Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:02,021
(horses neighing)
2
00:00:02,021 --> 00:00:05,181
(instrumental music playing)
3
00:00:37,021 --> 00:00:39,181
(chuckles)
4
00:00:49,021 --> 00:00:51,181
(speaking German)
Was ist das?
5
00:01:13,021 --> 00:01:15,021
(Madame du Barry in English)
It's good news.
6
00:01:15,021 --> 00:01:17,021
You can have
a child now.
7
00:01:17,021 --> 00:01:19,021
(sighs)
8
00:01:19,021 --> 00:01:23,021
Don't we have to
have sex first?
9
00:01:23,021 --> 00:01:27,181
You'll be breeding like rabbits
when you complete my course.
10
00:01:29,021 --> 00:01:31,181
Mama says...
11
00:01:32,021 --> 00:01:37,021
if he won't come to you,
you must go to him.
12
00:01:37,021 --> 00:01:39,021
I've never had
that problem,
13
00:01:39,021 --> 00:01:41,021
but can't hold out forever.
14
00:01:41,021 --> 00:01:42,181
Can't he?
15
00:01:43,021 --> 00:01:45,181
It's been four months.
16
00:01:46,021 --> 00:01:47,181
(sighs)
17
00:01:50,021 --> 00:01:51,181
Time for your lesson.
18
00:01:52,021 --> 00:01:54,181
Let's start with revision.
19
00:01:58,021 --> 00:02:01,021
Seduction begins
with a kiss,
20
00:02:01,021 --> 00:02:05,181
and a kiss begins
with your eyes.
21
00:02:07,021 --> 00:02:09,181
And now my lips.
22
00:02:20,021 --> 00:02:22,181
Close your eyes.
23
00:02:42,021 --> 00:02:44,181
(theme music playing)
24
00:03:35,021 --> 00:03:40,181
(tense music playing)
25
00:04:00,021 --> 00:04:02,181
(loud thud)
26
00:04:03,021 --> 00:04:04,181
(footsteps patter)
27
00:04:17,021 --> 00:04:19,021
(knocks on door)
28
00:04:19,021 --> 00:04:20,981
(turns doorknob)
29
00:04:20,981 --> 00:04:22,021
(man) Come on, boy, giddy up.
30
00:04:22,021 --> 00:04:24,021
Good boy, good boy.
31
00:04:24,021 --> 00:04:26,181
(laughing)
32
00:04:39,021 --> 00:04:40,181
(door closes)
33
00:04:53,021 --> 00:04:55,181
- (exhales)
- (candle stand clatters)
34
00:05:05,021 --> 00:05:07,181
Stupid!
35
00:05:09,021 --> 00:05:10,181
(scoffs)
36
00:05:23,021 --> 00:05:26,181
(floorboard creaking)
37
00:05:32,021 --> 00:05:35,181
(suspenseful music playing)
38
00:05:53,021 --> 00:05:56,181
(quirky music playing)
39
00:05:59,021 --> 00:06:01,181
(clock dings)
40
00:06:06,021 --> 00:06:08,021
(clears throat)
41
00:06:08,021 --> 00:06:09,021
Ahh...
42
00:06:09,021 --> 00:06:11,181
Give it to me, Julie.
43
00:06:12,021 --> 00:06:14,181
It must be the princess.
44
00:06:15,021 --> 00:06:17,021
(door opening)
45
00:06:17,021 --> 00:06:21,181
So sorry.
I forgot the time.
46
00:06:23,021 --> 00:06:24,181
I'm sorry.
47
00:06:39,021 --> 00:06:42,981
Yes, it's very helpful,
Prime Minister, thank you.
48
00:06:42,981 --> 00:06:44,981
(Madame du Barry)
Perfect timing.
49
00:06:44,981 --> 00:06:46,021
I need
a gentleman's opinion.
50
00:06:46,021 --> 00:06:48,181
(King Louis XV) Darling.
51
00:06:50,021 --> 00:06:52,181
Which do you prefer?
52
00:06:53,021 --> 00:06:54,181
This ring...
53
00:06:55,021 --> 00:06:56,181
or that bracelet?
54
00:06:57,021 --> 00:06:59,021
Neither.
55
00:06:59,021 --> 00:07:03,021
D'Aiguillon has just
shown me your accounts.
56
00:07:03,021 --> 00:07:04,181
Hmm.
57
00:07:05,021 --> 00:07:06,821
I'll take both.
58
00:07:06,821 --> 00:07:08,021
(King Louis XV)
Excellent choice.
59
00:07:08,021 --> 00:07:10,021
(King Louis XV chuckles softly)
60
00:07:10,021 --> 00:07:12,021
(Madame du Barry)
And you, D'Aiguillon?
61
00:07:12,021 --> 00:07:14,021
Are you planning
to slash my allowance
62
00:07:14,021 --> 00:07:15,021
from the privy purse?
63
00:07:15,021 --> 00:07:16,021
(chuckling)
64
00:07:16,021 --> 00:07:20,021
I am told that being sensible
can't kill you...
65
00:07:20,021 --> 00:07:22,181
but why take the chance?
66
00:07:33,021 --> 00:07:36,021
Whose turn is it
this morning, France?
67
00:07:36,021 --> 00:07:38,021
(King Louis XV)
Hmm?
68
00:07:38,021 --> 00:07:42,181
Oh, you choose, my love.
69
00:07:48,021 --> 00:07:50,181
I am honoured, Sire.
70
00:08:00,021 --> 00:08:04,181
(spray hissing)
71
00:08:20,021 --> 00:08:23,021
It will have to
be Lamballe.
72
00:08:23,021 --> 00:08:25,021
She's hopeless...
73
00:08:25,021 --> 00:08:27,181
and she hates men.
74
00:08:28,021 --> 00:08:29,021
I know.
75
00:08:29,021 --> 00:08:31,021
But if we don't find
a wife for Papa,
76
00:08:31,021 --> 00:08:35,181
we will never get rid
of that strumpet.
77
00:08:36,021 --> 00:08:38,021
(King Louis XV)
Good God, Prime Minister.
78
00:08:38,021 --> 00:08:42,181
We have been here
so many times before.
79
00:08:51,021 --> 00:08:53,981
(Duc de Choiseul)
This could mean war.
80
00:08:53,981 --> 00:08:55,981
Why?
81
00:08:55,981 --> 00:08:59,021
France would be obliged
to take a stand against Austria
82
00:08:59,021 --> 00:09:02,021
if she joins in the carve up
of Poland.
83
00:09:02,021 --> 00:09:06,021
Well, how can we go
to war with our ally?
84
00:09:06,021 --> 00:09:11,021
(Duc de Choiseul) Our treaty
has not been ratified.
85
00:09:11,021 --> 00:09:18,181
Austria has not yet
performed her duty to France.
86
00:09:19,021 --> 00:09:21,021
It's perplexing...
87
00:09:21,021 --> 00:09:25,021
especially when Austria
appears to be willing.
88
00:09:25,021 --> 00:09:31,181
One can't help wondering
if the problem lies with France.
89
00:09:39,021 --> 00:09:42,021
There is nothing...
90
00:09:42,021 --> 00:09:47,181
wrong with my grandson.
91
00:09:48,021 --> 00:09:50,181
The little Dauphine...
92
00:09:51,021 --> 00:09:54,981
arrived here completely...
93
00:09:54,981 --> 00:09:56,021
unprepared.
94
00:09:56,021 --> 00:10:00,021
Were you aware
that she knew nothing
95
00:10:00,021 --> 00:10:03,021
about the marriage bed?
96
00:10:03,021 --> 00:10:07,021
Madam du Barry
has taken it upon herself
97
00:10:07,021 --> 00:10:09,021
to educate the girl,
for Heaven's sake!
98
00:10:09,021 --> 00:10:13,181
She hadn't even
started her menses.
99
00:10:14,021 --> 00:10:15,181
(grunts)
100
00:10:17,021 --> 00:10:20,021
And if I don't care
101
00:10:20,021 --> 00:10:22,981
what the Countess spends...
102
00:10:25,021 --> 00:10:27,021
..neither should you.
103
00:10:29,021 --> 00:10:30,181
Hmm?
104
00:10:32,021 --> 00:10:33,021
Good.
105
00:10:33,021 --> 00:10:35,021
Someone was standing
by my bureau.
106
00:10:35,021 --> 00:10:37,021
Perhaps you were dreaming?
107
00:10:37,021 --> 00:10:39,021
I can assure you I wasn't.
108
00:10:39,021 --> 00:10:42,021
If Mops had been with me,
he would have chased them off.
109
00:10:42,021 --> 00:10:44,181
I will put in
another request.
110
00:10:45,021 --> 00:10:47,021
The French seem
remarkably reluctant
111
00:10:47,021 --> 00:10:49,021
to allow him to return.
112
00:10:49,021 --> 00:10:51,021
How are you settling in
with your household?
113
00:10:51,021 --> 00:10:55,021
Madam Etiquette
doesn't stop snarling at me.
114
00:10:55,021 --> 00:10:57,181
Perhaps she's not amused
by her nickname.
115
00:10:58,021 --> 00:11:00,181
I can't think
who coined it.
116
00:11:10,021 --> 00:11:13,181
(horse whinnies)
117
00:11:15,021 --> 00:11:18,181
(indistinct chattering)
118
00:11:27,021 --> 00:11:30,021
(Victoire) Did you see?
He completely ignored her.
119
00:11:30,021 --> 00:11:32,181
(Adelaide)
Who can blame him?
120
00:11:33,021 --> 00:11:37,181
(woman) Oh, my goodness.
It's so embarrassing.
121
00:11:44,021 --> 00:11:48,181
(King Louis XV)
You look delicious, my love.
122
00:11:53,021 --> 00:11:54,181
Oh.
123
00:11:56,021 --> 00:11:57,181
(gasps)
124
00:12:01,021 --> 00:12:02,981
(Adelaide) Slut.
125
00:12:02,981 --> 00:12:05,181
(King Louis XV)
Let's go hunting.
126
00:12:16,021 --> 00:12:20,181
You knew she wasn't menstruating
when she left Vienna?
127
00:12:21,021 --> 00:12:24,021
I had no idea, Prime Minister.
128
00:12:24,021 --> 00:12:26,181
Extraordinary...
129
00:12:27,021 --> 00:12:31,021
that an Austrian diplomat
with your experience
130
00:12:31,021 --> 00:12:34,181
would take France
for a complete fool.
131
00:12:41,021 --> 00:12:44,181
(horse neighing)
132
00:12:53,021 --> 00:12:55,021
(horse neighing)
133
00:12:55,021 --> 00:12:59,021
Are you not riding with us
today, little Dauphine?
134
00:12:59,021 --> 00:13:01,021
I can't ride, Papa Roi.
135
00:13:01,021 --> 00:13:02,981
Mama forbids it.
136
00:13:02,981 --> 00:13:06,021
We shall have to find our way
around that Imperial Diktat.
137
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
(both chuckle)
138
00:13:08,021 --> 00:13:10,021
Ah, our little Italian.
139
00:13:10,021 --> 00:13:12,021
Always so very late.
140
00:13:12,021 --> 00:13:15,181
I'm so sorry, Majesty.
141
00:13:17,021 --> 00:13:19,021
I'm teasing you, child.
142
00:13:19,021 --> 00:13:21,181
(laughing)
143
00:13:25,021 --> 00:13:27,181
(horse neighing)
144
00:13:32,021 --> 00:13:34,181
(blowing)
145
00:13:37,021 --> 00:13:40,021
(clamouring)
146
00:13:40,021 --> 00:13:42,181
(dogs barking)
147
00:13:49,021 --> 00:13:50,181
(gasps)
148
00:13:54,021 --> 00:13:57,181
Isn't she magnificent?
149
00:14:00,021 --> 00:14:02,021
She's teaching me
150
00:14:02,021 --> 00:14:04,021
the art of seduction.
151
00:14:04,021 --> 00:14:08,021
Oh, be careful
of her lessons.
152
00:14:08,021 --> 00:14:10,181
Lamballe will never agree.
153
00:14:11,021 --> 00:14:13,021
She's a shrinking violet.
154
00:14:13,021 --> 00:14:17,181
The ostrich bitch
will do our work for us.
155
00:14:26,021 --> 00:14:28,181
(dogs barking)
156
00:14:55,021 --> 00:14:57,181
Oh, is that him?
157
00:15:16,021 --> 00:15:18,181
What is he doing?
158
00:15:45,021 --> 00:15:47,181
(Lamballe gasps)
159
00:15:54,021 --> 00:15:56,181
(grunts softly)
160
00:16:00,341 --> 00:16:01,981
(grunts)
161
00:16:01,981 --> 00:16:03,021
(stag groans)
162
00:16:03,021 --> 00:16:05,021
(both gasping)
163
00:16:05,021 --> 00:16:07,181
(trumpet blowing)
164
00:16:08,021 --> 00:16:09,181
Great!
165
00:16:15,021 --> 00:16:16,021
Bravo.
166
00:16:16,021 --> 00:16:19,181
Bravo. Bravo!
167
00:16:34,021 --> 00:16:36,181
(laughing)
168
00:16:38,021 --> 00:16:41,021
(King Louis XV)
Ah, here she is.
169
00:16:41,021 --> 00:16:43,021
(laughing)
170
00:16:43,021 --> 00:16:44,021
Oh! (laughing)
171
00:16:44,021 --> 00:16:47,021
Did you enjoy the hunt,
little Dauphine?
172
00:16:47,021 --> 00:16:51,021
Papa Roi it was...
it was thrilling.
173
00:16:51,021 --> 00:16:53,021
- (laughing)
- It really was.
174
00:16:53,021 --> 00:16:55,021
Look at you.
Oh, come here.
175
00:16:55,021 --> 00:16:58,181
Isn't she adorable, huh?
176
00:17:00,021 --> 00:17:02,181
Someone's taken your seat.
177
00:17:03,021 --> 00:17:06,181
Go and charm the pants
off your husband.
178
00:17:07,021 --> 00:17:10,181
Monsieur. Wait.
179
00:17:13,021 --> 00:17:15,021
Monsieur...
180
00:17:15,021 --> 00:17:17,021
you were so brave
this morning.
181
00:17:17,021 --> 00:17:23,181
I... I was certain the stag was
going to get the better of you,
182
00:17:24,021 --> 00:17:27,181
but he didn't stand a chance.
183
00:17:28,021 --> 00:17:31,181
I have never seen
anything like it.
184
00:17:35,021 --> 00:17:39,181
Would you like
to visit me this evening?
185
00:17:40,021 --> 00:17:42,181
No.
186
00:17:46,021 --> 00:17:48,021
(snickers)
187
00:17:48,021 --> 00:17:49,181
(chuckles)
188
00:17:54,021 --> 00:17:56,181
(King Louis XV) Eat.
189
00:17:57,021 --> 00:17:58,181
Eat!
190
00:18:10,021 --> 00:18:14,021
(Victoire) Oh, look at them.
I can't take any more.
191
00:18:14,021 --> 00:18:17,181
(Adelaide)
She has got to go.
192
00:18:26,021 --> 00:18:29,021
Why don't you come with me?
Oh, sorry.
193
00:18:29,021 --> 00:18:32,181
I can be an absolute devil.
194
00:18:34,021 --> 00:18:36,181
(Marie Antoinette chuckles)
195
00:18:39,021 --> 00:18:41,181
(both laughing)
196
00:19:03,021 --> 00:19:06,181
It's a love apple... from Spain.
197
00:19:08,021 --> 00:19:10,021
(door closes)
198
00:19:10,021 --> 00:19:12,021
An aphrodisiac...
199
00:19:12,021 --> 00:19:14,181
apparently.
200
00:19:23,021 --> 00:19:27,181
It... it's often
confusing to be...
201
00:19:28,021 --> 00:19:31,181
To be confronted
with the unfamiliar.
202
00:19:33,021 --> 00:19:37,181
I... I've always found it best
just to, um...
203
00:19:38,021 --> 00:19:40,181
plunge in.
204
00:19:52,021 --> 00:19:53,181
(sighs)
205
00:19:58,021 --> 00:20:00,021
Oh.
206
00:20:00,021 --> 00:20:03,181
Oh, the skin is tight.
207
00:20:05,021 --> 00:20:06,181
It is...
208
00:20:08,021 --> 00:20:10,181
My tip is meeting...
209
00:20:11,021 --> 00:20:12,181
resistance...
210
00:20:15,021 --> 00:20:17,181
But if you just gently...
211
00:20:19,021 --> 00:20:21,181
push...
212
00:20:24,021 --> 00:20:26,181
through...
213
00:20:28,021 --> 00:20:30,181
I find myself...
214
00:20:32,021 --> 00:20:33,181
soft...
215
00:20:34,021 --> 00:20:35,181
ripe...
216
00:20:36,021 --> 00:20:37,181
interior.
217
00:20:40,021 --> 00:20:42,181
(shudders) Oh.
218
00:20:46,021 --> 00:20:48,181
(laughs)
219
00:20:50,021 --> 00:20:53,181
Am I making any sense at all,
my boy?
220
00:20:54,021 --> 00:20:56,021
Should I eat it, Papa Roi?
221
00:20:56,021 --> 00:20:59,181
You would let me eat it?
222
00:21:06,021 --> 00:21:07,181
(sighs)
223
00:21:16,021 --> 00:21:19,181
(both laughing)
224
00:21:28,021 --> 00:21:31,021
Brava, little Dauphine.
225
00:21:31,021 --> 00:21:34,181
You are a natural.
226
00:21:35,021 --> 00:21:37,021
Surely, the Empress
can't complain
227
00:21:37,021 --> 00:21:39,021
about you riding a donkey,
now, can she?
228
00:21:39,021 --> 00:21:43,021
Well, I'm not going to tell her,
Papa Roi.
229
00:21:43,021 --> 00:21:44,181
Well, neither will I.
230
00:21:48,021 --> 00:21:51,021
Oh, France, let her rest.
231
00:21:51,021 --> 00:21:54,981
She's already had one ass
between her legs today.
232
00:21:54,981 --> 00:21:56,021
Be careful, child.
233
00:21:56,021 --> 00:21:59,181
Papa Roi has
a penchant for virgins.
234
00:22:00,021 --> 00:22:01,181
Oh.
235
00:22:10,021 --> 00:22:12,181
(sipping)
236
00:22:16,021 --> 00:22:18,181
(sipping)
237
00:22:41,021 --> 00:22:42,021
(clears throat)
238
00:22:42,021 --> 00:22:45,021
My dog was sent back
to Austria at the border.
239
00:22:45,021 --> 00:22:46,981
(Victoire) Oh, what a pity.
240
00:22:46,981 --> 00:22:49,021
Why wasn't it allowed to stay?
241
00:22:49,021 --> 00:22:50,021
Mops...
242
00:22:50,021 --> 00:22:52,021
didn't have a passport.
243
00:22:52,021 --> 00:22:54,181
- (chuckles)
- (snorts)
244
00:22:57,021 --> 00:22:59,021
(Adelaide clears throat)
245
00:22:59,021 --> 00:23:01,021
So... to business.
246
00:23:01,021 --> 00:23:04,021
We have been searching
all over Europe
247
00:23:04,021 --> 00:23:08,021
for a suitable wife for Papa,
248
00:23:08,021 --> 00:23:10,021
and we finally found her.
249
00:23:10,021 --> 00:23:12,021
Right here, under our nose.
250
00:23:12,021 --> 00:23:15,181
Who have you chosen this time,
madam?
251
00:23:18,021 --> 00:23:19,181
Ta da.
252
00:23:20,021 --> 00:23:22,021
- Me?
- Why not?
253
00:23:22,021 --> 00:23:24,981
She's less his type than
all the others put together.
254
00:23:24,981 --> 00:23:27,981
- She'll do.
- She's a princess of the blood.
255
00:23:27,981 --> 00:23:30,021
Don't you want to be
the Queen of France?
256
00:23:30,021 --> 00:23:32,181
(Lamballe) No.
257
00:23:33,021 --> 00:23:34,021
Do I?
258
00:23:34,021 --> 00:23:39,021
Perhaps our little Dauphine
can assist us?
259
00:23:39,021 --> 00:23:42,181
Papa will listen to you.
260
00:23:44,021 --> 00:23:45,981
Does he want a wife?
261
00:23:45,981 --> 00:23:47,021
What he wants is irrelevant.
262
00:23:47,021 --> 00:23:51,181
Duty and decorum dictate
that the king has a wife.
263
00:23:54,021 --> 00:23:55,021
(chuckles)
264
00:23:55,021 --> 00:23:58,181
Then why doesn't he
marry Madam du Barry?
265
00:23:59,021 --> 00:24:02,021
How can the King of France
marry...
266
00:24:02,021 --> 00:24:04,021
the whore of Babylon?
267
00:24:04,021 --> 00:24:06,181
What?
268
00:24:07,021 --> 00:24:09,181
Do you know what a whore is?
269
00:24:15,021 --> 00:24:18,181
(laughing)
270
00:24:22,021 --> 00:24:24,181
(Provence) Allow me, allow me.
271
00:24:25,021 --> 00:24:27,021
She is a woman
272
00:24:27,021 --> 00:24:30,181
who screws for her supper.
273
00:24:32,021 --> 00:24:35,021
Your friend was your age
274
00:24:35,021 --> 00:24:39,181
when she first
spread her legs.
275
00:24:50,021 --> 00:24:54,021
- Ah! Ah! Thank you, Monsieur.
- Stop.
276
00:24:54,021 --> 00:24:57,021
Ooh! Ah! Ah!
Thank you, Monsieur.
277
00:24:57,021 --> 00:24:59,181
(Adelaide) Boys!
278
00:25:05,021 --> 00:25:07,181
(Provence) Not in the mood?
279
00:25:08,021 --> 00:25:09,181
What's new?
280
00:25:12,981 --> 00:25:14,021
- (thuds)
- Oh!
281
00:25:14,021 --> 00:25:16,021
Good Lord.
282
00:25:16,021 --> 00:25:17,021
(Victoire) Oh, dear.
283
00:25:17,021 --> 00:25:19,181
(laughing continues)
284
00:25:29,021 --> 00:25:30,181
Too much?
285
00:25:31,021 --> 00:25:32,181
Not enough.
286
00:25:36,021 --> 00:25:38,181
Is it true?
287
00:25:40,021 --> 00:25:42,181
(scoffs)
288
00:25:45,021 --> 00:25:48,181
I suppose you found it funny
289
00:25:49,021 --> 00:25:51,181
that I didn't know?
290
00:25:52,021 --> 00:25:56,021
What is...
What is this place?
291
00:25:56,021 --> 00:25:59,181
Is this my life now?
292
00:26:00,021 --> 00:26:03,021
Trapped.
Who I can trust? no-one.
293
00:26:03,021 --> 00:26:06,021
Not even you.
294
00:26:06,021 --> 00:26:09,181
You, Monsieur.
295
00:26:10,021 --> 00:26:13,021
No, look at me.
296
00:26:13,021 --> 00:26:15,181
Look at me.
297
00:26:21,021 --> 00:26:22,181
Why?
298
00:26:23,021 --> 00:26:25,021
Why don't you
299
00:26:25,021 --> 00:26:27,181
like me?
300
00:26:31,021 --> 00:26:33,021
What have I done wrong?
301
00:26:33,021 --> 00:26:35,021
Say something, speak!
302
00:26:35,021 --> 00:26:37,181
Speak to me.
303
00:26:39,021 --> 00:26:41,021
I am your wife.
304
00:26:41,021 --> 00:26:45,021
When are you going
to be my husband? When?
305
00:26:45,021 --> 00:26:46,181
(banging on door)
306
00:26:48,021 --> 00:26:50,181
(sighs)
307
00:27:20,021 --> 00:27:23,181
(Louis-Auguste)
Friday the 21st...
308
00:27:24,021 --> 00:27:27,181
The Dauphine
lost her temper with me.
309
00:27:35,021 --> 00:27:38,021
(pen scribbling)
310
00:27:38,021 --> 00:27:42,181
I think she is not suited
to life at Versailles.
311
00:28:03,021 --> 00:28:04,181
(door opening)
312
00:28:06,021 --> 00:28:08,021
Ready for your lesson?
313
00:28:08,021 --> 00:28:10,181
Put that in the drawer
for me, will you?
314
00:28:14,021 --> 00:28:17,021
(Madame du Barry) Time to
explore what turns us ladies on
315
00:28:17,021 --> 00:28:19,181
between the sheets.
316
00:28:26,021 --> 00:28:27,021
I'm busy.
317
00:28:27,021 --> 00:28:29,021
I'll come back after supper.
318
00:28:29,021 --> 00:28:31,021
We can have a girls night in.
319
00:28:31,021 --> 00:28:33,181
I'm busy.
320
00:28:42,021 --> 00:28:44,181
(Madame du Barry) Tomorrow?
321
00:28:45,021 --> 00:28:47,181
Let me guess.
322
00:28:48,021 --> 00:28:50,181
You're busy.
323
00:28:53,021 --> 00:28:55,021
Have mesdames
been filling your head
324
00:28:55,021 --> 00:28:57,181
with nonsense about me?
325
00:29:04,021 --> 00:29:06,181
You should have told me.
326
00:29:08,021 --> 00:29:10,181
Why? Why didn't you?
327
00:29:11,021 --> 00:29:14,021
My past is
of no interest to me.
328
00:29:14,021 --> 00:29:16,021
Why is it of any interest
to you?
329
00:29:16,021 --> 00:29:19,021
So you were
making a fool of me?
330
00:29:19,021 --> 00:29:22,021
Au contraire,
I was trying to help you.
331
00:29:22,021 --> 00:29:25,021
Who else is there around here
to do the job?
332
00:29:25,021 --> 00:29:27,181
Oh, what a loyal friend
I have.
333
00:30:02,021 --> 00:30:04,181
(door creaking)
334
00:30:15,021 --> 00:30:17,181
(door shuts)
335
00:30:30,021 --> 00:30:36,021
"Do not indulge in the frivolity
of the French!
336
00:30:36,021 --> 00:30:38,021
Remain a good
Austrian Archduchess.
337
00:30:38,021 --> 00:30:41,021
I have said it before
to your sisters,
338
00:30:41,021 --> 00:30:45,181
and I will say it again
to you.
339
00:30:46,021 --> 00:30:48,021
Don't go near a horse
340
00:30:48,021 --> 00:30:53,981
until you have a bouncing
Bourbon heir and a spare."
341
00:30:53,981 --> 00:30:56,981
Why didn't she tell her daughter
how to fuck?
342
00:30:56,981 --> 00:30:58,981
At least my mother
had the decency
343
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
to prepare me for my career.
344
00:31:00,981 --> 00:31:02,021
And what a career.
345
00:31:02,021 --> 00:31:05,181
From street girl
to the King's favourite.
346
00:31:09,021 --> 00:31:11,181
And all the way back again.
347
00:31:13,021 --> 00:31:15,181
I'm going nowhere.
348
00:31:18,021 --> 00:31:21,181
(door opens, closes)
349
00:31:28,021 --> 00:31:31,181
I wasn't dreaming, Mercy.
350
00:31:37,021 --> 00:31:41,181
Someone stole it.
Someone stole Mama's letter.
351
00:31:42,021 --> 00:31:44,021
I'll look into it.
352
00:31:44,021 --> 00:31:48,021
In the meantime,
keep out of trouble.
353
00:31:48,021 --> 00:31:50,021
(Marie Antoinette)
I'm not in trouble.
354
00:31:50,021 --> 00:31:54,181
Have mesdames been drawing you
into their little scheme?
355
00:31:57,021 --> 00:32:00,981
How do you know about that?
356
00:32:00,981 --> 00:32:02,981
Everyone knows about it.
357
00:32:02,981 --> 00:32:05,021
There are no secrets here.
358
00:32:05,021 --> 00:32:06,021
Right.
359
00:32:06,021 --> 00:32:08,021
So you knew... You knew
about Madam du Barry?
360
00:32:08,021 --> 00:32:10,021
What difference does it make
who she was?
361
00:32:10,021 --> 00:32:12,181
Difference?
362
00:32:14,021 --> 00:32:16,021
A whore.
363
00:32:16,021 --> 00:32:18,021
What...
What would mama say?
364
00:32:18,021 --> 00:32:21,021
The Empress says that
if she is the King's favourite,
365
00:32:21,021 --> 00:32:23,021
you should be her friend.
366
00:32:23,021 --> 00:32:24,021
Ah!
367
00:32:24,021 --> 00:32:27,021
What about mesdames?
368
00:32:27,021 --> 00:32:29,021
Don't get caught up
in the crossfire
369
00:32:29,021 --> 00:32:32,021
between them
and Madam du Barry.
370
00:32:32,021 --> 00:32:35,181
It's their war, not yours.
371
00:32:37,021 --> 00:32:39,021
(Marie Antoinette stutters)
372
00:32:39,021 --> 00:32:40,021
I can't win.
373
00:32:40,021 --> 00:32:43,181
Whichever way I turn,
there's a trap.
374
00:32:52,021 --> 00:32:54,181
(whispers)
Welcome to Versailles.
375
00:33:03,021 --> 00:33:05,021
Mesdames are on manoeuvres.
376
00:33:05,021 --> 00:33:07,021
Not again.
377
00:33:07,021 --> 00:33:09,981
- Who is it this time?
- Lamballe.
378
00:33:09,981 --> 00:33:11,021
(chuckling)
379
00:33:11,021 --> 00:33:13,021
(laughing)
380
00:33:13,021 --> 00:33:15,021
The only rival I have
in my sights
381
00:33:15,021 --> 00:33:16,021
is our little Dauphine.
382
00:33:16,021 --> 00:33:18,021
Well, if my brother
won't jump on her,
383
00:33:18,021 --> 00:33:21,181
perhaps Papa Roi
will do the deed.
384
00:33:22,021 --> 00:33:24,181
Well, does little Dauphine
protest?
385
00:33:25,021 --> 00:33:27,021
If she pulls that stunt,
I will chase her
386
00:33:27,021 --> 00:33:28,981
all the way back to Vienna.
387
00:33:28,981 --> 00:33:31,181
- (knocking on door)
- (door opening)
388
00:33:32,981 --> 00:33:34,021
Shall I come back later?
389
00:33:34,021 --> 00:33:36,021
Provence is just leaving.
390
00:33:36,021 --> 00:33:38,181
(laughs)
391
00:33:43,021 --> 00:33:49,181
Poor Provence. Always the spare,
never the heir.
392
00:34:08,021 --> 00:34:11,181
Mercy wants me
to be friends with her.
393
00:34:12,021 --> 00:34:15,181
She is not worthy
to kiss your feet.
394
00:34:16,021 --> 00:34:19,021
I thought she was looking out
for me.
395
00:34:19,021 --> 00:34:22,181
Du Barry only looks out
for herself.
396
00:34:33,021 --> 00:34:36,181
How can I help you,
Toinette?
397
00:34:44,021 --> 00:34:46,181
Will you marry Papa Roi?
398
00:34:54,021 --> 00:34:55,181
Would you like me to?
399
00:35:13,021 --> 00:35:15,181
(King Louis XV) Black gold...
400
00:35:16,021 --> 00:35:18,181
from Guadeloupe.
401
00:35:30,021 --> 00:35:32,181
Hold out your hands.
402
00:35:46,021 --> 00:35:47,181
Now these...
403
00:35:48,021 --> 00:35:51,181
..are the most expensive beans...
404
00:35:52,021 --> 00:35:53,661
..in the whole world.
405
00:35:53,661 --> 00:35:56,181
I have precious diamonds...
406
00:35:57,021 --> 00:35:59,181
..that cost less.
407
00:36:02,021 --> 00:36:04,021
But you...
408
00:36:04,021 --> 00:36:07,181
You'd appreciate them,
hmm, Lamballe?
409
00:36:10,021 --> 00:36:14,181
You... you Italians,
you love coffee,
410
00:36:15,021 --> 00:36:16,181
don't you?
411
00:36:20,021 --> 00:36:22,021
Lamballe prefers hot chocolate.
412
00:36:22,021 --> 00:36:23,981
(King Louis XV) Oh.
413
00:36:23,981 --> 00:36:27,181
Then just you wait
till she's tried my coffee, hmm?
414
00:36:30,021 --> 00:36:31,021
Now...
415
00:36:31,021 --> 00:36:34,181
First, just...
(sniffs)
416
00:36:43,021 --> 00:36:46,021
Intoxicating.
417
00:36:46,021 --> 00:36:48,181
(gasps)
418
00:36:51,021 --> 00:36:52,181
Goodness.
419
00:36:53,021 --> 00:36:57,981
Oh, no. Oh, no. I'm so sorry.
Oh, God.
420
00:36:57,981 --> 00:36:59,021
They're everywhere.
421
00:36:59,021 --> 00:37:01,021
(Lamballe) I am.
I'm sorry about that just...
422
00:37:01,021 --> 00:37:03,021
(Lamballe mumbles)
423
00:37:03,021 --> 00:37:07,181
I'll just get them from...
Oh, dear.
424
00:37:20,021 --> 00:37:23,021
(Lamballe sobs) I'm sorry.
I'm sorry, I...
425
00:37:23,021 --> 00:37:25,181
That's fine. Shh.
426
00:37:30,021 --> 00:37:32,021
Keep going, keep going.
427
00:37:32,021 --> 00:37:35,181
Are we, uh...
Are we all right back here?
428
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
Still searching
for coffee beans.
429
00:37:39,021 --> 00:37:40,181
There you go.
430
00:37:42,021 --> 00:37:45,181
(King Louis XV)
Well, if that's how it is, uh...
431
00:37:46,021 --> 00:37:48,021
- Oh!
- (King Louis XV laughs)
432
00:37:48,021 --> 00:37:49,021
Here they are.
433
00:37:49,021 --> 00:37:53,021
You have reduced
the King of France
434
00:37:53,021 --> 00:37:55,021
to a scullery maid.
435
00:37:55,021 --> 00:37:56,181
(laughs)
436
00:38:04,021 --> 00:38:06,981
(Adelaide) Why were you crawling
around on the floor?
437
00:38:06,981 --> 00:38:08,021
(Victoire) What did he say
to you?
438
00:38:08,021 --> 00:38:09,981
(Adelaide) Did he upset you?
439
00:38:09,981 --> 00:38:11,021
No, no.
440
00:38:11,021 --> 00:38:13,181
(Adelaide) Oh, good Lord.
441
00:38:14,021 --> 00:38:16,021
You've been
a great help to us.
442
00:38:16,021 --> 00:38:18,181
Thank you, Antoinette.
443
00:38:31,021 --> 00:38:34,181
Did you have fun
with Papa Roi?
444
00:38:35,021 --> 00:38:37,181
He made us coffee.
445
00:38:41,021 --> 00:38:43,181
Come and join me.
446
00:38:50,021 --> 00:38:53,021
- So you have made your choice?
- I don't understand.
447
00:38:53,021 --> 00:38:55,021
Oh, please.
Mesdames have been plotting
448
00:38:55,021 --> 00:38:57,021
to replace me
since the day I arrived.
449
00:38:57,021 --> 00:39:00,181
You're either in their camp,
or mine.
450
00:39:13,021 --> 00:39:16,181
It's not too late
to change your mind.
451
00:39:25,021 --> 00:39:27,021
(door closes)
452
00:39:27,021 --> 00:39:30,021
(opening, closing door)
453
00:39:30,021 --> 00:39:31,981
(Provence) Is she staying?
454
00:39:31,981 --> 00:39:33,021
She's most definitely going.
455
00:39:33,021 --> 00:39:35,021
Ha ha!
Bye bye, little Dauphine.
456
00:39:35,021 --> 00:39:39,181
You won't be missed by anyone,
except Papa Roi.
457
00:39:40,021 --> 00:39:41,021
I'll talk to France.
458
00:39:41,021 --> 00:39:44,181
Isn't it time you spoke
to him about me?
459
00:39:45,021 --> 00:39:47,021
He barely notices I exist.
460
00:39:47,021 --> 00:39:52,181
You are top of my list,
as soon as I've dealt with her.
461
00:39:53,021 --> 00:39:56,021
(Duc de Choiseul) Our spies
inform us that Austria
462
00:39:56,021 --> 00:39:59,021
is preparing to invade Poland.
463
00:39:59,021 --> 00:40:02,021
(King Louis XV) So this means
war against Austria, huh?
464
00:40:02,021 --> 00:40:05,021
(Duc de Choiseul)
Not if you sign this, Sire.
465
00:40:05,021 --> 00:40:07,021
The Empress can't make a move
466
00:40:07,021 --> 00:40:09,021
against Poland
if our troops are sitting
467
00:40:09,021 --> 00:40:11,021
on her border.
468
00:40:11,021 --> 00:40:12,181
Oh.
469
00:40:17,021 --> 00:40:19,181
(footsteps approaching)
470
00:40:22,021 --> 00:40:23,021
Next.
471
00:40:23,021 --> 00:40:26,021
- Item two.
- Mm-hmm.
472
00:40:26,021 --> 00:40:27,181
Louis...
473
00:40:28,021 --> 00:40:32,021
specifically his inability
to shag his wife.
474
00:40:32,021 --> 00:40:34,021
She is the problem.
475
00:40:34,021 --> 00:40:37,021
Besides, they're totally
unsuited to one another.
476
00:40:37,021 --> 00:40:42,021
Royal marriages
are not made in Heaven.
477
00:40:42,021 --> 00:40:45,021
Only a politician
would try to mate them.
478
00:40:45,021 --> 00:40:46,981
She's frigid.
479
00:40:46,981 --> 00:40:48,021
He's mute.
480
00:40:48,021 --> 00:40:50,181
(King Louis XV) He...
481
00:40:51,021 --> 00:40:53,181
..is the heir to my throne.
482
00:40:54,021 --> 00:40:56,181
Exactly.
483
00:40:57,021 --> 00:41:00,181
The boy needs a wife
who will satisfy him.
484
00:41:03,021 --> 00:41:05,021
The matter
485
00:41:05,021 --> 00:41:07,021
will be decided by...
486
00:41:07,021 --> 00:41:10,181
by my grandson.
487
00:41:12,021 --> 00:41:13,181
Mm-hmm.
488
00:41:14,021 --> 00:41:15,181
(King Louis XV) Item two.
489
00:41:21,021 --> 00:41:22,181
Thank you.
490
00:41:23,021 --> 00:41:25,181
(Count Mercy) Good work.
491
00:41:27,021 --> 00:41:29,181
(Julie) I'm learning, sir.
492
00:42:00,021 --> 00:42:02,181
(footsteps approaching)
493
00:42:21,021 --> 00:42:23,021
We must stand down our troops.
494
00:42:23,021 --> 00:42:28,181
(Theresa) Madam Du Barry
is plotting to remove Toinette.
495
00:42:34,021 --> 00:42:36,181
(door shuts)
496
00:42:45,021 --> 00:42:49,181
(Count Mercy) Why did you think
I advised you to be neutral?
497
00:42:51,021 --> 00:42:54,181
I didn't believe
she would go this far.
498
00:42:55,021 --> 00:42:58,181
If Louis has to choose,
I don't stand a chance.
499
00:42:59,021 --> 00:43:01,181
(Count Mercy)
Can't you win him over?
500
00:43:03,021 --> 00:43:05,181
How? How?
501
00:43:06,021 --> 00:43:08,021
I've tried.
502
00:43:08,021 --> 00:43:11,181
What else am I supposed to do?
503
00:43:12,021 --> 00:43:14,021
Perhaps your mother
504
00:43:14,021 --> 00:43:16,181
will be able to guide you.
505
00:43:19,021 --> 00:43:21,181
Burn it after you read it.
506
00:43:29,021 --> 00:43:32,021
(Theresa)"Don't lie down
and give up, Toinette.
507
00:43:32,021 --> 00:43:34,021
You are
an Austrian Archduchess.
508
00:43:34,021 --> 00:43:38,021
Habsburgs never take no
for an answer.
509
00:43:38,021 --> 00:43:40,981
Now tidy your hair,
fix your face,
510
00:43:40,981 --> 00:43:42,981
and fight back."
511
00:43:42,981 --> 00:43:44,021
Shut up!
512
00:43:44,021 --> 00:43:46,181
(exhales in frustration)
513
00:43:48,021 --> 00:43:49,181
And you...
514
00:43:52,021 --> 00:43:53,181
You too.
515
00:44:08,021 --> 00:44:10,181
(hammering)
516
00:44:34,021 --> 00:44:36,181
(exhales in relief)
517
00:45:14,021 --> 00:45:16,181
(both laughing)
518
00:45:21,021 --> 00:45:23,021
This is where
you like to hide?
519
00:45:23,021 --> 00:45:25,181
(laughs)
520
00:45:26,021 --> 00:45:28,181
(pigeons cooing)
521
00:45:31,021 --> 00:45:32,181
Are these yours?
522
00:45:36,021 --> 00:45:38,181
(wings flapping)
523
00:45:48,021 --> 00:45:50,181
(Marie Antoinette squeals)
524
00:46:04,021 --> 00:46:05,181
(chuckles)
525
00:46:08,021 --> 00:46:10,181
(gasps)
526
00:46:23,021 --> 00:46:24,181
May I?
527
00:46:35,021 --> 00:46:37,021
(Marie Antoinette gasps)
528
00:46:37,021 --> 00:46:39,181
It's glorious.
529
00:46:40,021 --> 00:46:43,021
When you remove
all the people.
530
00:46:43,021 --> 00:46:44,181
(chuckles)
531
00:46:54,021 --> 00:46:56,181
You will be a good king,
532
00:46:57,021 --> 00:46:59,181
monsieur.
533
00:47:01,021 --> 00:47:04,181
I will help.
Let me help you.
534
00:47:08,021 --> 00:47:11,181
(upbeat music playing)
535
00:48:09,021 --> 00:48:11,181
(gasps)
536
00:48:17,021 --> 00:48:21,181
(indistinct chattering)
537
00:48:28,021 --> 00:48:31,181
(Duc de Choiseul) It was exquisite.
538
00:48:31,181 --> 00:48:32,981
(sighs)
539
00:48:32,981 --> 00:48:35,021
I'd pay good money
for a portrait
540
00:48:35,021 --> 00:48:38,021
of her little vixen face
at that moment.
541
00:48:38,021 --> 00:48:41,181
Would you, Monsieur?
542
00:48:42,021 --> 00:48:45,021
I hate our silly quarrels.
543
00:48:45,021 --> 00:48:47,021
Why don't we
kiss and make up?
544
00:48:47,021 --> 00:48:49,021
Then we can get down
to the business
545
00:48:49,021 --> 00:48:51,021
of ruling France together.
546
00:48:51,021 --> 00:48:53,021
Your business, madam,
547
00:48:53,021 --> 00:48:56,021
is to service the King.
548
00:48:56,021 --> 00:48:59,181
Mine is to govern France.
549
00:49:02,021 --> 00:49:03,021
(choking)
550
00:49:03,021 --> 00:49:05,181
Is that so?
551
00:49:08,021 --> 00:49:11,181
(laughs)
552
00:49:30,021 --> 00:49:34,181
It's time to make up
your mind, boy.
553
00:50:00,021 --> 00:50:03,181
How could you?
554
00:50:04,021 --> 00:50:06,181
Get out of my sight.
555
00:50:07,021 --> 00:50:09,181
Come in, D'Aiguillon.
556
00:50:21,021 --> 00:50:23,181
(King Louis XV)
Prime Minister.
557
00:51:14,021 --> 00:51:15,181
(cheers)
558
00:51:20,021 --> 00:51:21,981
I am staying?
559
00:51:21,981 --> 00:51:24,181
I never doubted
you would succeed.
560
00:51:26,021 --> 00:51:27,021
I am staying.
561
00:51:27,021 --> 00:51:29,181
I'm staying.
562
00:52:06,021 --> 00:52:07,181
(scoffs)
563
00:52:13,021 --> 00:52:15,181
Looking for something?
564
00:52:17,021 --> 00:52:19,181
I found it.
565
00:52:20,021 --> 00:52:23,181
Why don't you join me
for supper?
566
00:52:27,981 --> 00:52:29,181
Mesdames are expecting me.
567
00:52:31,021 --> 00:52:34,021
You really think
you are something, don't you?
568
00:52:34,021 --> 00:52:36,181
I am something.
569
00:52:37,981 --> 00:52:39,981
I'm an Austrian Archduchess.
570
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
I'm the Dauphine of France.
Who are you?
571
00:52:41,021 --> 00:52:45,181
I'd rather be the King's whore,
than a frustrated virgin.
572
00:52:46,021 --> 00:52:47,981
Still no progress
in that department?
573
00:52:47,981 --> 00:52:49,981
Maybe you weren't
such a great teacher after all.
574
00:52:49,981 --> 00:52:51,021
You're a poor student.
575
00:52:51,021 --> 00:52:54,021
No grasp of the subject,
no flair at all.
576
00:52:54,021 --> 00:52:58,181
It won't be long
before he gets rid of you.
577
00:53:00,021 --> 00:53:02,021
Haven't you heard?
578
00:53:02,021 --> 00:53:06,181
He has asked me to stay.
579
00:53:18,021 --> 00:53:20,181
(door closing)
580
00:53:29,021 --> 00:53:31,021
Safe journey
to Vienna, Rohan.
581
00:53:31,021 --> 00:53:32,181
As our new ambassador,
582
00:53:33,021 --> 00:53:36,021
send our warmest wishes
to the Empress.
583
00:53:36,021 --> 00:53:38,181
Thank you, Countess.
584
00:53:39,021 --> 00:53:40,021
Sire.
585
00:53:40,021 --> 00:53:42,181
Hmm. Oh, yes.
586
00:53:43,021 --> 00:53:44,181
(door opens)
587
00:53:45,021 --> 00:53:46,181
(door closes)
588
00:53:49,021 --> 00:53:50,181
Now...
589
00:53:51,021 --> 00:53:55,021
we have got
to find Provence a wife.
590
00:53:55,021 --> 00:53:57,181
It's the only way
to secure an heir.
591
00:54:02,021 --> 00:54:04,181
(knocking on door)
592
00:54:14,021 --> 00:54:15,981
(gasps)
593
00:54:15,981 --> 00:54:16,981
Mops.
594
00:54:16,981 --> 00:54:18,981
Oh!
595
00:54:18,981 --> 00:54:20,181
(gasps)
596
00:54:21,021 --> 00:54:22,181
Mops.
597
00:54:32,021 --> 00:54:36,021
Mops, have you missed me?
598
00:54:36,021 --> 00:54:38,181
(laughs)
599
00:54:39,021 --> 00:54:40,181
(knocking on door)
600
00:54:41,021 --> 00:54:42,181
Come in.
601
00:54:43,021 --> 00:54:44,181
(kisses)
602
00:54:49,021 --> 00:54:52,021
What is that thing
doing here?
603
00:54:52,021 --> 00:54:56,181
My husband
delivered him to me.
604
00:55:01,021 --> 00:55:04,181
(triumphant instrumental music)
605
00:55:17,021 --> 00:55:19,181
Subtitles by accessibility@itv.com
61576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof