Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,371
Πέφτουν συνεχώς
πυροβολισμοί εδώ...
3
00:00:07,372 --> 00:00:09,007
Εδώ... Και εδώ.
4
00:00:09,008 --> 00:00:12,381
Λοιπόν, εγώ θα βρίσκομαι
στην άλλη πλευρά της πόλης,
5
00:00:12,382 --> 00:00:15,322
"Μπαμπά", οπότε δεν θα
ανησυχείς για τον κώλο μου.
6
00:00:15,323 --> 00:00:19,163
- Και επέτρεψέ μου να δηλώσω "Τι Κόλος".
- Γεια σου, ωραία.
7
00:00:19,164 --> 00:00:21,903
Γεια σου. Προγραμματίζετε καμιά επιδρομή
σε κάνα φεγγαρόφωτο δάσος;
8
00:00:21,904 --> 00:00:24,676
Όχι. Κέρδισα για μένα
ένα μακρύ Σαββατοκύριακο... Εμ.
9
00:00:24,677 --> 00:00:27,483
Έτσι, Πάω για κυνήγι αρκούδας.
10
00:00:27,484 --> 00:00:29,353
Ωω. Πορτοκαλί γιλέκα, τουφέκια,
και ψύγεία με μπύρα;
11
00:00:29,354 --> 00:00:32,059
Μαλακίες. Δεν κυνηγάω μ'αυτόν τον τρόπο, μωρό μου.
12
00:00:32,060 --> 00:00:35,233
’κου, αν, εεε,
σκοτώσεις τον Yogi και τον Boo Boo,
13
00:00:35,234 --> 00:00:37,539
Δεν θα σου ξανά-μιλήσω.
14
00:00:37,540 --> 00:00:39,544
Είσαι μέρος αυτής της
ηλιόλουστης εκστρατείας;
15
00:00:39,545 --> 00:00:42,550
Σκατά, η αρκούδα που πλησίασα περισσότερο,
ήταν ένα δέρμα μπροστά από στο τζάκι.
16
00:00:43,921 --> 00:00:47,193
Το παιχνίδι στο δάσος, του φίλου μου,
είναι αυστηρά σόλο υπόθεση.
17
00:00:47,194 --> 00:00:50,332
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Ήσουν τόσο απασχολημένος στην δουλειά
18
00:00:50,333 --> 00:00:52,204
που δεν έχουμε βρεθεί καθόλου
οι δυο μας,
19
00:00:52,205 --> 00:00:55,344
και τώρα ετοιμάζεσαι να περάσεις
το Σαββατοκύριακο μόνος σου στο δάσος;
20
00:00:55,345 --> 00:00:57,616
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου μαζί.
21
00:00:57,617 --> 00:01:00,089
Ω, Θεέ μου.
Ακούγεται τόσο "δεσμευτικό"
22
00:01:00,090 --> 00:01:03,463
Αρκετά.
Τι έχεις στο νου σου;
23
00:01:03,464 --> 00:01:06,469
Δεν ξέρω. Γιατί δεν έρχεσαι απόψε,
24
00:01:06,470 --> 00:01:08,340
να το σκεφτούμε μαζί...
25
00:01:08,341 --> 00:01:11,447
- και να καταλήξουμε να πάμε κάπου όμορφα;
- Όταν εμείς οι δύο είμαστε μαζί,
26
00:01:11,448 --> 00:01:13,451
συνήθως δεν σκεφτόμαστε.
27
00:01:13,452 --> 00:01:16,325
Μμ. Μμμ.
28
00:01:16,326 --> 00:01:19,331
Δεν μπορώ ποτέ να πω με αυτούς τους δύο
αν είναι εντός ή εκτός.
29
00:01:19,332 --> 00:01:21,904
Στοιχημάτισα ότι θα τσακωθούν πάλι
30
00:01:21,905 --> 00:01:24,276
σε δύο εβδομάδες,
και ακόμα δεν έχουν αρχίσει.
31
00:01:27,284 --> 00:01:30,255
Διάλεξα την 14η ότι θα πλακωθούν.
32
00:01:30,256 --> 00:01:32,828
Όποιος πλησιάσει περισσότερο
την ημερομηνία κερδίζει 20 δολάρια.
33
00:01:32,829 --> 00:01:34,832
Σε περίπτωση ισοπαλίας...
34
00:01:34,833 --> 00:01:38,507
μετράει η ώρα και τα λεπτά.
35
00:01:38,508 --> 00:01:40,145
Έγινε, φίλε.
36
00:01:42,151 --> 00:01:45,189
Απόδοση στα ελληνικά: nickolasgr
37
00:02:18,866 --> 00:02:23,307
H ζωή είναι σκληρή, όταν
δεν ξέρεις ποιος είσαι.
38
00:02:23,308 --> 00:02:26,081
Είναι δυσκολότερο όταν δεν ξέρεις
τι είσαι.
39
00:02:26,082 --> 00:02:28,920
H αγάπη μου μεταφέρει
την ποινή του θανάτου.
40
00:02:28,921 --> 00:02:31,426
Ήμουν χαμένη για χρόνια,
41
00:02:31,427 --> 00:02:33,463
Ψάχνοντας ενώ κρυβώμουν...
42
00:02:33,464 --> 00:02:38,007
μόνο για να διαπιστώσω ότι ανήκω
σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
43
00:02:38,008 --> 00:02:39,777
Δεν κρύβωμαι πια.
44
00:02:39,778 --> 00:02:43,119
Θα ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω.
45
00:02:43,120 --> 00:02:45,926
...
46
00:02:48,933 --> 00:02:51,871
Το σπα Βalamar φαίνεται ωραίο.
47
00:02:53,509 --> 00:02:56,516
Τρεις λέξεις-
"Αποικίες πράσινου τσαγιού."
48
00:02:58,019 --> 00:02:59,322
Ακούγεται αναζωογονητικό.
49
00:02:59,323 --> 00:03:02,730
Εντάξει. Τι λες για το
Wobomack B&B;
50
00:03:02,731 --> 00:03:05,235
Ναι. Αυτό ανήκει σε
ένα ζευγάρι faeries.
51
00:03:05,236 --> 00:03:07,741
Κυριολεκτικά. Θέλω να πω,
φτερά και τα πάντα,
52
00:03:07,742 --> 00:03:10,045
Πετάνε τριγύρω, μπερδεύονται στις
δουλειές σου. Δεν είναι χαλαρωτικό.
53
00:03:10,046 --> 00:03:12,417
Και με ποιά, για τον Θεο,
πήγες εκεί;
54
00:03:12,418 --> 00:03:15,492
’σε, μην απαντάς καλύτερα.
Απλά ας διαλέξουμε ένα.
55
00:03:15,493 --> 00:03:17,863
Τότε, αυτό θα είναι
το μοτέλ "Θέμα".
56
00:03:17,864 --> 00:03:20,636
Κοίτα, Έχουν ένα πειρατικό δωμάτιο.
57
00:03:20,637 --> 00:03:23,743
- Αρρ!
- Είσαι ζωντανός για αιώνες,
58
00:03:23,744 --> 00:03:26,181
Και ακόμα είσαι ένα 8-χρονο αγόρι.
59
00:03:26,182 --> 00:03:29,188
Εμ, συγγνώμη που διακόπτω το χαμούρεμα,
60
00:03:29,189 --> 00:03:32,094
Αλλά έχουμε ένα πελάτη. Τώρα;
61
00:03:32,095 --> 00:03:35,770
Ναι. Είναι ένας τύπος που ξέρω
από τις εποχές της απάτης,
62
00:03:35,771 --> 00:03:37,774
Κατά κάποιο τρόπο του χρωστάω.
63
00:03:37,775 --> 00:03:40,580
Έτσι... Ευχαριστώ!
64
00:03:40,581 --> 00:03:42,652
Τέλειο timing, Kenzi.
65
00:03:42,653 --> 00:03:44,155
Παρακαλώ, μωρό μου.
66
00:03:44,156 --> 00:03:46,461
Τέλεια.
67
00:03:46,462 --> 00:03:50,268
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου. Η Kenzi λέει ότι είστε ντετέκτιβ;
68
00:03:50,269 --> 00:03:52,140
Ναι, λύνουμε προβλήματα.
69
00:03:52,141 --> 00:03:53,944
Ωραία, γιατί έχω
ένα μεγάλο πρόβλημα.
70
00:03:53,945 --> 00:03:57,486
- Ο ξάδερφος μου ο Thumper, εξαφανίστηκε.
- Ο ξάδελφος σου είναι κουνέλι;
71
00:03:57,487 --> 00:04:00,358
Τι; Όχι.
Είναι, σαν, όνομα οδού.
72
00:04:00,359 --> 00:04:03,732
Ξέρεις, αυτόν που λεγόταν
παλιά "νιάου νιάου".
73
00:04:03,733 --> 00:04:06,404
- Θέλει κανείς μπύρα;
- "νιάου νιάου";
74
00:04:06,405 --> 00:04:09,044
Τέλος πάντων, κοίτα, αυτός είναι στη χώρα, μόνο,
75
00:04:09,045 --> 00:04:11,415
τρεις μήνες, και είναι παράνομος.
76
00:04:11,416 --> 00:04:14,723
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι έχει χαθεί;
77
00:04:14,724 --> 00:04:16,594
Στην υγειά σου. Δουλεύουμε μαζί.
78
00:04:16,595 --> 00:04:19,735
- Την Δευτέρα, έτσι απλά, δεν εμφανίζεται
για την επιστροφή στο σπίτι του.
- Που δουλεύει;
79
00:04:19,736 --> 00:04:22,240
Στο κλαμπ Queensdale.
Του βρήκα εκεί δουλειά.
80
00:04:22,241 --> 00:04:25,380
- Ξέρεις, αυτός φροντίζει τον χώρο.
- Ναι, ο Neville εργάζεται στην κουζίνα.
81
00:04:25,381 --> 00:04:28,522
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήδη
έχεις ρωτήσει στην δουλειά.
82
00:04:28,523 --> 00:04:31,494
’νθρωπε, κυριολεκτικά απείλησα να
πάρω το κεφάλι του αφεντικού του
83
00:04:31,495 --> 00:04:34,334
Ψάχνωντας για απαντήσεις.
Ξέρεις τι μου είπε το κάθαρμα;
84
00:04:34,335 --> 00:04:36,338
Λέει ότι έφυγε στην μέση της βάρδιας του.
85
00:04:36,339 --> 00:04:38,277
Έτσι, προφανώς τώρα δεν έχει
εργασιακή αξιοπιστία,
86
00:04:38,278 --> 00:04:41,350
Επειδή είναι ξένος. Σωστά.
Και δεν μπορείς να πας στην αστυνομία.
87
00:04:41,351 --> 00:04:44,423
Δεν μπορώ να πάω στους μπάτσους εκτός
αν θέλω να απελαθεί.
88
00:04:44,424 --> 00:04:45,925
Λοιπόν, αυτό...
89
00:04:45,926 --> 00:04:47,464
αυτό το κλαμπ, εντάξει-
90
00:04:47,465 --> 00:04:49,969
Κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί.
91
00:04:49,970 --> 00:04:51,339
Ακούμε.
92
00:04:51,340 --> 00:04:54,213
Όπως, προσλαμβάνουν παράνομους μετανάστες.
93
00:04:54,214 --> 00:04:57,353
Ήταν εκείνοι που ήρθαν και με ρώτησαν,
94
00:04:57,354 --> 00:04:59,223
Αν είχα τυχόν συγγενείς και φίλους...
95
00:04:59,224 --> 00:05:02,264
- που ήθελαν να εργαστούν χωρίς άδεια.
- Ναι, γιατι οι λαθρομετανάστες δουλεύουν για το τίποτα.
96
00:05:02,265 --> 00:05:04,535
Οχι, γιατί ίσως αυτοί οι πλούσιοι...
97
00:05:04,536 --> 00:05:06,906
τους πουλάνε για σκλάβους.
98
00:05:06,907 --> 00:05:09,413
Ή ίσως κλέβουν τα όργανά τους.
99
00:05:09,414 --> 00:05:12,486
Κοίτα, συγνώμη, εντάξει.
Ξέρω ότι αυτό σου ακούγεται τρελό.
100
00:05:12,487 --> 00:05:14,725
Μην ανησυχείς. Έχουμε ακούσει
πολύ πιο περίεργα. Πίστεψέ με.
101
00:05:14,726 --> 00:05:17,164
Θα ανακαλύψουμε
τι του συνέβη, εντάξει;
102
00:05:17,165 --> 00:05:19,234
Στο ορκίζομαι, άνθρωπε.
Στο ορκίζομαι.
103
00:05:19,235 --> 00:05:21,606
Ευχαριστώ. Είναι στην
παλιά "νιάου νιάου".
104
00:05:21,607 --> 00:05:25,214
Υπάρχει τίποτα άλλο
που μπορείς να μας πείς;
105
00:05:25,215 --> 00:05:27,654
Ναι, αυτή η βασίλισσα του
κουτσομπολιού στο club
106
00:05:27,655 --> 00:05:29,726
Αυτή η γκόμενα λέγεται Blake.
107
00:05:29,727 --> 00:05:31,796
Αν συμβεί οτιδήποτε,
108
00:05:31,797 --> 00:05:33,867
Σίγουρα ξέρει πού να αρχίσετε να ψάχνετε...
109
00:05:33,868 --> 00:05:36,507
Πως σχεδιάζεται να πλησιάσεται;
110
00:05:37,944 --> 00:05:39,714
Με τίποτα.
111
00:05:39,715 --> 00:05:42,787
Εντάξει, εγώ θα είμαι ο μυστικός
σαν προσωπικό της κουζίνας.
112
00:05:42,788 --> 00:05:45,595
Εσύ θα προσποιηθείς ότι είσαι
μέλος και ζεις την μεγάλη ζωή.
113
00:05:45,596 --> 00:05:48,666
Καλά, εσείς να περάσετε
καλά... Μόνοι.
114
00:05:48,667 --> 00:05:51,073
- Είμαι σε διακοπές, θυμάσαι;
- Hey, η κάλυψή μου θα δουλέψει καλύτερα
115
00:05:51,074 --> 00:05:53,344
Εάν έρθεις σαν σύζυγός μου.
116
00:05:53,345 --> 00:05:55,415
Αυτή είναι πρόταση;
117
00:05:55,416 --> 00:05:58,389
Έλα. Θα με βοηθήσεις να κάνω
μια χάρη για ένα φίλο.
118
00:05:58,390 --> 00:06:01,363
Είναι δικός σου φίλος.
Δεν είναι δικός μου. Ωχ!
- Θύμισέ μου.
119
00:06:01,364 --> 00:06:04,168
Τι ήταν εκείνη την εποχή, που
ήσουν καταζητούμενος για φόνο,
120
00:06:04,169 --> 00:06:07,376
- κι εγώ κάλυψα τον κώλο σου;
- Του έσωσες και τη ζωή του, έτσι;
121
00:06:07,377 --> 00:06:10,516
Ξέρεις, τώρα που το αναφέρεις,
νομίζω ότι έχεις δίκιο
122
00:06:10,517 --> 00:06:13,055
χωρίς να ζητήσω
τίποτα για αντάλλαγμα.
123
00:06:13,056 --> 00:06:14,926
Έλα. Θα δείχνεις τόσο γλυκός
124
00:06:14,927 --> 00:06:18,401
με ένα μπλουζάκι πόλο
και ένα ζευγάρι chinos.
125
00:06:18,402 --> 00:06:20,237
Ha ha.
126
00:06:23,290 --> 00:06:27,194
Επιβλέπω την κατασκευή
σε κάθε σπιθαμή αυτού του παράδεισου.
127
00:06:27,195 --> 00:06:29,266
Ας πάμε στο γραφείο μου.
128
00:06:31,907 --> 00:06:34,278
Χάρβαρντ... Οξφόρδη...
129
00:06:34,279 --> 00:06:36,415
Γίνονται μέλη του κλαμπ.
130
00:06:36,416 --> 00:06:37,918
Αυτό είναι η ουσία.
131
00:06:37,919 --> 00:06:40,791
Τώρα είχατε ποτέ προβλήματα
132
00:06:40,792 --> 00:06:42,730
με την απασχόληση της γυναίκας σας;
Παρακαλώ.
133
00:06:42,731 --> 00:06:45,536
Ω, όχι. Η τράπεζα είναι
γενναιόδωρη με τα εμβάσματα.
134
00:06:45,537 --> 00:06:46,873
Όταν είσαι κορυφαίο στέλεχος.
135
00:06:46,874 --> 00:06:49,946
Και πόσο καιρό είστε στα
Ηνωμένα έθνη, κα Thornwood;
136
00:06:49,947 --> 00:06:52,117
Ω, um, τρία χρόνια.
137
00:06:52,118 --> 00:06:54,522
Ένα στη Γερμανία
και δύο στο Βέλγιο.
138
00:06:54,523 --> 00:06:57,930
Δουλεύοντας για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι
μεγάλη ικανοποίηση. Mm. Σίγουρα, σίγουρα.
139
00:06:57,931 --> 00:07:02,005
Και σίγουρα έχεται βαριές ευθύνες
στην πλάτη σας.
140
00:07:02,006 --> 00:07:04,779
Αυτές οι επιτροπές των
Η.Ε. είναι κάτι.
141
00:07:04,780 --> 00:07:06,649
Λοιπόν, ο Dyson τους βρίσκει
αρκετά κουραστικούς,
142
00:07:06,650 --> 00:07:09,020
Έτσι πάντα ψάχνω για κάτι
πιο συναρπαστικό.
143
00:07:09,021 --> 00:07:11,661
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι
θα έχουμε κανένα πρόβλημα
144
00:07:11,662 --> 00:07:13,029
Να εγκρίνουμε αυτή την αίτηση.
145
00:07:13,030 --> 00:07:15,903
Θα ακούσετε από εμάς
σε περίπου ένα μήνα.
146
00:07:15,904 --> 00:07:18,910
Στην πραγματικότητα, Μιτς,
ελπίζαμε να γίνουμε μέλη της λέσχης, εεε...
147
00:07:18,911 --> 00:07:22,352
Όσο το δυνατόν συντομότερα.
148
00:07:22,353 --> 00:07:24,756
Σήμερα είναι εντάξει;
149
00:07:24,757 --> 00:07:26,194
Αυτό θα με κάνει πολύ χαρούμενη.
150
00:07:26,195 --> 00:07:28,699
Μία δοκιμαστική ένταξη
έρχεται αμέσως.
151
00:07:28,700 --> 00:07:30,470
Uh, δύο.
152
00:07:30,471 --> 00:07:34,479
Δύο δοκιμαστικά μέλη, αμέσως.
153
00:07:34,480 --> 00:07:37,652
Είστε τόσο γλυκός.
154
00:07:37,653 --> 00:07:40,158
Θα μπορούσα να σε φάω αμέσως.
155
00:07:40,159 --> 00:07:42,430
Αν θέλεται,
156
00:07:42,431 --> 00:07:45,302
Μπορώ να σας ξεναγήσω
προσωπικά στις εγκαταστάσεις.
157
00:07:45,303 --> 00:07:49,346
Ω, όχι. Δεν θέλουμε να σας
απασχολήσουμε από την εργασία σας.
158
00:07:49,347 --> 00:07:52,686
Αλλά, um, υπάρχει ένα μέλος που
έχουμε ακούσει τόσα πολλά.
159
00:07:52,687 --> 00:07:54,257
Blake κάτι...
160
00:07:54,258 --> 00:07:55,825
Blake Jorgenson. Ναι.
161
00:07:57,264 --> 00:07:59,333
Είναι κάπως...
162
00:07:59,334 --> 00:08:01,539
Είναι πάντα
στο γήπεδο του τένις,
163
00:08:01,540 --> 00:08:03,544
Αν ψάχνετε για εκείνη.
164
00:08:03,545 --> 00:08:07,286
Εντάξει. Τέλεια. Θα τη βρούμε.
165
00:08:07,287 --> 00:08:10,258
Και, um, Μιτς,
θα σε δούμε αργότερα.
166
00:08:21,419 --> 00:08:23,422
Μακριά από τη Βενεζουέλα.
167
00:08:23,423 --> 00:08:24,958
Si, si.
168
00:08:24,959 --> 00:08:27,396
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα
από μέρος σε μέρος.
169
00:08:27,397 --> 00:08:30,537
- Από κουζίνα σε κουζίνα.
- Ο Μιτς λέει ότι σχεδιάζεις να μείνεις εδώ,
170
00:08:30,538 --> 00:08:32,175
για μερικούς μήνες;
171
00:08:32,176 --> 00:08:34,880
Τουλάχιστον.
172
00:08:34,881 --> 00:08:37,754
Αν και άκουσα ότι έχετε
πολλούς περιστασιακούς...
173
00:08:37,755 --> 00:08:39,758
ειδικά όταν πρόκειται για
174
00:08:39,759 --> 00:08:41,195
ανθρώπους χωρίς βίζα.
175
00:08:41,196 --> 00:08:43,232
Μην τα σκατώσεις.
176
00:08:43,233 --> 00:08:46,205
- Κανείς δεν θα καλέσει το αλλοδαπών.Το Υπόσχομαι.
- Τι γίνεται με τα μέλη της;
177
00:08:46,206 --> 00:08:48,711
Τίποτα ιστορίες τρόμου που θα
έπρεπε να ξέρω;
178
00:08:48,712 --> 00:08:50,081
Όχι.
179
00:08:50,082 --> 00:08:52,286
Είναι όλοι νεόπλουτοι.
180
00:08:52,287 --> 00:08:55,226
Οι περισσότεροι τα απέκτησαν
λόγω των διασυνδέσεων και της τύχης.
181
00:08:55,227 --> 00:08:58,366
Και όχι επειδή είναι προικισμένοι
με ταλέντο ή μυαλό.
182
00:08:58,367 --> 00:09:00,303
Μείνε στην καλή πλευρά,
183
00:09:00,304 --> 00:09:02,241
- Αλλά μην τους αφήσεις να σε εκφοβίσουν.
- Si.
184
00:09:02,242 --> 00:09:04,614
Έι.
185
00:09:04,615 --> 00:09:07,687
Και μην τσιμπάς στην εργασία.
Αυτό είναι αιτία απώλησης.
186
00:09:07,688 --> 00:09:09,190
Si, seniora.
187
00:09:09,191 --> 00:09:11,495
Χμμ. Χμμ.
188
00:09:16,807 --> 00:09:18,277
Καλή απόκρουση.
189
00:09:18,278 --> 00:09:20,782
Την τελειοποίησα με
τον πρώην άντρα μου.
190
00:09:20,783 --> 00:09:23,054
Είμαι η Bo Thornwood.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου Dyson.
191
00:09:23,055 --> 00:09:24,625
Νέο αίμα;
192
00:09:24,626 --> 00:09:27,464
Ναι. Εμείς, μόλις γίναμε μέλη.
Είμασταν στο εξωτερικό.
193
00:09:27,465 --> 00:09:29,570
Ταξιδεύαμε τόσο πολύ,
Είμαι λίγο σκουριασμένη.
194
00:09:29,571 --> 00:09:32,541
Ένα καλό, σκληρό, συνήθως
με χαλαρώνει αμέσως.
195
00:09:32,542 --> 00:09:36,317
- Με συγχωρείτε;
- Ποτό. Σκληρό ποτό.
196
00:09:36,318 --> 00:09:39,157
Είμαι η Blake.
197
00:09:39,158 --> 00:09:40,594
Ναι, το ξέρω.
198
00:09:40,595 --> 00:09:42,599
Εμ, θα ήθελα,
199
00:09:42,600 --> 00:09:45,571
να πάρω πληροφορίες γι αυτό
το μέρος από κάποιον από μέσα.
200
00:09:45,572 --> 00:09:48,143
Έχεις, um, κανονίσει
για μεσημεριανό;
201
00:09:48,144 --> 00:09:50,281
Λοιπόν, είστε και οι δύο
αξιολάτρευτοι.
202
00:09:50,282 --> 00:09:51,851
Πάμε.
203
00:09:56,129 --> 00:09:59,101
Αυτή είναι η αλήθεια.
204
00:09:59,102 --> 00:10:00,539
Αυτός το μέρος δεν είναι παρά,
205
00:10:00,540 --> 00:10:02,977
ένα μάτσο ψώνια κώλο-γλύφτες.
206
00:10:02,978 --> 00:10:05,616
Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι αγρότες με Gucci.
207
00:10:05,617 --> 00:10:08,823
Δεν είμαι καν σίγουρη ότι κέρδισαν
δίκαια όσα έχουν.
208
00:10:08,824 --> 00:10:12,331
Είσαι πολύ καλή σε αυτό, seniora.
209
00:10:12,332 --> 00:10:13,968
Σας ευχαριστώ, senior.
210
00:10:13,969 --> 00:10:15,938
Μιλάμε για κρυφούς λογαριασμούς ή...
211
00:10:15,939 --> 00:10:18,779
Ο Μιτς και Χλόη έχουν
212
00:10:18,780 --> 00:10:21,417
μια αποκλειστική κλίκα.
213
00:10:21,418 --> 00:10:23,423
Και η Χλόη είναι...
214
00:10:23,424 --> 00:10:25,594
Η γυναίκα του.
Η σκύλα της χορού.
215
00:10:25,595 --> 00:10:27,732
Κοίτα την.
216
00:10:27,733 --> 00:10:30,438
Φτηνά δόντια... Φτηνό μαύρισμα...
217
00:10:30,439 --> 00:10:32,911
Φτηνά βυζιά.
218
00:10:32,912 --> 00:10:35,783
Αναρωτιέμαι τι κάνουν
πίσω από τις κλειστές πόρτες,
219
00:10:35,784 --> 00:10:38,956
αλλά όλοι γίνονται
αισχρά πλούσιοι.
220
00:10:38,957 --> 00:10:41,596
Και ποιές είναι αυτές οι κλειστές πόρτες;
221
00:10:41,597 --> 00:10:43,968
Κάθε μήνα η μικρή ομάδα τους οργανώνει,
222
00:10:43,969 --> 00:10:47,677
μια μετάμεσονύχτια συγκέντρωση,
μόνο με πρόσκληση.
223
00:10:47,678 --> 00:10:49,614
Γίνεται μία απόψε,
στην πραγματικότητα.
224
00:10:49,615 --> 00:10:51,685
Πιθανών να σχεδιάζουν την
παγκόσμια κυριαρχία.
225
00:10:51,686 --> 00:10:54,759
Λοιπόν, ακούγεται ζουμερό.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
226
00:10:54,760 --> 00:10:57,364
Ay! Oh, seniora.
227
00:10:57,365 --> 00:10:59,636
- Πλάκα μου κάνεις;!
- Λυπάμαι πολύ.
228
00:11:01,040 --> 00:11:02,610
Ποιο είναι το όνομά σου;
229
00:11:02,611 --> 00:11:04,849
oh. Χμ ...
Uh, λυπάμαι.
230
00:11:04,850 --> 00:11:08,857
Θύμισε να της δώσω φιλοδώρημα.
231
00:11:24,125 --> 00:11:26,764
Έχεις ήδη ένα παράπτωμα
εναντίον σου.
232
00:11:26,765 --> 00:11:28,267
Κι'αυτό ήταν παράπτωμα, μικρή.
233
00:11:28,268 --> 00:11:31,106
Ω. Χμ, συγγνώμη, jefe.
Δεν θα ξανασυμβεί.
234
00:11:31,107 --> 00:11:33,310
Καλύτερα όχι.
235
00:11:33,311 --> 00:11:35,517
Κάθε παράπτωμα μπαίνει
στο αρχείο.
236
00:11:35,518 --> 00:11:37,354
- Υπάρχει αρχείο;
- Ο Mitch το κρατάει.
237
00:11:37,355 --> 00:11:39,325
Κάθε μπέρδεμα
από κάθε μέλος του προσωπικού.
238
00:11:39,326 --> 00:11:41,262
Νέβιλ, ξεκίνα τη βάση της σούπας.
239
00:11:41,263 --> 00:11:43,534
Πάω να μαζέψω λίγο φρέσκο σκουός.
240
00:11:43,535 --> 00:11:44,904
Από τον κήπο.
241
00:11:44,905 --> 00:11:46,741
Ναι, σεφ.
242
00:11:46,742 --> 00:11:48,746
Πρόσεχε, Kenzi,
243
00:11:48,747 --> 00:11:51,251
Ή θα βρεθείς έξω πριν από το καταλάβεις.
244
00:11:51,252 --> 00:11:54,125
Ο Thumper είχε δύο
παραπτώματα πριν εξαφανιστεί.
245
00:11:54,126 --> 00:11:57,298
Η σύζυγος του διευθυντή
φαγώθηκε να τον απολύσει.
246
00:12:01,241 --> 00:12:02,744
Blake, γλυκιά μου.
247
00:12:02,745 --> 00:12:04,247
OH, κύριε.
248
00:12:04,248 --> 00:12:06,185
Υπέβαλλες αίτηση υποψηφιότητας,
249
00:12:06,186 --> 00:12:09,191
- για την εκλογή του συμβουλίου;
- Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
250
00:12:09,192 --> 00:12:12,264
Οχι, όχι. Ήθελα απλώς
να έχουμε μια ανεπίσημη συνομιλία,
251
00:12:12,265 --> 00:12:13,635
για την υποψηφιότητα του συμβουλίου,
252
00:12:13,636 --> 00:12:15,840
να σιγουρευτώ ότι
είμαστε στην ίδια σελίδα.
253
00:12:15,841 --> 00:12:18,346
- Γιατί;
- Λοιπόν, αν μου αρέσουν τα σχεδιά σου,
254
00:12:18,347 --> 00:12:21,686
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου...
- Η βασιλεία σου τελειώνει, Χλόη.
255
00:12:21,687 --> 00:12:23,825
Όταν πάρω τη θέση μου
στο συμβούλιο,
256
00:12:23,826 --> 00:12:26,430
θα δείς πολύ μεγαλύτερα ποσοστά
257
00:12:26,431 --> 00:12:28,634
να έρχονται σε μένα.
258
00:12:30,072 --> 00:12:32,778
Αυτό είναι που φοβόμουν.
259
00:12:32,779 --> 00:12:34,280
Χμμ.
260
00:12:38,357 --> 00:12:39,995
- Πρόσεχε!
- Αχ!
261
00:12:43,002 --> 00:12:46,007
Νομίζω ότι ήταν λάθος που
σε κάναμε μέλος, Blake.
262
00:12:47,511 --> 00:12:49,515
Δεν είσαι "βασιλικό" υλικό,
263
00:12:49,516 --> 00:12:51,652
τελικά.
264
00:12:51,653 --> 00:12:53,056
Όλη δική σου.
265
00:13:01,007 --> 00:13:02,509
Ααα!
266
00:13:02,510 --> 00:13:04,080
Ααα!
267
00:13:04,081 --> 00:13:05,516
Ααα!
268
00:13:19,984 --> 00:13:21,921
Έχεις πρόβλημα, κυριούλα,
269
00:13:21,922 --> 00:13:24,828
Και μάλλον δεν υπάρχει τρόπος,
για οποιονδήποτε να σε βοηθήσει.
270
00:13:24,829 --> 00:13:27,400
εεε, με συγχωρείτε.
271
00:13:27,401 --> 00:13:31,309
Πρέπει να συναντήσω
κάποιον για κάτι.
272
00:13:31,310 --> 00:13:33,980
Μμμ.
273
00:13:33,981 --> 00:13:36,485
Είσαι πραγματικά καλός,
274
00:13:36,486 --> 00:13:38,124
Σε αυτόν τον "μυστικό" ρόλο.
275
00:13:39,494 --> 00:13:42,300
Ποιος να το ήξερε ότι θα μπορούσες
να είσαι τόσο διπρόσωπος, ε;
276
00:13:42,301 --> 00:13:43,636
Έχω τα μυστικά μου.
277
00:13:43,637 --> 00:13:46,543
Ω, ναι; Καλά, δεν μπορείς να
κρατήσεις μυστικά από μένα.
278
00:13:46,544 --> 00:13:50,318
Αυτό είναι κάτι που αγαπώ σε σένα.
279
00:13:51,822 --> 00:13:54,059
Μόλις τέλειωσα την βάρδια μου.
280
00:13:54,060 --> 00:13:57,199
Ω, Θεέ μου.
Ατέλειωτη ουρά στο μετρό.
281
00:13:57,200 --> 00:13:59,070
Senorita...
282
00:13:59,071 --> 00:14:01,876
Η είσοδος των υπαλλήλων
είναι από πίσω.
283
00:14:01,877 --> 00:14:05,618
Ναι, δάγκωσε το πίσω μου,
σκυλομούρη, εντάξει;
284
00:14:05,619 --> 00:14:08,258
Έπρεπε να σταθώ στην ουρά
του μετρό για 45 λεπτά,
285
00:14:08,259 --> 00:14:10,796
ενώ μια γυναίκα έκοβε
τα νύχια της στα μούτρα μου
286
00:14:10,797 --> 00:14:13,803
και ένας τύπος έσπρωχνε κάτι,
που ελπίζω να ήταν ραβδί...
287
00:14:13,804 --> 00:14:15,306
στην πλάτη μου, εντάξει;
288
00:14:15,307 --> 00:14:17,243
Και τα πόδια μου
πραγματικά, πονάνε,
289
00:14:17,244 --> 00:14:19,749
Έτσι κάποιος παρακαλώ να μου κάνει
ένα μασάζ ποδιών.
290
00:14:19,750 --> 00:14:21,687
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;
291
00:14:21,688 --> 00:14:25,094
Εε. Εμ, ότι ο σύλλογος απασχολεί
τόνους λαθρομεταναστών,
292
00:14:25,095 --> 00:14:27,332
Και κάποιοι από αυτούς έχουν
εξαφανιστεί, και ...
293
00:14:27,333 --> 00:14:29,336
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι εκπληκτικό.
294
00:14:29,337 --> 00:14:32,311
Ω, Θεέ μου. Μπορώ σχεδόν να ξεχάσω
πόσο με νευριάσατε, παιδιά.
295
00:14:32,312 --> 00:14:34,750
Ξέρεις κανένα FAE που να τρέφεται
με ξένους εργαζόμενους;
296
00:14:34,751 --> 00:14:36,855
Τίποτα δεν δείχνει
ότι πρόκειται για FAE.
297
00:14:36,856 --> 00:14:38,290
Έλα τώρα.
298
00:14:38,291 --> 00:14:40,964
Κάποιος σε αυτό το μέρος
εξαφανίζει λαθρομετανάστες.
299
00:14:40,965 --> 00:14:43,033
Ω, και νομίζω ότι θα έπρεπε να ξέρεις, Εμ.
300
00:14:43,034 --> 00:14:46,108
Ότι ο ξάδελφος του πελάτη μας, ήταν στην
μαύρη λίστα της σύζυγου του ιδιοκτήτη.
301
00:14:46,109 --> 00:14:48,179
Προφανώς ήταν άτονος στην
δουλειά του, οπότε ...
302
00:14:48,180 --> 00:14:50,451
Κοίτα, αυτός δεν είναι λόγος
να σκοτώσεις κάποιον.
303
00:14:50,452 --> 00:14:52,891
Απ'όσο γνωρίζουμε, αυτοί οι άνθρωποι
εργάζονται κάπου αλλού.
304
00:14:52,892 --> 00:14:55,864
Το ένστικτό μου λέει το αντίθετο,
και έλα. Το ίδιο και το δικό σου.
305
00:14:55,865 --> 00:14:58,503
Εντάξει. Θα πω στον Hale να κάνει
έναν έλεγχο
306
00:14:58,504 --> 00:15:00,507
στα μέλη. Ίσως βρει κάτι.
307
00:15:00,508 --> 00:15:03,145
Και εγώ λέω να εμφανιστούμε
σ'αυτήν την συνάντηση απόψε,
308
00:15:03,146 --> 00:15:05,418
Να δούμε αν μπορούμε να διεισδύσουμε
στον εσωτερικό κύκλο τους.
309
00:15:05,419 --> 00:15:07,288
Νομίζεις ότι μπορείς να μας βάλεις μέσα;
310
00:15:07,289 --> 00:15:09,327
Προσεξέ με.
311
00:15:20,786 --> 00:15:22,122
Αχ, για δες.
312
00:15:22,123 --> 00:15:24,027
Όλοι στολίζονται
313
00:15:24,028 --> 00:15:25,497
για νυχτερινή έξοδο.
314
00:15:25,498 --> 00:15:28,036
Ναι, καλά, μερικοί από μας έχουν
315
00:15:28,037 --> 00:15:29,906
Λιγότερες νυχτερινές εξόδους από άλλους,
316
00:15:29,907 --> 00:15:31,543
Έτσι, ευχαριστώ παιδιά.
317
00:15:31,544 --> 00:15:33,081
Τι βρήκες;
318
00:15:33,082 --> 00:15:35,518
Πέρασα όλο το απόγευμα ψάχνωντας
τα οικονομικά των μελών της λέσχης.
319
00:15:35,519 --> 00:15:37,958
Ξέρεις, αυτό με ανατριχιάζει,
320
00:15:37,959 --> 00:15:40,397
ότι οι FAE έχουν πρόσβαση στους
τραπεζικούς λογαριασμούς όλων.
321
00:15:40,398 --> 00:15:43,270
Αλήθεια; Γιατί εμένα με ανατριχιάζει
ότι βλέπουν τους ανθρώπους,
322
00:15:43,271 --> 00:15:46,778
σαν μία από τις τέσσερις
βασικές ομάδες τροφίμων.
323
00:15:46,779 --> 00:15:49,851
Ω, ναι, και σε περίπτωση που κάποιος
αναρωτιέται, είμαι αρκετά βέβαιη
324
00:15:49,852 --> 00:15:52,724
ότι ο ανατριχιαστικός κηπουρός
με μετράει για σάντουιτς.
325
00:15:52,725 --> 00:15:55,163
Θα ψάχνει για σνακ.
326
00:15:55,164 --> 00:15:57,736
Τέλος πάντων, το μόνο, εεε,
περίεργο που βρήκα είναι,
327
00:15:57,737 --> 00:15:59,873
πολλά από τα μέλη του κλαμπ
328
00:15:59,874 --> 00:16:02,179
είχαν σημαντικές αυξήσεις
στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς,
329
00:16:02,180 --> 00:16:04,317
λίγο μετά την ένταξη στο κλαμπ.
330
00:16:04,318 --> 00:16:06,821
Ίσως είναι ξεπλήρωμα λογαριασμών
331
00:16:06,822 --> 00:16:09,161
ή εξοφλήσεις ή δωροδοκίες.
Ποιος ξέρει;
332
00:16:09,162 --> 00:16:12,034
Ίσως ο Thumper "φαγώθηκε"
επειδή βρήκε κάτι.
333
00:16:12,035 --> 00:16:14,039
Λοιπόν, αυτό θα είναι
το σχέδιο επίθεσης για απόψε.
334
00:16:14,040 --> 00:16:16,678
Θα χτυπήσουμε για πληροφορίες
335
00:16:16,679 --> 00:16:19,751
για να καταλάβουμε πώς ακριβώς
απόκτησαν τον ξαφνικό πλούτο τους.
336
00:16:19,752 --> 00:16:22,824
Την ώρα που θα κάνετε αυτό,
θα μπω κρυφά στο γραφείο του διευθυντή
337
00:16:22,825 --> 00:16:25,830
- Και δω αν μπορώ να βρω κάτι ενοχοποιητικό.
- Και εγώ θα φυλάω τα νώτα σου.
338
00:16:25,831 --> 00:16:29,206
Ναι. Μπορώ να έχω ένα όπλο;
339
00:16:29,207 --> 00:16:30,775
- Όχι.
- Χειροβομβίδες;
340
00:16:30,776 --> 00:16:32,747
- Όχι.
- Ένα μαγικό σπαθί; Έλα.
341
00:16:34,519 --> 00:16:37,658
Ποζάρεις για τον j.Crew τώρα;
342
00:16:37,659 --> 00:16:39,863
Χμ, τι θέλεις, Saskia;
343
00:16:39,864 --> 00:16:42,134
Αχ, δεν ξέρω. Ένα παγκόσμιο όργιο,
344
00:16:42,135 --> 00:16:44,507
Αλλά θα συμβιβαστώ με μια νύχτα στην πόλη,
345
00:16:44,508 --> 00:16:47,580
- με τους δαίμονας εραστές μου.
- Χμ, "όχι" από μένα.
346
00:16:47,581 --> 00:16:49,519
Έλα τώρα. Ακολούθα το άθλημα.
347
00:16:49,520 --> 00:16:51,456
Κοίτα, δεν μου αρέσει
όπως αφήσαμε τα πράγματα.
348
00:16:51,457 --> 00:16:53,594
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα νέο ξεκίνημα,
349
00:16:53,595 --> 00:16:55,866
έχει έρθει ένα ροκ συγκρότημα στην πόλη.
350
00:16:55,867 --> 00:16:57,770
Μιλάω για σεξ, ναρκωτικά και ροκ
351
00:16:57,771 --> 00:17:00,643
- Σε τόσο υψηλό επίπεδο που χρειάζεσαι
εκπαίδευση από την NASA.
352
00:17:00,644 --> 00:17:03,248
- Έχω σχέδια.
- Mε τον σκύλο;
353
00:17:03,249 --> 00:17:06,122
- Δεν μιλάς σοβαρά;
- Και αν είναι σοβαρό;
354
00:17:06,123 --> 00:17:08,127
Ω, γλυκιά μου. Θα τριγυρνάς μαζί του;
355
00:17:08,128 --> 00:17:09,964
Αυτός είναι ο σταθερός σου;
356
00:17:09,965 --> 00:17:13,337
Γιατί αυτό σε κάνει την πιο ξεφτίλα
Succubus στην ιστορία.
357
00:17:13,338 --> 00:17:15,475
- Καληνύχτα, Saskia.
- Δεν ξέρεις τι χάνεις.
358
00:17:15,476 --> 00:17:20,221
Κάνει ψύχρα έξω,
μην ξεχάσεις το πουλόβερ σου.
359
00:17:23,696 --> 00:17:25,734
Ποιος ήταν;
360
00:17:25,735 --> 00:17:28,404
Ήταν, εεε, ένας παλιός πελάτης.
361
00:17:28,405 --> 00:17:29,908
Κάποιος που δεν μπορούσα να βοηθήσω.
362
00:17:29,909 --> 00:17:31,245
Μμ.
363
00:17:31,246 --> 00:17:34,418
Τι θα έλεγες να πούμε στον james
να φέρει το αυτοκίνητο;
364
00:17:34,419 --> 00:17:35,921
Σωστά.
365
00:17:35,922 --> 00:17:37,691
Εντάξει. Πάμε.
366
00:17:39,698 --> 00:17:42,570
Δεν αφήνουμε συνήθως νεοφερμένους
να έρθουν στο πάρτυ μας.
367
00:17:42,571 --> 00:17:45,008
και είμαστε ευγνώμωνες,
δεν είμαστε, μωρό μου;
368
00:17:45,009 --> 00:17:48,584
- Ω, είμαστε τόσο ευγνώμονες.
- Βλέπεις, πραγματικά πιστεύουμε στην κοινότητα, Μιτς,
369
00:17:48,585 --> 00:17:50,722
Και μπορούμε να πούμε,
ότι εσύ και η παρέα σου
370
00:17:50,723 --> 00:17:52,593
Είστε ακριβώς το δικό μας
είδος ανθρώπων.
371
00:17:52,594 --> 00:17:55,064
Ω, όλοι θα σας βρουν
πολύ συμπαθητικούς.
372
00:17:55,065 --> 00:17:57,003
Τώρα υπάρχει κάτι.
373
00:17:57,004 --> 00:17:59,007
Αυτό δεν είναι ένα κλασικό
πάρτυ ποτού και φαγητού.
374
00:18:01,078 --> 00:18:04,285
Χα!
375
00:18:04,286 --> 00:18:06,625
Καλώς ήρθατε στη βραδιά γεύσεων.
376
00:18:11,436 --> 00:18:14,710
Ε, νεούλια! Ελάτε.
377
00:18:14,711 --> 00:18:16,946
Το νερό είναι τέλειο.
378
00:18:39,932 --> 00:18:42,003
Ώστε είσαι, εεε,
379
00:18:42,004 --> 00:18:45,010
Είσαι πολύ καλή με, το μικρό πράγμα.
Είναι ένα λειτούργημα.
380
00:18:45,011 --> 00:18:48,016
Και αν το ξαναπείς "μικρό πράγμα",
θα σε κόψω.
381
00:18:48,017 --> 00:18:49,520
Ωου. Η ιδιοσυγκρασία σου, είναι "μικρή".
382
00:18:49,521 --> 00:18:52,527
Θα έλεγα ότι είσαι
λίγο ευαίσθητη απόψε.
383
00:18:52,528 --> 00:18:55,333
Ναι, καλά, αν ήσουν και εσύ
στην μαύρη λίστα των πλούσιων φρικιών,
384
00:18:55,334 --> 00:18:58,272
θα ήσουν ευαίσθητος,
ρίξε μια ματιά στα καταραμένα αρχεία,
385
00:18:58,273 --> 00:19:00,813
και εγώ θα ξεκινήσω
αυτό το κακό αγόρι.
386
00:19:00,814 --> 00:19:02,950
Μικρή, εεε, πικάντικη.
387
00:19:04,320 --> 00:19:06,791
Λοιπόν, ας αρχίσει το μακρύ βράδυ της έρευνας.
388
00:19:06,792 --> 00:19:08,729
Καλώς ήλθες στο ήμισυ της δουλειάς μου.
389
00:19:08,730 --> 00:19:10,600
Το ξέρω, έτσι;
Ίδια παλιά ιστορία.
390
00:19:10,601 --> 00:19:12,738
Εσύ κι εγώ κάνουμε
όλη τη σκατοδουλειά,
391
00:19:12,739 --> 00:19:14,676
Ενώ η Bo και ο Dyson παίρνουν
όλη την καταραμένη δόξα.
392
00:19:14,677 --> 00:19:16,682
Ας ελπίσουμε ότι απόψε
θα υποφέρουν.
393
00:19:16,683 --> 00:19:19,687
Λοιπόν... Είναι ωραία.
394
00:19:19,688 --> 00:19:23,362
Ναι, είναι ευχάριστα.
Πολύ καλύτερα από το κυνήγι.
395
00:19:23,363 --> 00:19:26,636
Κυνηγάς; Αυτό είναι τόσο αρχέγονο.
396
00:19:26,637 --> 00:19:29,275
Ω, δεν έχεις ιδέα.
397
00:19:29,276 --> 00:19:31,715
Λοιπόν, η Blake δεν παίρνει μέρος
398
00:19:31,716 --> 00:19:33,685
Σ'αυτές τις μικρές βραδιές σου;
399
00:19:33,686 --> 00:19:35,656
Μου φαινόταν Α κλάσης.
400
00:19:35,657 --> 00:19:37,560
Ah, η Blake είναι
ένα πολύτιμο μέλος,
401
00:19:37,561 --> 00:19:39,698
Αλλά δεν είναι ομαδικός παίκτης.
402
00:19:39,699 --> 00:19:41,636
Ω! Μετα-μεσονύχτιο σνακ.
Τι υπάρχει στο μενού;
403
00:19:41,637 --> 00:19:44,108
Ψητή πίττα με ντομάτα και πράσο
404
00:19:44,109 --> 00:19:47,115
και ανάμικτα λαχανικά
με μια πάστα σκουός.
405
00:19:47,116 --> 00:19:49,688
Ω, τα φαγητά της Amy είναι να πεθαίνεις.
406
00:19:49,689 --> 00:19:51,892
Και είναι όλα φρέσκα
από τον κήπο μας.
407
00:19:51,893 --> 00:19:54,498
Αγάπη μου ...
Μμ.
408
00:19:54,499 --> 00:19:57,538
Ήθελα να πω, ότι ο Μιτς κάτι κρύβει.
409
00:19:59,509 --> 00:20:02,784
Ήθελα να πω, ότι δεν κρύβει αρκετά.
410
00:20:02,785 --> 00:20:04,888
Ohh.
411
00:20:04,889 --> 00:20:06,524
Γεια σου.
412
00:20:06,525 --> 00:20:08,462
Ahh.
413
00:20:13,942 --> 00:20:16,380
Δεν υπάρχει τίποτα
στον καταραμένο υπολογιστή.
414
00:20:16,381 --> 00:20:18,819
Ξέρεις, όλες αυτές οι ιστορίες
με τις επιτυχίες των μελών,
415
00:20:18,820 --> 00:20:21,258
χρονολογούνται μετά την
ένταξη κάθε μέλος στο κλαμπ.
416
00:20:21,259 --> 00:20:22,894
Τι είδους επιτυχίες;
417
00:20:22,895 --> 00:20:24,698
Εε, προαγωγές,
418
00:20:24,699 --> 00:20:26,202
επεκτάσεις επιχειρήσεων,
419
00:20:26,203 --> 00:20:28,039
κτηματικές συμφωνίες,
420
00:20:28,040 --> 00:20:30,178
Για να μην αναφέρουμε
όλες τις εμφανίσεις τους
421
00:20:30,179 --> 00:20:31,614
στις κοσμικές στήλες.
422
00:20:31,615 --> 00:20:35,322
’νθρωπε. Το να ανήκεις σε αυτό το κλαμπ
σημαίνει καταξίωση.
423
00:20:35,323 --> 00:20:37,461
Ίσως είναι μια μυστική κοινότητα.
424
00:20:37,462 --> 00:20:39,966
Όπως, είναι όλοι όσοι
έχουν θέσεις εξουσίας.
425
00:20:39,967 --> 00:20:42,272
Τι έχεις στα αρχεία των εργαζομένων;
426
00:20:42,273 --> 00:20:44,342
Καλά, είναι πραγματικά ηλίθιο,
427
00:20:44,343 --> 00:20:46,681
αλλά ο Μιτς άφησε αρχεία με
όλους τους λαθρομετανάστες.
428
00:20:46,682 --> 00:20:49,353
Κι εσύ πιστεύεις ότι αυτό
δεν είναι το πιο έξυπνο πράγμα,
429
00:20:49,354 --> 00:20:52,026
Από, εεε, από άποψης επιβολής του νόμου.
430
00:20:52,027 --> 00:20:54,232
Χμμ. Ω, Θεέ μου.
431
00:20:54,233 --> 00:20:57,372
Κοίτα αυτό. Παρατηρήσεις...
Για λάθη στη δουλειά!
432
00:20:57,373 --> 00:21:00,880
Κοίτα αυτό. Έχω ήδη
δύο παρατηρήσεις. Τι στο διάολο;
433
00:21:00,881 --> 00:21:03,885
Θα πρέπει να ανησυχείς περισσότερο,
με την φωτογραφία.
434
00:21:03,886 --> 00:21:07,861
Ω, wow. Φαίνεται ότι οι πιο πολλές,
που έχει κάποιος είναι τρεις.
435
00:21:07,862 --> 00:21:11,604
Ω, Θεέ μου. Πέσε κάτω.
436
00:21:11,605 --> 00:21:14,377
Eίναι o ανατριχιαστικός κηπουρός!
437
00:21:14,378 --> 00:21:17,317
Μου είπε ήδη ότι έχω πρόβλημα,
438
00:21:17,318 --> 00:21:19,320
Και είπε πως κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
439
00:21:19,321 --> 00:21:21,325
Σσσς. Εντάξει.
Χαλάρωσε, μικρή κυρία.
440
00:21:21,326 --> 00:21:24,432
Μη με λες μικρή!
441
00:21:24,433 --> 00:21:26,604
Εντάξει. Σωστά.
Ηρέμησε και σταμάτα να τρέμεις.
442
00:21:26,605 --> 00:21:29,678
Δεν μπορώ. Φοβάμαι.
Έχεις δει τον τύπο;
443
00:21:29,679 --> 00:21:31,180
Μα τον Θεό, είναι τόσο ανατριχιαστικός.
444
00:21:31,181 --> 00:21:33,553
Εντάξει, εντάξει.
Έλα πιο κοντά τότε.
445
00:21:33,554 --> 00:21:35,189
Μείνε κοντά.
Εντάξει.
446
00:21:35,190 --> 00:21:38,095
Θεέ μου.
Πιο κοντά.
447
00:21:38,096 --> 00:21:40,568
Οχι, έλα πιο κοντά.
448
00:21:40,569 --> 00:21:44,644
Έι. Αυτή δεν είναι σέξι κρυφή στιγμή!
449
00:21:44,645 --> 00:21:46,348
Θεέ μου!
450
00:21:46,349 --> 00:21:49,288
- Οχι, κυρία μου. Έχουμε δουλειά.
- Πάρε τα καταραμένα αρχεία σου.
451
00:21:49,289 --> 00:21:51,359
Πραγματικά ελπίζω η Bo και ο Dyson,
452
00:21:51,360 --> 00:21:53,997
να βρήκαν κάτι χρήσιμο.
453
00:21:53,998 --> 00:21:55,935
Θετική ενέργεια.
454
00:21:55,936 --> 00:21:58,006
Την δίνεις στον κόσμο,
455
00:21:58,007 --> 00:22:00,379
και έρχεται πίσω στο δεκαπλάσιο.
456
00:22:00,380 --> 00:22:02,984
Αυτός είναι ο λόγος που αγαπώ
αυτό το μέρος.
457
00:22:02,985 --> 00:22:06,259
Μπορείς να γευστείς την ενέργεια
να ρέει μεταξύ όλων μας.
458
00:22:06,260 --> 00:22:07,762
Έτσι δεν είναι, αγαπητέ;
459
00:22:07,763 --> 00:22:09,866
Μμ.
460
00:22:11,538 --> 00:22:13,575
Έχει την γεύση της επιτυχίας.
461
00:22:15,012 --> 00:22:17,183
Και μην ανησυχείτε.
Μην ανησυχείτε.
462
00:22:17,184 --> 00:22:19,655
Είμαστε πολύ, πολύ διακριτικοί.
463
00:22:19,656 --> 00:22:22,928
Εμείς, εμ, δεν είχαμε συνειδητοποιήσει.
464
00:22:22,929 --> 00:22:25,067
Ω, το κατάλαβα.
465
00:22:25,068 --> 00:22:26,437
Η συνέντευξη.
466
00:22:26,438 --> 00:22:28,675
Ήρθατε σε μένα με την επίβλεψη του
άντρα σας.
467
00:22:28,676 --> 00:22:30,177
Φανταστικό.
468
00:22:30,178 --> 00:22:31,682
Εμφανιστηκες εδώ απόψε,
469
00:22:31,683 --> 00:22:34,656
χωρίς πρόσκληση,
470
00:22:34,657 --> 00:22:36,493
ή μαγιό.
471
00:22:36,494 --> 00:22:38,531
Ξέραμε αμέσως
472
00:22:38,532 --> 00:22:40,601
Ότι είσαστε το δικό μας είδος ζευγαριού.
473
00:22:40,602 --> 00:22:43,508
Μην είσαι ντροπαλή. Εμείς δεν είμαστε.
474
00:22:44,946 --> 00:22:47,785
Ahh. Μμμ.
475
00:22:47,786 --> 00:22:51,059
Δυστυχώς, πρέπει, εεε,
να σηκωθώ νωρίς το πρωί.
476
00:22:53,900 --> 00:22:55,869
Ίσως μια άλλη φορά.
477
00:22:57,641 --> 00:23:00,180
Εντάξει.
478
00:23:00,181 --> 00:23:01,984
Μια άλλη φορά.
479
00:23:10,337 --> 00:23:12,640
Εντάξει, θα το ξεστομίσεις επιτέλους;
480
00:23:12,641 --> 00:23:14,777
Ποιο ήταν το πρόβλημά σου απόψε;
481
00:23:14,778 --> 00:23:16,849
Αυτό δεν είναι το δικό μου στυλ,
εντάξει;
482
00:23:16,850 --> 00:23:19,856
Δηλαδή δεν κάνεις "ανταλλαγές", Dyson.
Μεγάλα νέα.
483
00:23:19,857 --> 00:23:23,065
Έτσι, άφησες την ευκαιρία να πάρουμε
περισσότερες πληροφορίες για την υπόθεση;
484
00:23:23,066 --> 00:23:25,202
Πώς μπορούν οι γυναίκες και φορούν
αυτά τα καταραμένα παπούτσια;
485
00:23:25,203 --> 00:23:28,075
Καλά, υποθέτω πως πρέπει να βρούμε
ένα πιο λεπτό τρόπο
486
00:23:28,076 --> 00:23:29,812
- να πάρουμε τις πληροφορίες μας.
- Hey!
487
00:23:29,813 --> 00:23:33,587
- Μίλα μου.
- Δεν θέλω να σε μοιράζωμαι, Bo.
488
00:23:33,588 --> 00:23:36,594
- Τι;
- Δεν θέλω κανένας άλλος να αγγίζει το σώμα σου.
489
00:23:36,595 --> 00:23:38,699
Δεν θέλω το στόμα κανενός
στο δικό σου.
490
00:23:38,700 --> 00:23:41,505
Και ξέρω ότι αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που θέλεις
491
00:23:41,506 --> 00:23:44,511
- να ακούσεις τώρα.
- Γιατί δεν θα ήθελα να το ακούσω αυτό;
492
00:23:44,512 --> 00:23:46,950
Επειδή είσαι Succubus, Bo.
493
00:23:46,951 --> 00:23:49,890
- Δεν είναι στη φύση σου να είσαι μονογαμική.
- Αγωνίζονται ενάντια στη φύση μου για σένα,
494
00:23:49,891 --> 00:23:52,463
και είμαι περισσότερο,
από απλά το είδος μου.
495
00:23:52,464 --> 00:23:54,601
Όπως εσύ δεν τρέχεις ολόγυρα
496
00:23:54,602 --> 00:23:56,806
ουρλιάζοντας στο φεγγάρι,
ούτε κυνηγάς κουνέλια όλη μέρα.
497
00:23:56,807 --> 00:23:58,644
Αυτό είναι σωστό.
498
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Το ξέρω.
499
00:24:00,815 --> 00:24:04,022
Κοίτα, έχω κάνει
περισσότερες σχέσεις από εσένα,
500
00:24:04,023 --> 00:24:07,630
και ξέρω ότι λέγοντας
ψέματα σχετικά με το ποιος είσαι
501
00:24:07,631 --> 00:24:10,236
και να προσπαθείς να αλλάξεις
το πρόσωπο που σε ενδιαφέρει,
502
00:24:10,237 --> 00:24:11,672
ποτέ δεν τελειώνει καλά.
503
00:24:15,148 --> 00:24:18,655
Μπορώ να είμαι έντονος,
504
00:24:18,656 --> 00:24:20,025
μπορώ να είμαι εδαφικός,
505
00:24:20,026 --> 00:24:23,967
και μα το Θεό,
μπορώ να είμαι μουλαροκέφαλος.
506
00:24:25,672 --> 00:24:27,106
Αλλά είμαι και δικός σου...
507
00:24:28,678 --> 00:24:31,283
Αν θα με έχεις.
508
00:24:31,284 --> 00:24:34,088
Dyson, είσαι ηλίθιος.
509
00:24:34,089 --> 00:24:37,697
Είσαι δικός μου εδώ και πολύ καιρό.
510
00:24:37,698 --> 00:24:40,571
Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις,
γιατί οι λύκοι ζευγαρώνουν για πάντα.
511
00:24:40,572 --> 00:24:43,477
Λοιπόν, δεν με τρομάζεις,
512
00:24:43,478 --> 00:24:46,850
και δεν δίνω καμία υπόσχεση,
513
00:24:46,851 --> 00:24:50,124
και δεν είμαι ζητάω κανένα αντάλλαγμα...
514
00:24:50,125 --> 00:24:51,628
Εκτός από ένα.
515
00:24:51,629 --> 00:24:53,665
Τι είναι αυτό;
516
00:24:53,666 --> 00:24:56,906
Θα συνεχίσουμε να μιλάμε έτσι.
517
00:24:56,907 --> 00:24:58,810
Θα μείνουμε ειλικρινείς.
518
00:24:58,811 --> 00:25:01,484
Η μόνη ευκαιρία που έχουμε
να το κάνουμε να δουλέψει
519
00:25:01,485 --> 00:25:04,624
είναι, να μην υπάρχουν
μυστικά μεταξύ μας.
520
00:25:06,630 --> 00:25:08,566
Το υπόσχεσαι;
521
00:25:10,472 --> 00:25:13,310
Όχι μυστικά. Το υπόσχομαι.
522
00:25:13,311 --> 00:25:16,049
Και μπορώ να πω μόνο, wow;
523
00:25:17,421 --> 00:25:20,558
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ποσότητα λέξεων
που σ'έχω ακούσει να λες.
524
00:25:20,559 --> 00:25:22,061
Ohh.
525
00:25:26,374 --> 00:25:27,742
Όχι άλλα λόγια.
526
00:25:27,743 --> 00:25:29,879
Όχι άλλα λόγια.
527
00:25:44,414 --> 00:25:45,983
Καλό ξύπνημα.
528
00:25:45,984 --> 00:25:49,960
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Όχι αλκοόλ πριν τις 11:00.
529
00:25:49,961 --> 00:25:51,896
Δεν είμαι εδώ για ποτό.
530
00:25:51,897 --> 00:25:54,401
Μοιάζεις να χρειάζεσαι ένα.
531
00:25:54,402 --> 00:25:56,806
Τελείωσα, Trick.
532
00:25:56,807 --> 00:25:58,946
Δεν κρατάω άλλο μυστικά
από την Bo.
533
00:25:58,947 --> 00:26:01,919
Είτε θα της μιλήσεις εσύ
ή εγώ... Μέχρι απόψε.
534
00:26:01,920 --> 00:26:03,589
Να της πω τι;
535
00:26:03,590 --> 00:26:06,329
Τα πάντα.
536
00:26:18,812 --> 00:26:21,617
Αισθάνωμαι ότι όλοι με ελέγχουν.
537
00:26:21,618 --> 00:26:23,525
Ω, χαλάρωσε. Το μόνο που ελέγχουν
είναι τα άλλα μέλη.
538
00:26:23,565 --> 00:26:24,807
Ω, αυτό είναι σπουδαίο.
Γιατί, τότε θα με σκοτώσουν.
539
00:26:24,826 --> 00:26:27,396
Ναι, επειδή το αρχείο έλεγε
ότι οι εξαφανισμένοι είχαν
540
00:26:27,397 --> 00:26:29,034
τρία παραπτώματα.
541
00:26:29,035 --> 00:26:31,907
Εγώ έχω δύο, και ήδη κατάφερα
άλλο ένα σήμερα το πρωί,
542
00:26:31,908 --> 00:26:34,980
- επειδή είχα αργήσει.
- Kenzi, κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.
543
00:26:34,981 --> 00:26:37,619
καλά, αυτό πες το
στον ξάδελφό του Neville.
544
00:26:37,620 --> 00:26:40,325
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
Ευχαριστώ, φίλε.
545
00:26:40,326 --> 00:26:41,963
Ο Hale;
546
00:26:41,964 --> 00:26:43,466
Ναι.
547
00:26:43,467 --> 00:26:47,141
Ο προϋπολογισμός της επόμενης χρονιάς
εγκρίθηκε για το τμήμα μας.
548
00:26:47,142 --> 00:26:50,047
- Καλό ή κακό;
- Έχουμε αύξηση 10%.
549
00:26:50,048 --> 00:26:52,018
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι;
550
00:26:52,019 --> 00:26:53,521
Είναι παράξενο.
551
00:26:53,522 --> 00:26:55,525
Και προφανώς με χρησιμοποίησαν
552
00:26:55,526 --> 00:26:57,664
σαν το μέσο
για την αύξηση.
553
00:26:57,665 --> 00:27:01,073
Μην το παίζεις ταπεινός.
554
00:27:01,074 --> 00:27:04,279
- Σ' αρέσει, κ. Thornwood.
- Όπως είπα, είναι παράξενο.
555
00:27:04,280 --> 00:27:07,219
Καλά, ίσως η ευημερία αυτού
του μέρους είναι μεταδοτική.
556
00:27:07,220 --> 00:27:09,891
- Ίσως.
- Καφέ; Περισσότερο καφέ;
557
00:27:09,892 --> 00:27:11,962
Έτσι ρώτησα γύρω,
558
00:27:11,963 --> 00:27:14,033
Και, αυτή η Blake,
559
00:27:14,034 --> 00:27:16,740
- Προφανώς, ποτέ δεν έφυγε χθες.
- Καλά, ίσως ξέχασε να υπογράψει.
560
00:27:16,741 --> 00:27:19,647
Λοιπόν, η Ρίτα στις κρατήσεις ισχυρίζεται
ότι είδε τον Μιτς να οδηγάει το αυτοκίνητο της Blake.
561
00:27:19,648 --> 00:27:23,155
Ο Hale είπε κάτι άλλο.
Θυμάσαι τα αρχεία που του έδωσες;
562
00:27:23,156 --> 00:27:26,027
- Ναι.
- Έλεγξε τα ονόματα, και προφανώς αυτοί
563
00:27:26,028 --> 00:27:27,128
με τρία παραπτώματα,
είναι αυτοί που εξαφανίζονται.
564
00:27:27,168 --> 00:27:29,571
Ω. Αυτό είναι φανταστικό.
Αυτό αποδεικνύει τη θεωρία μου.
565
00:27:29,606 --> 00:27:31,973
Είμαι το δόλωμα ενός φονιά-FAE,
και όταν με σκοτώσουν,
566
00:27:31,974 --> 00:27:34,212
δεν πρόκειται να σας ξαναμιλήσω.
567
00:27:34,213 --> 00:27:36,385
Τι λές να κάνουμε μια βόλτα;
568
00:27:36,386 --> 00:27:38,722
Νομίζω ότι αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
569
00:27:40,762 --> 00:27:43,566
Όχι εγώ.
570
00:27:43,567 --> 00:27:45,203
Όχι εγώ.
571
00:27:46,574 --> 00:27:49,145
Ω, είμαι τελειωμένη.
572
00:27:52,888 --> 00:27:54,325
Ξέρεις ...
573
00:27:54,326 --> 00:27:57,632
Αυτή δεν είναι τόσο άσχημη ζωή.
574
00:27:57,633 --> 00:27:59,135
Είναι σχεδόν βαρετό.
575
00:27:59,136 --> 00:28:00,503
Βαρετό, ε;
576
00:28:04,246 --> 00:28:05,749
Mm.
577
00:28:05,750 --> 00:28:08,824
Λοιπόν, εγώ ανυπομονώ να μου γίνεις βαρετός,
578
00:28:08,825 --> 00:28:10,661
για πολύ πολύ καιρό.
579
00:28:10,662 --> 00:28:13,434
Κι εγώ.
580
00:28:17,643 --> 00:28:19,145
Τι είναι αυτό;
581
00:28:19,146 --> 00:28:20,583
Είναι ένα λαχείο.
582
00:28:20,584 --> 00:28:22,721
Πρέπει να έπεσε
από την τσέπη κάποιου.
583
00:28:24,292 --> 00:28:27,665
Ω, γλυκέ μου.
584
00:28:27,666 --> 00:28:30,706
Νομίζω ότι,
μόλις κέρδισα 25.000 δολάρια.
585
00:28:30,707 --> 00:28:32,275
Τι είναι αυτό το πράγμα
586
00:28:32,276 --> 00:28:34,915
με τις ξαφνικές επιτυχίες των μελών;
587
00:28:34,916 --> 00:28:37,654
Ναι, αυτό καταντάει ανατριχιαστικό.
588
00:28:40,093 --> 00:28:42,800
Κοίτα.
589
00:28:57,065 --> 00:28:59,336
Μην το κάνεις αυτό!
590
00:28:59,337 --> 00:29:01,173
Λυπάμαι. Με συγχωρείς;
591
00:29:01,174 --> 00:29:03,311
Βρήκες τίποτα;
592
00:29:03,312 --> 00:29:05,348
Όχι. Ούτε μυρωδιά.
593
00:29:13,568 --> 00:29:16,942
Στοιχηματίζεις ότι η Blake
ήρθε από εδώ,
594
00:29:16,943 --> 00:29:19,514
και δεν γύρισε ποτέ πίσω;
595
00:29:19,515 --> 00:29:21,083
Κοίτα αυτό.
596
00:29:21,084 --> 00:29:23,657
Βρωμάει εδώ.
597
00:29:29,137 --> 00:29:30,640
Ω, Θεέ μου!
598
00:29:30,641 --> 00:29:33,478
Ωχ! βρώμα.
599
00:29:43,435 --> 00:29:46,441
Τι στοίχημα βάζεις ότι αυτό είναι η Blake;
600
00:29:51,386 --> 00:29:54,525
Είναι ανθρώπινα υπολείμματα.
Το D.N.A. στο δείγμα σας
601
00:29:54,526 --> 00:29:57,065
ταιριάζει με τα μαλλιά που πήρε
η Kenzi από το ντουλάπι της Blake.
602
00:29:57,066 --> 00:30:00,171
Και, επίσης, με το δείγμα που πήρατε
από τον ξάδελφο του κηπουρού.
603
00:30:00,172 --> 00:30:02,109
- Τέλεια.
- Έχω περισσότερα.
604
00:30:03,647 --> 00:30:06,085
Όλων των είδων τα D.N.A.
σε αυτήν την σούπα,
605
00:30:06,086 --> 00:30:08,223
συμπεριλαμβανομένων ιχνών FAE.
606
00:30:08,224 --> 00:30:10,695
Όπως λέμε, ένα FAE άφησε ίχνη πίσω του
607
00:30:10,696 --> 00:30:12,699
σκοτώνοντας ένα σωρό ανθρώπους;
608
00:30:12,700 --> 00:30:15,640
Αυτό υποθέτω.
609
00:30:15,641 --> 00:30:18,078
Κανένα στοιχείο για το FAE;
610
00:30:18,079 --> 00:30:21,052
Όχι στη βάση δεδομένων μας,
αλλά θέλω να πω, έλα,
611
00:30:21,053 --> 00:30:23,490
Πόσα FAE δώρισαν εθελοντικά D.N.A., σωστά;
612
00:30:23,491 --> 00:30:25,928
Ξέρετε, αυτό έχει γίνει πολύ άγριο
613
00:30:25,929 --> 00:30:29,169
- για να το παίζουμε ντροπαλοί.
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
614
00:30:29,170 --> 00:30:31,307
Λοιπόν, πάντα προτιμούσα
την άμεση προσέγγιση.
615
00:30:31,308 --> 00:30:34,314
Μου άρεσε.
Ήταν γυμνάστρια.
616
00:30:34,315 --> 00:30:35,016
Γεια σου, Μιτς.
617
00:30:35,772 --> 00:30:37,374
Ναι, με συγχωρείτε.
Είμαι είμαι απασχολημένος.
618
00:30:37,455 --> 00:30:40,327
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Βλέπεις; Στο είπα ότι θα έχει νευριάσει.
619
00:30:40,328 --> 00:30:43,334
Λυπάμαι πολύ που φύγαμε χθες το βράδυ.
620
00:30:43,335 --> 00:30:44,544
Ναι, καλά, την ώρα
που άρχιζε η διασκέδαση.
621
00:30:44,584 --> 00:30:46,106
Λοιπόν, θα ήθελε επανορθώσει σε σένα, Μιτς.
622
00:30:46,409 --> 00:30:49,716
Ω;
623
00:30:53,125 --> 00:30:56,162
Ωωω.
624
00:30:56,163 --> 00:30:59,169
Γνωρίζουμε ότι η Blake είναι νεκρή,
και γνωρίζουμε ότι
625
00:30:59,170 --> 00:31:02,811
εσύ και τα φιλαράκια του υδρομασάζ
γίνεσται πλούσιοι με φόνους.
626
00:31:02,812 --> 00:31:05,450
Θέλουμε να μάθουμε πώς λειτουργεί αυτό.
627
00:31:05,451 --> 00:31:07,456
Δεν είμαστε οι μόνοι
628
00:31:07,457 --> 00:31:08,959
που οφελούνται.
629
00:31:08,960 --> 00:31:11,264
Κάθε μέλος παίρνει κάτι από αυτό.
630
00:31:11,265 --> 00:31:12,834
- Ο καθένας;
- Πώς;
631
00:31:12,835 --> 00:31:15,874
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
632
00:31:20,752 --> 00:31:22,054
Πές μας.
633
00:31:22,055 --> 00:31:24,693
Δεν ξέρω πως λειτουργεί,
634
00:31:24,694 --> 00:31:27,267
Αλλά επιλέχτηκα από τον πρώην διευθυντή
635
00:31:27,268 --> 00:31:28,768
για να αναλάβω την ευθύνη.
636
00:31:28,769 --> 00:31:31,041
Με εμπιστεύτηκε,
637
00:31:31,042 --> 00:31:34,114
με το μυστικό.
638
00:31:34,115 --> 00:31:36,019
Ποιο μυστικό;
639
00:31:36,020 --> 00:31:38,959
Ω, κάθε μέλος του συλλόγου
ανεβαίνει στη ζωή,
640
00:31:38,960 --> 00:31:40,830
σε αντάλλαγμα, μερικοί από εμάς,
641
00:31:40,831 --> 00:31:43,971
εκτελούμε θυσίες για λογαριασμό τους.
642
00:31:43,972 --> 00:31:45,708
Ανθρωποθυσίες;
643
00:31:45,709 --> 00:31:47,345
Ναι, ανθρωποθυσίες.
644
00:31:47,346 --> 00:31:50,016
Τώρα, έλα. Μη σταματάς.
645
00:31:50,017 --> 00:31:52,724
Εντάξει. Απλά πώς λειτουργεί;
646
00:31:52,725 --> 00:31:55,262
Ω. Ξέρεις, μαζεύουμε την μικρή μας ομάδα,
647
00:31:55,263 --> 00:31:59,104
ξέρεις, διαλέγουμε μία θυσία,
από το προσωπικό,
648
00:31:59,105 --> 00:32:01,476
και βγαίνουμε στα δάση
649
00:32:01,477 --> 00:32:03,647
Και, και, κάτι τρέφεται απ'αυτούς
650
00:32:03,648 --> 00:32:06,019
Τι είδους κάτι;
651
00:32:06,020 --> 00:32:08,392
Δεν ξέρω. Ίσως τα φυτά.
652
00:32:08,393 --> 00:32:10,397
Και όλοι έχεται επιτυχία;
653
00:32:10,398 --> 00:32:12,769
Και δεν ξέρω πώς λειτουργεί,
654
00:32:12,770 --> 00:32:15,441
Αλλά κάθε μέλος ανταμοίβεται.
655
00:32:15,442 --> 00:32:17,310
Και τα θύματα μας, οι θάνατοι τους,
656
00:32:17,311 --> 00:32:19,080
ωφελούν την κοινωνία.
657
00:32:19,081 --> 00:32:20,952
Θέλω να πω, είναι
παράνομοι μετανάστες.
658
00:32:20,953 --> 00:32:23,659
Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.
659
00:32:23,660 --> 00:32:25,964
Ω. Αυτό ακούγεται λογικό.
660
00:32:25,965 --> 00:32:29,371
κοιτάξτε, επιλέγουμε μόνο
αυτούς που είναι ανίκανοι.
661
00:32:29,372 --> 00:32:30,875
Ωραίο στυλ διαχείρισης.
662
00:32:30,876 --> 00:32:33,146
Ωω.
663
00:32:33,147 --> 00:32:35,619
Ακούγεται σαν σκοτεινή FAE σε μένα.
664
00:32:35,620 --> 00:32:37,757
Λοιπόν, αν αυτή είναι η περίπτωση,
από τον νόμο των FAE,
665
00:32:37,758 --> 00:32:41,231
Ο μόνος κανόνας που έσπασε,
είναι ότι εκτέθηκε στους ανθρώπους.
666
00:32:41,232 --> 00:32:42,735
- Που σημαίνει;
- Που σημαίνει,
667
00:32:42,736 --> 00:32:44,739
ότι είναι μια παράβαση
για το σκοτάδι, να την τιμωρήσει.
668
00:32:44,740 --> 00:32:47,579
Δεν μπορώ να παρέμβω,
αλλά μπορώ να,
669
00:32:47,580 --> 00:32:50,919
βεβαιωθώ ότι αυτό το σκουπίδι, δεν θα θυμάμαι
670
00:32:50,920 --> 00:32:53,559
Τα τελευταία πέντε χρόνια
της ζωής του.
671
00:32:53,560 --> 00:32:56,098
Οι καλές στιγμές τελείωσαν, Μιτς,
672
00:32:56,099 --> 00:32:58,771
Και δεν θα τις θυμάσαι καν.
673
00:32:58,772 --> 00:33:00,340
Εντάξει.
674
00:33:00,341 --> 00:33:03,748
Έτσι το μόνο που έχω να κάνω είναι να
βρω και να νικήσω ένα μυστηριώδες FAE;
675
00:33:03,749 --> 00:33:05,117
Τέλεια.
676
00:33:05,118 --> 00:33:06,955
Καλή τύχη.
677
00:33:08,827 --> 00:33:12,067
Έτσι, υπάρχει αυτό το FAE,
και θα με φάει. Θα με φάει!
678
00:33:12,068 --> 00:33:15,775
Όχι αν το βρούμε πρώτοι.
Καμιά βοήθεια εδώ, Trick;
679
00:33:15,776 --> 00:33:18,113
Λοιπόν, αν έχουμε να κάνουμε
με FAE του δάσους,
680
00:33:18,114 --> 00:33:20,118
Θα μπορούσε να είναι
οποιοσδήποτε αριθμός ειδών.
681
00:33:20,119 --> 00:33:23,124
Λοιπόν, έχουμε κάτι που θα μπορούσε να
να βοηθήσει σε αυτό.
682
00:33:23,125 --> 00:33:24,628
Αποφάγια.
683
00:33:24,629 --> 00:33:26,732
Υποπροϊόν διατροφής.
684
00:33:26,733 --> 00:33:29,807
Ελπίζουμε να έχεις κάποια γνώμη για αυτό.
685
00:33:34,384 --> 00:33:36,922
Έχουν τα μέλη του συλλόγου οφεληθεί
686
00:33:36,923 --> 00:33:38,292
απο καλή τύχη;
687
00:33:38,293 --> 00:33:41,231
Θα πεις ότι είναι αυτο είναι κακό,
έτσι δεν είναι;
688
00:33:48,583 --> 00:33:51,756
Ω. Δεν είναι καθόλου καλό.
689
00:33:51,757 --> 00:33:54,060
Επειδή έχουμε να κάνουμε
με έναν κακό ανθοκόμο;
690
00:33:54,061 --> 00:33:56,934
Είναι μια Wight της γης.
Είναι μια φυσική FAE
691
00:33:56,935 --> 00:33:59,706
που ζει σε αρμονία
με ένα κομμάτι γης.
692
00:33:59,707 --> 00:34:01,476
Ένα FAE χίπυ;
693
00:34:01,477 --> 00:34:03,916
Αλλάζει μορφές. Μπορεί να γίνει
εντελώς δυσδιάκριτο
694
00:34:03,917 --> 00:34:06,121
από τα φυτά που φροντίζει.
695
00:34:06,122 --> 00:34:08,760
Εξηγεί γιατί ο Dyson δεν μπορούσε να
βρει μια μυρωδιά.
696
00:34:08,761 --> 00:34:10,765
Ευδοκιμεί σε ένα βιολογικό περιβάλλον,
697
00:34:10,766 --> 00:34:14,104
που είναι η δύναμή του αλλά
θα μπορούσε επίσης να είναι και αδυναμία του.
698
00:34:14,105 --> 00:34:17,245
Αλλά τι έχει να κάνει αυτό
με την επιτυχία του καθενός;
699
00:34:17,246 --> 00:34:19,316
Λοιπόν, οτιδήποτε αναπτύσσεται σε αυτό
700
00:34:19,317 --> 00:34:21,055
γίνεται απίστευτα νόστιμο
701
00:34:21,056 --> 00:34:23,895
και φέρνει ευημερία
σε όποιον το τρώει.
702
00:34:23,896 --> 00:34:27,702
Έτσι, σε το Wight αρέσει
να τρώει ανθρώπους;
703
00:34:27,703 --> 00:34:31,043
Εκκρίνει μια ουσία πέψης
επάνω στο θύμα του για να το μαλακώσει
704
00:34:31,044 --> 00:34:33,215
και τότε καταπίνει την μάζα που σχηματίζεται,
705
00:34:33,216 --> 00:34:35,887
και τότε τα απόβλητα γίνονται λίπασμα
706
00:34:35,888 --> 00:34:38,492
για τα φυτά που ζουν
στην επικράτειά του Wight.
707
00:34:38,493 --> 00:34:39,963
Περίμενε ένα λεπτό.
708
00:34:39,964 --> 00:34:41,967
Αυτό το λίπασμα είναι σκατά FAE;
709
00:34:41,968 --> 00:34:44,707
Κύκλος της ζωής.
710
00:34:46,813 --> 00:34:48,249
Ω, Θεέ μου.
711
00:34:48,250 --> 00:34:51,255
Ναι! Αυτή τη φορά δεν ήμουν εγώ
που έπρεπε να φάω τις αηδίες.
712
00:34:51,256 --> 00:34:54,295
- Γιατί έφαγα αυτή τη σαλάτα;
- Έι. Φαίνεσαι σε φόρμα, εντάξει;
713
00:34:54,296 --> 00:34:57,268
Είμαι ακόμα σε κίνδυνο.
Πρέπει να σκοτώσεις αυτό το wight
714
00:34:57,269 --> 00:35:00,274
πριν γίνω εγώ λίπασμα για τα
γογγύλια. Εντάξει. Έτσι,
715
00:35:00,275 --> 00:35:03,082
Έτσι, ποιός είναι το πιο πιθανό
να είναι Wight εδώ γύρω;
716
00:35:03,083 --> 00:35:05,788
Κάποιος που συνδέεται με
τη φύση... Χρησιμοποιόντας λιπάσματα.
717
00:35:07,893 --> 00:35:10,464
- Ο ανατριχιαστικός κηπουρός.
- Ο ανατριχιαστικός κηπουρός. Έτσι, Εμ...
718
00:35:10,465 --> 00:35:12,803
Κοίτα. Εσύ θα πας στην κουζίνα, εντάξει;
719
00:35:12,804 --> 00:35:15,676
Εντάξει. Χμμ. Και, εεε, κάνε
ότι μπορείς να τους σταματήσεις
720
00:35:15,677 --> 00:35:18,817
- από το να σερβίρουν άλλο φαγητό.
Εγώ θα ασχοληθώ μαζί του.
- Είσαι σίγουρη;
721
00:35:18,818 --> 00:35:20,754
- Ναι.
- Εντάξει. Να είσαι προσεκτική.
722
00:35:20,755 --> 00:35:22,257
- Εντάξει. Αντίο.
- Εντάξει.
723
00:35:25,432 --> 00:35:27,904
Είσαι τελειωμένος!
724
00:35:27,905 --> 00:35:30,709
- Τι θα έλεγες για μια υπόθεση
δυσπεψίας, κορίτσι;
- Τι;
725
00:35:30,710 --> 00:35:31,956
και να είσαι σίγουρη
ότι θα κάψω τον τόπο,
726
00:35:32,156 --> 00:35:33,718
γιατί δεν θα σε αφήσω να με φας!
727
00:35:33,958 --> 00:35:38,163
Hey. Δεν σε τρώω εγώ.
Εσύ δεν θα με φας!
728
00:35:39,165 --> 00:35:41,633
- Ε;
- Επειδή... Είσαι το wight;
729
00:35:41,634 --> 00:35:43,771
Όχι είμαι ο κηπουρός.
Εσύ δουλεύεις για το τέρας!
730
00:35:44,242 --> 00:35:46,478
- Εντάξει. Κάνεις λάθος, φίλε.
- Ναι, βέβαια.
731
00:35:46,479 --> 00:35:48,017
Είσαι μέλος αυτής της άρρωστης
ομάδας που τρέφονται
732
00:35:48,057 --> 00:35:50,379
- με αυτά που βγάζει ο κήπος.
- Πώς το ξέρεις αυτό;
733
00:35:50,420 --> 00:35:52,182
Είμαι κηπουρός
για πάνω από 30 χρόνια.
734
00:35:52,382 --> 00:35:54,531
Τίποτα φυσικό
δεν αναπτύσεται έτσι,
735
00:35:54,585 --> 00:35:57,269
ειδικά μετά που άρχισαν
να εξαφανίζονται άνθρωποι.
736
00:35:57,309 --> 00:35:58,591
Θέλω να πω, πως νομίζεις
ότι όλα αναπτύσονται τόσο ωραία
737
00:35:58,631 --> 00:36:00,953
όταν δεν επιτρέπεται η χρήση ζιζανιοκτόνων;
738
00:36:00,954 --> 00:36:02,876
Κοίτα, είμαι εδώ προσπαθώντας να
καταλάβω τι συμβαίνει
739
00:36:02,911 --> 00:36:06,000
- σε αυτούς τους εργαζομένων. Είμαι μυστική.
- Είσαι μπάτσος;
740
00:36:06,200 --> 00:36:07,802
Είμαι εδώ για να σκοτώσω αυτό το φυτό,
741
00:36:07,882 --> 00:36:09,204
Και αν δεν είσαι εσύ, ποιος είναι;
742
00:36:09,244 --> 00:36:11,007
Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό
για μήνες τώρα.
743
00:36:11,303 --> 00:36:15,310
Λοιπόν, ποιος άλλος έχει
έντονο συμφέρον για τον κήπο;
744
00:36:15,311 --> 00:36:19,184
Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
745
00:36:19,185 --> 00:36:21,657
Γιο! Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα.
Είναι ο κήπος, εντάξει; Kenzi!
746
00:36:21,658 --> 00:36:24,263
Είναι, σαν, μία επίθεση
από μεταλλαγμένες ντομάτες
747
00:36:24,264 --> 00:36:26,267
- Ή κάτι τέτοιο.
- Νέβιλ, άσε μας για λίγο.
748
00:36:26,268 --> 00:36:28,137
Τι κάνεις;
749
00:36:28,138 --> 00:36:31,946
Με εμπιστεύεσαι;
Αυτά είναι επικίνδυνα για το προσωπικό.
750
00:36:31,947 --> 00:36:34,952
- Και ξέρεις από τι αναπτύχθηκαν;
- Σίγουρα ξέρω.
751
00:36:42,304 --> 00:36:45,176
Αυτή δεν είναι η μέρα μου.
752
00:36:56,396 --> 00:36:59,669
Πάρε τις γλοιώδης βίτσες σου μακριά της,
ή θα στις κόψω.
753
00:36:59,670 --> 00:37:02,007
Κανείς άνθρωπος δεν μου μίλησε
έτσι και έζησε.
754
00:37:02,008 --> 00:37:05,783
- Ποιος είναι άνθρωπος;
- Huh. Ποιο είναι το πρόβλημά σου, αδελφή;
755
00:37:05,784 --> 00:37:08,556
Uh, σου τρέχουν τα σάλια
πάνω από την φίλη μου,
756
00:37:08,557 --> 00:37:11,328
Και ειλικρινά, το να τρως ανθρώπους
είναι τόσο φτηνό.
757
00:37:11,329 --> 00:37:13,333
Αυτή είναι η γη μου.
Εγώ την καλλιεργώ.
758
00:37:13,334 --> 00:37:16,173
Τα πλάσματα που επιτρέπω να ζήσουν
στα φυτά μου έχουν καλές ζωές.
759
00:37:16,174 --> 00:37:18,779
Αλλά κι εγώ πρέπει να φάω.
760
00:37:18,780 --> 00:37:20,615
Γιατί ανθρώπους;
761
00:37:20,616 --> 00:37:23,689
Επειδή έχετε ωραία γεύση.
762
00:37:23,690 --> 00:37:25,928
Αν στους ανθρώπους δεν αρέσει η συμφωνία,
763
00:37:25,929 --> 00:37:28,501
δεν θα έπρεπε ποτέ να αναπτυχθούν
στο έδαφός μου. Επιλογή τους.
764
00:37:28,502 --> 00:37:32,176
Εκτός από αυτούς που έφαγες,
ποτέ δεν επέλεξαν.
765
00:37:32,177 --> 00:37:34,682
Έτσι, αυτό τελειώνει τώρα.
766
00:37:36,186 --> 00:37:38,490
Τι, νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
767
00:37:38,491 --> 00:37:40,729
Δοκίμασε.
768
00:37:40,730 --> 00:37:42,934
Κάθε μελανιά, κάθε γδάρσιμο, κάθε κόψιμο...
769
00:37:42,935 --> 00:37:45,439
Θα ξαναφυτρώσουν σαν να μη συνέβη ποτέ.
770
00:37:45,440 --> 00:37:46,775
Αλήθεια;
771
00:37:46,776 --> 00:37:49,916
Λοιπόν, ας δούμε αν σου αρέσει
η γεύση του ζιζανιοκτόνου.
772
00:37:52,155 --> 00:37:53,892
Ναι, χωρικοί και δίκρανα
773
00:37:53,893 --> 00:37:57,166
ποτέ δεν έκαναν καλό συνδυασμό, έτσι;
774
00:37:57,167 --> 00:38:00,105
Θα πάρεις μέρος σε φόνο;
775
00:38:00,106 --> 00:38:02,043
Στην πραγματικότητα, όχι.
776
00:38:02,044 --> 00:38:04,348
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και της λείας σου.
777
00:38:04,349 --> 00:38:06,754
Η κουζίνα είναι όλη δική σας.
778
00:38:22,658 --> 00:38:26,766
Καλά, αυτό πρέπει να το πιο περίεργο πράγμα
που εσείς παιδιά έχετε ποτέ αντιμετωπίσει.
779
00:38:26,767 --> 00:38:28,670
Χμμ. Ναι.
780
00:38:28,671 --> 00:38:31,877
Σίγουρα το, πιο περίεργο
πράγμα που έχουμε δει ποτέ.
781
00:38:31,878 --> 00:38:35,083
Αλλά κανείς από εσάς δεν
πρέπει να μιλήσει ποτέ.
782
00:38:35,084 --> 00:38:37,756
Ναι, ποιος θα μας πιστέψει ούτως ή άλλως;
783
00:38:37,757 --> 00:38:39,695
Τι φρικτός εφιάλτης.
784
00:38:39,696 --> 00:38:43,168
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω
τι πήγε στραβά.
785
00:38:43,169 --> 00:38:44,605
Ναι, καλά.
786
00:38:44,606 --> 00:38:47,479
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα
να μένουν μυστήρια.
787
00:38:47,480 --> 00:38:49,984
Τι θα πω στους γονείς του
Thumper πίσω στο σπίτι;
788
00:38:49,985 --> 00:38:51,956
Πως θα ζήσουν;
789
00:38:51,957 --> 00:38:54,963
Χρειάζονταν κάθε δεκάρα
που τους έστελνε.
790
00:38:54,964 --> 00:38:57,234
Καλά, είναι, εεε,
791
00:38:57,236 --> 00:38:58,805
Δεν είναι μεγάλη παρηγοριά,
792
00:38:58,806 --> 00:39:02,046
Αλλά δώσε τους
τα χρήματα από αυτό.
793
00:39:02,047 --> 00:39:03,850
Δεν θα...
794
00:39:03,851 --> 00:39:06,555
Περίμενε άλλο ένα λεπτό πριν βοηθήσεις
την οικογένεια αυτού του φτωχού.
795
00:39:08,026 --> 00:39:10,030
Όχι δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
796
00:39:10,031 --> 00:39:12,034
Πίστεψέ με.
Τα εν λόγω κέρδη, δεν είναι δικά μου.
797
00:39:12,035 --> 00:39:14,373
Πάρε το.
798
00:39:14,374 --> 00:39:16,177
Πάρ 'το.
799
00:39:16,178 --> 00:39:18,782
Σας ευχαριστώ.
800
00:39:18,783 --> 00:39:20,287
Ευχαριστώ.
801
00:39:20,288 --> 00:39:21,657
Τι λέει;
802
00:39:21,658 --> 00:39:23,627
Φήμες από την σκοτεινή κοινότητα.
803
00:39:23,628 --> 00:39:25,631
Η κυρία Wight σκοτώθηκε
από ανθρώπους.
804
00:39:25,632 --> 00:39:27,203
Κανείς δεν υποψιάζεται την
συμμετοχή της Bo.
805
00:39:27,204 --> 00:39:29,774
Έτσι, κανείς δεν θα έρθει ψάχνωντας
για εκδίκηση. Υπέροχα.
806
00:39:29,775 --> 00:39:32,648
Και τη στιγμή που μιλάμε,
οι μνήμες του Μιτς διαγράφονται.
807
00:39:32,649 --> 00:39:35,788
Από το "ποτό", στο διπλανό κελί.
808
00:39:35,789 --> 00:39:37,225
Τι γίνεται με τους φίλους του;
809
00:39:37,226 --> 00:39:39,297
Λοιπόν, τώρα που η Wight είναι νεκρή,
810
00:39:39,298 --> 00:39:41,201
η ευημερία τους θα κάνει βουτιά.
811
00:39:41,202 --> 00:39:44,643
Όσο ταχύτερη η άνοδος,
τόσο καταστροφικότερη η πτώση.
812
00:39:46,012 --> 00:39:48,517
Εσείς να προσέχεις τον δικό σου
πλούτο, "μέλος της λέσχης".
813
00:39:48,518 --> 00:39:51,156
Είμαι τυχερός,
μετά βίας άγγιξα το φαγητό.
814
00:39:51,157 --> 00:39:54,631
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Και επί τη ευκαιρία, η γραφειοκρατία,
815
00:39:54,632 --> 00:39:57,971
είναι όλη δική σου.
Πώς είναι αυτό για αρχή;
816
00:39:57,972 --> 00:39:59,543
Ευχαριστώ.
817
00:39:59,544 --> 00:40:01,447
Μίλησες στην Μπο;
818
00:40:01,448 --> 00:40:04,487
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
819
00:40:04,488 --> 00:40:07,493
Για κάτι τέτοιο,
ποτέ δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
820
00:40:07,494 --> 00:40:08,563
Dyson, σε παρακαλώ.
821
00:40:12,137 --> 00:40:15,310
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα τρίψημο στην πλάτη.
822
00:40:15,311 --> 00:40:17,850
- Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.
- Μιλάμε.
823
00:40:17,851 --> 00:40:20,556
Όχι από το τηλέφωνο.
Είναι σημαντικό.
824
00:40:20,557 --> 00:40:23,362
Τι, είσαι ακόμα νευριασμένος
με το μπλουζάκι πόλο;
825
00:40:23,363 --> 00:40:25,367
Όχι, κοίτα, πρέπει να πάω
στο μπατσάδικο
826
00:40:25,368 --> 00:40:28,273
- για να κλείσω αυτή την υπόθεση. Μπορώ να έρθω μετά;
- Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά,
827
00:40:28,274 --> 00:40:30,712
το γραφείο σας είναι άδειο
αυτή την ώρα της νύχτας.
828
00:40:30,713 --> 00:40:33,284
Γιατί να μην σου φέρω δείπνο;
829
00:40:33,285 --> 00:40:36,258
Θυμάσαι πώς να μπεις;
830
00:40:36,259 --> 00:40:38,697
Οι φύλακες είναι σαν
στόκος στα χέρια μου.
831
00:40:38,698 --> 00:40:40,869
Θα σε δω σε λίγο.
832
00:40:56,203 --> 00:40:58,575
Μπορώ να σας βοηθήσω;
833
00:40:58,576 --> 00:41:02,116
Στην πραγματικότητα,
νομίζω ότι εγώ μπορώ να σας βοηθήσω
834
00:41:02,117 --> 00:41:04,856
Είμαι αυτή που ψάχνεται.
835
00:41:10,670 --> 00:41:13,174
Τώρα ξέρεις ποιά είμαι;
836
00:41:13,175 --> 00:41:15,212
Πες το όνομά μου, σκύλα!
837
00:41:16,984 --> 00:41:18,820
ahh.
838
00:41:25,529 --> 00:41:28,868
Πες το όνομά μου.
839
00:41:28,869 --> 00:41:30,406
Aife.
840
00:41:41,865 --> 00:41:43,502
Ω.
841
00:41:43,503 --> 00:41:46,039
Αυτό είναι ενοχλητικό.
842
00:41:46,040 --> 00:41:48,946
Δεν έπρεπε να το δείς αυτό.
843
00:41:48,947 --> 00:41:51,018
Έλα. Μείνε μαζί μου.
844
00:41:51,019 --> 00:41:54,760
Είσαι μια τοξική φίλη, Saskia.
845
00:41:54,761 --> 00:41:56,830
Χάρη σου έκανα.
846
00:41:56,831 --> 00:42:00,506
- Δεν πρόβαλε και μεγάλη αντίσταση.
- Δοκίμασε εμένα.
847
00:42:03,580 --> 00:42:06,286
Μια Succubus αφήνεται να ανήκει
σε έναν άνδρα;
848
00:42:06,287 --> 00:42:07,888
Δεν το επιτρέπω.
849
00:42:07,889 --> 00:42:10,595
Ελα, γλυκιά μου.
Θα είμαστε καλά οι δυο μας.
850
00:42:10,596 --> 00:42:13,570
Ααα!
851
00:42:17,612 --> 00:42:21,319
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
δύσκολη στην βοήθεια.
852
00:42:35,887 --> 00:42:39,728
Έλα. Έλα. Μείνε μαζί μου, Dyson.
853
00:42:39,729 --> 00:42:42,835
Έλα. Μείνε μαζί μου.
854
00:42:42,836 --> 00:42:44,172
Έλα.
855
00:42:44,173 --> 00:42:46,343
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
856
00:42:49,618 --> 00:42:52,290
Έλα.
857
00:42:55,198 --> 00:42:57,735
έλα. Έλα. Μείνε μαζί μου.
858
00:42:57,736 --> 00:42:59,239
Έλα.
859
00:43:05,722 --> 00:43:07,591
Εντάξει.
860
00:43:07,592 --> 00:43:09,329
Bo.
861
00:43:09,330 --> 00:43:12,202
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
Είναι εντάξει.
862
00:43:14,039 --> 00:43:16,177
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
863
00:43:19,686 --> 00:43:22,858
Ω, Μπο, λυπάμαι τόσο πολύ.
864
00:43:22,859 --> 00:43:24,496
Όχι, είναι εντάξει.
865
00:43:24,497 --> 00:43:25,999
Είσαι καλά.
866
00:43:26,000 --> 00:43:27,803
Είσαι καλά.
86010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof