Original subtitles

Anh chàng Pete bán pizza, sáng giờ làm việc thế nào rồi?

Cũng khá mệt. À, mai tôi đi casting nữa đấy.

Để đóng quảng cáo cho mấy thứ dụng cụ.

Anh sẽ đậu thôi!

Anh có thấy tôi làm gì ở đó không?

- Hi. - Hi.

Đây là anh chàng trong mộng của cậu á hả?

Ờm, bây giờ thì chưa nhưng đường còn dài mà lo gì.

Bớt tám chuyện nào, mang thêm pizza vào.

Và, uh, lần sau đem pizza hai lớp phô mát tới nha, Phil.

- Tôi tên Pete mà. - Sao cũng được.

- Tôi yêu em. - Mm-hm. Bye.

Sao hả?

Tớ đang tán ảnh mà.

Với một tên giao bánh hả?

- Ảnh là diễn viên đó. - Ờ tuyệt đó.

Okay, nhưng tớ chắc chắn là "bánh" của ảnh rất "ngon" mà

cậu hiểu ý tớ mà.

Ờ giá như chưa từng hiểu.

- Cậu sướng chết đi được. - Sướng gì?

Tớ ước gì đàn ông đổ rạp ra vì tớ, làm những gì tớ muốn.

Ờ nhiều thứ cũng dễ dàng với cậu lắm đấy,

kiểu như để đồ bừa bãi ra bàn với cái tô nè,

và cái quần mới giặt nè.

Tớ không phải đứa duy nhất để vũ khí lung tung, okay.

Cậu tính chặt củi hay sao vậy?

Cái đó là để bảo vệ... bảo vệ hai ta.

Ồ vậy thì sao không xem đây là "cái quần mới giặt" của hai ta đi.

Cậu biết gì không? Đây là lần đầu tiên tụi mình cãi lộn... cãi lộn thật sự đó.

Chúc mừng ha!

Nghĩa là tụi mình thực sự là chị em của nhau.

Nhưng hồi sáng lại đuổi chàng kia đi, cậu đáng ghét thật ấy.

Mà không phải muốn nhắc đi nhắc lại chứ,

nhưng hồi sáng tớ thấy phân chuột trong đây nè.

Okay, có lẽ tớ sẽ đem hết đống bát đĩa này đi,

nhưng không phải vì cậu bảo tớ đâu, bà cô Nazi khùng điên đáng sợ à.

Nè tớ chỉ kén cá chọn canh chớ hông có khùng đâu nha!

Gia đình thì lúc nào cũng khùng khùng điên điên.

Năm phút nữa là tới buổi biểu diễn của chúng ta rồi!

Oh, Martha, Martha.

Em nghĩ là sau 60 năm trời đằng đẵng,

là em biết cách khóa cửa trước à.

Bữa giờ em có đọc báo không?

Chắc mẹ sẽ đau lòng lắm đây nếu bà ấy biết...

chuyện gì đang thực sự xảy ra ở khu phố này...

cướp, hiếp, ẩn mình ở từng góc phố.

Nhưng chúng không thể bắt được hai ta.

Khi chúng tới... chúng ta đã sẵn sàng rồi.

Oh. Em đây rồi. Em sẵn sàng chơi trò "Spin, Win, Grin" chưa?

Sau 60 năm trời, tôi sẵn sàng để đóng cái mồm bà lại rồi đấy!

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm,

kiếm tìm trong khi ẩn náu,

để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ tiếp tục sống trên con đường mình đã chọn.

Lát cậu đi uống với Lauren phải không?

Phải.

Vậy nên cậu không cần phải đi với tớ.

Hẳn rồi.

Chỉ là chuyện làm ăn thôi, lấn sân sang thể loại mới một chút.

Okay.

Cậu thấy cái Dream Catcher của tớ đâu không?

Không, cái to thật to ấy.

Oh. Mặc kệ đây là vụ gì tớ cũng phải đi cho bằng được.

Chỉ cần lịch sự chút nha. Được không?

Một trong hai chúng ta mới cần đấy.

Xin chào! Chắc cô là Cheryl Fields.

Ông bạn Bonnie của tôi

khen ngợi những lần trừ tà của cô ở chỗ làm cũ.

Cảm ơn cô đã không để mọi người biết nhiều về chuyện này.

Thời gian của tôi rất thoải mái. Thực ra thì, toàn bộ thời gian luôn.

Mm. Người thừa kế nằng nặc đòi căn nhà phải được trừ tà sạch sẽ trước khi tôi có thể đưa nó lên thị trường mua bán.

Ừ, hẳn là căn nhà này cần được vậy rồi. Nhưng đã có chuyện gì xảy ra ở đây thế?

Một sự việc lộn xộn xảy ra tuần trước.

Đừng quan tâm phụ tá của tôi làm gì.

Trực giác cô ấy khá nhạy bén nhưng hành động thì lề mề y như con gấu xám vậy.

Được rồi, Shaman Czigany.

"Shaman"?

Làm ơn im mồm và đốt cái cây ngải này lên dùm!

Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ trừ sạch sẽ những linh hồn ác quỷ còn vương lại.

- Cầu Chúa ban phước cho cô! - Cầu Chúa ban phước cho tất cả chúng ta!

Cảm ơn.

Một cặp hai bà cô rất hạnh phúc,

đã sống với nhau nhiều năm trong căn nhà ấm cúng ấy, nhưng không may lại gặp bi kịch.

Đây là những gì hàng xóm nói,

về "cái vụ sát hại đẫm máu làm ảnh hưởng tới danh tiếng khu phố chúng tôi".

Tớ tưởng tớ là người duy nhất tin mấy lời đó.

Cậu muốn tớ nói gì giờ? Hai bà cô uýnh nhau,

rồi một bà may bà chị lại luôn. Đây là một vụ sát nhân rành rành ra còn gì.

Vấn đề là đây là vụ thứ tư trong ba tháng rồi, Hale.

Thì sao, chẳng lẽ giết người cũng lây được hả?

Nếu có Dark Fae dính vào thì, ừ.

Dark Fae nào? Tớ chưa bao giờ nghe nói về bất cứ thứ gì có thể đứng sau chuyện này cả.

Vậy nên tớ muốn tiếp tục hỏi thăm các nhà bên cạnh, cậu hiểu chứ?

Để coi có ai thấy thứ gì lạ lạ bất bình thường không.

Kiểu như một cái xe vàng chóe nổi bần bật của nàng Succubus à, chắc có đấy.

Nhìn kìa. Đậu ngay trước hiện trường vụ án.

Chắc nàng này thích dính vào rắc rối lắm đây.

Về phía tây, theo làn mây. Xuống phía đông, được thả rông.

Tới phía Nam, qua phía Bắc, tất cả mọi linh hồn, biến ngay và luôn!

Cậu ổn chứ?

Oh. Tôi thật sự xin lỗi. Tại cái này làm tôi hao tổn sức lực quá.

- Cảm ơn nha, phụ tá. - Không, không. Cảm ơn.

Chỗ này đã được trừ tà sạch sẽ. Sẽ không còn bóng tối che khuất nơi này nữa.

Ôi, vậy là tôi có thể cho nó vào danh sách mà không cảm thấy cắn rứt lương tâm rồi.

Tốt quá! Giá nhà ở của khu phố này đang tăng vùn vụt.

- Thù lao của tôi cũng vậy. - Vâng, đương nhiên rồi. Um, tiền mặt hả?

Vâng, chuẩn rồi.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Uh-oh. Đừng nhìn đừng nhìn. Tớ ngửi thấy mùi sói nướng.

Anh đâu cần phải cứ theo đuôi em miết như vậy.

Bây giờ có những thứ gọi là "điện thoại di động" mà.

Nè, đây là hiện trường vụ án của anh à nha.

- Một khi họ đã "sói" lên rồi... - Oh, thôi mà.

Chào, Nana. Cái khăn trùm đầu đẹp đấy. Giả làm gypsy hả?

Tôi đường hoàng là một nhà thầu khoán vô tội nhé.

Ha!

Tôi sẽ giảm giá cho anh 5%.

- Hứa rồi nha. - Yeah.

- Vậy có chuyện gì xảy ra ở đây? - Nếu anh nói thì

em chịu giúp anh không?

Anh nhờ em giúp á?

Vô tư đi. Đây đâu phải lời cầu hôn đâu.

Em lỡ gửi thiệp mời hết rồi.

- Gặp anh ở quán Dal nha? - Chắc có lẽ.

68 tuổi, và bà ta giết chị của bả?

Sao nghe giống Dark Fae quá vậy.

Ừ, chắc vậy. Mà Hale chả chịu tin anh.

Mà thực ra thì, nhiều khi con người cũng sát hại lẫn nhau.

Cướp đi TV màn hình phẳng hay là xe tải của nhau...

cuối cùng cũng chỉ là những kẻ mất nhân tính.

Vậy sao anh điều tra vụ này?

Đã có nhiều vụ giết người liên tiếp như này rồi,

đều bằng những vật dụng trong nhà,

và đều trong khoảng 5 dặm trở lại đây.

Ghê vậy. Thế em làm được gì?

Để ý đến những thứ xung quanh một chút,

hoặc là, uh, xin số điện thoại vài gã Dark Fae đi.

Ah. Thấy chưa em đã nói không theo phe nào cũng có cái lợi của nó mà.

Nghe này, bất kể nó là cái gì đi nữa,

thì có lẽ nó rất lớn, và mạnh.

Ờ nhưng trong căn nhà đó toàn bụi không mà. Bụi, và mạng nhện.

Xin chào, người lạ.

Hey.

Tớ tới sớm hay muộn vậy nhỉ?

Không. Uh, tụi em, um, tụi em có hẹn.

Oh, yeah? Chuyện của bác sĩ - bệnh nhân hả?

Nói chuyện bình thường thôi. Anh có định đi chưa?

Không đấy thì sao nào?

Tuyệt thật.

Um, ờm, hay là chúng ta...

chúng ta ngồi xuống nói chuyện chút đi ha. Okay? Xít qua coi, Dyson.

- Không xít. - Thôi mà. Anh cũng một phần là sói mà.

Chắc tụi mình tìm được cho ảnh cái thảm hay cái gì đó.

Yeah.

Vậy... hồi giờ tụi mình chưa từng như này, nhỉ?

Chỉ có ba chúng ta thôi.

- Y như bộ ba vậy. - Hmm.

Không phải em nghĩ theo nghĩa kia đâu nha, nhưng mà...

Wow.

Tôi rất yêu nàng Bo của tôi, nhưng làm sao cô ấy qua nổi vụ này đây.

Ước gì tụi mình có vài hộp bắp rang...

Làm một người tốt nghĩa là...

Cổ đâu phải một "người". Cổ là một cô nàng bí ẩn sát đàn ông.

Nghĩa là không được giả bộ lơ cảm giác của người khác. Tôi giống vậy không?

Kiểu như ghen tị BFF của cô hả? (BFF = best friend forever).

Chuẩn rồi đó. Khoan đã. Gì chớ?

Nghe này, cô đâu cần giả bộ với tôi.

Tôi biết cái cảm giác mà phải luôn đi bên cạnh một người ai cũng chú ý đến, okay?

Mà tôi vẫn vui trẻ khỏe như này này. Không biết bao nhiêu cô em đổ rạp trước "bom nguyên tử" của H nhá.

Anh đúng là người đàn ông tởm lợm nhất quả đất. Wow!

Gì chớ? Gái à, hài hước tí đi, người gì mà khô cằn sỏi đá.

Ow.

Ow. Trời ơi hình như có con gì cắn tôi.

Well, hẳn rồi...

khi mà cô mang cái thứ đồ chơi này, gái à.

Oh, dữ ta.

Nè, vô tư đi. Chỉ trầy xíu thôi mà.

Không phải vậy đâu. Anh làm tôi đau đầu quá.

Gặp anh ở đây thiệt bất ngờ quá đó, Dyson,

từ khi anh chẳng muốn trả lại điện thoại tôi nữa.

Ờm, lúc nào tôi cũng rảnh đi uống bia mà.

Chỉ không rảnh nghe mấy lời trêu chọc với đâm thọt thôi.

Thôi nào. Đó là quy luật tự nhiên thôi.

Kể từ khi cô đẻ ra, tôi không có một ngày bình yên.

Ngài Ash yêu cầu tôi mà.

Ờm vậy Ngài có thể tự gọi tôi mà.

Chúng ta cùng phe mà, Dyson.

Không, cô chỉ là một con người làm việc cho bên tôi thôi.

Giờ em nghĩ là tụi mình mau uống mấy ly này đi nào. Okay?

Nè. Lauren. Dyson. Tốt.

Việc tôi làm ở đó là do Ngài Ash tự nguyện kêu. Ý kiến ý cò gì?

Còn cô ý kiến gì lòng trung thành của tôi à?

Anh biết không? Em không hiểu gì hết nhưng mà em

chắc chắn rằng cô ấy không ý kiến chuyện đó.

Tớ có thể tự nói được.

Chừng nào Ngài Ash cho cô nói thì nói.

Cảm ơn vì, um... buổi vui vẻ này.

Yeah.

Anh có cần lúc nào cũng là anh không vậy?

Pip, pip, những cô bé thích kaki của tôi!

Các em có biết rằng từ "safari" nghĩa là "chuyến đi dài" ở Swahili không?

Sao biết được cha.

Ai biết được chúng ta sẽ nhìn thấy những gì trên chuyến đi dài này nhỉ?

Có thể là... một con voi.

"K. à, cậu về với gia đình đi. Thân, Bo."

Rồi, cho tôi biết nếu anh thấy bất cứ thứ gì nhé, Siegfried.

Yeah. Không, tôi biết, nhiều khi con người cũng sát hại lẫn nhau mà.

Có chuyện gì thế?

Giúp Dyson một vụ.

Lại cái chương trình "Jungle Jeeves" này à? Thiệt hả?

Đây là cái chốn yên bình của tớ.

Không ai có thể ngăn anh ấy lại... không sư tử, hổ hay gấu ngựa chằn tinh gì hết. Ghê chưa!

Tôi ngăn được nè.

Whoopsie.

Vậy cậu có lựa được người yêu chưa,

hay là Dr. Freeze - Bác sĩ Mặt lạnh và Canine Crotch - anh chàng Sói đẹp trai đánh lộn tới chết vậy?

Cậu biết không, tớ không hiểu nổi.

Chính Dyson bật đèn xanh cho tớ gặp gỡ người khác,

rồi lúc Lauren tới thì ảnh phát bực lên.

Uh, tại vì ảnh thử lòng cậu đó.

Mấy anh chàng thường có tính sở hữu vô lý lắm. Chuyện đó ai cũng biết mà.

Oh, với tớ thì nó chẳng nghĩa lí gì cả.

Trời ơi chắc tớ phải thôi mong chờ anh chàng nào đó cho tớ tự do một chút!

Đừng từ bỏ hy vọng. Đôi mắt anh ấy bảo "Không" nhưng con sói bên trong lại nói "Có".

- Còn Lauren? - Cô ấy là con người. Lỡ tớ giết cô ấy sao.

Mặc dù cổ đã chữa được cơn đói của cậu rồi à?

Yeah, nhưng mà thử nghiệm với người tớ quan tâm đến thì hơi bị ác.

Bạn Bo tội nghiệp. Chỉ được chọn một mà lại có quá nhiều phương án.

Thật thoải mái khi được về nhà.

Now fold.

"Nguồn cung cấp muối khoáng và vitamin từ tự nhiên". Không có Vicodin.

Bo?

Cậu có định dọn cái đống lộn xộn này không hả?

Ohh, hình như tối qua tớ uống hơi quá chén rồi.

Đầu tớ nhức quá.

Đầu tớ cũng vậy.

Cậu nghe thấy không?

Nghe cái gì?

Tớ không biết. Nghe như... tiếng trẻ con thì thầm hay là mấy con yêu tinh đang cười khúc khích.

Hồi tối cậu có đem con nào về không vậy? Tớ không có ý kiến gì đâu. Tớ chỉ muốn biết thôi.

Tất cả những gì tớ nghe là cái cô kia chưa nuốt hết đồ trong miệng mà cứ nói nói miết.

Ohh. Tớ xin lỗi, Kenz. Tớ xin lỗi. Chỉ là tớ thấy...mệt mỏi quá.

Chắc phải tới gặp Lauren rồi.

Oh, yeah, đúng đấy. Nhưng mà sau vụ tối qua thì làm vậy không hay ho tí nào.

Vậy thì ngồi ăn cái Toastie Bun Buns này, cũng chả hay ho tí nào.

Aahh.

Ừm... về bên ngoài thì cậu ổn.

Nhưng bên trong thì tớ y như một con đại bàng yêu quái vậy.

Cô ta... trong hội Đại bàng Boston?

Great.

Đau đầu, mệt mỏi, dễ nổi nóng...

có thể bớt nếu tiêm, tùy cậu.

Cậu đổi cách chữa rồi à?

Ờm, tớ luôn luôn thay đổi mà,

để cho ra phương pháp điều trị tốt nhất.

Nó giống nghệ thuật hơn là khoa học nữa, và cậu thì có hệ thống hóc môn độc nhất vô nhị đó nha.

Yeah, khi hóc môn của tớ nóng lên thì thường tớ bắt đầu muốn "ấy ấy" chứ đâu cáu gắt như này.

Mặc dù là... tối qua có lẽ tớ hơi vô ý vô tứ quá.

Vậy Dyson... với cậu là gì vậy?

Doc? Tôi nói chuyện với cô chút được không?

Được chứ.

Đầu tôi đang nhức rần rần còn hơn thủy thủ được lên bờ nữa.

Con ngươi của cô bị to lên kìa.

Chắc là cô bị cúm rồi.

Wow.

Học trường Y... cũng đáng lắm đó.

Ờm, điều duy nhất tớ có thể nghĩ ra là có thứ gì đó

ở chỗ hai người sống làm các cậu bệnh.

Mốc? A-mi-ăng?

Chắc là một đống chén dĩa còn dính đầy thức ăn nằm tùm lum tùm la quanh nhà đấy.

- Muốn cãi lộn à? - Không. Tự cãi một mình đi.

Tôi đi giúp Dyson giải quyết vụ kia.

Okay.

Scott Abbot là anh họ của Danielle Swift. Anh ta là người tìm thấy cái xác.

Và Fran de Rossa là vú nuôi của gia đình Swifts.

Tuyệt. Vậy còn bà già sát nhân của chúng ta thì sao?

Martha Cage tới nhà thờ với Joy de Rossa.

Ah, ra vậy.

Họ đều có liên quan đến nhau...

cả nạn nhân và hung thủ. Họ đều biết nhau, có điều không thân cho lắm.

Tớ phải năn nỉ cấp trên dữ lắm, mới nhận thùng vật chứng này

với cả quyền điều tra hai vụ giết người đầu tiên.

Vụ này làm tớ đau đầu thật.

Nhân tiện nói về "đau đầu"... có nàng Succubus... hướng 10 giờ.

Em nói chuyện với anh chút được không, hai đứa mình thôi?

Ừ được rồi.

Riêng tư kiểu này là ích kỉ đấy.

Em, uh, em mới hỏi hết mấy người Dark Fae có trong danh bạ em... Siegfried, Bobby D,

cái ông người cá bị bệnh Eczema...

Có vẻ như chẳng ai biết gì cả về mấy vụ giết người anh đang điều tra,

nhưng em, em vẫn ghi ra danh sách những người có khả năng nè.

Cảm ơn em.

Giờ em cần anh làm cái này giúp em.

Anh điều tra lý lịch Kenzi dùm em được không?

Cái gì? Tại sao?

Cổ đang hành động kỳ lạ lắm và... và ích kỉ cực ý.

Em linh tính là cổ sẽ làm gì đó hại em.

Sao không giết cô ta luôn đi?

Cái gì?

Anh hỏi là "kể từ khi nào mà em không tin Kenzi nữa vậy?"

Oh.

Oh, yeah. Không, anh hoàn toàn đúng đấy. Ý em là, cổ đã là một con ăn cắp sẵn rồi.

Không biết điều tra lý lịch thì còn biết thêm được điều gì nữa, nhỉ?

- Em có ổn không vậy, Bo? - Em ổn mà. Em chỉ hơi bực dọc,

với cả ngứa, và...

nhưng, um, mong là anh cứ tìm giúp em nhé.

Tạm biệt.

Cậu nhảy nhót bên đó xong rồi thì qua đây coi cái này nè.

Nếu đây không phải là áo của Peter Parker thì tụi mình gặp chút rắc rối rồi.

Cậu biết không, Bo nói rằng cái nhà kia cũng đầy mạng nhện như này.

Oh, nhà của gia đình Abbots cũng có một đống ở đó.

Mà sao chứ? Tớ nghĩ chắc họ ăn ở không được sạch sẽ lắm thôi.

Chắc phải mang nó tới phòng thí nghiệm rồi, gói lại đi.

Một con nhện bình thường thì không thể giăng tơ cỡ này.

Cái mạng nhện này thì rối rắm không tưởng được

và dai hơn lụa 800 lần.

Vậy nó là Fae hả?

Tôi cá nó là một thứ gì đó đã có từ xưa và cực kì độc,

nhưng tôi cũng cần thời gian để phân tích các tế bào trên mạng nhện.

Trong lúc chờ đợi, anh né mấy cuộc gọi của tôi lâu lắm rồi đó.

Tới lúc phải đền tội rồi nhá.

Cô đùa tôi à.

Lại ngồi đi.

Phản xạ rất tốt.

Và mấy sếp bên cảnh sát của anh, có đưa anh tới khám tâm lý là bởi...

Chuyện riêng tư.

Không có gì là riêng tư với Ngài Ash cả.

Ah, vậy cô là bác sĩ kiêm điều tra viên của Ngài ấy luôn à? Rất vui khi được biết.

Ờm, tôi là người xuất sắc đảm nhiệm được nhiều nhiệm vụ mà.

Cởi áo ra được chứ?

Bo cũng có nói là bữa giờ anh cực kì mệt mỏi.

Bo nói vậy à, huh?

Tôi đoán là cô ấy lo lắng cho anh,

và bọn tôi khá thân với nhau.

Cô ấy biết cô ấy có thể tâm sự với tôi.

Yeah, đúng là tôi hay mệt nhưng là do lỗi của Bo.

Vì sao?

Well, nếu hai người thân với nhau vậy thì tự đi hỏi cổ đi.

- Hẳn rồi, Dyson. - Tôi có phải chờ kết quả kiểm tra sức khỏe của tôi không?

Không, chúng ta xong rồi đó.

Tuyệt. Trò chuyện rất vui, Doc.

Kenzi, tụi mình có hộp kem chống ngứa nào không?

Ugh. Hình như tớ bị dị ứng với cà phê chỗ cảnh sát rồi.

Qua đây nào! Trời ạ, cậu nói to quá.

Cái gì nhập vô cậu vậy?

Tớ nghĩ tụi mình nên gọi một người dọn dẹp tới... hay là 10 người luôn,

tại tớ suýt bị phun mạng nhện vô mặt từ một con nhện kinh khủng khiếp.

Côn trùng á? Thiệt hả?

Nó cố gắng phun mạng nhện vô mặt tớ, vô từng kẽ hở trên mặt tớ.

Cậu không tin tớ hả? Được thôi.

Chắc nó bị chúng ta dọa rồi chạy vô tầng hầm rồi. Đó là chỗ nó trốn đấy

Sao cậu không đi trước đi?

Lỡ cậu đẩy tớ xuống cầu thang hay đại loại thế thì sao?

Nó chỉ là một con bọ. Một con bọ mà thôi, Chỉ là một con bọ khổng lồ mất nết mà thôi.

- Dyson. - Cái mẫu mạng nhện anh đưa tôi

là của một con Djieien.

Chưa từng nghe qua.

Ừm, bọn chúng cực hiếm.

Không có nhiều dữ liệu về chúng trong kho dữ liệu.

Vậy chúng ta biết được những gì?

Nó là một con Underfae bên Mỹ du cư sang.

Nó bắn cho nạn nhân nọc độc của nó làm kích thích vùng dưới gò,

gây ra ảo giác và hoang tưởng.

Hai thứ song kiếm hợp bích hại người.

Mà còn tệ hơn nữa.

Nọc độc lan ra khắp dây thần kinh lo lắng,

làm tạo ra một lượng lớn chất kích thích gây hung hăng bực dọc,

uh, làm nạn nhân sợ hãi bị người khác hại, và cuối cùng dẫn đến nổi xung lên giết người.

Mà nếu không có mục tiêu để giết, thì các nạn nhân sẽ tấn công...

lẫn nhau.

Con Djieien sau đó sẽ "ăn" nguồn hóc môn tăng lực Phero dồi dào.

Nhưng trong những gia đình này thì, có nhiều hơn một người cầm vũ khí mà.

Tại sao họ không rời khỏi nhà đi?

Nó không cho họ đi. Con quái này có thể cắn rất nhiều nạn nhân,

làm họ cực kì sợ hãi , có thể tạo ra chứng sợ nơi đông người,

hay bất kì chứng gì để hạn chế họ giao tiếp với thế giới bên ngoài.

Những triệu chứng ban đầu là gì?

Ừm, đau đầu, hoa mắt, ngứa toàn thân, hoang tưởng...

Chết thật. Nó cắn Bo rồi.

- Anh chắc chứ? - Không may là, rất chắc chắn.

Dyson, chừng nào thứ này còn sống, thì chừng đó nó nắm giữ một phần cơ thể của cô ấy.

Okay, vậy con quái này nó trông như thế nào?

Một con nhện... một con nhện bự đầy lông lá.

Được rồi.

Dr. Lewis, cô bấm nút Khẩn cấp hả?

Chúng ta gặp rắc rối.

Tớ đã xem mấy bộ phim kiểu này rồi.

Những người bạn vui vẻ cuối cùng lúc nào cũng bị

một cây gậy môn hockey trượt băng cắm vào cổ.

Ừm, cứ mong là con nhện này không mang giày trượt băng đi.

Oh!

Ugh. Cậu bị đánh dấu rồi kìa, con nhện chọn cậu rồi. Tớ thì vẫn an toàn.

Tớ cứ nghĩ nó suýt phun mạng vô mặt cậu rồi.

Im mồm lại dùm đi! Chúa ơi.

Oh, quá trời mạng nhện luôn một con nhện nhỏ xíu sao có thể.

Nhỏ á? Nó to bằng cái yên ngựa cơ đấy.

Tớ tưởng cậu nói nó nhỏ bằng con chuột chớ?

- Cái gì thế? - Mau nào. Kế hoạch B đi.

Tới bắt nó đi, hổ cái!

Tớ ghét kế hoạch B!

Chúng ta bị bẫy rồi.

Ít nhất thì tụi mình cũng ở cùng nhau.

Phải. Chúng ta sẽ ổn khi ở cùng nhau.

Miễn là vẫn còn tỉnh táo.

Kenzi!

Kenzi, đừng có phun tiếng Nga ra với tớ, okay? Đừng có phát điên như vậy!

Sao không?

Tớ không biết. Tớ nghe người ta hay nói.

Đó là mấy người làm mất nhẫn cưới hay là mới tăng thêm vài cân,

chứ không phải mấy người bị một con nhện kinh khủng bố bẫy!

Cũng đâu ngạc nhiên gì khi con nhện chọn chỗ này, cái chỗ mà thức ăn rơi vãi tùm lum!

Yeah, ờm, giờ nó ở đây rồi nè, cậu có thể "ấy ấy" với nó đấy

rồi sau đó "ấy ấy" với bạn thân của nó luôn.

Rồi có thể nó sẽ chết vì tan nát cõi lòng!

Ông Hippopotamus bảo, "tới lúc tống khứ con Succubus kia rồi đấy."

Chúng ta phải bình tĩnh, okay? Bình tĩnh nào.

Cô ả quá mạnh.

Tập trung đập cái thứ quái này này.

... trước khi ả ta tống khứ bạn. Bạn biết là ả sẽ làm vậy mà. Nhìn vào mắt ả đi.

Kenzi! Chúng ta bị bẫy trong cái nhà đổ nát này bởi một con nhện bự chảng kinh tởm.

- Còn tâm trạng để mà coi cuốn băng này à? - Xin chào?

Con khỉ ngu ngốc. Vâng, chính là bạn đấy!

Hey, Dyson. Tớ tới đây rồi.

Kiểu như Halloween gần tới nơi rồi.

Dyson, bình tĩnh nào. Dỗ ngọt mấy cô gái đang mất bình tĩnh ra khỏi chỗ này...

Là nghề của chàng mà, ông bạn.

Điện thoại. Ngay và luôn.

Tớ cứ tưởng mấy gái đang đánh lộn bằng gối chớ.

Okay. Được rồi. Bình tĩnh đi, okay?

Nghe này, hít ra thở ra đi cô nàng đáng yêu. Cây kiếm này cũng dễ thương đấy.

Cô có thấy mấy con nhện mất nết nào quanh đây không?

Sao cậu làm thế?

Hắn ta biết về con nhện đó. Hắn vào đây là hợp tác với nó.

Hẳn rồi. Suy luận hay đấy.

Vẫn còn dơ nè.

Bộ vest của tớ đó hả? Cậu ăn cắp bộ vest của tớ à?

Tôi chưa ra khỏi cái nhà này sao gọi là ăn cắp được.

Chúa ơi, tôi giận cô quá mà!

Nếu chúng ta mà ở trong tù thì tôi đã cho một nhát dao bấm rồi.

Sao tớ bực cậu thế nhỉ?

Ý tớ là, hẳn rồi, cậu rất trẻ con và lười biếng thô lỗ,

gu đàn ông cực tệ, và lúc nào cũng muốn tiết kiệm tiền.

Chúa ơi, cô thật tệ!

Ít nhất thì tôi không có dụ dỗ đàn ông!

Không phải không phải. Có điều gì đó không đúng trong đầu tớ.

Ờ vậy giờ chúng ta nói chuyện về tóc cô à?

Tôi nghiêm túc đấy. Đau đầu, ngứa rần rần, mấy tiếng nói vang lên trong đầu.

Kenzi, tớ bệnh rồi! Tớ cần phải "ăn".

Để tớ mua cho cậu cái bánh bao nhé?

Tớ đâu phải đói kiểu đó, gái à.

Không, không, không, không, không. Không!

Tôi biết thế nào ngày này cũng tới mà. Huh?

Tới lúc cô đói kinh khủng cô sẽ ăn cái mặt tôi!

Bỏ cây gậy xuống. Sẽ không đau... lắm đâu.

Bo!

Được thôi. Biến luôn đi.

Anh sẽ thay nó.

Tôi đói quá mà.

Vị của cô em như quả mơ chín vậy.

Kenzi!

Kenzi, không có gì đâu! Hình như có cái gì đó không ổn với chúng ta!

Tớ nghĩ tụi mình bị ảo giác đó!

Tôi phải tìm người giúp đỡ.

- Thưa cô, quay lại nhà đi. - Mấy người quái nào đây?

Quay lại nhà mau... ngay và luôn, đơn giản mà.

Cô mà bước ra, chúng tôi sẽ giết cô.

- Điên hết cả lũ rồi à. - Này là cách ly cả lũ.

Điều tra viên Dyson.

Đây có thuộc ... uh, con người gọi là gì nhỉ... à khu vực chịu trách nhiệm của anh không?

Kể từ buổi tối ở Manila tôi chưa gặp anh lại đấy.

Serena. Cô đang làm gì ở đây?

Đi theo tôi.

Anh đang nhìn Trưởng Bộ phận An ninh của Ngài Ash đấy.

Ồ, chúc mừng nhé. Vậy giờ cô nói cho tôi biết chuyện quái gì đây được chưa?

Vị trí này có chỗ cao và chỗ thấp,

kiểu như báo với một đồng nghiệp là bạn của anh ta đã bị cách ly.

Chỗ này chính thức bị cách ly.

Cách ly hả? Ai kêu cô vậy?

- Lauren. - Ráng thông cảm dùm đi.

Con Djieien này "ăn" của cả con người lẫn Fae. Nó phải bị tiêu diệt...

cùng với những người bị nhiễm.

Tôi phải vào đó.

Anh nghĩ đó là cách tốt nhất để giúp bạn anh, người yêu anh à?

Serena, cô phải giúp tôi.

Vì tình nghĩa bấy lâu nay đi?

Tôi chỉ có thể cho anh 2 tiếng đồng hồ.

Và tôi làm được cái quái gì ngoài đây?

2 tiếng thôi.

Em có nên rút quân không ạ?

Không. Chúng ta vẫn thực hiện kế hoạch.

Anh ta chẳng làm gì được đâu. Mấy người trong kia chắc chết cả rồi.

Có lẽ họ đã giết lẫn nhau rồi.

Bắt máy, bắt máy đi.

Dyson!

- Em ổn không? - Không đâu anh.

Con nhện kia cắn em và em điên luôn, nhưng em tự chữa cho mình được rồi.

Làm sao chữa được? Em không "ăn'' Kenzi đấy chứ?

Không, em "ăn" Hale.

Chính xác thì "ăn" Hale như thế nào?

Anh tập trung dùm cái đi. Em làm chuyện em phải làm thôi. Hale ổn mà.

Oh, chết tiệt.

Đúng rồi đấy, đi đi. Bò đi chỗ khác chơi.

Fffft. Fffft.

Shoo.Shoo.Shoo.Shoo! Shoo! Bò xuống giày tao mau!

Không, đừng lên chân tao chứ. Chết tiệt!

Họ không để tụi em ra.

Anh đang ở ngoài này. Anh đang ráng đây.

Hở?

Oh, thấy chưa, anh luôn là kẻ bám đuôi em thích nhất.

Cứ bình tĩnh nha. Giữ hai người kia an toàn.

Em ráng mà. Yeah.

Em phải giết cái con quái này.

Oh, sẽ cố gắng.

Quán đóng cửa rồi!

Cô làm cái quái gì vậy, gọi cái nhóm sát thủ kia của Ngài Ash tới à?

Trang 1872... một con Djieien xâm nhập vô một khu làm mỏ,

dẫn đến 600 vụ giết người tàn khốc.

Một con Djieien khác liên quan tới

thảm họa diệt chủng của người Sudan.

Thậm chí cô còn không cho Bo con đường sống.

Dyson, cô ấy làm đúng đấy.

Đúng cái con khỉ!

Nghe này, tôi mới xin họ được 2 tiếng đồng hồ trước khi họ đốt nhà cô ấy đấy.

Vậy chú nói đi, làm sao chúng ta diệt con quái này được?

Bọn chú không biết.

Đây là nhà tao,

họ là bạn tao,

vậy nếu mày muốn chọc tao điên lên, thì mày thành công rồi đấy.

Lừa tình nhỉ.

Mày là cái giống quái gì vậy?

Nhưng mà chẳng sao đâu. Tao chém mày suốt đêm cũng được!

Kenzi?

Gái à? Có phải cậu không?

- Thêm tin xấu này. - Tuyệt ghê.

Nghe này. "Loài sinh vật này cực kì xảo quyệt, nó chôn trái tim của nó đi."

Nếu bạn không tìm ra trái tim đó và diệt nó,

thì con nhện là bất khả chiến bại.

Dễ thương ghê ha.

Nhìn này, trước khi Bo bị nó cắn thì cô ấy, ờm, có điều tra xung quanh giúp tôi.

Cô ấy viết ra một danh sách những người đáng nghi về vụ này trong danh bạ những Dark Fae cô ấy quen.

Peter Byrd, Gordon Hurley,

- Thomas Mooney. - Khoan đã. Gordon Hurley?

Yeah. Chú biết hắn ạ?

Hắn buôn bán, uh, những động vật và Underfae đem từ nước ngoài về.

Nhập vào rất nhiều thứ kinh tởm vô chợ đen, thuộc về thể thao, đồ ăn, bất cứ thứ gì.

Hắn không đến quán chắc cũng 3 tháng rồi.

Ồ, cũng là thời điểm mà các vụ giết người liên tiếp xảy ra.

Địa chỉ hắn có trong danh bạ không?

Có trong danh bạ của chú.

Địa chỉ văn phòng hắn.

Tôi cùng đi với anh. Tôi có thể nhận biết được trái tim nằm đâu.

Cái ngày này càng lúc càng tuyệt nhỉ. Ráng theo kịp tôi đi.

Và, chú Trick, coi thử chú còn tìm được gì nữa nhé.

Kenzi? Yoo-hoo?

- Cậu mở cửa đi, okay? - Cái con quái kinh khủng khiếp kia cắn tôi.

Cậu cần giúp đấy. Cậu nghe tớ nói gì không?

- Đừng lo. Tôi nhốt Bo dưới tầng hầm rồi. - Hello?!

May là cổ chưa ăn mất đôi môi anh luôn y như Hannibal Lecter đấy. (Hannibal Lecter: bác sĩ hư cấu ăn thịt người.)

Ồ, hai người hết cãi lộn rồi hả?

- Okay, look... - Sao chả em nào cởi trần hết vậy?

Dù sao thì cậu ở trên đó cũng an toàn hơn. Okay?

Tớ xuống đây tìm con nhện.

- Cậu cứ bình tĩnh nha - Cửa chính bị gạch chắn cả rồi.

Chắc anh biết vài đường bí mật ra vào đây nhỉ?

Anh dẫn tôi đi, rồi tôi sẽ để anh sống, okay?

Anh theo tôi chứ không phải Bo, đúng không, Hale? Anh theo phe tôi chứ?

Tất nhiên rồi, Kenz. Đương nhiên rồi.

Lối ra bí mật kìa.

Nhường phụ nữ đi trước đó.

Chắc chắn là tôi chọn cô rồi.

Đi lên chút nữa. Tiếp đi.

Lối ra bí mật là đi qua phòng ngủ của Bo à?

Gì chứ?

Gì hả? Nói nghe coi.

Knock, knock.

Ai vậy ạ?

Là anh chàng đang thắc mắc ảnh có thể huýt sáo to đến nỗi

nổ tung cái não cô không.

Tôi hát gì à?

No. No. La, Ia, Ia...

"Cô ấy" rất ngọt ngào,okay? "Cô ấy" chỉ đang tâm trạng chút thôi.

Yeah, tâm trạng giống Jeffrey Dahmer ấy à.

Tôi phải về ngay khi "cô ấy" xong việc.

Bọn tao không để "cô ấy" của mày xong đâu.

Gordon. Nhìn anh khỏe nhỉ?

Trick, đừng để họ làm đau "em yêu" của tôi.

Hắn đang nói con nhện á hả?

Hắn nghĩ con Djieien là thú cưng của hắn.

Yeah, "cô ấy" luôn quay về với tôi mà, okay? Chỉ cần cổ xong mấy việc chết chóc thôi.

Chú có cái gì làm thằng cha này im mồm được không?

Yeah, chú có nè.

Thực... thực ra bọn cháu muốn hắn còn tỉnh táo nói chuyện được,

thì hắn mới nói chỗ con Djieien chôn trái tim của nó.

Đừng lo. Cái này chỉ làm hắn bình tĩnh lại thôi.

Okay. Vậy anh có... có thể không? Có thể nói cho bọn tôi biết tất cả về con Djieien đó không?

Tôi nguyện làm bất cứ thứ gì cho "cô ấy".

- Tuyệt. Thằng này chắc cuồng nhện.. - Mà thậm chí còn tệ hơn đấy.

Hình như chú dịch nhầm chỗ này rồi.

Con Djieien không chôn tim nó. Mà nó cấy tim.

Cấy tim? Kiểu như, đặt vào cơ thể sinh vật khác ấy ạ?

Hoặc là cơ thể người?

Tôi bỏ lỡ gì thú vị à?

Để tôi nghe.

Tôi nghe được 2 tiếng tim đập.

"Cái người mà đẻ ra trong bùn thì lớn lên cũng dơ bẩn như vậy".

Hey, đừng phun châm ngôn Xen-tơ nữa ạ, tìm đại giúp cháu mấy dụng cụ tiểu phẫu đi ạ.

Giá như chưa từng nói cái này sẽ làm cô đau nhỉ.

Anh nên hỏi người ta trước khi mượn đồ người đó nhé.

Mới một ngày mà ăn chảo 2 lần rồi. Ảnh mà còn nhớ bảng chữ cái là may lắm đấy.

Rất vui khi cậu ngăn hắn lại,

bởi vì không ai có thể giết bạn thân của tớ ngoài tớ cả.

Kenzi. Kenzi, it's me.

Yeah, vậy nên cho cậu 10 giây trăn trối trước khi chết đấy, bạn cùng nhà à.

Một... Hai...

- Khỉ thật. - Ba.

Serena, bọn tôi chỉ cần 5 phút nữa thôi.

Tôi đã cho anh hết thời gian tôi được phép rồi.

Không, nghe này, bọn tôi tìm ra căn nguyên sự việc rồi. Bọn tôi có thể giết con nhện.

Hay là anh chỉ trốn đi, tôi nghi lắm đấy.

Chúng tôi phải diệt cái thứ quái kí sinh này ngay lập tức.

Cô không giết nó được đâu. Không thể nào trừ khi cô diệt trái tim nó trước đã.

Tôi hiểu rồi. Anh muốn trì hoãn chứ gì.

Nhưng anh phải hiểu rằng, việc tôi làm là muốn tốt cho bạn anh thôi.

Chúng em vào vị trí rồi ạ.

Quẩy lên nào!

Hey guys!

Chúng ta phải lấy trái tim này ra ngay.

Có thể có vài loại chất độc giả kim, có thể đánh thuốc độc trái tim.

Nó ở đây.

Kenzi, tớ không muốn làm cậu đau nữa đâu.

Ồ vậy hả, nhưng tớ rất rất muốn làm cậu đau đấy.

Cậu đùa tớ hả?

Oww.

Hoặc cháu có thể làm luôn.

Sao lại có thứ sinh vật thông minh đến thế này?

Xin lỗi, Bo. Tớ chuẩn bị quậy tung cái nơi này lên đây.

Lùi lại đi.

Giết nó đi, Lauren. Giết nó!

Ôi Chúa ơi!

- Ôi Chúa ơi! Bo, xin lỗi cậu nhiều lắm. - It's okay.

- Bo, xin lỗi cậu nhiều lắm. Oh, Chúa ơi. - Lại đây nào. Mọi chuyện qua rồi.

- Ôi Chúa ơi! - Tớ chẳng hiểu bằng cách nào, nhưng tụi mình không sao rồi.

Wowze rs.

Tụi mình có nên cho nó một ân huệ không?

Ân huệ cái này này.

Dr. Lewis đây. Hủy buổi tấn công đi.

Dưới danh nghĩa Ngài Ash, hủy lệnh.

Kế hoạch thay đổi rồi ạ.

Tôi ghét nhất là dồn toàn tâm toàn lực vào chả làm cái khỉ gì.

Vậy... con nhện chết và nọc độc của nó trong cơ thể bọn tớ bay theo làn mây hết rồi hả?

- Tiêu tan cả rồi. - Khác gì nhau đâu?

Con Dieien tạo ra một từ trường mà nó hút và "ăn" cơn giận dữ của cậu để sống,

và khi nó chết, những electron chuyển động... và tớ đang làm cậu chán chường kìa.

Không. Không. Khoa học thì... nó rất, uh, có ích.

Nhưng điều quan trọng là cậu đã cứu bọn tớ.

Cậu đúng là tuyệt vời ông mặt trời luôn.

Và để cảm ơn cậu thì ít nhất tớ có thể đãi cậu một chầu

nếu cậu đồng ý.

Xin...xin lỗi cô nha, cái chuyện cố gắng "nổ tung não cô" đấy.

Sao đâu. Bình thường mà.

Oh, với lại... hey, cô đừng nói với Dyson

về chuyện tôi, hôn Bo và mấy chuyện kia nữa nhé?

Anh bạn à, lúc đó anh mơ mơ tỉnh tỉnh mà.

Anh bạn kia thì có thể hóa sói đấy.

Phải rồi. Yep.

Cảm ơn.

- Đừng có làm vậy! - Đừng có làm vậy!

Cô có thể giết Gordon mà, sao cô không làm?

Tôi là một bác sĩ. Như vậy gọi là không có lương tâm nghề nghiệp đấy.

Ờ gọi sao cũng được. Tôi chỉ nghĩ là cô không có cái gì gì đó đâu.

Anh đâu bao giờ nghĩ tốt về tôi, phải không Dyson?

Cô thật là mâu thuẫn. Đầu tiên cô kêu cả đoàn quân tới nhà Bo,

rồi sau đó cô mổ bụng một gã nọ để cứu cô ấy.

Tôi không tin động cơ của cô.

Ờm, tôi cũng đâu quan tâm niềm tin gì đấy của anh.

Hòa rồi nhé.

Vậy là anh lo lắng về lòng trung thành của tôi hay là

do đây là lần đầu tiên tôi là người hùng của Bo?

Cô chính là người suýt giết chết cô ấy thì có.

Để xử cái cửa phòng ngủ thì, tớ có hai thứ cực bền và đẹp đây.

Bền hả. Tốt.

Kenzi, cậu không cần phải làm thế.

Yeah, cần chứ,

Đúng là mọi chuyện đã qua rồi,

nhưng lúc đó tớ đã suýt bóp cò rồi. Tớ muốn mà.

Nè, nếu tớ không tự chữa được,

thì chắc tớ cũng đã mổ xẻ cậu ra y như mổ ếch vậy.

Nhắc lại cho nhớ nè,

mặc kệ cậu làm gì trong cuộc sống yêu đương riêng tư của cậu,

tớ luôn bên cậu.

Ngay cả khi tớ cáu gắt vô lý đúng không, tớ biết mà.

Tốt. Hòa nhé.

Pip, pip, những cuộc hành trình đến Serengeti của tôi!

Bạn muốn biết điều gì xảy ra khi một con hà mã gặp một con trăn không?

Tớ ghét chương trình này.

Cho em cái pizza xúc xích bò và heo rắc thêm tiêu với cả thêm phô mai nữa này.

Anh đúng là một vị Thánh bên trong lớp Sói đó.

Anh ấy tốt bụng thật. Tốt bụng thật đấy.

Hey!

Ngồi xuống uống miếng nước ăn miếng bánh một lát nào.

Một lát hả? Anh muốn lắm người đẹp của anh à,

nhưng anh, uh, anh phải đi gặp Ngài Ash.

Ah, sao nay nói chuyện giống Lauren dữ ha.

Nghe này, về chuyện Lauren, cô ấy rất thân cận với Ngài Ash,

và em thì thân với cổ. Anh lo lắm.

Anh biết không, em chẳng hiểu nổi anh.

Anh nói rằng anh không muốn là độc quyền của em,

và rằng anh muốn gặp gỡ người khác...

- Chuyện này không liên quan tới việc gặp gỡ người khác. - Ờm vậy chứ liên quan tới gì?

Chỉ là anh không tin tưởng cổ.

Ờ em tin đấy, và nếu em phải nhận xét về Lauren thì,

rằng cô ấy quan tâm đến em.

Anh cũng tính nhận xét giống em chứ?

Được rồi. Em quyết định rồi nhé.

Bữa sau nếu em cần làm lành vết thương, thì gọi Lauren đi.

Nói chuyện vui đấy.

Tụi mình giận anh Dyson nữa hả?

Ảnh hối lộ tụi mình bằng mấy cái pizza hả?

- Kenzi? - Hmm?

Đừng bao giờ thay đổi nha.

Gái à... thậm chí có cố gắng tớ cũng không thay đổi đâu.

Gì đó?

Bình xịt sâu bọ. Đề phòng thôi.