
nuestro árbol genealógico?
142
00:06:36,397 --> 00:06:37,435
No.
143
00:06:37,436 --> 00:06:40,018
Eso no es cierto.
Nunca haré tal cosa.
144
00:06:40,167 --> 00:06:42,319
Pero si me dejas traerla,
145
00:06:42,907 --> 00:06:45,476
La criaré lo mejor que pueda.
146
00:06:45,477 --> 00:06:46,700
¡Es suficiente!
147
00:06:48,446 --> 00:06:50,558
Tomaste tu decisión.
148
00:06:51,147 --> 00:06:52,416
Tu decidiste...
149
00:06:52,417 --> 00:06:55,216
dejar a tu hija
con tu hermano inútil.
150
00:06:55,217 --> 00:06:57,255
Hiciste una promesa
no volver a ver a tu hija
151
00:06:57,256 --> 00:07:00,970
como condición
de entrar en esta familia.
152
00:07:03,657 --> 00:07:05,126
Pero señor presidente.
153
00:07:07,136 --> 00:07:09,411
Eres un tonto arrogante.
154
00:07:11,136 --> 00:07:12,329
Escuche atentamente.
155
00:07:13,337 --> 00:07:14,529
Tu hija...
156
00:07:16,777 --> 00:07:17,930
está muerto.
157
00:07:20,046 --> 00:07:22,219
Bórrala de tu vida.
158
00:07:22,717 --> 00:07:24,786
Si este tipo de cosas vuelve a suceder,
159
00:07:24,787 --> 00:07:28,357
tu familia terminará
en las calles.
160
00:07:29,087 --> 00:07:31,198
Entonces tendrán que vivir
miserablemente y mal...
161
00:07:31,486 --> 00:07:33,995
por el resto de sus vidas.
162
00:07:33,996 --> 00:07:37,495
Tus hermanos se irán
dentro y fuera de prisión.
163
00:07:43,296 --> 00:07:45,611
Vive la vida de una hija devota.
164
00:07:45,866 --> 00:07:47,476
Haz que la gente diga,
165
00:07:47,477 --> 00:07:51,146
para perdonar a la propia familia,
Uno tiene que vivir como Jeon In Suk.
166
00:07:51,147 --> 00:07:52,432
Aprieta los dientes...
167
00:07:52,676 --> 00:07:54,380
y vivir tenazmente.
168
00:07:54,746 --> 00:07:57,500
Esa es la única manera
para ti y tu familia...
169
00:07:58,647 --> 00:08:00,278
para sobrevivir.
170
00:08:18,302 --> 00:08:23,302
[Kocowa Ver] KBS2 E71 'Madre mía'
"Descubriendo verdades"
-♥Ruo Xi♥-
171
00:08:41,756 --> 00:08:44,276
(Uso imprudente de electricidad,
causa de un gran incendio.)
172
00:08:44,396 --> 00:08:52,496
(40 millones de informes voluntarios,
fortalecimiento de la seguridad nacional)
173
00:09:27,776 --> 00:09:28,828
Dios mío.
174
00:09:29,677 --> 00:09:31,275
No entiendo.
175
00:09:31,276 --> 00:09:34,015
Te casaste recientemente
176
00:09:34,016 --> 00:09:38,015
Entonces ¿por qué quieres dormir?
¿Con tu mamá, no con tu marido?
177
00:09:38,016 --> 00:09:41,615
¿Has vuelto del baño?
178
00:09:41,616 --> 00:09:42,985
Sí, lo soy.
179
00:09:42,986 --> 00:09:45,301
Pero quizás tenga que volver más tarde.
180
00:09:45,986 --> 00:09:47,791
los viejos tienen que irse
al baño con frecuencia.
181
00:09:48,156 --> 00:09:50,503
Es posible que no puedas dormir bien.
182
00:09:50,896 --> 00:09:52,765
Está bien. Si estoy contigo,
183
00:09:52,766 --> 00:09:54,603
Puedo dormir bien pase lo que pase.
184
00:09:55,636 --> 00:09:56,963
¿Tienes algo que hacer?
185
00:09:57,636 --> 00:09:59,306
No, ¿por qué?
186
00:09:59,307 --> 00:10:01,076
Si no pasa nada,
187
00:10:01,077 --> 00:10:03,892
¿Por qué quieres dormir conmigo?
188
00:10:03,947 --> 00:10:07,038
Tae Ju podría estar resentido conmigo más tarde.
189
00:10:07,677 --> 00:10:10,245
No pude dormir contigo
la noche antes de mi boda...
190
00:10:10,246 --> 00:10:11,949
cuando dejas que Mi Sun lo haga
antes de su boda.
191
00:10:12,547 --> 00:10:16,260
Eso es porque causaste problemas.
¿Hice eso sin motivo?
192
00:10:18,857 --> 00:10:21,039
¿Estás seguro de que no hay nada?
pasando contigo?
193
00:10:21,896 --> 00:10:24,855
Dios mío, no.
194
00:10:25,927 --> 00:10:27,665
Te has casado recientemente,
195
00:10:27,666 --> 00:10:29,696
así que si sigues viniendo
a la casa de tu mamá,
196
00:10:29,697 --> 00:10:31,675
te podrían criticar
por los mayores más tarde.
197
00:10:32,467 --> 00:10:33,864
¿No quieres que venga?
¿de aquí en adelante?
198
00:10:34,376 --> 00:10:36,706
Eso no es lo que quise decir.
199
00:10:36,707 --> 00:10:39,297
Vayamos a la cama.
200
00:10:39,577 --> 00:10:41,555
- Mamá.
- ¿Qué?
201
00:10:41,746 --> 00:10:44,134
Tengo algo que preguntarte.
202
00:10:45,187 --> 00:10:47,971
¿Qué es?
203
00:10:50,756 --> 00:10:52,491
¿Qué tiene de bueno casarse...?
204
00:10:54,526 --> 00:10:55,720
a una familia rica?
205
00:10:55,827 --> 00:10:56,949
¿Una familia rica?
206
00:10:57,766 --> 00:10:59,868
Deberías saberlo mejor.
207
00:11:00,266 --> 00:11:02,714
¿Qué es bueno ser parte?
de esa familia rica?
208
00:11:03,736 --> 00:11:06,899
No sé.
209
00:11:07,207 --> 00:11:08,257
Bondad.
210
00:11:08,536 --> 00:11:11,055
es bueno porque tienes
dineral.
211
00:11:12,006 --> 00:11:15,341
no tienes que preocuparte
sobre dinero hasta que mueras.
212
00:11:15,817 --> 00:11:19,315
Pero sinceramente no lo entiendo...
213
00:11:20,047 --> 00:11:21,688
por qué la gente está tan obsesionada
con dinero.
214
00:11:22,016 --> 00:11:25,596
Piénselo.
¿Cómo puedes vivir sin dinero?
215
00:11:26,126 --> 00:11:31,166
Todo en este mundo
se trata de dinero,
216
00:11:31,996 --> 00:11:33,424
por no hablar de padres e hijos.
217
00:11:34,166 --> 00:11:35,421
Todo es cuestión de dinero.
218
00:11:36,766 --> 00:11:39,969
Aún así, hay más importantes
cosas que dinero.
219
00:11:41,236 --> 00:11:43,929
no creo que sea correcto
casarse con un miembro de una familia rica...
220
00:11:44,977 --> 00:11:46,232
por dinero.
221
00:11:47,977 --> 00:11:50,446
Eso es porque eres competente.
222
00:11:50,447 --> 00:11:51,844
las cosas serían diferentes
si no lo fueras.
223
00:11:52,486 --> 00:11:54,915
Seamos honestos.
Incluso si pasa algo...
224
00:11:54,916 --> 00:11:56,896
y te mudas de esa familia,
225
00:11:57,256 --> 00:12:00,286
eres lo suficientemente competente
para mantenerse a sí mismo.
226
00:12:01,927 --> 00:12:03,425
las cosas no fueron asi
en mis dias.
227
00:12:04,227 --> 00:12:07,909
El mayor objetivo que tenían las mujeres
Fue un matrimonio exitoso.
228
00:12:08,536 --> 00:12:11,265
Algunas mujeres fueron vendidas
a familias ricas.
229
00:12:11,266 --> 00:12:13,551
Había quienes servían bebidas.
en los bares también.
230
00:12:16,577 --> 00:12:20,319
Dios mío, la clase social de las mujeres.
ha mejorado ahora,
231
00:12:20,876 --> 00:12:22,611
pero no cuando era pequeña.
232
00:12:23,646 --> 00:12:25,381
Olvídate de la universidad.
233
00:12:25,986 --> 00:12:28,057
La mayoría de las mujeres ni siquiera pudieron ir
a la escuela secundaria.
234
00:12:28,786 --> 00:12:31,173
Fue considerado una bendición.
si lo hicieran.
235
00:12:31,886 --> 00:12:34,446
Entonces, ¿qué más podrían haber hecho?
236
00:12:34,457 --> 00:12:36,772
No tuvieron otra opción
sino confiar en sus maridos,
237
00:12:36,827 --> 00:12:40,947
las familias de sus maridos,
y sus hijos toda su vida.
238
00:12:42,567 --> 00:12:46,545
Sería una fortuna si sus familias
no les hizo pasar un mal rato.
239
00:12:47,577 --> 00:12:50,535
no pudieron decir nada
incluso si fueron agraviados.
240
00:12:50,677 --> 00:12:53,195
no pudieron llorar
incluso si estuvieran preocupados.
241
00:12:53,376 --> 00:12:54,641
Así vivían las mujeres en el pasado.
242
00:12:56,376 --> 00:12:58,998
Por eso envié
todos ustedes a la universidad.
243
00:12:59,246 --> 00:13:01,806
No quería que vivieras como yo,
244
00:13:01,957 --> 00:13:05,935
sino vivir tu propia vida
con confianza y orgullo.
245
00:13:09,126 --> 00:13:11,106
¿Qué es gracioso?
246
00:13:12,727 --> 00:13:15,082
Dios mío, mamá.
247
00:13:16,067 --> 00:13:17,943
- Dios mío.
- Has pasado por mucho.
248
00:13:18,837 --> 00:13:19,990
Mamá.
249
00:13:20,906 --> 00:13:22,161
Gracias.
250
00:13:24,977 --> 00:13:28,006
Gracias por decirlo.
251
00:13:30,347 --> 00:13:31,437
Gracias.
252
00:13:33,717 --> 00:13:36,385
- Ahora vamos a la cama.
- Vamos a dormir.
253
00:13:36,386 --> 00:13:38,834
Vámonos a la cama.
254
00:13:38,857 --> 00:13:40,155
Por fin nos vamos a la cama.
255
00:13:40,156 --> 00:13:43,216
Vamos a dormir, cariño.
256
00:13:44,467 --> 00:13:45,517
Bondad.
257
00:13:50,906 --> 00:13:52,233
¿Dónde está tu esposa?
258
00:13:57,406 --> 00:13:58,978
Ella pasó anoche
en casa de su madre.
259
00:13:59,807 --> 00:14:01,785
¿Qué? ¿Sin decirme?
260
00:14:03,347 --> 00:14:05,457
Tae Ju,
Deja de comportarte así con tu mamá.
261
00:14:07,986 --> 00:14:10,056
Tu esposa me está menospreciando...
262
00:14:10,057 --> 00:14:11,893
porque no lo eres
tratándome adecuadamente.
263
00:14:12,386 --> 00:14:13,785
Si ella va a dormir afuera,
264
00:14:13,786 --> 00:14:16,226
ella debería obtener mi permiso,
la señora de esta casa.
265
00:14:16,227 --> 00:14:17,624
¿Cómo se atreve?
266
00:14:18,467 --> 00:14:20,710
¿Realmente me quieres?
¿Para tratarte como a una mamá?
267
00:14:21,236 --> 00:14:22,596
¿Puedo ser honesto contigo?
268
00:14:22,597 --> 00:14:25,606
Nunca has sido deshonesto
conmigo.
269
00:14:25,607 --> 00:14:27,544
No quiero que me llames mamá.
270
00:14:27,807 --> 00:14:30,388
¿Sabes por qué? Me hace parecer viejo.
271
00:14:30,437 --> 00:14:32,487
Ni siquiera soy mucho mayor
que tú.
272
00:14:34,347 --> 00:14:36,010
Lo que quiero decir con tratarme
como una mamá...
273
00:14:36,977 --> 00:14:39,785
¿No es que quiero escucharte?
Llámame mamá.
274
00:14:39,786 --> 00:14:41,316
Es que quiero que me respetes.
275
00:14:42,116 --> 00:14:44,485
tu padre estaba perdido
porque estaba solo y enfermo,
276
00:14:44,486 --> 00:14:48,096
pero se ha estabilizado,
tranquila y feliz gracias a mi,
277
00:14:48,097 --> 00:14:49,454
No Jeon In Suk.
278
00:14:52,666 --> 00:14:56,370
Deja de mencionarla así.
279
00:14:56,597 --> 00:14:59,014
¿Oh sí? Entonces es un éxito.
280
00:14:59,437 --> 00:15:00,765
Mencioné su nombre para molestarte.
281
00:15:00,766 --> 00:15:03,938
Te ves muy molesto
tan temprano en la mañana.
282
00:15:04,177 --> 00:15:07,715
Y déjame darte
Una advertencia como mamá.
283
00:15:09,146 --> 00:15:11,431
Lo mejor sería desenamorarse
pronto con Jeon In Suk.
284
00:15:12,386 --> 00:15:13,437
Bien,
285
00:15:14,116 --> 00:15:15,385
una vez que las cosas se revelan,
286
00:15:15,386 --> 00:15:17,906
naturalmente lo harás
desenamorarse de todos modos.
287
00:15:21,026 --> 00:15:22,863
Sé que estás mirando
para la verdadera hija de mamá.
288
00:15:24,567 --> 00:15:26,300
Déjame advertirte también.
289
00:15:27,026 --> 00:15:29,311
Ella no es ingenua como tú.
290
00:15:31,236 --> 00:15:32,256
¿Qué?
291
00:15:33,666 --> 00:15:35,818
Escabullirse dinero
¿A su verdadera hija?
292
00:15:36,177 --> 00:15:39,033
¿Por qué haría algo...?
293
00:15:39,506 --> 00:15:41,148
eso se podría pensar
por alguien como tu?
294
00:15:42,547 --> 00:15:43,598
Eso sería irreflexivo.
295
00:15:44,547 --> 00:15:45,668
Eres...
296
00:15:47,246 --> 00:15:50,755
indirectamente diciendo
que soy irreflexivo?
297
00:15:50,756 --> 00:15:53,031
Y fue mi culpa
que no te lo dije...
298
00:15:53,687 --> 00:15:55,287
mi esposa estaba durmiendo
en casa de su madre.
299
00:15:55,697 --> 00:15:58,175
No te metas con mi esposa sin ningún motivo.
300
00:15:59,227 --> 00:16:00,624
Y compórtate como un mayor.
301
00:16:01,496 --> 00:16:02,864
Hola, Tae Ju.
302
00:16:03,266 --> 00:16:04,358
Mamá.
303
00:16:04,937 --> 00:16:05,957
Tae Ho.
304
00:16:07,776 --> 00:16:09,236
Eres una vergüenza para Tae Ho.
305
00:16:09,876 --> 00:16:11,171
¿Qué?
306
00:16:11,607 --> 00:16:12,831
Entonces iré a trabajar.
307
00:16:14,646 --> 00:16:16,819
Que tengas un buen día, Tae Ju.
308
00:16:23,557 --> 00:16:24,780
Ven aquí, Tae Ho.
309
00:16:31,666 --> 00:16:32,890
- Es bueno.
- Lo sé.
310
00:16:33,666 --> 00:16:34,995
Buen día.
311
00:16:34,996 --> 00:16:36,874
- Buen día.
- Hola.
312
00:16:37,067 --> 00:16:38,362
Por favor sigue comiendo.
313
00:16:38,437 --> 00:16:40,344
Todavía nos queda algo de tiempo
antes de que estemos de servicio.
314
00:16:40,837 --> 00:16:42,436
¿No desayunaste?
antes de venir a trabajar?
315
00:16:42,437 --> 00:16:44,306
Eso no es todo.
316
00:16:44,307 --> 00:16:45,878
El señor Kang nos dio esto.
317
00:16:46,977 --> 00:16:48,915
¿Ya está en su oficina?
318
00:16:48,916 --> 00:16:49,998
- Sí.
- Sí.
319
00:16:50,347 --> 00:16:51,437
Veo.
320
00:16:57,317 --> 00:16:58,347
Ah, oye.
321
00:16:59,087 --> 00:17:00,255
Ya estás en el trabajo.
322
00:17:00,256 --> 00:17:02,061
Tú también viniste temprano a trabajar.
323
00:17:02,656 --> 00:17:05,726
Porque te extrañé.
324
00:17:07,097 --> 00:17:08,321
Te extrañé.
325
00:17:09,166 --> 00:17:11,105
Vamos,
Estuvimos separados sólo por un corto tiempo.
326
00:17:11,206 --> 00:17:13,104
Fue sólo una noche.
327
00:17:14,037 --> 00:17:17,301
¿Qué? ¿No me extrañaste entonces?
328
00:17:17,476 --> 00:17:18,905
Si no lo hubiera hecho,
329
00:17:18,906 --> 00:17:21,365
hubiera venido a trabajar
tarde en la noche.
330
00:17:24,047 --> 00:17:27,107
¿Cómo lo supiste?
que no desayuné?
331
00:17:28,216 --> 00:17:30,359
Ni siquiera bajas las escaleras
si no estoy en la casa.
332
00:17:32,527 --> 00:17:35,556
Aun así, deberías haber desayunado.
con Madre.
333
00:17:35,827 --> 00:17:37,326
Tuve que detenerla...
334
00:17:37,327 --> 00:17:39,846
de hacer
un buen desayuno de nuevo.
335
00:17:39,966 --> 00:17:42,179
Le dije que no desayunaría.
porque tenía que ir temprano a trabajar.
336
00:17:42,936 --> 00:17:44,497
Y ella me preparó algo de comida.
337
00:17:46,067 --> 00:17:47,306
Comámoslo para cenar más tarde.
338
00:17:47,307 --> 00:17:49,723
También está tu japchae favorito.
339
00:17:50,007 --> 00:17:51,068
Bueno.
340
00:17:51,176 --> 00:17:52,268
Comerse.
341
00:17:53,577 --> 00:17:54,667
Mi Ri.
342
00:17:55,446 --> 00:17:56,497
¿Sí?
343
00:17:57,676 --> 00:18:00,777
pareces
un poco alegre hoy.
344
00:18:01,886 --> 00:18:03,346
- ¿Lo hago?
- Sí.
345
00:18:04,787 --> 00:18:07,306
como si hubieras terminado
una tarea a largo plazo,
346
00:18:07,757 --> 00:18:09,052
Pareces alegre.
347
00:18:11,297 --> 00:18:13,796
¿En realidad? No sé.
348
00:18:13,797 --> 00:18:17,642
Tal vez perdí algo de peso
por las quejas de mi marido.
349
00:18:19,337 --> 00:18:20,937
¿Me estás tomando el pelo?
350
00:18:23,206 --> 00:18:27,051
De todos modos, es un placer verte.
Habla más de lo habitual.
351
00:18:28,077 --> 00:18:30,187
¿Es porque dormiste?
en casa de tu madre?
352
00:18:31,317 --> 00:18:33,223
Si es así, me siento excluido.
353
00:18:33,547 --> 00:18:35,423
Llévame contigo la próxima vez.
354
00:18:35,757 --> 00:18:36,980
Los tres podemos dormir juntos.
355
00:18:38,327 --> 00:18:39,510
Eso es terrible.
356
00:18:43,896 --> 00:18:46,039
¿Qué te molestó tanto esta vez?
357
00:18:46,626 --> 00:18:48,096
Tu hijo.
358
00:18:48,097 --> 00:18:49,525
Tae Ju.
359
00:18:49,567 --> 00:18:51,546
Dios mío. Olvídalo.
360
00:18:52,366 --> 00:18:54,836
Todo el mundo sabe
no le gustas
361
00:18:54,837 --> 00:18:57,846
Aún así,
Le dijiste que me tratara...
362
00:18:57,847 --> 00:19:00,560
con el respeto que merece una madre.
363
00:19:00,706 --> 00:19:02,246
No sólo me faltó el respeto.
364
00:19:02,247 --> 00:19:04,287
Él también te faltó el respeto.
365
00:19:05,017 --> 00:19:06,853
¿Sabes lo que me dijo?
366
00:19:07,386 --> 00:19:09,121
¡Me llamó estúpido!
367
00:19:09,956 --> 00:19:10,955
¿Qué?
368
00:19:10,956 --> 00:19:13,526
Él dijo Jeon In Suk
No es tan ingenuo como yo.
369
00:19:13,527 --> 00:19:16,395
me arrinconó
y dijo que no es tan desconsiderada...
370
00:19:16,396 --> 00:19:18,876
como para esconder dinero
con su hija.
371
00:19:20,797 --> 00:19:23,213
Miel. ¿Me estás escuchando?
372
00:19:26,906 --> 00:19:29,151
Todavía es temprano en la mañana.
373
00:19:29,206 --> 00:19:31,215
¿No puedes simplemente dejarlo pasar?
374
00:19:32,146 --> 00:19:35,206
¿Cómo puede llamarme estúpido?
a mi cara?
375
00:19:35,277 --> 00:19:38,244
En Suk no es lo suficientemente ingenuo
para enviarle dinero a su hija,
376
00:19:38,487 --> 00:19:42,128
pero soy lo suficientemente estúpido
¿Considerar eso sólo como una opción?
377
00:19:43,656 --> 00:19:47,461
Qué vas a
tan sumido en sus pensamientos?
378
00:19:47,487 --> 00:19:50,108
¿No ves a tu esposa furiosa?
379
00:19:51,997 --> 00:19:53,354
¡Miel!
380
00:19:54,797 --> 00:19:55,858
Sí.
381
00:19:56,567 --> 00:19:58,852
¿Descubriste lo que te pregunté?
382
00:20:02,176 --> 00:20:05,440
fue el ingeniero
¿Se llama Kang Jae Young?
383
00:20:10,017 --> 00:20:11,444
¿Su ciudad natal era Chuncheon?
384
00:20:12,416 --> 00:20:13,645
¿Cómo es?
385
00:20:13,646 --> 00:20:15,217
¿Está demasiado apretado o no?
386
00:20:15,456 --> 00:20:16,639
Está bien.
387
00:20:17,517 --> 00:20:19,026
Olvídate de papá.
388
00:20:19,027 --> 00:20:21,443
No te dejaré jugar con él.
de ahora en adelante, ¿vale?
389
00:20:22,126 --> 00:20:23,177
Lo que sea.
390
00:20:23,827 --> 00:20:26,826
No hables así
a tu propia mamá.
391
00:20:26,827 --> 00:20:30,611
Si eso se convierte en un hábito,
Te convertirás en un mal adulto.
392
00:20:31,767 --> 00:20:33,398
Responde correctamente.
393
00:20:33,636 --> 00:20:34,800
Bueno.
394
00:20:35,737 --> 00:20:37,063
¿Adónde vas?
395
00:20:38,676 --> 00:20:40,544
Para trabajar. ¿Dónde más? ¿Por qué?
396
00:20:41,247 --> 00:20:44,885
Si estuvieras despierto,
¿No podrías haber ayudado a limpiar?
397
00:20:44,886 --> 00:20:47,600
¿Cómo puedes irte a trabajar?
cuando ni siquiera me he cambiado?
398
00:20:47,987 --> 00:20:50,302
Dijiste que no soy de ninguna ayuda.
399
00:20:50,317 --> 00:20:52,826
Rompo todo lo que toco,
estropear cuando quiero limpiar...
400
00:20:52,827 --> 00:20:55,096
y enfermar a nuestro hijo
por eso tiene que ir al médico.
401
00:20:55,097 --> 00:20:57,096
me llamaste
una excusa inútil para un hombre.
402
00:20:57,097 --> 00:20:58,326
Eso es lo que dijiste.
403
00:20:58,327 --> 00:20:59,925
Eso fue porque...
404
00:20:59,926 --> 00:21:01,120
Lo que sea.
405
00:21:01,696 --> 00:21:03,125
De aquí en adelante,
406
00:21:03,366 --> 00:21:05,205
no haré ninguna tarea del hogar
o cualquier cuidado de niños...
407
00:21:05,206 --> 00:21:06,606
nunca más.
408
00:21:06,607 --> 00:21:07,790
¿Qué?
409
00:21:09,906 --> 00:21:12,405
Oye, incluso si haces cumplidos
y alábanos,
410
00:21:12,406 --> 00:21:14,715
Los hombres son pobres en las tareas del hogar.
y cuidar niños...
411
00:21:14,716 --> 00:21:16,074
y luchar de todos modos.
412
00:21:16,176 --> 00:21:18,115
En lugar de ofrecer ningún elogio,
413
00:21:18,116 --> 00:21:20,685
me miras con desprecio,
regañarme y castigarme.
414
00:21:20,686 --> 00:21:22,516
¿Qué hombre querría ayudar?
415
00:21:22,517 --> 00:21:24,394
¿Por qué eres tan pobre en las tareas del hogar?
416
00:21:24,487 --> 00:21:25,925
Si alguna vez tuviste la mentalidad...
417
00:21:25,926 --> 00:21:28,395
compartir las tareas del hogar y el cuidado de los niños
y que son tus trabajos también,
418
00:21:28,396 --> 00:21:30,497
¡No serías tan malo en eso!
419
00:21:30,626 --> 00:21:33,965
Intentaste salir de esto
toda tu vida hasta que tuviste...
420
00:21:33,966 --> 00:21:35,935
un motivo oculto
y de repente quiso ayudar.
421
00:21:35,936 --> 00:21:37,395
Por eso te equivocas.
422
00:21:37,396 --> 00:21:38,465
Lo que sea.
423
00:21:38,466 --> 00:21:40,736
No moveré un dedo.
424
00:21:40,737 --> 00:21:42,818
No me mancharé las manos con agua.
425
00:21:43,176 --> 00:21:45,306
como un principe
quien se casó con Cenicienta,
426
00:21:45,307 --> 00:21:48,816
planeo vivir asi
por los siglos de los siglos.
427
00:21:48,817 --> 00:21:51,061
¡Jung Jin Soo, deja de ser así!
428
00:21:52,787 --> 00:21:53,868
También,
429
00:21:53,946 --> 00:21:57,558
llamando el nombre de su marido
como si fuera un perro alrededor del niño...
430
00:21:57,757 --> 00:21:59,287
es malo para la educación.
431
00:22:01,257 --> 00:22:04,317
No tienes ninguna experiencia
en la educación usted mismo.
432
00:22:05,027 --> 00:22:06,393
¡Miel!
433
00:22:08,466 --> 00:22:10,475
Es un alborotador.
434
00:22:11,037 --> 00:22:13,281
¿Qué debemos hacer con él?
435
00:22:15,206 --> 00:22:18,338
¿Por qué la niñera aún no ha llegado?
436
00:22:18,876 --> 00:22:20,346
Hola.
437
00:22:20,347 --> 00:22:22,915
- Estás aquí.
- La puerta estaba abierta.
438
00:22:22,916 --> 00:22:25,215
Mi marido acaba de salir a trabajar.
439
00:22:25,216 --> 00:22:26,885
Debe haberlo dejado abierto.
440
00:22:26,886 --> 00:22:28,794
Llego un poco tarde, ¿no?
441
00:22:29,487 --> 00:22:30,655
Sí, un poco.
442
00:22:30,656 --> 00:22:33,286
Afuera el tráfico era terrible.
443
00:22:33,287 --> 00:22:35,556
Me quedé atrapado en el autobús...
444
00:22:35,557 --> 00:22:37,943
durante al menos 20 minutos.
445
00:22:38,226 --> 00:22:40,032
- ¿Lo estabas?
- Sí.
446
00:22:40,666 --> 00:22:42,024
Mamá.
447
00:22:42,166 --> 00:22:43,768
Dios mío.
448
00:22:43,837 --> 00:22:45,836
Debes ser Da Bin.
449
00:22:45,837 --> 00:22:48,836
Eres una niña tan bonita.
450
00:22:49,206 --> 00:22:50,430
Sí...
451
00:22:50,636 --> 00:22:52,585
Te ves tan bonita.
452
00:22:52,777 --> 00:22:56,347
tienes que escucharme
de aquí en adelante.
453
00:22:57,646 --> 00:22:58,810
Bueno.
454
00:22:59,747 --> 00:23:01,185
No te quedes ahí parado.
455
00:23:01,186 --> 00:23:02,890
Prepárate para trabajar.
456
00:23:03,456 --> 00:23:04,783
- Bueno.
- Adelante.
457
00:23:08,126 --> 00:23:11,595
La casa es un verdadero desastre.
458
00:23:12,097 --> 00:23:14,677
- ¿Indulto?
- Ah, no es nada.
459
00:23:14,767 --> 00:23:16,908
Deberías prepararte para trabajar.
460
00:23:17,196 --> 00:23:19,606
Da Bin, ¿vendrás aquí...?
461
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
y espera conmigo?
462
00:23:21,737 --> 00:23:25,113
Eres una niña tan bonita.
463
00:23:26,476 --> 00:23:28,149
¿Cuántos años tienes, Da Bin?
464
00:23:28,277 --> 00:23:29,643
Tengo seis años.
465
00:23:38,827 --> 00:23:41,274
Sun Ja, ¿qué estás haciendo?
466
00:23:41,426 --> 00:23:42,681
¿No deberíamos abrirnos?
467
00:23:43,396 --> 00:23:45,507
el restaurante
No es importante en este momento.
468
00:23:45,896 --> 00:23:48,211
Entonces ¿qué es importante?
469
00:23:48,297 --> 00:23:51,606
tengo que asegurarme
Mi Hye no va a trabajar.
470
00:23:51,607 --> 00:23:52,705
¿Qué?
471
00:23:52,706 --> 00:23:53,865
Sun Ja.
472
00:23:53,866 --> 00:23:56,475
¿Es por eso que estás sentado aquí?
473
00:23:56,476 --> 00:24:00,175
Preparado para golpear a Mi Hye con eso.
si es necesario?
474
00:24:00,176 --> 00:24:02,054
Sí. ¿Así que lo que?
475
00:24:02,646 --> 00:24:04,645
Ese último es el problema.
476
00:24:04,646 --> 00:24:06,246
¿Qué debo hacer con ella?
477
00:24:06,247 --> 00:24:08,586
-Sun Ja.
- ¡Deja de hablarme!
478
00:24:08,587 --> 00:24:11,341
no me distraigas
de hacer guardia.
479
00:24:13,487 --> 00:24:14,609
Mi Hye.
480
00:24:15,097 --> 00:24:16,525
Ella ya se fue.
481
00:24:17,797 --> 00:24:18,918
¿Qué?
482
00:24:20,696 --> 00:24:23,011
¿Qué debo hacer con ella?
483
00:24:23,337 --> 00:24:24,662
Dios mío.
484
00:24:29,007 --> 00:24:30,006
¿Adónde vas?
485
00:24:30,007 --> 00:24:31,230
¿A mí? Soy...
486
00:24:32,176 --> 00:24:33,471
tengo que salir.
487
00:24:34,047 --> 00:24:35,913
Deberías subir las escaleras.
488
00:24:36,847 --> 00:24:37,999
Nos vemos.
489
00:24:50,557 --> 00:24:51,587
¿Por qué?
490
00:24:51,827 --> 00:24:53,152
¿Por qué te vas?
491
00:24:53,696 --> 00:24:56,491
- ¿Qué?
- Estás haciendo las maletas para ir a Estados Unidos.
492
00:24:56,936 --> 00:24:58,160
¿Por qué te vas?
493
00:25:00,837 --> 00:25:02,203
No te equivoques.
494
00:25:02,676 --> 00:25:04,340
No me iré por tu culpa.
495
00:25:04,777 --> 00:25:06,204
Ese era mi plan.
496
00:25:08,646 --> 00:25:10,875
La vida no sale según lo planeado.
497
00:25:10,876 --> 00:25:12,753
¿No puedes cambiar las cosas?
498
00:25:13,116 --> 00:25:15,856
no me gustas
porque lo planeé.
499
00:25:15,857 --> 00:25:18,580
no te gusto
porque quieres.
500
00:25:20,287 --> 00:25:21,653
Cancela tus planes.
501
00:25:21,827 --> 00:25:23,937
O cambiaré el mío.
502
00:25:26,027 --> 00:25:27,047
¿Por qué?
503
00:25:27,827 --> 00:25:29,672
- ¿Me vas a seguir?
- Sí.
504
00:25:29,997 --> 00:25:32,965
revisaré mi pasaporte
y obtener una visa.
505
00:25:32,966 --> 00:25:35,995
Y comprar un billete de avión
con el dinero que me pagaste.
506
00:25:38,476 --> 00:25:40,046
Estás indefenso.
507
00:25:40,047 --> 00:25:41,647
Sentimos lo mismo.
508
00:25:42,376 --> 00:25:43,576
Nosotros no.
509
00:25:43,577 --> 00:25:44,945
¿No te gusto?
510
00:25:44,946 --> 00:25:46,415
Te gusto.
511
00:25:50,817 --> 00:25:51,847
Sí.
512
00:25:52,126 --> 00:25:54,024
Sí. Me gustas.
513
00:25:54,626 --> 00:25:56,871
No fue nada planeado,
514
00:25:57,097 --> 00:25:58,525
pero sucedió.
515
00:26:00,597 --> 00:26:03,096
Creo que te conozco bien.
516
00:26:03,097 --> 00:26:04,096
¿Por qué?
517
00:26:04,097 --> 00:26:05,973
Porque leí tu novela.
518
00:26:06,366 --> 00:26:08,606
naciste
la menor de tres niñas.
519
00:26:08,607 --> 00:26:10,270
Tu familia deseaba un hijo,
520
00:26:10,537 --> 00:26:12,005
y fuiste una decepción.
521
00:26:12,577 --> 00:26:14,076
Pero nunca te rendiste...
522
00:26:14,176 --> 00:26:15,415
y cuando era niño,
523
00:26:15,416 --> 00:26:18,304
causaste estragos
alrededor del barrio.
524
00:26:18,886 --> 00:26:21,232
"¿En qué se convertirá ella cuando crezca?"
525
00:26:21,386 --> 00:26:23,835
Hiciste que toda la familia se preocupara.
526
00:26:24,386 --> 00:26:27,125
Pero, afortunadamente,
Incluso tú eras bueno en algo.
527
00:26:27,126 --> 00:26:28,526
Lo hiciste bien en coreano.
528
00:26:28,527 --> 00:26:30,974
Ni siquiera pudiste resolver
el primer problema de matemáticas,
529
00:26:31,097 --> 00:26:32,422
pero el coreano fue fácil.
530
00:26:32,497 --> 00:26:35,236
Entonces te callaste
en una habitación y leer.
531
00:26:35,237 --> 00:26:37,395
Colocaste a 278 de 300 estudiantes.
532
00:26:37,396 --> 00:26:39,205
Tu madre estaba muy preocupada
533
00:26:39,206 --> 00:26:42,875
pero tu hermana mayor
La consoló diciéndole que...
534
00:26:42,876 --> 00:26:44,743
al menos no lo hiciste
meterse en problemas.
535
00:26:46,007 --> 00:26:48,046
Pero una madre nunca deja de preocuparse.
536
00:26:48,047 --> 00:26:49,816
No eras confiable
como tu primera hermana...
537
00:26:49,817 --> 00:26:51,786
o inteligente como tu segunda hermana.
538
00:26:51,787 --> 00:26:53,316
Ni siquiera eres bonita.
539
00:26:53,317 --> 00:26:54,917
O lindo para el caso.
540
00:26:55,757 --> 00:26:56,986
Espere, Sr. Kim.
541
00:26:56,987 --> 00:26:58,241
Pero...
542
00:26:59,827 --> 00:27:01,213
Me gustaste.
543
00:27:01,956 --> 00:27:04,405
Creciste brillante y alegre.
544
00:27:04,757 --> 00:27:05,919
Me gustó eso.
545
00:27:06,027 --> 00:27:07,760
No eres solemne como yo.
546
00:27:07,827 --> 00:27:10,435
no eres triste
y fuiste amado.
547
00:27:10,436 --> 00:27:12,507
Tienes mucho sol...
548
00:27:13,267 --> 00:27:14,562
y eso lo envidiaba.
549
00:27:16,136 --> 00:27:17,810
Así que planeé gustarte
en secreto...
550
00:27:18,077 --> 00:27:20,106
y regresar a América.
551
00:27:20,107 --> 00:27:22,902
Pero hoy, ese alborotador
irrumpió para quejarse.
552
00:27:23,476 --> 00:27:26,199
¿Fue esa respuesta lo suficientemente buena?
553
00:27:28,857 --> 00:27:30,417
¿Siempre has...?
554
00:27:30,757 --> 00:27:33,072
describiste tus emociones
en tercera persona?
555
00:27:35,196 --> 00:27:36,225
¿Qué?
556
00:27:36,226 --> 00:27:37,584
No hagas eso.
557
00:27:38,156 --> 00:27:41,532
Usted pude decirme
con toda seriedad que te gusto?
558
00:27:42,166 --> 00:27:44,074
Ese alborotador...
559
00:27:44,636 --> 00:27:47,870
Realmente le gustas mucho.
560
00:27:48,636 --> 00:27:49,806
Porque...
561
00:27:49,807 --> 00:27:52,908
Nunca nadie pensó en mí así.
562
00:27:53,507 --> 00:27:54,934
Nadie lee mis escritos...
563
00:27:54,946 --> 00:27:57,834
y me entendió o reconoció.
564
00:27:58,416 --> 00:28:01,272
Sí, la gente me premió y elogió.
565
00:28:02,317 --> 00:28:05,182
Pero a nadie le agradaba por ser yo.
566
00:28:06,287 --> 00:28:08,125
Me regañaste para mejorarme...
567
00:28:08,126 --> 00:28:09,758
y me llevó a un taller.
568
00:28:09,956 --> 00:28:12,344
Tu lees mi escritura
y empatizó con ello.
569
00:28:12,767 --> 00:28:15,010
Incluso te gusto como persona.
570
00:28:18,906 --> 00:28:21,211
¿Cómo puedo dejarte ir?
571
00:28:22,876 --> 00:28:24,132
Entonces...
572
00:28:25,676 --> 00:28:26,971
Por favor no vayas a Estados Unidos.
573
00:28:27,507 --> 00:28:28,740
¿No podemos...?
574
00:28:30,247 --> 00:28:32,124
¿igual que el otro?
575
00:29:01,376 --> 00:29:02,467
Eres una tontería.
576
00:29:03,817 --> 00:29:05,142
¿Quién es el tonto?
577
00:29:05,386 --> 00:29:07,457
¿Quieres comer una barra de helado?
578
00:29:09,787 --> 00:29:11,115
- Joven Dal.
- ¿Sí?
579
00:29:11,116 --> 00:29:13,225
donde pusiste
¿Las barras de helado que compraste?
580
00:29:13,226 --> 00:29:14,380
Ah, claro.
581
00:29:18,966 --> 00:29:20,425
- Aquí.
- Bueno.
582
00:29:34,706 --> 00:29:37,429
cuales son tus intenciones
al darme esta barra de helado?
583
00:29:39,287 --> 00:29:42,486
No importa lo que hagas,
584
00:29:42,487 --> 00:29:45,005
Tendrás que casarte con Jae Bum.
585
00:29:46,057 --> 00:29:48,882
¿Qué? ¿Esta barra de helado era un cebo?
586
00:29:50,057 --> 00:29:51,725
ya comiste
más de la mitad,
587
00:29:51,726 --> 00:29:53,195
entonces tienes que escucharme.
588
00:29:54,726 --> 00:29:56,796
Podrías pensar
todavía puedes manipularme...
589
00:29:56,797 --> 00:29:58,673
con algo de comida como un niño.
590
00:29:59,107 --> 00:30:01,006
Pero soy una mujer adulta.
591
00:30:01,007 --> 00:30:02,537
Estás actuando como un secuestrador.
592
00:30:02,837 --> 00:30:04,975
Serás como un niño
toda tu vida.
593
00:30:04,976 --> 00:30:07,150
Entonces deberías escuchar a tu mamá.
594
00:30:07,247 --> 00:30:10,378
Sólo toma una decisión
y casarse con Jae Bum.
595
00:30:10,517 --> 00:30:13,215
Después de un par de horas embarazosas
en un salón de bodas,
596
00:30:13,216 --> 00:30:15,225
Vivirás tranquilo toda la vida.
597
00:30:16,087 --> 00:30:17,852
Aun así, no puedo casarme con un chico...
598
00:30:18,386 --> 00:30:20,876
quien ya
se sube los pantalones hasta aquí.
599
00:30:22,426 --> 00:30:24,096
Dios mío. Ey.
600
00:30:24,097 --> 00:30:27,526
Chicos que usan pantalones
así de bajo...
601
00:30:27,527 --> 00:30:29,165
Son todos matones.
602
00:30:29,166 --> 00:30:30,395
Si te casas con un chico como él,
603
00:30:30,396 --> 00:30:33,569
lo veras plancharse los pantalones
cada mañana.
604
00:30:33,607 --> 00:30:36,106
Aun así, no puedo casarme con un chico...
605
00:30:36,107 --> 00:30:38,483
con el pelo despeinado
Eso parece arbustos.
606
00:30:38,507 --> 00:30:42,016
aquellos que tienen
cabello liso y brillante...
607
00:30:42,017 --> 00:30:43,816
Estará ocupado cepillándose el pelo...
608
00:30:43,817 --> 00:30:45,445
cada mañana...
609
00:30:45,446 --> 00:30:48,346
incluso cuando tu bebé está llorando.
610
00:30:48,347 --> 00:30:49,612
Estoy seguro de eso.
611
00:30:49,857 --> 00:30:53,560
me gusta un hombre
con dedos largos y delgados.
612
00:30:55,456 --> 00:30:58,660
Luego tomaría la mano de otra persona
con esos dedos.
613
00:30:59,166 --> 00:31:02,870
Aún así, un hombre debería ser
elegante, genial y sexy.
614
00:31:03,666 --> 00:31:05,096
Para salir con un chico así,
615
00:31:05,097 --> 00:31:07,892
tendrás que compartirlo
con otras mujeres.
616
00:31:08,366 --> 00:31:09,635
Es como una corporación.
617
00:31:09,636 --> 00:31:13,421
Y no hay forma de saberlo
si fueras el principal accionista.
618
00:31:13,976 --> 00:31:15,169
¡Mamá!
619
00:31:15,517 --> 00:31:17,995
tu moza,
¿No me vas a escuchar?
620
00:31:18,347 --> 00:31:20,836
Realmente me gusta el Sr. Kim.
621
00:31:20,916 --> 00:31:23,365
Si sigues hablando de Jae Bum...
622
00:31:23,517 --> 00:31:25,363
¿Entonces qué? ¿Qué vas a hacer?
623
00:31:25,886 --> 00:31:27,590
No comeré a partir de ahora.
624
00:31:28,557 --> 00:31:31,658
¿Qué? ¿Cómo pudiste... Oye!
625
00:31:34,696 --> 00:31:39,093
Oye, ¿qué piensas?
de esta situación?
626
00:31:39,537 --> 00:31:41,365
¿Los niños de hoy en día piensan...?
627
00:31:41,366 --> 00:31:43,536
la apariencia de una persona es importante
¿Te gusta My Hye?
628
00:31:43,537 --> 00:31:44,802
No soy como ella.
629
00:31:45,446 --> 00:31:47,589
Lo sabía.
630
00:31:48,307 --> 00:31:50,213
Me gusta una mujer propietaria de un edificio.
631
00:31:50,347 --> 00:31:51,540
¿Qué, punk?
632
00:31:51,847 --> 00:31:54,486
Ey. ¿Cómo es la nueva niñera?
633
00:31:54,487 --> 00:31:55,609
¿Está bien?
634
00:31:56,216 --> 00:31:57,543
No lo sé todavía.
635
00:31:58,386 --> 00:32:01,655
solo lo estoy intentando
para aceptar sus demandas.
636
00:32:01,656 --> 00:32:03,625
Bien. Deberías hacer eso.
637
00:32:03,626 --> 00:32:05,431
Estarás más cómodo así.
638
00:32:06,097 --> 00:32:08,576
Pero no puedo tranquilizarme
esta vez.
639
00:32:08,767 --> 00:32:11,214
no me sentí así
con la niñera anterior.
640
00:32:11,837 --> 00:32:14,112
¿Es porque llegó tarde?
en su primer día?
641
00:32:14,307 --> 00:32:16,635
Pero no puedes juzgarla
por algo así.
642
00:32:16,636 --> 00:32:17,830
Lo sabes, ¿verdad?
643
00:32:17,976 --> 00:32:19,200
Sí.
644
00:32:19,446 --> 00:32:22,303
ella tiene
mucha experiencia también?
645
00:32:23,017 --> 00:32:24,115
Ella lo hace.
646
00:32:24,116 --> 00:32:26,086
Pero ella no trabajó por mucho tiempo.
en un solo lugar.
647
00:32:27,146 --> 00:32:30,756
Ella dice que las madres para las que trabajó
eran demasiado mandones.
648
00:32:30,757 --> 00:32:33,286
Mi Sun, no pasaría nada malo.
649
00:32:33,287 --> 00:32:35,541
Tus suegros viven
en el edificio de al lado.
650
00:32:36,057 --> 00:32:38,455
¿Crees?
Estoy siendo demasiado sensible, ¿verdad?
651
00:32:38,456 --> 00:32:39,725
Seguro.
652
00:32:39,726 --> 00:32:42,266
será mucho mejor
que pedirle a su marido que cuide a los niños.
653
00:32:42,267 --> 00:32:43,318
Ey.
654
00:32:43,737 --> 00:32:45,066
Lo lamento.
655
00:32:45,067 --> 00:32:49,523
Oye, sólo piensa que ella estaría mejor.
que su marido o sus suegros.
656
00:32:49,876 --> 00:32:53,620
Y desde que contraté a una niñera,
te reconciliaste con tu suegra.
657
00:32:54,976 --> 00:32:57,746
Si todavía estás nervioso,
pregúntale a tu suegra...
658
00:32:57,747 --> 00:33:00,603
para hacer una visita sorpresa
a tu casa.
659
00:33:01,616 --> 00:33:04,516
- Ella dijo que haría eso.
- Bueno.
660
00:33:04,517 --> 00:33:07,719
Por favor concéntrate en tu trabajo.
Quédate callado.
661
00:33:14,866 --> 00:33:16,937
(Mi resolución)
662
00:33:27,176 --> 00:33:28,299
Sexto.
663
00:33:29,176 --> 00:33:30,574
Yo nunca...
664
00:33:30,716 --> 00:33:34,184
causar problemas a los demás
hasta el día de mi muerte.
665
00:33:42,257 --> 00:33:43,449
¿Qué estás haciendo?
666
00:33:47,926 --> 00:33:49,365
Nada.
667
00:33:50,797 --> 00:33:54,784
Me dijiste que no hiciera nada
y no ir a ninguna parte.
668
00:33:55,537 --> 00:33:57,443
Me dijiste que me quedara encerrado
en mi cuarto,
669
00:33:57,837 --> 00:34:01,212
así que solo estoy esperando
por el día que muera aquí.
670
00:34:01,847 --> 00:34:03,945
¿Cuándo moriré?
671
00:34:03,946 --> 00:34:05,304
Dios mío.
672
00:34:05,847 --> 00:34:09,121
Tu personalidad es muy retorcida.
673
00:34:09,386 --> 00:34:11,516
te dije que no lo hicieras
algo peligroso.
674
00:34:11,517 --> 00:34:13,873
¿Cuándo te dije que esperaras?
¿Para el día de tu muerte sentado aquí?
675
00:34:14,456 --> 00:34:17,864
Simplemente encuentra algo más seguro.
Algo que no sea peligroso.
676
00:34:20,126 --> 00:34:23,563
Está bien. Ahora que lo pienso,
677
00:34:24,496 --> 00:34:26,037
conduciendo un taxi...
678
00:34:26,907 --> 00:34:28,641
no fue una buena idea.
679
00:34:29,706 --> 00:34:31,033
Tenías razón en eso.
680
00:34:31,607 --> 00:34:35,319
Es mi culpa haber conducido un taxi...
681
00:34:35,746 --> 00:34:38,571
y tomó pasajeros a esta edad.
682
00:34:39,217 --> 00:34:42,480
Causé muchos problemas a la gente.
683
00:34:42,817 --> 00:34:44,825
No se trataba sólo de personas.
684
00:34:45,056 --> 00:34:46,719
¿Qué hay de mí?
685
00:34:47,657 --> 00:34:51,196
¿Qué pasaría si mis amigos se enteraran?
que conducías un taxi?
686
00:34:51,197 --> 00:34:54,460
Me criticarían por dejar
mi viejo marido trabaja así.
687
00:34:56,067 --> 00:34:57,188
¿Qué dijiste?
688
00:34:57,536 --> 00:35:01,006
Entonces no es que me lo dijiste
no conducir un taxi...
689
00:35:01,007 --> 00:35:04,545
porque estabas preocupado
¿Tendría un accidente automovilístico?
690
00:35:05,447 --> 00:35:09,527
¿Fue eso porque solo estabas?
¿Avergonzado por mi trabajo?
691
00:35:09,617 --> 00:35:13,462
Yo no dije eso. ¿Por qué...?
692
00:35:14,686 --> 00:35:16,216
Bien. Ésa es una razón.
693
00:35:18,317 --> 00:35:20,428
Dios mío. ¿Qué debo hacer?
694
00:35:21,686 --> 00:35:24,349
Ya llevé a tus amigos.
695
00:35:25,027 --> 00:35:27,372
Young Hee, Ji Sook y Mi Ja.
696
00:35:28,166 --> 00:35:29,320
¿En realidad?
697
00:35:29,766 --> 00:35:32,999
¿Entonces? ¿Te reconocieron?
698
00:35:33,666 --> 00:35:36,435
Los tres se sentaron
en el asiento de atrás...
699
00:35:36,436 --> 00:35:38,619
y siguió hablando.
700
00:35:38,907 --> 00:35:40,946
Estaban tan ocupados hablando...
701
00:35:40,947 --> 00:35:44,037
que ni siquiera les importaba
quien conducía.
702
00:35:44,447 --> 00:35:45,508
¿En realidad?
703
00:35:46,047 --> 00:35:48,185
Gracias a dios.
704
00:35:48,186 --> 00:35:52,225
Hablaron mucho de ti.
705
00:35:52,226 --> 00:35:53,614
Me refiero a tus amigos.
706
00:35:54,326 --> 00:35:55,495
¿Qué dijeron?
707
00:35:55,496 --> 00:35:56,721
Dijeron que eres condescendiente.
708
00:35:57,197 --> 00:35:58,380
¿Qué?
709
00:35:58,596 --> 00:36:01,789
Siempre les dices que vayan y vengan.
710
00:36:01,826 --> 00:36:03,435
Dijeron que lo odian.
711
00:36:03,436 --> 00:36:06,866
Hay más.
Sabes que eres guapa,
712
00:36:06,867 --> 00:36:09,305
para que siempre hables
sobre ello usted mismo.
713
00:36:09,306 --> 00:36:10,969
Les resulta muy molesto.
714
00:36:11,536 --> 00:36:14,607
Entonces te iban a dejar
fuera de su reunión,
715
00:36:15,346 --> 00:36:17,475
pero decidieron dejarte entrar
por lástima.
716
00:36:17,476 --> 00:36:18,803
Eso es lo que escuché.
717
00:36:18,987 --> 00:36:20,679
No puedo creer esto.
718
00:36:20,786 --> 00:36:22,113
¡Miel!
719
00:36:22,657 --> 00:36:25,339
¿Por qué me gritas?
720
00:36:25,686 --> 00:36:28,955
Sólo te digo lo que escuché...
721
00:36:28,956 --> 00:36:33,384
de tus amigos
cuando trabajaba como conductor.
722
00:36:33,967 --> 00:36:35,836
Si no condujera un taxi,
723
00:36:35,837 --> 00:36:38,387
¿Quién te hubiera dicho esas cosas?
724
00:36:39,237 --> 00:36:40,492
Dios mío.
725
00:36:40,967 --> 00:36:42,506
Deberías aprovechar esta oportunidad...
726
00:36:42,507 --> 00:36:44,923
para reevaluar tu amistad...
727
00:36:46,107 --> 00:36:47,535
con tus amigos.
728
00:36:47,806 --> 00:36:51,754
De todos modos, deberías quedarte
en tu habitación hoy.
729
00:36:52,076 --> 00:36:54,086
Estaré fuera por un tiempo.
730
00:36:54,547 --> 00:36:57,546
hablemos de mis amigos
nuevamente más tarde.
731
00:36:57,956 --> 00:37:00,986
- ¿Bueno?
- ¿Adónde vas?
732
00:37:01,987 --> 00:37:04,995
Voy a casa de Jin Soo.
¿A dónde más iría?
733
00:37:04,996 --> 00:37:06,995
Hoy tienen una nueva niñera.
734
00:37:06,996 --> 00:37:08,696
Debería ir a ver cómo está.
735
00:37:08,697 --> 00:37:11,796
Entonces voy contigo.
736
00:37:11,797 --> 00:37:13,878
¿Por qué vienes conmigo?
737
00:37:14,436 --> 00:37:17,496
Lo hice la última vez.
738
00:37:17,837 --> 00:37:20,745
debería ir a ver quien se ocupa
de mi nieta...
739
00:37:20,746 --> 00:37:22,816
y saludarla.
740
00:37:22,817 --> 00:37:24,316
Eso fue entonces.
741
00:37:24,317 --> 00:37:26,915
A algunas niñeras no les gusta
hombres que llegan a su lugar de trabajo.
742
00:37:26,916 --> 00:37:28,285
Iré a verla.
743
00:37:28,286 --> 00:37:30,358
Deberías quedarte aquí.
744
00:37:30,887 --> 00:37:32,079
Miel.
745
00:37:33,056 --> 00:37:35,128
¿Por qué me empujaste?
746
00:37:36,027 --> 00:37:38,200
¿Quieres que me desmaye?
y sufrir una conmoción cerebral o qué?
747
00:37:38,707 --> 00:37:42,337
(El episodio 72 saldrá al aire en breve).
748
00:37:44,388 --> 00:37:45,959
Lo digo en serio.
749
00:37:46,158 --> 00:37:48,556
La mamá del niño es muy ingenua.
750
00:37:48,557 --> 00:37:51,227
Ella no parece saber mucho
sobre este negocio.
751
00:37:51,228 --> 00:37:52,227
(Episodio 72)
752
00:37:52,228 --> 00:37:54,818
He encendido el aire acondicionado
a todo trapo.
753
00:37:54,898 --> 00:37:56,167
Voy a juguetear un poco...
754
00:37:56,168 --> 00:37:59,635
y cuando llegue el niño,
Le daré de comer y me iré.
755
00:38:00,437 --> 00:38:03,334
entonces cuanto dinero
ofrece esa familia?
756
00:38:03,637 --> 00:38:04,807
¿Qué?
757
00:38:04,808 --> 00:38:06,406
Dijiste que te mudarías.
758
00:38:06,407 --> 00:38:08,107
¿Y sólo ofrecieron 2.800 dólares?
759
00:38:08,108 --> 00:38:10,176
¡Ey! No deberían hacer eso.
760
00:38:10,177 --> 00:38:12,013
Diles que no lo aceptarás.
761
00:38:12,747 --> 00:38:14,947
tienes que formar
la costumbre de las mamás...
762
00:38:14,948 --> 00:38:17,657
desde el principio.
763
00:38:17,658 --> 00:38:19,326
Entonces ¿qué van a hacer?
764
00:38:19,327 --> 00:38:20,583
Nosotros somos los que tenemos el poder.
765
00:38:21,387 --> 00:38:23,906
Personas que confían a sus hijos
son impotentes.
766
00:38:25,598 --> 00:38:26,751
- ¿Da Bin?
- Lo sé.
767
00:38:27,067 --> 00:38:28,526
- ¿Qué?
- Bondad.
768
00:38:29,467 --> 00:38:31,578
¿Quién... quién eres tú?
769
00:38:37,037 --> 00:38:39,527
¿Puedo preguntar quién eres?
770
00:38:39,647 --> 00:38:41,177
Soy...
771
00:38:41,408 --> 00:38:44,273
Soy la abuela de Da Bin.
772
00:38:44,378 --> 00:38:45,846
Veo.
773
00:38:45,918 --> 00:38:48,743
no escuché nada
de la mamá de Da Bin.
774
00:38:49,417 --> 00:38:51,151
¿Vives cerca?
775
00:38:51,317 --> 00:38:53,487
Sí, vivo en el edificio de al lado.
776
00:38:53,488 --> 00:38:54,651
Veo.
777
00:38:55,227 --> 00:38:57,911
No vine a molestarte.
778
00:38:58,227 --> 00:38:59,319
Pero...
779
00:38:59,567 --> 00:39:01,709
la casa esta muy fria.
780
00:39:02,167 --> 00:39:03,525
Me resfriaré.
781
00:39:04,098 --> 00:39:05,841
Apagaré el aire acondicionado.
782
00:39:07,167 --> 00:39:10,370
Soy muy sensible al calor.
783
00:39:11,037 --> 00:39:14,475
De todos modos, sólo vine a saludar.
784
00:39:14,807 --> 00:39:17,224
ya que te estas cuidando
de mi nieta,
785
00:39:17,248 --> 00:39:19,664
Sólo quería conocerte.
786
00:39:20,147 --> 00:39:21,547
Por supuesto.
787
00:39:21,548 --> 00:39:23,495
Por supuesto que deberías hacerlo.
788
00:39:23,557 --> 00:39:25,086
Si quieres verla,
789
00:39:25,087 --> 00:39:27,403
ven a visitarnos a menudo.
790
00:39:27,858 --> 00:39:29,327
Como una cuestión de hecho,
791
00:39:29,328 --> 00:39:32,196
Da Bin es tan lindo y dulce.
792
00:39:32,197 --> 00:39:34,575
La amo mucho.
793
00:39:34,768 --> 00:39:35,961
Veo.
794
00:39:37,897 --> 00:39:40,519
Estaba a punto de limpiar.
795
00:39:41,707 --> 00:39:44,176
Después de que envié a Da Bin al jardín de infantes,
796
00:39:44,177 --> 00:39:45,777
Me cansé tanto...
797
00:39:45,778 --> 00:39:47,907
y estaba descansando un rato.
798
00:39:47,908 --> 00:39:51,117
¿Pero no es casi el momento?
¿Para que Da Bin regrese a casa?
799
00:39:51,118 --> 00:39:52,546
Lo sé.
800
00:39:52,547 --> 00:39:54,251
Debería limpiarlos.
801
00:39:55,887 --> 00:39:57,550
¿Quizás...?
802
00:39:57,718 --> 00:39:59,087
¿Necesitas ayuda?
803
00:39:59,088 --> 00:40:00,689
No.
804
00:40:00,757 --> 00:40:02,053
Está bien.
805
00:40:02,227 --> 00:40:03,452
Veo.
806
00:40:03,857 --> 00:40:06,653
Entonces me iré a casa.
807
00:40:06,968 --> 00:40:10,166
Si necesitas algo,
por favor llámame.
808
00:40:10,167 --> 00:40:11,392
Ah, está bien.
809
00:40:11,737 --> 00:40:12,788
Dios mío.
810
00:40:15,308 --> 00:40:17,277
- Adiós.
- Cuidarse.
811
00:40:17,278 --> 00:40:19,216
Gracias.
812
00:40:21,947 --> 00:40:23,069
Dios mío.
813
00:40:37,628 --> 00:40:39,535
¿Por qué me siento así?
814
00:40:41,868 --> 00:40:44,794
Ella es un poco extraña.
815
00:40:49,507 --> 00:40:51,139
¿Está la Sra. Jeon en su oficina?
816
00:40:52,037 --> 00:40:54,526
Ella no vino a trabajar hoy.
817
00:40:55,148 --> 00:40:56,239
¿Indulto?
818
00:41:23,137 --> 00:41:24,974
Sra. Jeon.
819
00:41:25,878 --> 00:41:27,611
Deberías comer algo.
820
00:41:28,778 --> 00:41:31,195
Me preocupa que te enfermes.
821
00:41:32,618 --> 00:41:34,994
¿No vas a ir a trabajar?
822
00:42:22,227 --> 00:42:23,318
¿Sí?
823
00:42:32,208 --> 00:42:33,473
Sra. Jeon.
824
00:42:40,617 --> 00:42:41,708
Dígale al conductor...
825
00:42:42,987 --> 00:42:44,650
para preparar el coche.
826
00:42:45,758 --> 00:42:47,869
¿Vas a trabajar?
827
00:43:24,098 --> 00:43:25,485
¿Por qué no viniste a trabajar?
828
00:43:25,898 --> 00:43:28,197
No me sentí bien hoy.
829
00:43:28,198 --> 00:43:30,278
Debes haber escuchado esto
de tu hermano, ¿verdad?
830
00:43:30,537 --> 00:43:32,741
Que estoy buscando a tu hija.
831
00:43:35,737 --> 00:43:39,106
no es extraño para mi
para buscar a tu hija.
832
00:43:39,107 --> 00:43:42,306
Pareces incómodo.
Ni siquiera viniste a trabajar.
833
00:43:42,307 --> 00:43:45,919
Esto sólo te hará parecer
aún más sospechoso.
834
00:43:46,287 --> 00:43:47,471
Mi hija...
835
00:43:49,187 --> 00:43:50,646
está muerto.
836
00:43:51,917 --> 00:43:55,157
- ¿Por qué?
- Una vez me dijiste esto.
837
00:43:55,158 --> 00:43:59,027
Cuando me arrodillé
y te rogué que ayudaras a mi hija.
838
00:43:59,028 --> 00:44:03,047
Y cuando te supliqué
para dejarme vivir con mi hija,
839
00:44:04,437 --> 00:44:07,325
Dijiste que estaba muerta.
840
00:44:07,568 --> 00:44:10,036
Dije eso porque...
841
00:44:10,037 --> 00:44:13,207
Era sólo una forma de hablar.
842
00:44:13,208 --> 00:44:14,605
- Qué...
- Pero...
843
00:44:15,307 --> 00:44:18,030
¿Por qué estás?
buscando un muerto?
844
00:44:18,877 --> 00:44:21,571
¿Por qué querrías
¿Cavar una tumba?
845
00:44:22,648 --> 00:44:25,676
Me dijiste que no lo arruinara
tu árbol genealógico.
846
00:44:26,127 --> 00:44:29,219
Obligaste a mi hija
fuera de mis brazos...
847
00:44:29,287 --> 00:44:32,397
y la abandoné en tierra extraña
donde no tenía parientes.
848
00:44:32,398 --> 00:44:34,406
¿Por qué ahora?
849
00:44:34,968 --> 00:44:36,223
¿Por qué?
850
00:44:37,768 --> 00:44:38,889
Viví toda mi vida...
851
00:44:39,667 --> 00:44:41,810
como perro para esta familia.
852
00:44:41,908 --> 00:44:44,777
abandoné a mi hijo
para ganarme la vida por mi cuenta.
853
00:44:44,778 --> 00:44:46,876
solo pensé
sobre llenar mi estómago.
854
00:44:46,877 --> 00:44:48,541
Viví como un perro.
855
00:44:49,778 --> 00:44:51,960
Hice todo lo que me dijiste que hiciera.
856
00:44:52,377 --> 00:44:54,765
hice todo
me ordenaste que hiciera.
857
00:44:56,718 --> 00:45:00,400
Mientras mi hijo temblaba
después de que ella perdió a su mamá,
858
00:45:01,427 --> 00:45:04,558
Incluso crié al hijo de otra persona.
859
00:45:04,997 --> 00:45:06,599
Ni siquiera me daría cuenta de ella...
860
00:45:08,297 --> 00:45:10,440
si ella aparece.
861
00:45:11,638 --> 00:45:13,340
No sé
si cambió su nombre...
862
00:45:13,768 --> 00:45:15,338
o qué tipo de vida está viviendo.
863
00:45:16,307 --> 00:45:18,246
No sé cómo se ganaba la vida.
864
00:45:18,377 --> 00:45:21,265
Ni siquiera pude dedicar un momento
para controlarla.
865
00:45:21,607 --> 00:45:23,208
¿Qué quieren ustedes?
866
00:45:23,718 --> 00:45:27,318
¿Quién eres tú para mirar?
¿Por la hija que abandoné?
867
00:45:29,088 --> 00:45:33,387
Sra. Jeon, por favor cálmese.
868
00:45:33,388 --> 00:45:34,886
Dijiste que no te sientes bien.
869
00:45:35,758 --> 00:45:38,858
¿Quizás bebiste alcohol?
870
00:45:40,167 --> 00:45:41,219
Sí.
871
00:45:42,627 --> 00:45:43,963
Bebí.
872
00:45:44,138 --> 00:45:47,779
Lo que ustedes estaban haciendo
Era simplemente demasiado ridículo para expresarlo con palabras.
873
00:45:47,908 --> 00:45:49,540
Bebí.
874
00:45:50,307 --> 00:45:53,715
¿Crees que malversé dinero?
a mi hija?
875
00:45:54,377 --> 00:45:55,907
Déjame decirte la verdad.
876
00:45:55,908 --> 00:45:58,631
Lo hubiera hecho si pudiera.
877
00:45:59,348 --> 00:46:01,530
Si pudiera compensarlo
dándole el dinero...
878
00:46:03,218 --> 00:46:05,817
Si pudiera recuperar el tiempo
vivíamos como extraños,
879
00:46:05,818 --> 00:46:07,358
¡Le habría dado el dinero!
880
00:46:08,487 --> 00:46:09,620
Entonces...
881
00:46:10,258 --> 00:46:11,553
Encuéntrala si puedes.
882
00:46:12,698 --> 00:46:14,533
¡Encuéntrala y tráemela!
883
00:46:15,267 --> 00:46:18,296
Voy a recuperar el tiempo que viví
como tu perro con el dinero...
884
00:46:18,438 --> 00:46:20,037
¡Y vive como una verdadera mamá!
885
00:46:20,038 --> 00:46:21,567
¡Tráemela!
886
00:46:21,568 --> 00:46:22,893
Dios mío.
887
00:46:24,808 --> 00:46:26,746
Sra. Jeon.
888
00:46:26,747 --> 00:46:28,976
No pierdas los sentidos.
889
00:46:28,977 --> 00:46:30,915
No es bueno para ti.
890
00:46:32,277 --> 00:46:34,531
Está bien, lo entiendo.
891
00:46:35,048 --> 00:46:39,474
Confío en ti. Realmente lo hago.
892
00:46:39,828 --> 00:46:43,060
Así que no pienses...
893
00:46:43,257 --> 00:46:47,816
sobre hacer algo tonto
como la última vez.
894
00:46:47,968 --> 00:46:49,803
¿Bueno?
895
00:46:51,237 --> 00:46:54,400
Intenta meterte con mi hijo
Una vez más.
896
00:46:55,637 --> 00:46:57,239
Y voy a hacer...
897
00:46:58,308 --> 00:47:00,826
esa mujer joven y grosera
pegado a tu lado...
898
00:47:01,208 --> 00:47:03,646
experimentar el mismo dolor
que pasé.
899
00:47:03,647 --> 00:47:07,084
El dolor es tan horrible como el de cortar.
tu carne viva.
900
00:47:07,718 --> 00:47:12,886
No seas tan aterrador.
901
00:47:12,887 --> 00:47:14,214
Dios mío.
902
00:47:19,238 --> 00:47:24,238
[Kocowa Ver] KBS2 E72 'Madre mía'
"La búsqueda de Tae Ju"
-♥Ruo Xi♥-
903
00:47:29,438 --> 00:47:31,824
Dios mío, ese temperamento suyo.
904
00:47:32,678 --> 00:47:35,196
Oye, entra.
905
00:47:37,048 --> 00:47:38,546
- Sí, señor.
- Ey.
906
00:47:39,848 --> 00:47:42,235
Vigile de cerca a la Sra. Jeon.
907
00:47:42,517 --> 00:47:44,864
No quiero el mismo incidente
que vuelva a suceder.
908
00:47:45,487 --> 00:47:46,886
Sí, señor.
909
00:47:46,887 --> 00:47:50,019
Y envíale al Doctor Park.
910
00:47:50,897 --> 00:47:52,697
Dile que le dé
suficiente sedante...
911
00:47:52,698 --> 00:47:55,396
para que caiga en un sueño profundo.
912
00:47:55,397 --> 00:47:56,489
Sí, señor.
913
00:47:57,367 --> 00:47:58,897
- Mírala de cerca.
- Bueno.
914
00:48:03,607 --> 00:48:06,037
Cariño, ¿qué dijo In Suk?
¿Confesó todo?
915
00:48:06,038 --> 00:48:08,207
- Todo es gracias a ti.
- Dios mío.
916
00:48:08,208 --> 00:48:09,947
¿Por qué me gritarías?
917
00:48:09,948 --> 00:48:11,508
Sabes que tengo un corazón débil.
918
00:48:12,147 --> 00:48:14,871
No deberías haber mencionado
su hija.
919
00:48:15,517 --> 00:48:17,731
¿Por qué se puso nerviosa?
920
00:48:18,387 --> 00:48:20,126
Es porque está ocultando algo.
921
00:48:20,127 --> 00:48:21,617
Sé que tengo razón.
922
00:48:22,558 --> 00:48:23,853
Eso es suficiente.
923
00:48:24,627 --> 00:48:26,827
No menciones a su hija
Siendo por el momento.
924
00:48:26,828 --> 00:48:27,991
Ni se te ocurra pensar en el asunto.
925
00:48:29,068 --> 00:48:31,108
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
926
00:48:33,407 --> 00:48:37,177
Nunca la has visto enojada, ¿verdad?
927
00:48:37,178 --> 00:48:38,258
¿Qué?
928
00:48:38,308 --> 00:48:40,756
De todos modos, recuerda mis palabras.
929
00:48:41,977 --> 00:48:43,885
No te metas con In Suk.
930
00:48:45,048 --> 00:48:48,251
¿Por qué tuve que escuchar a mi esposa?
931
00:48:49,188 --> 00:48:51,986
Todo lo que dijo Tae Ju era correcto.
932
00:48:51,987 --> 00:48:55,087
¿Qué? Cariño, ¿cómo puedes decir eso?
933
00:48:55,088 --> 00:48:56,280
¡Miel!
934
00:48:59,598 --> 00:49:02,178
¿Por qué? Ya casi llego.
935
00:49:02,428 --> 00:49:04,236
no te lo estoy diciendo
detenerlo para siempre.
936
00:49:04,237 --> 00:49:05,900
Ponle fin sólo por un tiempo.
937
00:49:06,808 --> 00:49:08,636
Dígale a las personas que contrató
a buscar a la hija de In Suk...
938
00:49:08,637 --> 00:49:10,269
para mantener la boca cerrada.
939
00:49:10,308 --> 00:49:11,869
No entiendo.
940
00:49:11,977 --> 00:49:14,732
ya casi llego,
entonces ¿por qué quieres que pare?
941
00:49:15,507 --> 00:49:16,670
¿Es hora de pasar un semáforo en rojo o qué?
942
00:49:17,048 --> 00:49:18,516
El presidente...
943
00:49:18,517 --> 00:49:21,036
Llamó a In Suk a la oficina.
para hablar de su hija hoy,
944
00:49:22,448 --> 00:49:24,253
y ella hizo una escena.
945
00:49:24,387 --> 00:49:25,917
Según el secretario Park,
946
00:49:26,117 --> 00:49:28,486
ella se enfureció...
947
00:49:28,487 --> 00:49:31,690
como si estuviera poseída
o algo así.
948
00:49:32,127 --> 00:49:33,657
¿Qué le dijo?
949
00:49:33,897 --> 00:49:35,167
lo peor
podría haber dicho que sería...
950
00:49:35,168 --> 00:49:39,216
"¿Dónde está tu hija?"
o "¿Te escabulliste dinero?"
951
00:49:39,397 --> 00:49:42,499
Pero ella todavía se puso muy nerviosa.
¿Como si estuviera poseída?
952
00:49:43,607 --> 00:49:45,137
¿Eso no significa...?
953
00:49:45,277 --> 00:49:48,103
ella esta escondiendo algo,
para enojarse tanto?
954
00:49:48,907 --> 00:49:52,038
De todos modos, la situación parece
Más serio de lo que pensaba.
955
00:49:52,578 --> 00:49:55,947
El señor presidente incluso convocó
el doctor a su casa...
956
00:49:55,948 --> 00:49:57,650
por si le pasa algo.
957
00:49:58,958 --> 00:50:01,303
Retrocedió como un cobarde.
958
00:50:01,558 --> 00:50:02,656
Incluso me dio un ataque,
959
00:50:02,657 --> 00:50:04,289
diciendo que no debería haber escuchado
a mí.
960
00:50:04,627 --> 00:50:07,382
¿Qué? ¿Ese viejo testarudo?
961
00:50:08,098 --> 00:50:10,077
Te dije que cuidaras tu lenguaje.
962
00:50:10,237 --> 00:50:11,420
¿Dónde estás?
963
00:50:12,298 --> 00:50:13,563
Estoy en la oficina.
964
00:50:14,438 --> 00:50:16,006
Estoy trabajando ahora mismo.
965
00:50:16,007 --> 00:50:19,276
De todos modos, In Suk abandonó a su hijo.
966
00:50:19,277 --> 00:50:20,706
Ella es así de tenaz.
967
00:50:22,147 --> 00:50:25,789
voy a encontrar a su hija
con seguridad algún día.
968
00:50:26,318 --> 00:50:27,981
Pero tenemos que parar por ahora.
969
00:50:28,487 --> 00:50:30,017
Si actuamos imprudentemente,
970
00:50:30,157 --> 00:50:32,229
Podríamos quedar sorprendidos.
971
00:50:32,387 --> 00:50:35,549
Bien, lo tengo. Adiós.
972
00:50:39,897 --> 00:50:42,274
Oye, terminemos rápido.
y salir a una cena de empresa.
973
00:50:42,428 --> 00:50:44,916
(Director General Junior
Kang Mi Ri)
974
00:51:01,887 --> 00:51:03,009
Hola Mi Sun.
975
00:51:03,757 --> 00:51:04,856
¿Qué estás haciendo?
976
00:51:04,857 --> 00:51:06,010
Estoy trabajando.
977
00:51:06,588 --> 00:51:07,780
¿No te vas a casa?
978
00:51:07,958 --> 00:51:10,170
Yo debería. ¿Qué pasa?
979
00:51:11,798 --> 00:51:13,869
Mamá quiere vernos a todos.
980
00:51:14,227 --> 00:51:15,390
Estamos teniendo una reunión familiar.
981
00:51:16,127 --> 00:51:17,157
¿Por qué?
982
00:51:17,568 --> 00:51:20,974
¿Qué otra cosa?
Es por Mi Hye, esa mocosa.
983
00:51:21,808 --> 00:51:22,859
¿Mi Hye?
984
00:51:22,938 --> 00:51:24,537
Creo que deberíamos cambiar esta parte.
985
00:51:24,538 --> 00:51:26,376
Estoy de acuerdo. Esta parte parece un poco...
986
00:51:26,377 --> 00:51:28,177
- Bien.
- Cambiémoslo entonces.
987
00:51:28,178 --> 00:51:30,417
- ¿No te vas?
- Ah, hola.
988
00:51:30,418 --> 00:51:31,847
Nos queda algo de trabajo por hacer.
989
00:51:31,848 --> 00:51:33,725
Nos iremos cuando lo terminemos.
990
00:51:33,887 --> 00:51:36,687
Veo. Entonces me iré primero.
991
00:51:36,688 --> 00:51:37,911
- Está bien, adiós.
- Adiós.
992
00:51:39,357 --> 00:51:42,080
Vale, nos vemos luego.
993
00:51:44,627 --> 00:51:46,739
- Miel.
-Tae Ju.
994
00:51:47,727 --> 00:51:50,145
¿De quién fue el llamado?
995
00:51:51,338 --> 00:51:52,388
Mi sol.
996
00:51:52,737 --> 00:51:54,440
- ¿Tu hermana mayor?
- Sí.
997
00:51:55,338 --> 00:51:58,948
Tae Ju, creo que tengo que visitarlo.
La casa de mamá otra vez.
998
00:51:59,007 --> 00:52:00,506
Lo lamento.
999
00:52:00,907 --> 00:52:02,784
¿Por qué? ¿Pasó algo?
1000
00:52:02,848 --> 00:52:06,317
No, vamos a tener una reunión familiar.
1001
00:52:06,318 --> 00:52:07,613
No es nada grave.
1002
00:52:08,848 --> 00:52:10,082
Adelante entonces.
1003
00:52:10,288 --> 00:52:13,144
Tengo que ir
Fuera de la ciudad hoy de todos modos.
1004
00:52:14,127 --> 00:52:15,617
¿Por qué?
1005
00:52:15,887 --> 00:52:17,937
¿Pasó algo?
1006
00:52:19,397 --> 00:52:21,304
Te lo diré cuando vuelva.
1007
00:52:21,928 --> 00:52:23,736
Puede que hoy llegue un poco tarde.
1008
00:52:23,737 --> 00:52:25,982
No me esperes,
y vete a la cama primero, ¿vale?
1009
00:52:27,668 --> 00:52:29,065
Y la madre de Tae Ho...
1010
00:52:29,637 --> 00:52:32,289
Me enojé porque dormiste fuera
sin decírselo esta mañana.
1011
00:52:32,708 --> 00:52:34,340
La hice retroceder.
1012
00:52:34,477 --> 00:52:36,077
Aún así, cuando vuelvas a casa,
1013
00:52:36,078 --> 00:52:38,188
ella podría hacerte pasar un mal rato,
sólo para que lo sepas.
1014
00:52:39,078 --> 00:52:41,290
Vale, lo tendré en cuenta.
1015
00:52:42,647 --> 00:52:43,984
Entonces me iré.
1016
00:52:56,767 --> 00:52:57,889
Señor.
1017
00:52:58,397 --> 00:52:59,724
Déjame acompañarte
a tu destino.
1018
00:52:59,897 --> 00:53:01,307
No deberías conducir solo.
1019
00:53:01,308 --> 00:53:03,606
No, gracias.
Necesito ir solo para esto.
1020
00:53:03,607 --> 00:53:04,800
Aún...
1021
00:53:05,637 --> 00:53:07,749
Está bien. Iré solo.
1022
00:53:09,708 --> 00:53:11,376
Entonces, ¿qué está haciendo Mi Hye?
1023
00:53:11,377 --> 00:53:14,377
¿Qué opinas?
Está en huelga de hambre.
1024
00:53:14,418 --> 00:53:15,469
¿Qué?
1025
00:53:15,718 --> 00:53:18,135
¿Significa que habla en serio?
1026
00:53:18,387 --> 00:53:21,026
¿No me escuchaste?
1027
00:53:21,027 --> 00:53:24,597
Te dije que ella está enamorada
en alguien más que no sea Jae Bum.
1028
00:53:24,598 --> 00:53:26,967
Pero no sabía que hablaba en serio...
1029
00:53:26,968 --> 00:53:30,297
porque Mi Hye es muy voluble.
1030
00:53:30,298 --> 00:53:33,836
¿Viste a ese editor jefe?
¿Mi sol?
1031
00:53:34,007 --> 00:53:35,136
No.
1032
00:53:35,137 --> 00:53:38,749
Lo vi por un momento cuando Mi Hye
Estaba saliendo de su auto antes.
1033
00:53:39,208 --> 00:53:40,330
¿Lo viste, mamá?
1034
00:53:40,808 --> 00:53:44,316
Es demasiado guapo para su propio bien.
1035
00:53:44,848 --> 00:53:47,317
¿Qué voy a hacer...?
1036
00:53:47,318 --> 00:53:49,256
¿Con esa chica inmadura?
1037
00:53:50,387 --> 00:53:56,507
(Huelga de hambre)
1038
00:53:58,657 --> 00:54:02,269
¿Pero a ese editor jefe le gusta
¿Mi Hye?
1039
00:54:02,568 --> 00:54:05,526
No sé.
No dijo nada.
1040
00:54:05,838 --> 00:54:08,693
Pero su rostro se puso pálido.
cuando fui a verlo.
1041
00:54:09,137 --> 00:54:10,437
La forma en que lo veo,
1042
00:54:10,438 --> 00:54:14,151
Ella está haciendo todo este escándalo sola.
1043
00:54:15,147 --> 00:54:18,309
¿Qué pasa con él?
¿Le gusta tanto?
1044
00:54:18,548 --> 00:54:20,886
Lo sé.
¿Qué hizo que ella se enamorara de él?
1045
00:54:20,887 --> 00:54:22,479
Su hermoso rostro.
1046
00:54:23,218 --> 00:54:24,238
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1047
00:54:24,418 --> 00:54:26,886
Su piel es clara.
1048
00:54:26,887 --> 00:54:31,396
Su mandíbula es así de afilada.
1049
00:54:31,397 --> 00:54:34,019
Su nariz es así de afilada.
1050
00:54:34,068 --> 00:54:36,736
Su cabello es como la melena de un león.
1051
00:54:36,737 --> 00:54:39,236
Cuando él dice su nombre...
1052
00:54:39,237 --> 00:54:42,125
mientras su cabello ondea al viento,
1053
00:54:42,208 --> 00:54:44,788
la luz del sol brilla desde atrás,
según ella.
1054
00:54:45,338 --> 00:54:46,501
Dios mío.
1055
00:54:47,947 --> 00:54:51,039
Mide 180 cm y pesa 70 kg.
1056
00:54:51,147 --> 00:54:54,347
Sus músculos están bien proporcionados...
1057
00:54:54,348 --> 00:54:56,047
como carne de vacuno veteada de buena calidad.
1058
00:54:56,048 --> 00:54:57,656
Sus piernas son gruesas.
1059
00:54:57,657 --> 00:54:59,800
Se ve genial con cualquier cosa que se ponga.
1060
00:55:00,488 --> 00:55:02,803
Pero sobre todo,
1061
00:55:03,328 --> 00:55:07,097
a ella le gustan sus dedos largos y rubios.
1062
00:55:07,098 --> 00:55:10,973
¿Qué voy a hacer?
¿Con ese mocoso irreflexivo?
1063
00:55:13,167 --> 00:55:14,493
Ella está loca.
1064
00:55:14,667 --> 00:55:18,309
Ella no tiene remedio.
No sé qué hacer.
1065
00:55:19,107 --> 00:55:23,157
Aún así, no creo que puedas hacer
cualquier cosa sobre el amor.
1066
00:55:24,548 --> 00:55:25,916
¿Qué?
1067
00:55:25,917 --> 00:55:29,587
¿Qué en el mundo?
¿Estás hablando?
1068
00:55:29,588 --> 00:55:31,933
¿Qué pasa con Jae Bum?
1069
00:55:32,518 --> 00:55:34,557
¿Sabes que?
1070
00:55:34,558 --> 00:55:36,527
Jae Bum no es el indicado para ella.
1071
00:55:36,687 --> 00:55:37,851
¿Por qué?
1072
00:55:38,328 --> 00:55:41,466
Le dije a Jae Bum cuando se emborrachó.
y montó una escena...
1073
00:55:41,467 --> 00:55:44,466
en el taller
de la editorial de Mi Hye,
1074
00:55:44,467 --> 00:55:47,307
pero ella nunca lo verá como un hombre
si sigue comportándose así.
1075
00:55:47,308 --> 00:55:49,552
Entonces le advertí que lo arreglara.
1076
00:55:49,867 --> 00:55:52,387
¿Ver? Sabía que esto sucedería.
1077
00:55:52,578 --> 00:55:54,606
¿Quieres decir que debería perder peso?
1078
00:55:54,607 --> 00:55:56,146
Por supuesto, debería perder peso.
1079
00:55:56,147 --> 00:55:59,047
Que debería vestirse bien
y comportarse como un hombre?
1080
00:55:59,048 --> 00:56:01,087
Por supuesto que debería hacerlo.
1081
00:56:01,088 --> 00:56:04,453
De esa manera habrá tensión.
entre los dos.
1082
00:56:04,518 --> 00:56:06,987
Jae Bum ha sido
Demasiado bueno con Mi Hye...
1083
00:56:06,988 --> 00:56:10,261
sin hacerse el duro para conseguirlo,
y eso también es un problema.
1084
00:56:10,697 --> 00:56:15,359
Por eso es tan puro de corazón.
1085
00:56:15,397 --> 00:56:18,136
niños en estos dias
no lo consideres de corazón puro.
1086
00:56:18,137 --> 00:56:19,966
Creen que es molesto.
1087
00:56:19,967 --> 00:56:21,567
Tienes razón.
1088
00:56:21,568 --> 00:56:22,934
Te lo digo.
1089
00:56:23,238 --> 00:56:25,106
Ustedes, mocosos, son increíbles.
1090
00:56:25,107 --> 00:56:26,477
Te llamé para que te pusieras de mi lado...
1091
00:56:26,478 --> 00:56:29,277
y para ayudarme a traer
Mi Hye y Jae Bum juntos,
1092
00:56:29,278 --> 00:56:30,674
pero te vas
la dirección equivocada.
1093
00:56:30,917 --> 00:56:32,916
Ya actúa como sus hermanas.
1094
00:56:33,417 --> 00:56:37,671
Además, esto no es algo reciente.
Ella era así mucho antes.
1095
00:56:37,818 --> 00:56:40,204
Mi Sun, cuando Jae Bum fue dado de alta
del ejército...
1096
00:56:40,288 --> 00:56:41,308
¿No te acuerdas?
1097
00:56:41,687 --> 00:56:43,799
Cuando Jae Bum fue dado de alta
del ejército?
1098
00:56:44,298 --> 00:56:45,787
Saludo.
1099
00:56:46,427 --> 00:56:48,997
Sargento Bang Jae Bum
por la presente informa...
1100
00:56:48,998 --> 00:56:52,067
al 13 de agosto de 2013,
es dado de baja del ejército.
1101
00:56:52,068 --> 00:56:54,312
Reporto mi regreso sano y salvo. ¡Saludo!
1102
00:56:54,467 --> 00:56:56,366
Dios mío, Jae Bum.
1103
00:56:56,367 --> 00:56:58,737
Has vuelto del ejército.
1104
00:56:58,738 --> 00:57:00,136
Mi querido Jae Bum.
1105
00:57:00,137 --> 00:57:01,747
Te extrañé, madre.
1106
00:57:01,748 --> 00:57:03,577
Bienvenido de nuevo, Jae Bum.
1107
00:57:03,578 --> 00:57:05,376
- ¿Estás bien?
- Sí.
1108
00:57:05,377 --> 00:57:07,247
Bien hecho. Felicidades.
1109
00:57:07,248 --> 00:57:08,446
Gracias.
1110
00:57:08,447 --> 00:57:09,977
¿Cómo estás, Mi Ri?
1111
00:57:10,117 --> 00:57:12,257
¿Te convenía la vida militar?
1112
00:57:12,258 --> 00:57:14,164
Sigues igual de gordita.
1113
00:57:14,258 --> 00:57:17,527
Es tan bueno en lo que sea
el tiene que hacer...
1114
00:57:17,528 --> 00:57:20,327
que no tiene que moverse
tanto como los demás para entrenar.
1115
00:57:20,328 --> 00:57:22,727
Por eso todavía luce así.
1116
00:57:22,728 --> 00:57:24,675
¿Qué estás diciendo, mamá?
1117
00:57:26,498 --> 00:57:27,706
Ven y siéntate.
1118
00:57:27,707 --> 00:57:29,135
Siéntate y come.
1119
00:57:29,167 --> 00:57:30,166
Sentarse.
1120
00:57:30,167 --> 00:57:32,477
Hola Jae Bum,
¿Por qué viniste a nuestro lugar...?
1121
00:57:32,478 --> 00:57:33,777
y no ir a casa primero?
1122
00:57:33,778 --> 00:57:34,899
Para ver a Mi Hye.
1123
00:57:35,147 --> 00:57:36,176
- Madre.
- ¿Qué?
1124
00:57:36,177 --> 00:57:38,055
¿Dónde está Mi Hye?
1125
00:57:38,177 --> 00:57:39,817
Oh, tonto de mí.
1126
00:57:39,818 --> 00:57:42,047
Mi Hye,
¡Jae Bum ha vuelto del ejército!
1127
00:57:42,048 --> 00:57:43,186
Ven y saluda.
1128
00:57:43,187 --> 00:57:44,257
¿Qué estás haciendo?
1129
00:57:44,258 --> 00:57:45,889
¡Sal de aquí, Mi Hye!
1130
00:57:48,357 --> 00:57:49,613
Qué...
1131
00:57:51,258 --> 00:57:52,626
¿Vas a algún lado?
1132
00:57:52,627 --> 00:57:54,260
estoy viajando a europa
durante dos meses.
1133
00:57:54,528 --> 00:57:55,752
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1134
00:57:56,498 --> 00:57:57,690
Bang Jae-Bum.
1135
00:57:58,298 --> 00:57:59,636
¿Sí, Mi Hye?
1136
00:57:59,637 --> 00:58:00,862
Divertirse.
1137
00:58:01,808 --> 00:58:03,573
Mamá. Nos vemos.
1138
00:58:03,738 --> 00:58:05,537
¡Hola, Mi Hye! ¡Ey!
1139
00:58:05,538 --> 00:58:07,047
- ¡Ey!
- ¡Mi Hye!
1140
00:58:07,048 --> 00:58:08,176
- Qué...
- ¡Ey!
1141
00:58:08,177 --> 00:58:09,606
¿Qué diablos...?
1142
00:58:09,778 --> 00:58:11,246
Me acaban de dar de alta.
1143
00:58:13,548 --> 00:58:14,638
Lo entiendo.
1144
00:58:15,288 --> 00:58:17,093
¿Qué obtienes?
1145
00:58:20,427 --> 00:58:22,557
Tomemos algo de fruta ahora.
1146
00:58:22,558 --> 00:58:24,727
Yo pelaré la fruta, mamá.
1147
00:58:24,728 --> 00:58:25,779
Bueno.
1148
00:58:27,967 --> 00:58:29,866
¿Cuándo nacerá tu bebé?
1149
00:58:29,867 --> 00:58:31,367
Mes próximo.
1150
00:58:32,397 --> 00:58:34,243
Debe ser duro en el caluroso verano.
1151
00:58:34,268 --> 00:58:35,664
Está bien.
1152
00:58:36,907 --> 00:58:39,151
Bien, entonces...
1153
00:58:41,447 --> 00:58:42,499
Aquí.
1154
00:58:42,978 --> 00:58:44,017
¿Qué es esto?
1155
00:58:44,018 --> 00:58:45,476
Ropa de bebé.
1156
00:58:46,018 --> 00:58:48,287
Escuché que es una niña
Entonces compré un vestido.
1157
00:58:48,288 --> 00:58:50,047
No estoy seguro de haber elegido bien.
1158
00:58:50,048 --> 00:58:52,487
Ahorré mi salario de soldado...
1159
00:58:52,488 --> 00:58:53,640
y en lugar de comprar
El regalo de Mi Hye
1160
00:58:54,157 --> 00:58:56,401
Primero le compré algo a tu bebé.
1161
00:58:56,788 --> 00:58:58,083
Jae-Bum.
1162
00:58:59,228 --> 00:59:01,339
Es hermoso.
1163
00:59:01,427 --> 00:59:03,916
Estoy tan conmovido.
1164
00:59:04,998 --> 00:59:07,690
Muchas gracias Jae Bum.
1165
00:59:08,607 --> 00:59:10,678
No olvidaré este día.
1166
00:59:10,877 --> 00:59:13,326
Más adelante, en un futuro lejano,
1167
00:59:13,377 --> 00:59:16,047
si alguna vez estás en un aprieto...
1168
00:59:16,048 --> 00:59:17,547
o sentirme solo,
1169
00:59:17,548 --> 00:59:20,047
Entonces me pondré de tu lado.
1170
00:59:20,048 --> 00:59:21,087
¿Bueno?
1171
00:59:21,088 --> 00:59:22,209
Gracias.
1172
00:59:22,318 --> 00:59:24,938
No, debería agradecerte.
1173
00:59:26,157 --> 00:59:28,065
Ese dulce chico.
1174
00:59:28,988 --> 00:59:31,650
Mi Hye no sabe nada sobre lealtad.
1175
00:59:32,127 --> 00:59:33,896
- ¡Kang Mi Hye!
- ¡Mi sol!
1176
00:59:33,897 --> 00:59:35,027
¡Mi sol! ¡Mi sol!
1177
00:59:35,028 --> 00:59:36,597
Dios mío.
1178
00:59:36,598 --> 00:59:38,474
Kang Mi Hye. Incorporarse.
1179
00:59:38,937 --> 00:59:40,037
Levantarse.
1180
00:59:40,038 --> 00:59:42,206
¿La dejarás en paz?
1181
00:59:42,207 --> 00:59:43,466
Sólo quiero hablar.
1182
00:59:43,467 --> 00:59:45,314
Levántate, Mi Hye.
1183
00:59:45,437 --> 00:59:48,059
Tu hermana mayor quiere hablar contigo.
y no te levantas?
1184
00:59:48,947 --> 00:59:50,815
Estoy sentado. ¿Así que lo que?
1185
00:59:51,248 --> 00:59:52,268
Ey.
1186
00:59:52,447 --> 00:59:54,865
¿Cómo te atreves a traicionar a Jae Bum?
1187
00:59:54,947 --> 00:59:56,386
Después de todo lo que hizo...
1188
00:59:56,387 --> 00:59:58,396
para ti, para todos nosotros.
1189
00:59:58,588 --> 01:00:01,587
¿Y qué si su editor jefe
es un poco guapo?
1190
01:00:01,588 --> 01:00:03,842
¿Cómo pudiste caer?
patas arriba...
1191
01:00:03,857 --> 01:00:07,163
¿Y lastimar al pobre y dulce Jae Bum?
1192
01:00:07,397 --> 01:00:09,775
Sé que eres inmaduro,
1193
01:00:09,897 --> 01:00:12,040
¿Pero eres tan malo juzgando a los hombres?
1194
01:00:12,967 --> 01:00:15,211
¡Te casaste con Jung Jin Soo!
1195
01:00:15,637 --> 01:00:17,066
- ¡Ey!
- ¿Qué?
1196
01:00:19,838 --> 01:00:22,123
¿Cómo te atreves a mencionar a Jin Soo?
1197
01:00:22,748 --> 01:00:25,879
Ya me ha puesto de los nervios.
1198
01:00:26,248 --> 01:00:28,970
¿Cómo te atreves a pegarme donde duele?
1199
01:00:29,018 --> 01:00:31,386
Ven aquí.
Haré que te arrepientas de haber dicho eso.
1200
01:00:31,387 --> 01:00:32,916
- ¡Mi sol!
- Ha pasado un tiempo.
1201
01:00:32,917 --> 01:00:34,727
Bien por usted. Sácale todo el pelo.
1202
01:00:34,728 --> 01:00:36,487
- Dejarla calva.
- ¿Cómo te atreves?
1203
01:00:36,488 --> 01:00:38,057
- Dios mío.
- ¡Sigue adelante!
1204
01:00:38,058 --> 01:00:39,896
- ¡Déjalo ir!
- Dale una lección.
1205
01:00:39,897 --> 01:00:43,091
¡Me gusta mucho mi editor jefe!
1206
01:00:43,598 --> 01:00:46,436
no me gusta el
¡Solo porque es guapo!
1207
01:00:46,437 --> 01:00:48,916
¡Realmente me gusta mucho!
1208
01:00:49,467 --> 01:00:51,476
Ninguno de ustedes sabe nada.
1209
01:00:51,677 --> 01:00:55,044
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Cómo me siento realmente?
1210
01:00:58,278 --> 01:00:59,950
¡Salgan todos!
1211
01:01:01,947 --> 01:01:03,242
Dios mío.
1212
01:01:25,437 --> 01:01:27,926
(Carbón Dakkalbi)
1213
01:01:32,278 --> 01:01:33,547
(Cena de Chuncheon)
1214
01:01:33,548 --> 01:01:37,638
(Dirección: Chuncheon - Kangchon)
1215
01:01:42,927 --> 01:01:46,365
(Carbón Dakkalbi)
1216
01:01:50,197 --> 01:01:51,524
Hola señor.
1217
01:01:51,568 --> 01:01:53,129
Hola. ¿Necesitas algo?
1218
01:01:54,967 --> 01:01:56,307
Una bebida.
1219
01:01:56,308 --> 01:01:58,136
Están afuera. Ve y mira.
1220
01:01:58,137 --> 01:01:59,301
Bueno.
1221
01:02:00,578 --> 01:02:02,688
- Haz tu elección.
- Bueno.
1222
01:02:03,248 --> 01:02:04,778
Hace mucho calor.
1223
01:02:10,187 --> 01:02:11,890
Señor. Me llevaré esto.
1224
01:02:11,988 --> 01:02:13,314
Un dólar y 50 centavos.
1225
01:02:13,558 --> 01:02:14,853
¿Un dólar 50?
1226
01:02:18,758 --> 01:02:19,997
- Aquí.
- Gracias.
1227
01:02:19,998 --> 01:02:21,527
Puedes quedarte con el cambio.
1228
01:02:21,528 --> 01:02:22,752
¿Puedo?
1229
01:02:23,328 --> 01:02:24,388
Y luego...
1230
01:02:25,568 --> 01:02:26,666
Aquí.
1231
01:02:26,667 --> 01:02:28,166
¿Por qué me lo das?
1232
01:02:28,808 --> 01:02:30,164
Yo en realidad...
1233
01:02:30,877 --> 01:02:33,376
Me gustaría preguntarte algo.
1234
01:02:33,377 --> 01:02:34,571
¿Acerca de?
1235
01:02:34,808 --> 01:02:36,277
Hace mucho tiempo,
1236
01:02:36,978 --> 01:02:39,935
el restaurante de sopa
eso estaba al final de este camino.
1237
01:02:40,348 --> 01:02:42,051
- ¿El restaurante de sopas?
- Sí.
1238
01:02:42,288 --> 01:02:43,987
vine a buscarlo,
1239
01:02:43,988 --> 01:02:45,894
pero en su lugar hay un nuevo edificio.
1240
01:02:46,117 --> 01:02:48,738
estoy buscando al dueño
de ese restaurante.
1241
01:02:48,788 --> 01:02:51,307
¿Ya no viven aquí?
1242
01:02:51,357 --> 01:02:53,602
¿Quién era el dueño del lugar?
1243
01:02:54,328 --> 01:02:57,020
Todo lo que sé es a Kang Jae Young.
1244
01:02:57,068 --> 01:02:58,220
Ese nombre.
1245
01:02:58,738 --> 01:02:59,797
¿Kang Jae Young?
1246
01:02:59,798 --> 01:03:00,929
Hace mucho tiempo,
1247
01:03:01,038 --> 01:03:04,649
el era ingeniero
en una estación de televisión en Seúl.
1248
01:03:05,778 --> 01:03:08,225
Realmente no lo sé.
1249
01:03:12,018 --> 01:03:15,619
Entonces ¿te acuerdas?
¿El locutor Jeon In Suk?
1250
01:03:16,548 --> 01:03:19,216
Oh, estás hablando de ese lugar.
1251
01:03:19,217 --> 01:03:20,890
- La casa de la familia Kang.
- Sí, sí.
1252
01:03:20,988 --> 01:03:23,200
Por supuesto que la recuerdo.
1253
01:03:23,387 --> 01:03:26,763
La presentadora Jeon era realmente bonita.
1254
01:03:26,998 --> 01:03:29,497
Cada vez que ella estaba en la ciudad,
1255
01:03:29,498 --> 01:03:32,016
todo el barrio
acudió a mirar,
1256
01:03:32,137 --> 01:03:34,177
para ver su cara bonita.
1257
01:03:34,838 --> 01:03:35,888
Veo.
1258
01:03:36,068 --> 01:03:37,230
Pero...
1259
01:03:37,437 --> 01:03:40,232
ese restaurante de sopa
o lo que fuera,
1260
01:03:40,407 --> 01:03:42,387
No era Jeon In Suk.
1261
01:03:43,107 --> 01:03:44,984
Era de su cuñado.
1262
01:03:47,588 --> 01:03:50,648
Entonces ¿sabes por casualidad...?
1263
01:03:50,758 --> 01:03:52,798
¿Dónde vive esa familia ahora?
1264
01:03:53,488 --> 01:03:55,059
No estoy seguro.
1265
01:03:55,728 --> 01:03:58,227
Escuché que se mudaron a Seúl.
1266
01:03:58,228 --> 01:03:59,279
¿A Seúl?
1267
01:03:59,357 --> 01:04:00,479
Sólo un momento.
1268
01:04:00,828 --> 01:04:03,520
Déjame llamar a alguien que pueda saberlo.
1269
01:04:03,568 --> 01:04:05,271
Bueno. Gracias.
1270
01:04:07,838 --> 01:04:08,928
Ey.
1271
01:04:09,538 --> 01:04:11,176
Es el supermercado.
1272
01:04:11,177 --> 01:04:15,125
Sabes
¿Adónde se mudó la familia de Jae Gu?
1273
01:04:15,147 --> 01:04:17,117
Kang Jae Gu.
1274
01:04:17,248 --> 01:04:20,236
Locutor Jeon In Suk
cuñado.
1275
01:04:20,848 --> 01:04:21,969
Sí.
1276
01:04:22,588 --> 01:04:23,913
¿Sabes?
1277
01:04:24,387 --> 01:04:27,172
Sólo un momento. Déjame escribirlo.
1278
01:04:39,197 --> 01:04:42,880
(Supermercado Chuncheon)
1279
01:04:46,578 --> 01:04:48,847
¿Dónde estás, Tae Ju?
1280
01:04:48,848 --> 01:04:50,337
Estoy de camino a Seúl.
1281
01:04:50,917 --> 01:04:52,611
No puedo pasar por la oficina.
1282
01:04:52,778 --> 01:04:54,144
Nos vemos en casa.
1283
01:04:54,717 --> 01:04:56,279
¿Estás muy ocupado?
1284
01:04:56,488 --> 01:04:57,884
¿De qué se trata?
1285
01:04:58,788 --> 01:05:00,419
Te lo diré en casa.
1286
01:05:01,927 --> 01:05:04,171
Bueno. Estaré en casa temprano.
1287
01:05:04,598 --> 01:05:07,097
Oh, ¿te divertiste ayer...?
1288
01:05:07,098 --> 01:05:08,526
en casa de tu madre?
1289
01:05:08,967 --> 01:05:10,600
Escuché que las hermanas se reunieron.
1290
01:05:11,598 --> 01:05:13,196
No fue divertido.
1291
01:05:13,197 --> 01:05:15,206
En casa también os lo cuento.
1292
01:05:16,207 --> 01:05:17,436
Que tenga un lindo día.
1293
01:05:17,437 --> 01:05:19,681
- Bueno. Tú también.
- Bueno.
1294
01:05:38,758 --> 01:05:40,767
(CEO Jeon In Suk)
1295
01:05:45,568 --> 01:05:47,678
(CEO Jeon In Suk)
1296
01:05:51,308 --> 01:05:52,376
¿Hola?
1297
01:05:52,377 --> 01:05:54,071
Escuché al presidente...
1298
01:05:54,748 --> 01:05:56,991
Te dije que visitaras a mi cuñada.
1299
01:05:57,207 --> 01:05:58,977
Dejaste tu tarjeta de presentación.
1300
01:05:58,978 --> 01:06:00,069
Sí.
1301
01:06:02,617 --> 01:06:04,188
Tenemos algo que discutir.
1302
01:06:05,018 --> 01:06:06,854
¿Cuándo vendrás a trabajar?
1303
01:06:06,917 --> 01:06:08,182
En Ho te preguntó...
1304
01:06:09,157 --> 01:06:11,606
para encontrar a mi hija Seung Yeon,
¿no?
1305
01:06:14,268 --> 01:06:15,757
El presidente le dijo...
1306
01:06:15,998 --> 01:06:19,506
para entregar la dirección y el número
de dónde se hospeda.
1307
01:06:21,107 --> 01:06:22,494
No te preocupes.
1308
01:06:23,607 --> 01:06:25,136
Lo solucioné todo.
1309
01:06:25,137 --> 01:06:26,942
Te llamé para decirte eso.
1310
01:06:28,207 --> 01:06:29,737
Si In Ho llama,
1311
01:06:30,677 --> 01:06:31,901
no contestes.
1312
01:06:32,748 --> 01:06:34,991
Sólo pedirá favores.
1313
01:06:36,348 --> 01:06:39,551
Si le haces un favor,
seguirá pidiendo más.
1314
01:06:40,217 --> 01:06:41,279
¿Bueno?
1315
01:06:41,687 --> 01:06:42,911
Sólo recuerda eso.
1316
01:06:44,427 --> 01:06:45,621
Estoy colgando.
1317
01:06:47,467 --> 01:06:49,814
(Director General Junior
Kang Mi Ri)
1318
01:07:35,447 --> 01:07:37,896
(Sopa Han Cheon de Huesos de Buey)
1319
01:08:25,627 --> 01:08:27,087
(Madre mía)
1320
01:08:27,197 --> 01:08:29,297
Aún tienes que encontrarla.
Tienes que encontrar a Seung Yeon.
1321
01:08:29,298 --> 01:08:30,497
¿Recuerdas a Seung Yeon?
1322
01:08:30,498 --> 01:08:32,696
La Sra. Jeon ya terminó.
1323
01:08:32,697 --> 01:08:34,436
Por favor tenga mucho cuidado
de la empresa.
1324
01:08:34,437 --> 01:08:36,767
Sr. Na, está despedido.
1325
01:08:36,768 --> 01:08:38,176
¿Te atreves a faltarle el respeto?
mi hermano?
1326
01:08:38,177 --> 01:08:40,307
Yo, Kang Mi Ri, soy la próxima directora ejecutiva.
1327
01:08:40,308 --> 01:08:41,847
Mira que descarada es.
1328
01:08:41,848 --> 01:08:44,077
- Mi Hye tiene con quién casarse.
-Mi Hye.
1329
01:08:44,078 --> 01:08:45,216
A mí también me gusta.
1330
01:08:45,217 --> 01:08:47,587
Creo que el Sr. Kim Woo Jin
es un buen chico.
1331
01:08:47,588 --> 01:08:48,987
¿Qué dijiste?
1332
01:08:48,988 --> 01:08:51,557
- Voy a dejarlo ahora mismo.
- Señora.
1333
01:08:51,558 --> 01:08:53,757
- ¿Tae Ju?
- Lo sé todo, madre.
1334
01:08:53,758 --> 01:08:56,287
¿Tus padres también lo saben?
1335
01:08:56,288 --> 01:08:59,459
Por favor, paremos aquí.
94476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof