Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,981 --> 00:00:16,981
(quivering)
2
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
(laughter)
3
00:00:24,981 --> 00:00:27,981
(instrumental music playing)
4
00:00:39,981 --> 00:00:41,981
(quivering)
5
00:01:07,981 --> 00:01:08,981
(doorknob rattles)
6
00:01:12,981 --> 00:01:14,981
(in German)Guten Morgen!
7
00:01:16,981 --> 00:01:18,981
Guten Morgen!
8
00:01:19,981 --> 00:01:21,181
Guten Morgen!
9
00:01:21,181 --> 00:01:22,981
(shrieks)
10
00:01:36,981 --> 00:01:37,981
(man) Dauphine!
11
00:01:40,981 --> 00:01:41,981
Dauphine!
12
00:01:45,981 --> 00:01:47,981
Dauphine!
13
00:01:47,981 --> 00:01:49,981
- Stop!
- (screams)
14
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
(indistinct murmuring)
15
00:02:00,981 --> 00:02:03,981
(theme music playing)
16
00:02:55,981 --> 00:02:58,981
(woman straining
and struggling)
17
00:02:58,981 --> 00:03:00,981
(shushing)
18
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
Toinette...
19
00:03:05,981 --> 00:03:07,981
Think of your duty to me.
20
00:03:07,981 --> 00:03:09,981
Toinette, your duty to Austria.
21
00:03:09,981 --> 00:03:14,981
To the House of Habsburg.
To the Holy Roman Empire.
22
00:03:14,981 --> 00:03:17,981
And your duty to France.
23
00:03:30,981 --> 00:03:32,981
I look ridiculous.
24
00:03:32,981 --> 00:03:34,821
You look French.
25
00:03:34,821 --> 00:03:35,981
(whispers) French.
26
00:03:37,981 --> 00:03:38,981
(chuckles)
27
00:03:40,981 --> 00:03:42,981
(Maria Theresa) I have
taken it upon myself
28
00:03:42,981 --> 00:03:44,981
to prepare her for Versailles,
Count Mercy.
29
00:03:45,981 --> 00:03:47,981
Charlotte was ideal
for the position,
30
00:03:47,981 --> 00:03:49,981
but she was snapped up
by Naples.
31
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
(Antoinette) That's right...
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,981
France has perfected
the art of etiquette.
33
00:03:53,981 --> 00:03:57,981
Our curtsies are copied
all over the world.
34
00:03:57,981 --> 00:04:01,981
The first one is a simple bow.
35
00:04:03,981 --> 00:04:05,981
The second...
36
00:04:05,981 --> 00:04:08,981
is the queen of curtsies.
37
00:04:11,981 --> 00:04:13,981
Lower, lower.
38
00:04:13,981 --> 00:04:15,981
- The head to the side.
- Low?
39
00:04:15,981 --> 00:04:17,981
- (yelps)
- (exclaims)
40
00:04:17,981 --> 00:04:20,981
As you can see,
she has a long way to go.
41
00:04:20,981 --> 00:04:24,981
Versailles is quick to pick up
on imperfections.
42
00:04:24,981 --> 00:04:28,981
They have asked us
to confirm she's menstruating.
43
00:04:28,981 --> 00:04:29,981
(groans)
44
00:04:30,981 --> 00:04:32,981
We have not replied.
45
00:04:32,981 --> 00:04:34,981
And again.
46
00:04:34,981 --> 00:04:35,981
Should we hold her back?
47
00:04:35,981 --> 00:04:37,981
Anti-Austrian elements
at Versailles
48
00:04:37,981 --> 00:04:39,981
would twist it
to their advantage.
49
00:04:41,981 --> 00:04:43,981
We can't let a minor setback
50
00:04:43,981 --> 00:04:45,981
stand in the way
of Austrian diplomacy.
51
00:04:45,981 --> 00:04:48,981
She is the final piece
in the Habsburg-Bourbon puzzle.
52
00:04:48,981 --> 00:04:52,981
- Toinette! Toinette! Toinette.
- (giggling)
53
00:04:52,981 --> 00:04:57,981
This is Count Mercy.
Our ambassador to France.
54
00:04:57,981 --> 00:04:59,981
Archduchess.
55
00:04:59,981 --> 00:05:01,981
Mercy will be your mentor
at Versailles.
56
00:05:02,981 --> 00:05:04,981
Your French master
is waiting for you.
57
00:05:04,981 --> 00:05:08,981
Excuse me, Count Mercy.
Duty calls.
58
00:05:08,981 --> 00:05:12,981
She will need all the assistance
we can give her.
59
00:05:25,981 --> 00:05:28,981
Is that good enough
for Versailles?
60
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
(horse snorts)
61
00:05:46,981 --> 00:05:48,981
(whimpering)
62
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
(horse whinnying)
63
00:05:53,981 --> 00:05:55,981
No! No!
64
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
(whimpering)
65
00:05:58,981 --> 00:06:00,981
Mama. Mama.
66
00:06:01,981 --> 00:06:02,981
(crying)
67
00:06:28,981 --> 00:06:30,981
(horse whinnying)
68
00:06:47,981 --> 00:06:49,981
(Antoinette laughing)
69
00:06:50,981 --> 00:06:52,981
No! It's enough.
70
00:06:52,981 --> 00:06:54,981
It's goat's cheese,
71
00:06:54,981 --> 00:06:56,981
mixed with yogurt.
72
00:06:56,981 --> 00:06:58,981
Your father spread it
on his toast.
73
00:06:58,981 --> 00:06:59,981
(both laugh)
74
00:06:59,981 --> 00:07:01,981
He did not.
75
00:07:01,981 --> 00:07:03,981
Use it at night
to clean your face.
76
00:07:04,981 --> 00:07:06,981
If I look like this
on my wedding night...
77
00:07:06,981 --> 00:07:07,981
(laughs)
78
00:07:07,981 --> 00:07:10,981
will Louis declare
his love for me?
79
00:07:11,981 --> 00:07:13,981
(Maria Theresa)
Entertain the Dauphin.
80
00:07:13,981 --> 00:07:17,981
Laughter brings joy
to a marriage.
81
00:07:19,981 --> 00:07:21,981
(squawking)
82
00:07:21,981 --> 00:07:25,981
Should I entertain him in bed?
83
00:07:26,981 --> 00:07:28,981
(snorts and laughs)
84
00:07:28,981 --> 00:07:32,981
The marriage bed is the place
where husband and wife
85
00:07:32,981 --> 00:07:36,981
lie together
in the greatest intimacy.
86
00:07:36,981 --> 00:07:38,981
(exhales)
87
00:07:38,981 --> 00:07:42,981
Louis will guide you,
like your father guided me.
88
00:07:42,981 --> 00:07:47,981
Papa was gentle, but firm.
89
00:07:47,981 --> 00:07:49,981
Ma! Stop it! (laughs)
90
00:07:49,981 --> 00:07:53,981
Your job
is to deliver the heir.
91
00:07:55,981 --> 00:07:57,981
What if I can't?
92
00:07:57,981 --> 00:08:00,981
You will have failed
in your duty.
93
00:08:01,981 --> 00:08:05,981
But most of all,
you will have failed me.
94
00:08:35,981 --> 00:08:38,981
Do I look like
a French princess?
95
00:08:42,981 --> 00:08:46,981
You will always be
an Austrian archduchess.
96
00:08:48,981 --> 00:08:50,981
Who comes first?
97
00:08:50,981 --> 00:08:52,981
Austria or France?
98
00:08:54,981 --> 00:08:56,981
Who do you think?
99
00:08:59,661 --> 00:09:03,821
Won't they hate me
for being Austrian?
100
00:09:06,661 --> 00:09:11,821
Let me stay here!
Let me stay. Please. Please.
101
00:09:15,661 --> 00:09:17,661
(cries)
102
00:09:17,661 --> 00:09:22,661
I can go next year.
Or even the year after.
103
00:09:22,661 --> 00:09:24,661
- You can't stay, Toinette.
- Why? Why not?
104
00:09:24,661 --> 00:09:27,821
The contract
has been signed and sealed.
105
00:09:28,661 --> 00:09:29,821
Please.
106
00:09:31,661 --> 00:09:34,661
Mama, don't.
107
00:09:34,661 --> 00:09:36,661
Don't make me go.
108
00:09:36,661 --> 00:09:37,821
I...
109
00:09:38,661 --> 00:09:40,661
I will write to you.
110
00:09:40,661 --> 00:09:42,821
(whimpering)
111
00:09:50,661 --> 00:09:51,821
(stomping)
112
00:09:52,661 --> 00:09:53,821
You may go now.
113
00:09:58,661 --> 00:09:59,821
Go!
114
00:10:29,661 --> 00:10:32,821
(instrumental music playing)
115
00:10:38,661 --> 00:10:40,821
(chuckles)
116
00:11:14,981 --> 00:11:16,661
(guard) All right, stop!
117
00:11:16,661 --> 00:11:20,821
Whoa there, whoa there, OK.
118
00:11:22,661 --> 00:11:24,821
OK. Now. OK.
119
00:11:25,661 --> 00:11:26,821
Attention!
120
00:11:44,661 --> 00:11:46,661
(Maria Theresa)The moment
you cross the border,
121
00:11:46,661 --> 00:11:50,821
you will represent
the Habsburg Empire.
122
00:12:04,661 --> 00:12:06,821
Come, Mops.
123
00:12:12,661 --> 00:12:16,821
I'm Madame de Noailles,
mistress of your household.
124
00:12:32,661 --> 00:12:33,821
Curtsy.
125
00:12:52,661 --> 00:12:54,821
Take the dog.
126
00:12:55,661 --> 00:13:00,661
No. No, no, no, no,
that's my dog. That's my dog.
127
00:13:00,661 --> 00:13:04,821
- Your dog is not welcome here.
- (yelps)
128
00:13:05,661 --> 00:13:07,661
Where are you taking him?
129
00:13:07,661 --> 00:13:08,661
(indistinct shouting)
130
00:13:08,661 --> 00:13:11,821
Back to Austria,
where it belongs.
131
00:13:13,661 --> 00:13:17,661
- Wait.
- Hold it. Hold.
132
00:13:17,661 --> 00:13:18,821
(whimpering)
133
00:13:19,661 --> 00:13:21,661
Mops.
134
00:13:21,661 --> 00:13:25,661
A French princess
does not display her feelings.
135
00:13:25,661 --> 00:13:26,821
(guard) Forward march.
136
00:13:29,661 --> 00:13:32,821
And never cries in publics.
137
00:13:39,661 --> 00:13:43,661
We will be staying overnight
at Compiegne. The royal lodge.
138
00:13:43,661 --> 00:13:46,661
You will be presented
to His Majesty, the King.
139
00:13:46,661 --> 00:13:49,661
You will address him as Sire.
140
00:13:49,661 --> 00:13:51,661
And then Louis-Auguste,
Heir Apparent.
141
00:13:51,661 --> 00:13:54,661
Following the untimely
death of his father.
142
00:13:54,661 --> 00:13:56,661
You will address him
as Monsieur.
143
00:13:56,661 --> 00:13:59,661
Louis Stanislas Xavier,
Comte de Provence,
144
00:13:59,661 --> 00:14:03,661
Heir Presumptive,
you will address him as sir.
145
00:14:03,661 --> 00:14:05,821
(guards shouting) Monsieur!
146
00:14:07,661 --> 00:14:09,661
Where is Louis?
147
00:14:09,661 --> 00:14:11,661
- Coming, Sire.
- So is she.
148
00:14:11,661 --> 00:14:14,821
Find him! Find him!
149
00:14:15,661 --> 00:14:18,821
(guards) Monsieur!
150
00:14:24,661 --> 00:14:27,821
Here you are.
Welcome.
151
00:14:28,661 --> 00:14:31,821
- You curtsy to His Majesty.
- (gasps)
152
00:14:33,661 --> 00:14:34,661
Oh, nonsense.
153
00:14:34,661 --> 00:14:37,661
There's no need
to stand on ceremony here.
154
00:14:37,661 --> 00:14:38,821
(both laughing)
155
00:14:39,661 --> 00:14:43,821
Oh, no, you can save that
for Versailles.
156
00:14:49,661 --> 00:14:53,661
It is an honour to make
your acquaintance, Monsieur.
157
00:14:53,661 --> 00:14:54,661
Madame.
158
00:14:54,661 --> 00:14:55,981
(Louis XV) Oh, no, no, no.
159
00:14:55,981 --> 00:14:57,661
This is Provence,
Louis's brother.
160
00:14:57,661 --> 00:14:59,821
Oh, here he is. Louis.
161
00:15:00,661 --> 00:15:01,661
Louis.
162
00:15:01,661 --> 00:15:02,661
Here.
163
00:15:02,661 --> 00:15:04,661
What have you caught?
164
00:15:04,661 --> 00:15:05,981
Yes.
165
00:15:05,981 --> 00:15:07,821
(chuckles) Ah.
166
00:15:20,661 --> 00:15:22,661
Oh... Do stop. Do stop.
167
00:15:22,661 --> 00:15:25,821
You're making our heads spin.
168
00:15:27,661 --> 00:15:28,661
Sorry.
169
00:15:28,661 --> 00:15:31,661
Now, come and meet the family.
170
00:15:31,661 --> 00:15:32,821
Yes.
171
00:15:36,661 --> 00:15:37,821
Come.
172
00:15:40,661 --> 00:15:42,821
My daughters.
173
00:15:43,661 --> 00:15:45,821
Adelaide and Victoire.
174
00:15:47,661 --> 00:15:48,821
Madame.
175
00:15:51,661 --> 00:15:55,821
Um, the Duc de Chartres.
176
00:15:56,661 --> 00:15:58,821
I'm a cousin.
177
00:15:59,661 --> 00:16:00,981
What a pleasure.
178
00:16:00,981 --> 00:16:02,661
(chuckles) Ah.
179
00:16:02,661 --> 00:16:04,661
And this is
the Princess de Lamballe,
180
00:16:04,661 --> 00:16:08,821
an Italian member
of our family by marriage.
181
00:16:12,661 --> 00:16:16,821
If it is possible, you are
prettier than your picture.
182
00:16:22,661 --> 00:16:23,821
Thank you.
183
00:16:24,661 --> 00:16:27,821
(Louis XV) I'm hungry.
Let's have a little lunch.
184
00:16:32,661 --> 00:16:34,821
(cutlery clanking)
185
00:16:54,661 --> 00:16:56,661
(slurping)
186
00:16:56,661 --> 00:16:58,821
(laughing)
187
00:17:04,661 --> 00:17:05,821
(slurping)
188
00:17:06,661 --> 00:17:07,981
(sniggering)
189
00:17:07,981 --> 00:17:10,661
What are you laughing at?
190
00:17:10,661 --> 00:17:13,661
She is amused
by your manners, Madame.
191
00:17:13,661 --> 00:17:15,661
I mean, who wouldn't be?
192
00:17:15,661 --> 00:17:17,661
So just... hmm?
193
00:17:17,661 --> 00:17:19,661
Or perhaps our
Orleans cousin here
194
00:17:19,661 --> 00:17:23,661
will have to teach us all
a lesson in decorum.
195
00:17:23,661 --> 00:17:24,821
I can't wait.
196
00:17:27,661 --> 00:17:29,821
(Provence laughs)
197
00:17:39,661 --> 00:17:41,821
(slurping)
198
00:17:43,661 --> 00:17:45,661
(Maria Theresa)
Entertain the Dauphin.
199
00:17:45,661 --> 00:17:48,821
Laughter brings joy
to a marriage.
200
00:17:52,661 --> 00:17:55,661
What is your favourite sport,
Monsieur?
201
00:17:55,661 --> 00:17:57,661
(belches)
202
00:17:57,661 --> 00:17:59,821
(laughing)
203
00:18:10,661 --> 00:18:12,821
Hold, lads.
204
00:18:15,661 --> 00:18:18,821
- You're in demand.
- I'm the plat du jour.
205
00:18:24,661 --> 00:18:26,661
Please, don't get up.
206
00:18:26,661 --> 00:18:29,821
Have you all been
waiting for me?
207
00:18:42,661 --> 00:18:46,661
Now... What time
do you call this?
208
00:18:46,661 --> 00:18:48,661
My cabriolet broke down.
209
00:18:48,661 --> 00:18:50,661
What is it with those wheels?
210
00:18:50,661 --> 00:18:54,661
Well then, you must have
a caleche for the country.
211
00:18:54,661 --> 00:18:55,821
Yes.
212
00:18:56,661 --> 00:18:58,821
(chuckles softly)
213
00:19:02,661 --> 00:19:03,821
Who is she?
214
00:19:08,341 --> 00:19:09,661
Who is she?
215
00:19:09,661 --> 00:19:14,821
The countess is here
to entertain Papa Roi.
216
00:19:15,661 --> 00:19:18,661
I can do that. I can be
very entertaining.
217
00:19:18,661 --> 00:19:20,821
- (laughs)
- (chuckles)
218
00:19:25,661 --> 00:19:27,821
Would you like
to feed me, Monsieur?
219
00:19:36,661 --> 00:19:39,661
- (groans)
- (gasps)
220
00:19:39,661 --> 00:19:41,821
Clumsy idiot.
221
00:19:44,661 --> 00:19:46,661
- Speak up.
- Shut up.
222
00:19:46,661 --> 00:19:48,661
- We can't hear you.
- Shut up!
223
00:19:48,661 --> 00:19:50,821
(tsking)
224
00:19:52,661 --> 00:19:53,821
Now...
225
00:20:08,661 --> 00:20:10,821
(indistinct conversation)
226
00:20:12,661 --> 00:20:14,661
Stop! Stop it.
227
00:20:14,661 --> 00:20:16,661
(both grunting)
228
00:20:16,661 --> 00:20:18,661
Provence cannot forgive
his elder brother
229
00:20:18,661 --> 00:20:21,821
for stealing his crown.
230
00:20:22,981 --> 00:20:24,661
(Louis) Stop it!
231
00:20:24,661 --> 00:20:26,821
Does he wash?
232
00:20:28,661 --> 00:20:32,821
Louis lives in
a world of his own.
233
00:20:35,661 --> 00:20:41,821
How am I supposed to share a bed
with a boy who... smells?
234
00:20:42,661 --> 00:20:45,661
He hunts... every morning.
235
00:20:45,661 --> 00:20:48,821
He won't change his routine,
not even for you.
236
00:20:49,661 --> 00:20:51,661
But he's a good boy.
237
00:20:51,661 --> 00:20:55,821
Provence is the one
with the waspish tongue.
238
00:20:56,661 --> 00:20:58,661
(indistinct conversation)
239
00:20:58,661 --> 00:21:01,821
At least he spoke to me.
240
00:21:02,661 --> 00:21:06,821
These two, they...
They terrify me.
241
00:21:07,661 --> 00:21:09,661
When I first arrived
at Versailles,
242
00:21:09,661 --> 00:21:11,661
I could not believe my eyes.
243
00:21:11,661 --> 00:21:13,821
"Lamballe" I said,
"Are they the king's daughters,
244
00:21:14,661 --> 00:21:16,661
or are they medieval witches?"
(both chuckle)
245
00:21:16,661 --> 00:21:20,821
"Will they curtsy
or burn me at the stake?"
246
00:21:22,981 --> 00:21:24,661
They don't like me.
247
00:21:24,661 --> 00:21:26,661
They don't like anyone,
248
00:21:26,661 --> 00:21:29,821
but they will soon learn
to love you.
249
00:21:40,661 --> 00:21:42,821
(chuckles softly)
250
00:21:45,661 --> 00:21:47,821
You are adorable.
251
00:21:55,661 --> 00:21:57,821
(horse whinnying)
252
00:22:01,661 --> 00:22:02,821
Sweet.
253
00:22:03,661 --> 00:22:05,661
- It's not gonna bite you.
- It might.
254
00:22:05,661 --> 00:22:08,821
- Not gonna bite you.
- Whoa!
255
00:22:10,661 --> 00:22:12,821
(horse whinnying)
256
00:22:20,661 --> 00:22:22,821
First impressions?
257
00:22:26,661 --> 00:22:28,661
The little archduchess.
258
00:22:28,661 --> 00:22:32,661
She seemed full of beans,
didn't she, eh?
259
00:22:32,661 --> 00:22:34,821
(indistinct shouting)
260
00:22:36,661 --> 00:22:39,821
If... If she were a filly,
261
00:22:40,661 --> 00:22:42,981
I'd say she has strong hind legs
262
00:22:42,981 --> 00:22:44,661
and a frisky tail.
263
00:22:44,661 --> 00:22:47,661
But she should have fewer oats
in her fodder.
264
00:22:47,661 --> 00:22:49,661
(laughs)
265
00:22:49,661 --> 00:22:51,661
(horse whinnies)
266
00:22:51,661 --> 00:22:58,661
Short, skinny,
flat chested, flat feet,
267
00:22:58,661 --> 00:23:00,821
and she's a "ginga".
268
00:23:01,661 --> 00:23:02,981
I wouldn't say she's that bad.
269
00:23:02,981 --> 00:23:06,661
Did you see that vile
Habsburg lower lip?
270
00:23:06,661 --> 00:23:08,821
So common.
271
00:23:12,661 --> 00:23:14,661
She's too dreadful for words.
272
00:23:14,661 --> 00:23:15,661
Dreadful?
273
00:23:15,661 --> 00:23:17,661
- Stop that.
- Stop what?
274
00:23:17,661 --> 00:23:19,661
Being my echo.
275
00:23:19,661 --> 00:23:20,821
(scoffs)
276
00:23:21,661 --> 00:23:25,661
Remind me, du Barry,
where were you educated?
277
00:23:25,661 --> 00:23:30,021
Was it a slum in Marseille
or on the streets of Paris?
278
00:23:30,021 --> 00:23:31,981
(chuckles)
279
00:23:31,981 --> 00:23:37,821
Well, it won't be long
before she delivers your son.
280
00:23:45,661 --> 00:23:47,821
I'm not ready to be a father.
281
00:23:51,661 --> 00:23:55,821
We must get to know
our little Dauphine.
282
00:23:57,661 --> 00:24:00,821
Let's keep her
in our sights, Provence.
283
00:24:05,661 --> 00:24:08,661
I enjoy target practice.
284
00:24:08,661 --> 00:24:09,821
(imitates gunshot)
285
00:24:20,661 --> 00:24:22,821
(Antoinette) Why didn't we
go with them?
286
00:24:24,661 --> 00:24:25,661
French protocol.
287
00:24:25,661 --> 00:24:32,821
You must spend your first night
at Versailles with Louis...
288
00:24:33,661 --> 00:24:35,821
as husband and wife.
289
00:24:37,661 --> 00:24:39,821
I can't imagine...
290
00:24:42,661 --> 00:24:45,821
what's going to happen tomorrow.
291
00:24:48,661 --> 00:24:50,661
Don't ask.
292
00:24:50,661 --> 00:24:51,821
Will he try?
293
00:24:52,661 --> 00:24:54,661
Will he try to kiss me?
294
00:24:54,661 --> 00:24:57,661
Get down on your knees
and pray that he doesn't.
295
00:24:57,661 --> 00:24:59,821
Do I have to kiss him?
296
00:25:02,661 --> 00:25:04,821
You must know. You're married.
297
00:25:12,661 --> 00:25:14,821
I'm a widow.
298
00:25:28,661 --> 00:25:29,821
(gasps)
299
00:25:33,661 --> 00:25:35,821
Goodnight.
300
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
Sweet dreams, sleep well.
301
00:25:37,981 --> 00:25:40,661
We have a full agenda tomorrow.
302
00:25:40,661 --> 00:25:41,821
(sighs)
303
00:25:44,661 --> 00:25:46,821
(door opens)
304
00:25:50,661 --> 00:25:51,821
(door closes)
305
00:25:55,661 --> 00:25:56,821
(grunts)
306
00:26:06,661 --> 00:26:07,821
(creaking)
307
00:26:15,661 --> 00:26:17,821
(indistinct thudding)
308
00:26:41,661 --> 00:26:42,661
Curtsy.
309
00:26:42,661 --> 00:26:44,821
(mimicking
Madame Noailles) Curtsy!
310
00:26:55,661 --> 00:26:57,821
(voices whispering faintly)
311
00:27:15,661 --> 00:27:17,821
(gasps)
312
00:27:18,661 --> 00:27:20,821
(breathing heavily)
313
00:27:35,661 --> 00:27:37,821
(horse whinnying)
314
00:27:44,661 --> 00:27:46,821
(sighs)
315
00:27:55,661 --> 00:27:57,821
(indistinct chattering)
316
00:28:23,661 --> 00:28:26,821
(horse whinnying)
317
00:28:40,661 --> 00:28:43,821
(indistinct murmuring)
318
00:29:06,661 --> 00:29:08,821
(instrumental music playing)
319
00:29:49,661 --> 00:29:52,821
The Duc de Choiseul.
320
00:29:53,661 --> 00:29:56,661
His Majesty's Prime Minister.
321
00:29:56,661 --> 00:29:59,661
Welcome to Versailles, Dauphine.
322
00:29:59,661 --> 00:30:03,661
Choiseul is the architect
of the Austro-French Alliance.
323
00:30:03,661 --> 00:30:08,821
We prefer to call it
the Franco-Austrian Alliance.
324
00:30:09,661 --> 00:30:13,821
This is the man who chose you
to marry the Dauphin.
325
00:30:19,661 --> 00:30:21,821
Will he speak to me?
326
00:30:22,661 --> 00:30:27,821
I'm certain he will,
with your encouragement.
327
00:30:28,661 --> 00:30:31,821
(indistinct murmuring)
328
00:30:38,661 --> 00:30:40,661
(Maria Theresa)When you
arrive at Versailles,
329
00:30:40,661 --> 00:30:43,821
everyone will be
staring at you, Toinette.
330
00:30:44,661 --> 00:30:47,661
They won't be looking
at your pretty face
331
00:30:47,661 --> 00:30:49,661
or your elegant dress.
332
00:30:49,661 --> 00:30:53,821
They will be gazing at the future
Queen of France.
333
00:30:56,661 --> 00:30:59,661
Any imperfections
will reflect badly on you.
334
00:30:59,661 --> 00:31:05,821
But, of more importance, they will
reflect badly on me.
335
00:31:09,661 --> 00:31:11,661
(chuckles softly) Oh.
336
00:31:11,661 --> 00:31:12,661
(gasps)
337
00:31:12,661 --> 00:31:15,821
(sniggers)
338
00:31:20,661 --> 00:31:23,821
(Louis XV whispers)
Take it very slowly.
339
00:31:32,661 --> 00:31:34,821
I tripped!
340
00:31:35,661 --> 00:31:38,821
- So what?
- Well, they noticed.
341
00:31:38,821 --> 00:31:40,981
(scoffs) Who cares if they did?
342
00:31:40,981 --> 00:31:42,661
(both chuckle)
343
00:31:42,661 --> 00:31:45,661
(Count Mercy) How was
the mistress of your household?
344
00:31:45,661 --> 00:31:47,981
She ordered me to curtsy
and then she said it again.
345
00:31:47,981 --> 00:31:48,981
Calm down.
346
00:31:48,981 --> 00:31:50,661
And she took my pug
at the border!
347
00:31:50,661 --> 00:31:51,821
Why?
348
00:31:52,661 --> 00:31:53,981
He was too Austrian.
349
00:31:53,981 --> 00:31:57,661
I will raise the matter
through diplomatic channels.
350
00:31:57,661 --> 00:32:01,821
- Don't tell Mama.
- That won't be necessary.
351
00:32:02,661 --> 00:32:03,821
I found...
352
00:32:04,661 --> 00:32:07,661
a casket of jewels.
353
00:32:07,661 --> 00:32:10,661
They belonged
to Louis' late mother.
354
00:32:10,661 --> 00:32:12,821
They are yours now.
355
00:32:17,661 --> 00:32:18,821
Mm-mm.
356
00:32:20,661 --> 00:32:21,821
(sighs)
357
00:32:52,661 --> 00:32:53,821
(door closes)
358
00:32:59,661 --> 00:33:01,821
Who lived here?
359
00:33:02,661 --> 00:33:05,821
The Dauphine, Louis' mother.
360
00:33:14,661 --> 00:33:16,661
Is this...
Is this the dead Dauphine?
361
00:33:16,661 --> 00:33:19,661
Don't speak about her like that.
362
00:33:19,661 --> 00:33:23,821
Her memory is sacred
to everybody who served her.
363
00:33:40,661 --> 00:33:42,821
(chirping)
364
00:33:48,661 --> 00:33:50,661
(guards) Monsieur!
365
00:33:50,661 --> 00:33:51,821
(shushing)
366
00:33:52,661 --> 00:33:53,821
Monsieur!
367
00:33:55,661 --> 00:33:57,661
It's time to get ready, Sire.
368
00:33:57,661 --> 00:33:59,821
Fuck off!
369
00:34:01,661 --> 00:34:03,821
(shushing gently)
370
00:34:07,661 --> 00:34:09,661
(Madame Noailles)
The late Dauphine left
371
00:34:09,661 --> 00:34:12,661
instructions
for your daily routine.
372
00:34:12,661 --> 00:34:15,661
You will rise every morning
and say your prayers.
373
00:34:15,661 --> 00:34:19,661
You have 15 minutes
to complete your ablutions.
374
00:34:19,661 --> 00:34:22,661
Three minutes with
your hairbrush will suffice.
375
00:34:22,661 --> 00:34:26,661
Vanity will not be tolerated
at Versailles.
376
00:34:26,661 --> 00:34:28,821
Stop, stop, stop.
377
00:34:30,661 --> 00:34:31,821
Stop!
378
00:34:32,661 --> 00:34:34,821
Chilly enough for you, Monsieur?
379
00:34:35,661 --> 00:34:38,661
You will be dressed in public
380
00:34:38,661 --> 00:34:41,821
under strict rules
of precedence.
381
00:34:44,661 --> 00:34:46,661
No-one can touch the Dauphine
382
00:34:46,661 --> 00:34:48,661
other than the mistress
of her household,
383
00:34:48,661 --> 00:34:53,821
members of the royal family,
or a princess of the blood.
384
00:34:54,661 --> 00:34:56,821
Any questions?
385
00:34:58,661 --> 00:35:02,821
Did she leave any instructions
for my wedding night?
386
00:35:03,661 --> 00:35:04,821
No.
387
00:35:06,661 --> 00:35:09,821
What is required of me?
388
00:35:11,661 --> 00:35:13,821
God will be your guide.
389
00:35:16,661 --> 00:35:19,821
What has God got to do with it?
390
00:35:23,661 --> 00:35:28,661
She, uh, seems a little
underdeveloped to me.
391
00:35:28,661 --> 00:35:30,661
I was fully formed at her age.
392
00:35:30,661 --> 00:35:32,821
(both chuckle)
393
00:35:33,661 --> 00:35:37,661
You think,
you think she's ready?
394
00:35:37,661 --> 00:35:40,821
- I can prepare her.
- Yeah.
395
00:35:42,661 --> 00:35:44,661
My boy would like that.
396
00:35:44,661 --> 00:35:46,661
Has your boy
discovered his prick?
397
00:35:46,661 --> 00:35:49,661
He could start by putting
his hand down his trousers.
398
00:35:49,661 --> 00:35:51,661
That would be a step
in the right direction.
399
00:35:51,661 --> 00:35:52,821
(gasps)
400
00:35:56,661 --> 00:35:58,821
Touchy!
401
00:36:01,661 --> 00:36:06,821
You cross my grandson,
you cross me.
402
00:36:18,661 --> 00:36:21,661
(Maria Theresa)When you give birth
to the Bourbon heir,
403
00:36:21,661 --> 00:36:26,821
you will guarantee peace
for our ancient empires.
404
00:36:31,661 --> 00:36:33,661
The fate of millions of people
405
00:36:33,661 --> 00:36:36,821
rests on your
slim shoulders, Toinette.
406
00:36:41,661 --> 00:36:43,661
Stop!
407
00:36:43,661 --> 00:36:45,821
(orchestral music playing)
408
00:36:52,661 --> 00:36:54,821
(church bells tolling)
409
00:36:56,661 --> 00:36:59,821
(music continues)
410
00:37:31,661 --> 00:37:33,821
(breathing heavily)
411
00:37:34,661 --> 00:37:36,821
(music continues)
412
00:38:26,661 --> 00:38:28,821
(shushes)
413
00:38:30,661 --> 00:38:32,821
(crowd gasps)
414
00:38:33,661 --> 00:38:34,821
Oopsie.
415
00:39:02,661 --> 00:39:07,821
Will you have this man
to be your husband?
416
00:39:12,661 --> 00:39:15,661
Will you have this man
to be your...
417
00:39:15,661 --> 00:39:17,821
(clears throat) I-I-I will.
418
00:39:21,661 --> 00:39:23,821
You may kiss the bride.
419
00:39:26,661 --> 00:39:27,661
(bells tolling)
420
00:39:27,661 --> 00:39:29,821
(intense music playing)
421
00:39:40,661 --> 00:39:41,981
(firecrackers exploding)
422
00:40:08,661 --> 00:40:11,661
(Chartres)# Put him in bed
With the Empress' daughter #
423
00:40:11,661 --> 00:40:13,661
# Put him in bed
With the Empress' daughter #
424
00:40:13,661 --> 00:40:16,661
(all)# Put him in bed
With the Empress' daughter #
425
00:40:16,661 --> 00:40:19,821
# Early in the morning #
426
00:40:21,661 --> 00:40:28,661
# He's gonna reach
The Austrian border #
427
00:40:28,661 --> 00:40:31,821
# Early in the morning #
428
00:40:34,661 --> 00:40:41,661
# Way hay and up he rises #
429
00:40:41,661 --> 00:40:44,661
# Early in the morning #
430
00:40:44,661 --> 00:40:45,821
(laughs)
431
00:40:53,661 --> 00:40:55,981
May I offer you
a seat, Countess?
432
00:40:55,981 --> 00:40:57,661
Good work, Noailles.
433
00:40:57,661 --> 00:41:00,661
The only thing that's missing
is her wimple.
434
00:41:00,661 --> 00:41:05,821
This is Versailles, Countess,
not a brothel.
435
00:41:07,661 --> 00:41:08,821
(sighs)
436
00:41:09,661 --> 00:41:12,821
Sit down. (chuckles softly)
437
00:41:17,661 --> 00:41:19,821
(coins jingling)
438
00:41:21,661 --> 00:41:23,661
Keep watch over her
and report back to me.
439
00:41:23,661 --> 00:41:27,821
Until she produces an heir,
we are not home and dry.
440
00:41:32,661 --> 00:41:34,821
Little angel.
441
00:41:38,661 --> 00:41:41,821
Right. That's better.
442
00:41:46,661 --> 00:41:48,661
What should I do
with these, sir?
443
00:41:48,661 --> 00:41:51,821
- Wear them.
- These are girls' clothes.
444
00:41:52,661 --> 00:41:56,661
How else are you going to enter
her bedchamber unnoticed?
445
00:41:56,661 --> 00:41:58,821
Your name is Julie now.
446
00:41:59,661 --> 00:42:00,981
Tread carefully.
447
00:42:00,981 --> 00:42:05,661
French knives are being
sharpened all over the palace.
448
00:42:05,661 --> 00:42:07,821
Yes, sir.
449
00:42:18,661 --> 00:42:21,821
Have you prepped her
for tonight?
450
00:42:24,661 --> 00:42:27,821
We assumed the Empress
would do that.
451
00:42:29,661 --> 00:42:31,821
Did your mother
explain the mechanics?
452
00:42:32,661 --> 00:42:35,821
What goes where, who does what?
453
00:42:36,661 --> 00:42:38,661
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
454
00:42:38,661 --> 00:42:39,981
Blessed art thou amongst women,
455
00:42:39,981 --> 00:42:42,661
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
456
00:42:42,661 --> 00:42:44,821
(Madame Barry) I can teach you.
457
00:42:45,661 --> 00:42:48,821
The art of seduction.
458
00:42:49,661 --> 00:42:50,821
Teach me.
459
00:42:51,661 --> 00:42:54,821
Please. I must do my duty.
460
00:43:04,661 --> 00:43:07,661
Another time, I promise.
461
00:43:07,661 --> 00:43:09,821
I promise.
462
00:43:12,661 --> 00:43:13,661
(men laughing)
463
00:43:13,661 --> 00:43:16,821
(Chartres) Oh,
it's your big night tonight.
464
00:43:22,661 --> 00:43:23,821
(men laughing)
465
00:43:36,661 --> 00:43:38,821
(indistinct whispers)
466
00:43:52,661 --> 00:43:54,821
(indistinct whispers continues)
467
00:45:17,661 --> 00:45:20,821
(footsteps approaching)
468
00:45:39,661 --> 00:45:41,821
(all laughing)
469
00:46:30,661 --> 00:46:31,821
(Louis XV) Enjoy.
470
00:46:45,661 --> 00:46:47,821
(door closes)
471
00:46:56,661 --> 00:46:58,821
(clears throat)
472
00:47:16,661 --> 00:47:17,821
Monsieur?
473
00:47:21,661 --> 00:47:23,821
Monsieur?
474
00:47:39,661 --> 00:47:41,821
(whimpering)
475
00:48:05,661 --> 00:48:07,821
(chuckles)
476
00:48:09,661 --> 00:48:11,821
(snoring)
477
00:48:35,661 --> 00:48:37,821
- (gasps)
- (yelps)
478
00:48:48,661 --> 00:48:49,821
Hello.
479
00:48:51,661 --> 00:48:53,821
Imbecile!
480
00:49:10,661 --> 00:49:12,821
(shrieks)
481
00:49:17,661 --> 00:49:18,821
(gasps)
482
00:49:24,661 --> 00:49:26,821
(breathing heavily)
483
00:49:35,661 --> 00:49:37,821
I feel...
484
00:49:40,661 --> 00:49:41,821
nothing.
485
00:50:05,661 --> 00:50:07,661
(in German)Guten Morgen!
486
00:50:07,661 --> 00:50:10,661
- Guten Morgen!
- Guten Morgen.
487
00:50:10,661 --> 00:50:12,821
(shrieks)
488
00:50:14,661 --> 00:50:15,821
(quivering)
489
00:50:20,661 --> 00:50:21,821
(laughter)
490
00:50:32,661 --> 00:50:34,821
(screams)
491
00:50:39,661 --> 00:50:42,821
You have failed
to perform your duty.
492
00:50:43,661 --> 00:50:45,821
The Empress will be informed.
493
00:50:48,661 --> 00:50:50,981
You're in France, Dauphine.
Our rules, our etiquette.
494
00:50:50,981 --> 00:50:53,661
(Maria Theresa)Your duty
is to give them an heir
495
00:50:53,661 --> 00:50:55,981
and bring stability
to our people.
496
00:50:55,981 --> 00:50:57,661
You will be a French princess.
497
00:50:57,661 --> 00:51:00,661
In Versailles,
no-one is what they seem.
498
00:51:00,661 --> 00:51:04,661
Every slip, every imperfection
will be used against you.
499
00:51:04,661 --> 00:51:06,661
The fate of millions of people
500
00:51:06,661 --> 00:51:08,661
rests on your slim shoulders,
Toinette.
501
00:51:08,661 --> 00:51:11,661
Just do your duty.
502
00:51:11,661 --> 00:51:13,821
You won't let me down.
503
00:51:18,661 --> 00:51:21,661
(Antoinette)What have you
done to me, Mama?
504
00:51:21,661 --> 00:51:23,821
(breathing heavily)
505
00:51:25,661 --> 00:51:28,821
Subtitles by accessibility@itv.com
52004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof