Original subtitles

Nem illik ám bámulni, ugye tudod?

Ne haragudj.

De el se tudod képzelni, hogy ez nekem most milyen furcsa.

Miért furcsa?

Mert te vagy az első olyan pasim,

aki mellett, mikor felébredek...

még... életben van.

Nos, ha az megvigasztal, akkor hivatalosan is kijelenthetem,

mind mosolyogva purcantak ki.

Elnézést. Nem kellene ezzel viccelődnöm.

Jól érzed magad?

Most mit panaszkodjak?

Hála neked, rekord gyorsasággal meggyógyultam.

Bár lehet, ha bárki mással fekszek le, azzal is itt tartanék?

Hát, szeretném azt hinni, hogy

azért annyira nem voltam felejthető.

Miért, tervezed, hogy lecserélsz?

Egyelőre megnyugodhatsz.

Beszéljünk arról, te hogy érzed magad?

Mintha lefutottam volna egy

nagyon hosszú, és nagyon mocskos marathont.

Határozott nyomot hagysz a férfiakban.

Sosem a gyengédségemről voltam híres.

Ahogy emlékszek, én sem.

Teljesen meggyógyultam.

Küldetés teljesítve.

Most jön az a rész, amikor a fiúknak hirtelen mehetnékjük támad.

Hát, nem ártana egy kiadós alvás.

- És ha megint fáj a fejem?! - Van gyógyszerem.

Az élet akkor is kemény, ha nem tudod, ki vagy.

De akkor a legkeményebb, ha azt sem tudod, mi is vagy.

A szerelmem egyben egy halálos ítélet is.

Évekre eltűntem,

és közben kerestem a helyem,

végül egy olyan világra bukkantam, amely az emberek elől rejtve van.

Nem rejtőzködök többé. A magam választotta életet fogom élni.

Az elveszett lány, 3. rész "Ó, kappa, te drága" fordította: balibacsika

Fogkrém?

A rekeszben.

Kössz.

Oké.

Khm-khm.

Mi az?

Úgy néz ki, a "látogató" nem csak vacsira maradt, mi?

Vagy hívjuk inkább, barátocskának.

Visszavennél egy kicsit? Te is tudod, hogy csak gyógyítani jött.

Hát, elég hosszúra nyúlt a rendelési ideje.

Megpróbálnál most az egyszer felnőttként viselkedni, oké,

és nem csinálnál belőle nagy ügyet?

Rendicsek. De azt azért jó volna tudni, hogy mégis

"mekkora nagy" ügyet ne csináljak belőle?

Csak úgy nagyjából... Gyorsan megsúgod... most, mi van?

- Csak a tudomány miatt kérdeztem. - Hé.

Szóval, én most lelépek.

Oké.

Mégegyszer köszönök "mindent".

Bármikor.

"Bármikor..."

Kenzi!

Ez mi a franc?

Rendben.

Ja, azt csak én...

"Segítség kell? Senki nem hisz önnek?

Bo speciális magánnyomozó szolgálata,

szakértelem különös és paranormális jelenségekben."

"10 éves tapasztalat. Kiváló rendőrségi kapcsolatok."

De hát ebből egy szó sem igaz!

Kit érdekel manapság az igazság.

És van rá elképzelésed, hol fogunk olyan hülyét találni,

- akik velünk fog dolgoztatni? - Nyugi, találunk.

- Kenzi, figyelj ide rám. - Nem, te figyelj ide!

Nem tudunk megélni az alkalmi munkákból, Bo.

- Én tolvaj, te meg egy ilyen "izé" vagy. - Hé, vigyázz a szádra.

Te is inkább lennél normális, de mégsem vagy az.

Egy kicsit hibbant csajszi, akit én pont így szeretek.

Sürgősen meg kellene tanulnod lakatot tenni a szádra.

Bo, megvan hozzá a képességed, hogy segíts másokon...

Azokon, akik nem tudnak máshová fordulni,

és sok-sok zsozsó lapul a bukszájukban.

Ez tényleg olyan szörnyű kilátás?

Az egyik ügyfelünk már meg is van.

Találkozz vele, mielőtt végleg nemet mondasz.

Jól van?

Eggyel!

Ez az!

Őszinte leszek magukkal.

Nem tudok sok pénzt felajánlani.

Mindenemet Gina tanulmányaiba fektettem.

Mennyi az a "minden"?

Tudunk faragni az árainkon.

Még az sem biztos, hogy segíthetünk.

Ha nem tudnak, akkor végképp nem tudom én sem, mit tegyek.

A zsaruk szerint még felesleges aggódnom, mivel nem telt el

sok idő az eltűnése óta. Elmúlt 18 éves,

az iskola szerint is csak egy túlaggódó szülő vagyok.

Ne vegye rossz néven, de mi van, ha igazuk van?

Volt talán erőszakra utaló jel?

Egyszerűen köddé vált, oké, az éjszaka kellős közepén.

Eltűnt a saját szobájából.

Nem válaszol a hívásokra.

Nem jelent meg a mai vizsgáján,

és tegnap volt a születésnapom, de fel sem hívott.

Értik? Ezek nem vallanak az én kislányomra.

Egy tinédzserre annál inkább.

Gina, már egész kislánykora óta

egy lánycsapathoz szeretett volna tartozni.

Két nap múlva lesz a beavatás, és amikor utoljára beszéltünk,

csak erről áradozott nekem.

Önszántából nem hagyna ki egy ilyen lehetőséget.

Mrs. Ames, ezek tényleg nem bizonyítanak semmit.

Nézze! Egy anya mindig megérzi, ha a lánya bajba kerül.

Kérem, segítsen megtalálni az én kicsikémet.

- Neked mi a véleményed? - Hát, nem tudom, csajszi.

Én például már 10 éves koromban leléptem.

Néha az ember szeretne csak úgy elbújni mindenki elől.

- Az eddigiek alapján ez nem valószínű. - Mondja az anyja.

Lehet, hogy bekapta a legyet, meghúzták valamiből, vagy drogozik.

Engem a hideg rázna, ha egy ilyen izéhez kellene csatlakoznom.

Mindenesetre, tudom milyen szar érzés úgy keresni valakit,

hogy közben senki nem segít.

Elég gáz ebbe így belegondolni.

Kezdjük azzal, amit a zsaruk tudnak.

"Annál" a bizonyosnál, vagy...

Most mi kivetnivalót találsz ebben?

Lefeküdtünk. Ennyi. Nem kell túlkomplikálni.

Ha csak szex volt...

akkor nem is, de ez ott is aludt...

Amíg te hivatalos úton leszel, addig én más irányból próbálkozok.

Szóval, már magánnyomozó is vagy?

Ez is a nagy terv része, hogy miért ne kereshetnék pénzt is a képességeimmel.

Aggaszt ez a csaj engem.

Bár, ez volt az eddigi legjobb ötlete...

Ha valamiből meg akarunk élni, be kell vállalnunk a maszekot.

Ha viszont beálltál volna közénk, akkor nem lenne rá szükséged.

Meggondolandó.

Ash találna neked normális munkát,

és utána akár maszekolhatsz is.

Mint te is?

Ezek lennének a tagság előnyei?

Valami olyasmi.

A szabadságnak is vannak előnyei.

Nincs nyoma az egyetemi rendőrség rendszerében eltűnt személynek.

Átnéztem gyorsan az itteni döglött ügyek aktáit is,

de itt sem találtam semmi hasznosat.

És a "különbejáratú" ügyeid?

A micsodáim?

Tudod, azok az "ügyek", amit a te embereid intéznek.

Azokkal, amelyek miatt az egész napodat azzal töltöd,

hogy avatatlan szemek elől gondosan elrejtsd őket.

Nem tudom, miről beszélsz...

Éppen ezért... ezt nem tőlem kaptad.

Összesen ennyit találtam a Locksleyról.

De hát ez ősrégi.

Igen, de csak ezt az egyet találtam még az ideérkezésem előttről.

Egy elsőéves lány tűnt el a téli tanítási szakban.

A testét az egyetem átépítésekor fedezték fel.

Kiürítették a testét.

Úgy érted, hogy kibelezték?

Nem. Úgy értem, hogy üres volt.

Nem voltak belső szervei.

Se vágás nyoma.

Mint hogyha a belsejét

egy az egyben kiszívták volna.

Remek. Akkor megint közülünk valaki, mi?

Hát, akárki is volt a gyilkos, vagy elhagyta már a várost,

vagy ügyesebb lett a a nyomok eltüntetésében,

mivel csak ezt az egy testet találtuk meg.

És azóta más nem is tűnt el az egyetemről?

Nem több, mint általában.

Nézd, egy iskola olyan, mint egy átjáróház.

Ha célirányosan választasz áldozatot,

az se kizárt, hogy észre se veszik az eltűnésedet.

Akkor, azt hiszem, itt nincs is több dolgom.

Inkább körülnézek a helyszínen.

Már csak... egy aprócska

szívességet szeretnék kérni.

És miben kívánja kegyed a szívességet visszafizetni?

Találunk rá módszert, úgy gondolom.

Ne, ne szüntesse meg egyelőre a kártyáját. Ha mégis történik

valamilyen terhelés, szólna róla nekem?

Köszike szépen.

Hé csinibaba!

- Cső. - Mik a hírek?

Nos, kezdem azt hinni,

hogy itt sokkal többről van szó, mint sima eltűnt személyekről.

Ó, igen? Aztán miért?

Az anyukája megengedte, hogy ellenőrizzem a pénzügyeit,

és Gina nem csak őt hanyagolta.

A kártyáival sem foglalkozott.

Hétfő óta se pénzmozgás, se mobilozás.

Szóval nem vásárol, nem ír sms-t,

és nem beszél senkivel 48 órája.

Ami két esetben lehetséges: ha meghalt, vagy elmúlt 40.

Őszintén remélem, valahol a kettő között van az igazság.

Ez meg mi a holló?

Kicsit beépülök Gina sulijában.

Dyson beszervezett a biztonsági őrök közé.

Ó, engem is?

Mondjuk úgy.

Várj. Miféle őr jár rózsaszín cuccokban?

Ó, ne!

Ezért sokáig foglak utálni.

Most tényleg, ez az egyetlen megoldás?

Rosszkislányt már játszottál, nem?

Mi bajod lehetne, úgy mégis?

Az, hogy itt nem ijesztő szörnyek,

hanem sokkal rosszabb teremtmények várnak rám.

Ez is a meló része, úgyhogy ne nyávogj már annyit.

Ha kapok veszélyességi pótlékot.

Már most kivagyok idegileg.

Kappa theta xi.

Gina anyja szerint, itt töltötte az utolsó napjait.

Be kéne jutni, és kideríteni, mit tudnak.

Biztos, hogy jó a fedősztorid?

Ne már! Még a "nehézfiúk" is bevennék.

Pár puccos macával is elbánok...

ha "muszáj".

Igen, az.

Inkább nézd a jó oldalát.

Időnként jó kislánynak is kell lenni.

Talán csak lóg a suliból,

és az egész megoldódik magától is.

Halló?

Segítség!

Valaki segítsen!

És? Mennyi tapasztalatod van a szakmában?

Akad. A magán szektorból.

Én is nyomtam egy ideig ott.

Jó a pénz, de ez teljesen más tészta.

Itt nem fogsz unatkozni.

Te mióta űzöd az ipart?

Nem is emlékszek rá,

csak melózok és kész.

Úgyhogy, tőlem bármit megtudhatsz erről a helyről.

Igen, akkor ezek szerint az itt történt balhékról is tudsz?

- Csakhogy tudjam, mire számítsak. - Hát, kösd fel a gatyádat.

A felsőoktatásban sok furcsa figura megfordul...

Hisztis kölykök, komcsik, meg ott van az a sok okostóni.

- Én semmi furcsát nem látok rajtuk. - Higgy az öregebbnek.

És ne engedj magadból hülyét csinálni.

Néha eléggé észnél kell itt lenni.

Ha pedig bajba kerülsz, sose feledkezz meg a szentháromságról...

Sokkoló, paprika spré, és a zseblámpa.

Ha nálad vannak, majdnem minden balhéban hasznukat veheted, oké?

Hé, azt most miért vetted le?

Ez a házirend. Amíg nincs hivatalosan végeredmény,

az iskola nem akarja túlságosan nagydobra verni,

- ha valaki kihagy pár előadást. - Ne szopass.

Egy kicsit megdöbbentő, nem?

És a szülőket is meg lehet érteni.

Bár, szerencsére a legtöbbje egy-két héten belül előkerül,

kicsit viseltesen a sok piától, de előkerül.

Nem inkább a részleteket kellene tisztázni előbb,

- meg kikérdezni a diákokat? - Beszélj a dékán asszonnyal.

Ő még nagyjából élvezi is, amit csinál.

- Hé, Marty! - Kedves szülők,

elődeink iskolánkat talán gyenge alapra építették,

volt diákjaink azonban mégis erős várrá varázsolták.

Bőkezűségük, melyet az újjáépítés során tanúsítottak,

a Locksley jövőjét hosszú időre újra biztossá tették,

és ezzel még több siker éri majd az iskolát.

Köszönjük.

- Nagyszerű! - Éljen!

És miért ilyen későn iratkoztál be?

A szüleim most költöztek a környékre,

és nem akartam magukra hagyni őket.

El sem tudom mondani, milyen tökéletes az időzítésed.

Éppen pont most ürült meg egy hely a klubban,

és mindig szívesen látjuk a régi kappa tagok leszármazottait.

- Hol is volt anyukád tag? - Nem anyu, hanem a nagymamim.

És az is már az őskorban.

Szegény maminak csak fiai voltak,

és az utolsó kívánsága volt, hogy én folytassam a hagyományokat.

Ó, de bájos.

Gondolom, akkor biztos ismered a titkos kézfogást is.

Természetesen.

Ti nyugati parti csajok milyen szórakoztatóak vagytok.

De... hogy minden tiszta legyen,

mi csak a legrátermettebb lányokat vesszük be a csapatba,

és akik minden vizsgán átmentek.

De jelen körülményekre, illetve a

felmenőidre való tekintettel...

- köszöntsük az új tagjelöltet! - Hohó!

Ez aztán az ölelés.

Robert! Hol az ördögben van a 10 órás?

Azt hiszem, az én lennék.

A biztonsági szolgálat legújabb tagja.

Gondoltam személyesen is tiszteletemet teszem.

Valóban? És miért?

Azt rebesgetik, hogy eltűnt egy diákjuk.

És szeretnék jelentkezni az eset kivizsgálására.

Csodálatra méltó ambíció,

viszont teljesen felesleges.

Míg nincs hivatalos értesítés a rendőrségtől,

minden csak hiábavaló fáradozás.

A diákjait biztonságban tudni hiábavaló fáradozás?

Lehetek őszinte,

mint profi a profival?

A munkája nem csak a diákokról szól.

Hanem az iskola jó hírnevének megőrzéséről is.

A mai gazdasági helyzetben nehéz támogatókat találnunk,

pláne, ha közben rémtörténetekkel riasztjuk el őket.

A nyelvem már éppen elég hátsóban járt eddig is.

Nos...

És mit szólnál, ha valami sokkal jobbat ajánlanék?

Biztosan van valamid számomra,

amit cserébe meg te tudsz nekem adni.

Mit szeretnél?

Nagyon érdekelne az az eltűnt diák.

Sajnos semmi...

De! Várj egy kicsit...

Úgy rémlik, egy részeg srác említett valamit.

Azt mondta... futni látta

az erdő irányába azon az éjjel.

Mást nem látott?

Ne tarts magadban semmit.

Dékán asszony, itt vannak az anyagok, amiket k...

Kopogjon, a francba is!

Kifelé!

Nem, nem. Te maradj.

Majd legközelebb.

Kapcsolja nekem a HR-est.

Nem szeretnék vele kérkedni,

de alapvetően nekünk van a legjobb helyünk az egész suliban.

És mi van a híres ősökkel?

Alapító testvéreink már nagyobb dolgokban utaznak,

és mostanában igen bőkezűek is.

A séfünktől le fog esni az állad.

Séf?

Főszakácsunk is van?

Ta-da!

Tetszik?

Imcsizem!

Tudom... Kicsit giccses.

Az ott Tasháé... ez Remyé...

ez itt pedig, most már a tiéd.

Mivel úgy látszik, hogy a lakója nem óhajt többet benne aludni.

Nem vagyok egy pletykás fajta,

de úgy hallani, hogy csak úgy elrohant az egyik éjjel.

- Nem is aggódsz miatta? - Inkább haragszok rá.

Tudod, az első évben sokan meggondolják magukat,

mi pedig jó pár lehetőséget csak azért szalasztunk el,

mivel feleslegesen tartunk fenn helyeket.

Tudod, egy igazi kappa-tag nem futamodna meg semmi elől!

De... reméljük, nincs semmi baja,

mostantól pedig te leszel az új reménysugarunk.

Még hogy én...

A vacakjait akkor el is tüntetném, hogy nyugodtan elpakolhass.

Ó, azokat nyugodtan bízd csak rám, majd én leadom a biztonságiaknak.

Ennyit igazán megtehetek az új nővérkéimért.

És még segítőkész is!

Egy igazi kappa alapanyag.

Köszike.

Cuki vagy. Szia.

Szia, mi a helyzet?

A jó hír az: még mindig élek.

A rossz: megőrjítenek a ribancai.

Na ne mondd? Aztán miért?

Először is: ezek a lányok egyszerűen "ördögien" kedvesek.

Másodszor pedig: nem viselik túl jól a visszautasítást.

Szerinted is előbb vágná le a kezét, mintsem kihagyna egy ilyen bulit?

- Ezek szerint, bevettek? - Mint az állat!

Aztán van még egy dobozom Gina hátrahagyott cuccaival.

Eddig nem nagy eresztés,

- csak leckekönyvek, meg hajbizergálók. - Jól van, keresgélj tovább.

Át tudod majd kutatni a ház többi részét is?

Igen... ha éppen nem lohol a nyakamban az egész muff különítmény.

Talán éjjel.

Habár "ezek" akarnak tartani valami béna csajos bulit,

- de megpróbálok kilógni valahogy. - Ó, párnacsata is lesz?

Kérlek, mondd, hogy lesz párnacsata is!

Remek. A kis perverz. Te mit intéztél?

Még nem sokat, de valami ezzel a dékánynénivel nem stimmel.

Mmuszáj lesz a körmére nézni egy kicsit, szóval kívánj szerencsét, és Kenzi...

Mondjad...

Csak semmit a kéznek.

Ez most nagyon szíven döfött...

Idd, idd, idd, idd! Huúúú!

Huúúú!

Huúúú!

Rendben, ki akar menni, ribizlik?

Majd én! Igen!

Huúúú!

Oké.

- Idd, idd, idd, idd! - Gyerünk, Kenzi, gyerünk!

Huúúú!

Ez egy paróka? Miért viselsz ilyet?

Pikkelysömör.

Hé, Libra. Ne légy ilyen bunkó!

- Én jövök. - Huúúú!

Én most egy kicsit...

rendbe hozom magam, vagy ilyesmi.

Idd, idd, idd, idd,

Idd, idd, idd, idd, idd!

Talán nem találod a szobát?

Én...

Csak a fürdőszobát keresem.

Mindjárt összecsurizom magam.

A földszint neked tabu. A tagoknak nem. Tudhatnád.

Szóval vonszold vissza a formás popódat,

- és folytassuk a bulinkat! - Huúúú! Igen!

Huúúú!

Jesszusom.

Te meg mit keresel itt?

Be vagy rúgva?

Ha tudni akarod, ez is a szerep része.

És maximum... spicces.

Pedig úgy nézel ki, mint aki máris túl jól érzi magát a sok bigott csaj között.

Kérlek, mondd, hogy találtál valamit,

és végre elhúzhatjuk innen a belünket.

Kikészülök az állandó jópofizástól.

Nincsenek jó híreim, mivel még én sem tudom, melyik végéről is kezdjem.

Mi a helyzet kappáéknál?

Valamit tutira dugdosnak az alagsorban, amit nem akarnak közszemlére tenni.

Állandóan bezárják, amikor nincsenek a környéken.

Ezt a nunát ismerem.

Perettit? Ő itt a dékán.

Meg egyben egy kappa is... volt.

Kint van a képe a házban.

Biztos vagy benne?

Igen.

A francba. Jön az őrjárat. Gyerünk. Rejtőzzünk el.

Jézusom!

Nos...

akkor erről ennyit.

Talán mégsem.

Alulra felragasztották.

Majdnem elkerültem.

Mik ezek, valamiféle kódok?

Mutasd csak.

Ezek nem kódok, hanem diák azonosító számok.

Ki tudod deríteni belőlük, kik tartoznak hozzájuk?

Megpróbálom.

De továbbra sem vili, miért ott tartja őket.

Valamiért oda rejtette. Mi pedig kiderítjük, miért? Gyere, menjünk.

Hé. Hogyhogy te itt?

Hé. Wayne, helló.

- Nincs még korán a váltáshoz? - Igen. De én csak,

megpróbáltam kihasználni az iskola szolgáltatásait, személyes okok miatt.

Akarsz egy jó pletykát hallani?

Valaki megpróbált a dékán irodájába tegnap éjjel betörni.

Buzerálták a fiókját, meg minden.

- És tudják, ki volt? - Nem, de az őrséget megkettőzték,

és dupla műszakot hirdettek, úgyhogy élvezd a kimarcsit, amíg tudod.

Mondtam, hogy itt nem fogsz unatkozni.

Beszélnünk kell.

Igen, asszonyom.

Nem festesz túl jól.

És úgy is érzem magam.

Bezzeg az előkészítősök lóghattak.

A "csajos buli" kód náluk gyakorlatilag azt jelentette:

"addig iszol, míg bebaszol, behánysz, aztán jól bealszol".

Azt hiszem, megfogtam egy cickót is.

És a többi "kóddal" tudtál valamit kezdeni?

Igen. Lefizettem pár srácot az irattárban.

Te hogy haladsz ezekkel?

Követtem a megérzéseimet, és ezt figyeld.

Felfedeztem valami gyanúsat az iskola felújítási terve,

meg a víznyelő között, amit az erdőben találtam.

Kiderült, hogy több barlang is van,

- amiket egy földalatti forrás pont az iskola alatt hozott létre. - Igeeen?

Úgy néz ki, a régi csatorna odavezet pár épülethez, köztük a kappa-házhoz.

Csak még azt nem tudom, egymáshoz hogyan kapcsolódnak.

Ezt már nem is fogjuk kideríteni.

Ugyanis ma éjjel lesz a beavatás, és pont azon a részen.

Csajszi, ha valami szarság folyik odalent,

pont a kellős közepébe tartok.

- Baszki! - Úgy ám.

Dyson.

Lenyomoztatom vele a neveket.

Figyu, tudj meg minél többet a mai beavatásról,

- aztán utána kitalálunk valamit, oké? - Ühümm.

Légy óvatos.

Felfigyelt talán rád valaki?

Nem hinném. Miért?

A dékánasszony kutakodott egy kicsit ma utánad.

Megnyugtattam, de nem sokon múlt.

Pedig muszáj lesz provokálnom.

Rendben. A nevekkel mi újság?

Minden a Locksley diákjai voltak,

és minden eltűntek.

És akkor miért nem hallottunk róluk korábban?

Mert egyik eltűnés se volt kapcsolatba hozható a Locksleyval.

Mert, vagy hagytak búcsúlevelet,

vagy az autójukat jóval messzebb találták meg, vagy ilyesmi.

Vagy valaki így próbálta leplezni a hozzájuk vezető nyomokat.

Nos, ha ezek mögött Peretti áll,

van is egy ötletem, hol csinálta.

Az iskola területe alatt egy régi csatornarendszer húzódik.

Az egyik ága a kappások házába csatlakozik.

Kappa-ház?

Igen. Miért?

Nem érdekes.

Csak... csak valamin elgondolkodtam.

Parancsolj.

Köszönöm.

Amúgy Kalának hívnak. És még új vagyok itt.

Örvendek.

Ha kérhetem, most magunkra hagynál?

Szóval ez nálad így működik, hm?

A csáb-mágnes.

Most komolyan. Melyik fajta is vagy te valójában?

Vagy ez titok?

A mi kultúránkban ez nagyon intim téma...

Mással nem szoktuk megosztani a gyenge pontjainkat.

Most te a csípőd feletti erogén zónáidról beszélsz?

Vissza kellene mennem.

Nekem nem úgy tűnik, mintha a tündéknek közük lenne hozzá.

Most jön, amikor megkérsz rá, hogy szálljak le az ügyről?

Nem, de mivel én tartom a hátam miattad, értékelném, ha a

bejelentkezést is nálam történne. Csakhogy tudjam, minden okés-e?

- Lehet róla szó. - Jól van.

- Igen. - Már csak egy dolog maradt, amit még érted tehetek.

- Ez szédületes. - Mivel egyedül mész akcióba,

a minimum, hogy feltöltelek előtte.

Francba is, te aztán érted a módját.

Este hívlak, mielőtt megyek...

bejelentkezni.

Még 8 előtt, ha kérhetem.

Nekem is van életem.

Segíthetnél egy kicsit.

Nézd, tudom mit akarsz mondani.

És igazad is van.

Hát ezek szerint, rosszul gondolod.

- Mert ez nagyszerű. - Tényleg?

A nagy francokat.

- Mit gondolsz valójában? - Kell neki a gyógyuláshoz, Trick.

Én nem ezt láttam. Te vagy a "szemem", Dyson.

Azt szeretném, ha objektív maradnál.

Az vagyok.

Akkor légy ezen túl résen vele.

Nem tudjuk, hogy bízhatunk-e benne.

Hány akadályt kell még a szemedben átugrania, hmm?

Többet tudunk róla, mint saját maga.

Belegondoltál, hogy miként reagál majd, amikor rájön az árulásra,

hogy az illető, akivel lefekszik, hazudik neki?

Különösen, ha az az illető hagyja, hogy érzelmeket tápláljon iránta.

"Hagyja"?

Mi most ugyanarról a nőről beszélünk?

Dyson, az is elég lenne, ha átpártolna tőlünk.

Nem ő lenne az első, aki bosszúból csatlakozna a sötét oldalhoz.

Nézd, sajnálom.

A dolgok e nélkül is elég komplikáltak.

Ismered a dörgést. Nem engedhetünk érzelmi kötődést,

se Bo, se saját érdekünkben.

Amennyiben egyet értenék veled,

mit szeretnél, mit csináljak?

Engem nem érdekel.

De vess véget neki.

Szóval, mi a terv?

Nos, van egy bejárat annak az ösvénynek a közelében,

amit a víznyelő mellett találtam.

Én onnan közelítem meg,

aztán két oldalról nyakon csípjük ezt a dolgot.

Te a föld alól, én felülről. Értettem.

Addig nem szabad lemenned oda,

amíg nem adtam jelet, hogy leértem, oké?

Még azt sem tudjuk, mire készülnek.

Bízz bennem, nem hősködök.

Ezt én állom.

Köszönöm.

Ahogy nézem, nagy munkában vagy.

Igen.

Oké.

Hé.

Mit is mondtál, hogy is hívnak?

Kala.

Helló, Kala.

Mi folyik itt?

Itt az idő.

Ez az ajtó egy átjáró.

Mint jelöltek állunk itt. Miután belépünk kappává válunk.

Gyerünk, Bo, mi lesz már?

Jelölt...

Tiéd az elsőbbség.

Mi, én? Most?

- Még nem készültem fel. - Nyisd ki az ajtót.

Meggondoltam magam.

Tudod, inkább théta szeretnék lenni.

Meglepetés!

Gratulálunk. Mostantól teljes jogú kappa lettél.

Kappa!

És mikor kezdődik a vérfürdő?

Kenzi.

Bo, ezt rohadtul elcsesztük. Nem a kappák azok.

Nos, azt én sem tudom, mi a franc folyik itt, de most megyek, és

elbeszélgetek ezzel a dékánnal. Te amúgy jól vagy?

Bo?

Bo, ott vagy még? Bo?

Remélem, nem purcantál ki, kisanyám,

mert szereti, mikor megküzdenek egymással.

Bo?

Ott vagy még, Bo?

Bo, késtél. Már kezdtem aggódni.

Kenzi. Kenzi, kicsit lassabban.

Mikor beszéltünk, ide indult éppen.

- Hová? - Ez az ajtó az.

Itt sok segítségre nem számíthatott.

És akkor most, hol a fészkes fenében keressük meg Bót?

Azok az alagutak mérföldeken át haladnak.

Új terv. Gyerünk.

Gondoltam, nem keltek gyanút benned.

Mégiscsak a "szakmából" jöttél.

Köszönöm.

Milyen megható.

Gina!

Gina, jól vagy?

Jól van. Semmi baja.

Igen.

Talán egy kicsit kiszáradt, de "ő" pont így szereti őket.

Így könnyebb, ööö...

a jó részeket kiszednie belőlük.

De nemsokára te is megtudod mindezt.

Ki az az "ő"?

Várunk talán még valakit?

Egyedül nem vagy elég tökös, hogy kiállj ellenem?

Nem, én nem szeretem az erőszakot,

nem úgy, mint ez az éhes barátunk itt lent.

Hogy én? Csak szeretem nézni.

Szóval, akkor, te lányokat rabolsz,

és velük eteted ezt a kis szarcsimbók barátodat?

Így működik ez idelent?

Valahogy úgy. Eddig jó volt neki így.

Miért? Mégis mi hasznod ebből, Wayne?

Az életerő.

A lányokból kiszívott minden fiatalos lendület

ebbe a vízbe gyűlik össze.

Idelent éhezett, amikor megtaláltam 42-ben, és azóta én is alig öregedtem.

Akarod, akarod tudni az igazságot?

Az isteni igazságot?

Tudod, ezt még a terapeutámmal sem beszéltem meg.

Az egészet csak azért csináltam,

hogy lássam ezeket a luxuskurvákat sikítozni.

Ne nyúlj hozzá!

Velem egy kicsit mellélőttél, zsenikém.

Nem, te egy sima kém vagy, mint Peretti.

Peretti kezdte összerakosgatni a kirakós darabjait,

ahogy te is tetted, és elkezdett aggódni hogy valamit kifecsegsz,

és lerombolod ennek a kócerájnak azt a fene nagy hírnevét.

Végül is, ő rendelte el, hogy ezek az üregek le legyenek zárva,

"ha netalántán..."

Sajnos nem ő húzta a rövidebbet?

Vacsoraidő.

Tényleg, nagyon szeretnék itt lenni és végignézni.

Igazán jó lenne. De...

Maradt még takarítanivalóm mára.

Gina?

Hé, nem lesz semmi baj.

Már jön!

Nyugalom, Gina. Nyugalom.

Bo még mindig nem válaszol.

Egyáltalán honnan tudjuk, hol keressük?

Várj. Figyelnem kell.

Mi az istennyilát csinálsz?!

A nyoma valaki máséval is keveredett.

Ezt a fajta szagot "így" nem tudom követni.

Figyelj, ha ez a dolog közülünk való, akkor, tudom, mi lehet.

El kell mondanod neki.

Olyan a feje, mint egy teáskanna.

Mondd meg neki, hogy vegye le róla a tetejét.

Miért nem mondod el neki te?

Szent szarcsimbók!

Ez kurva jó volt!

Az édesanyád küldött, Gina. Ki foglak innen vinni, oké?

- Sietnünk kell. Tudsz járni? - Azt hiszem.

Kutyuli... mutyuli.

Juhúúúú!

Kapsz... jutalmat.

Meghalt?

Igen, vége van.

Gina!

Köszönöm, nagyon köszönöm!

Rendben, gyere, hazaviszünk.

Te miért vagy félmeztelen?

- Elmondhatom? Hadd mondjam el. Nem bírom ki! - Kenzi, minden rendben.

Menjünk.

- Bo. - Nem vagyok itthon.

- Ezt nézd meg. - Fúj. Látni se akarom újra.

Fordulj el.

Dyson küldte. Kappának hívják.

Valamilyen japán fajhoz tartozik. Költői, nem?

Távolról sem.

Mi történt Wayneel és Ginával?

Dyson úrfi szerint mindent ráhúztak Waynere,

és valami vudu izével

meggyőzték Ginát, hogy végig egyedül dolgozott.

És most már...

beszélhetünk akár a szemünket kiszúró tényekről is?

A tények alatt a mi kis "szexi, szexi farkaskánkat" értem.

Mi van vele?

"A" - kúl a csávó, "B" - te pedig imcsized.

Ja, és még valami: láttam a pucolóját. Szép darab!

És most, ennek örülsz ennyire?

Nektek örülök csak.

A legtöbb kapcsolathoz nem tartozik testi kontaktus.

Megérdemled a boldogságot.

És ahogy megmentette az életedet,

kétszer egy héten,

szerintem Dyson egy főnyeremény.

Tényleg, elég jól néz ki.

Á! Tudtam! Tudtam! Tudtam, hogy belezúgtál! Ó!

Ezt nem mondtam.

Istenem, ez tiszta nevetséges.

Mint amikor tini voltam. Mondd meg... mit kéne most tennem?

Azt, hogy te is elmondod neki.

Embereket ölni sokkal könnyebb.

Hé. Dyson itt van még?

Ott van hátul.

Bo, várj.

Állj már meg.

Jól vagy?

Igen. Nagyszerűen.

Csak arra gondoltam, hogy

elmehetnénk ma este valahová, vagy valami ilyesmi.

Hogy normálisan megköszönjem.

Azt hittem, dolgozol.

Bo, azok az éjszakák...

Mindig ott leszek neked, amikor

úgy érzed, gyógyulásra van szükséged.

Viszont másról nem lehet szó.

Mert csak erről szólhat.

Ne haragudj. Azt hittem, ezt már tisztáztuk.

Én meg úgy gondoltam, ez mindkettőnknek nyilvánvaló.

De, ne aggódj.

Most már minden világos.