Original subtitles

A Colmeia

Em todos os romances, devem constar 3 elementos

clássicos, essenciais.

-Está me entendendo? -Sim, senhor. Entendo-o muito bem.

E esses três elementos de que falo, amigo Maello,

deixando o modernismo de lado, são:

-Pepe, um pouquinho de bicarbonato. -Em seguida, sr. Ricardo.

E água, Pepe, por favor.

pois são: abordagem, enredo e desenlace.

Sem abordagem, enredo e desenlace

por mais que tente, não há romance. Há apenas...

-Você quer que eu lhe diga? -Sim.

Nada! Só fraude e modernismo.

Noticiário da Rádio Nacional da Espanha:

Comunicado do Alto Comando das Forças Alemãs:

Durante o dia, continuaram os combates de defesa, com grande violência

ao longo da frente oriental. O inimigo tentou quebrar

a frente, com grande ataque da infantaria e forças blindadas.

Na cabeça de ponte, só ocorreram pequenas batalhas de importância local.

Café com leite e um pouco de licor.

-O bonde estava cheio de gente. -Isso é culpa das piscinas.

Antes, não éramos assim. Hoje, conhecem qualquer garota

e passam ficam nas pensões todo santo dia.

-Você pode pegar uma doença. -É verdade.

O cinema é culpado também.

Muita gente, nenhuma luz. Nada de bom pode sair daí.

Sr. Suárez! Sr. Suárez!

Ligação para o sr. Suárez!

Para quem é o gelo?

É para o sr. Mario.

-E o bicarbonato? -Para o sr. Ricardo.

Para quê? Se esses mortos de fome nem comem!

Pedem bicarbonato só para desperdiçá-lo.

Há 3 poetas, mas eu só vejo 2 copos.

Há 3 copos, sra. Rosa. Um está meio escondido pelos livros.

Vamos e façamos a festa em paz.

Vamos, vamos, cada qual com sua obrigação.

Nunca perca a perspective nem o respeito, entendeu?

Aníbal ainda não chegou e não creio que ele venha.

-Então, até logo. -Meu caro Martín Marco...

não quer tomar um café conosco? Estávamos falando de Dostoievski.

Eu não tenho dinheiro.

E você acha que tenho 1,50 peso para pagar essa asquerosa bebida

que a sra. Rosa chama de café com leite?

Não tenho mais do que 20 centavos.

Por favor, Martín Marco, sente-se, que eu o convido para o café.

Sente-se conosco.

Muito obrigado.

Obrigado, Pepe e, por favor, sirva um café com leite ao sr. Martín.

Sim, senhor.

"Deus proverá." E isso quem disse foi um agnóstico.

Por favor, Antofagasta, um pouco de água.

Está morna, eles fazem de propósito.

Suárez!

-O seu vai muito bem, hein? -Aquele sobre liposulfito?

Não, o do liposulfito está quase pronto. Quis dizer aquele sobre seu amigo.

-Ah, o de Pepe. -Isso mesmo.

Bem, falei com meu primo Rosendo

sua cunhada é secretária

de alguém importante, cujo nome não vem ao caso. Não diga a seu amigo

mas acho que logo ele estará trabalhando para o Sindicato.

Não, não, ele não sabe nada. Pepe é... algo especial.

Sou eu quem quer que ele tenha emprego fixo.

Não sabe o que isso significaria para mim.

Deixe em minhas mãos.

Obrigado.

-Padilla! -Estou indo!

Enrole um cigarro, é de minha própria marca.

Tampouco tenho papel.

-Há dois papéis sobrando. -Obrigado.

Maello, você deveria fumar, um jovem poeta deve fumar.

Dostoievski fumava e bebia chá que sua esposa preparava

em um samovar, enquanto ele escrevia

abordagem, enredo e o desenlace

de "Os Irmãos Karamazov".

-Desculpe-me. -Belo charuto está fumando, amigo.

Nada mau. E me custou 5 pesetas.

Poderia, gentilmente, me dar um pouco de água para minha tosse?

5 pesetas e nada mais? Pois parece de 7 pesetas.

Não, só 5 pesetas e 30 centavos de gorjeta.

-Está muito bom, para mim. -Claro.

Homem, também não precisa ser milionário para fumar um puro desses.

Um milionário, não. Mas eu não posso.

-Gostaria de fumar um? -Bem, claro!

Pois então trabalhe, como eu trabalho!

Qual é, não faça essa cara, tome um.

Sr. Ibrahim!

Meu querido acadêmico!

Venha comigo.

Deixe-me que lhe apresente Martín Marco, jovem escritor que ainda não conhece

seu discurso de ingresso na Academia de Jurisprudência.

Sr. Ibrahim de Ostolaza y Borraful, grande advogado.

-Muito prazer. -O prazer é meu.

Não faça caso do sr. Ricardo, ele gosta de enfeitar as coisas

-eu ainda não sou acadêmico. -Bem, acadêmico eleito.

Bem, prometeram-me 14 votos

-para a primeira cadeira vaga. -Mais isso é mais acadêmico que outros

-que foram eleitos com menos votos. -Se você olhar por esse ângulo...

O discurso do sr. Ibrahim é uma peça literária de primeira linha.

O jurídico e o literário se unem de forma íntima

diria que eles se completam como macho e fêmea.

-Posso citar uma frase? -Eu o sei de cor.

Estamos ouvindo, sr. Ibrahim.

"Senhores acadêmicos - e autoridades que estiverem presentes -

como admitir, como quer o sr. Clemente de Diego

que o usucapião seja o modo de adquirir direitos

pelo mero exercício de fazer uso deles? Salta à vista a falta de consistência

no argumento. Permitam-me que recorra à lógica

nada sem ela é possível, no mundo das ideias."

-Muitos concordariam com isso. -Naturalmente.

O tabaco de "collila" sempre se nota,

por mais que você o lave, sempre fica um gostinho estranho.

Além do mais, cheira a vinagre a 100 léguas daqui.

Sniff, sniff! Você não vai notar nada de anormal.

Pronto.

A propina. O serviço, debite em minha conta.

Muito obrigado, sr. Leonardo. Não digo que meus cigarros sejam Gener

não quero enganar a minha clientela, são de tabaco de 50g

-mas o tabaco é limpo e sem pau. -Confio em você. Coloque na conta.

Gostará deles.

-Padilla. -Sim, srta. Elvira?

-Posso pegar um cigarro? -Sim.

-Obrigado. -De nada.

-Padilla. -Sim?

-Entregou-lhe a carta? -Sim, senhorita.

-Ele disse algo? -Bem, não estava. Dei para a zeladora.

Engraxate! Deixo as botas limpas e brilhantes. Engraxate!

"e um direito não é posse, sem haver sido previamente adquirido.

Creio que minhas palavras são tão claras como as águas fluentes

vindas de um arroio. (Vozes: sim, sim!)

Como alguém pode pensar que exista um modelo de posse

só fazendo uso dela, como pretende o professor Diego?

Isso seria o mesmo que afirmar que

exerce um direito que ainda não se possui!"

Tenho a garganta seca pela emoção. Não, essa água está morna.

Invés de tomar água quente, tomaria um café com leite, se não pedir demais.

Homem, por Deus! Pepe! Café com leite para todos.

Vá se trocar.

-Fechou os meninos? -Sim, senhora.

Para que não me vejam, certo?

-Eles diriam ao pai. -Que horror!

Queria que você e Roberto se dessem bem.

Estou farta de sobressaltos e de fazer tudo às escondidas.

Não tenho nada para falar com ele.

Sim, eu sei. Sei que a camisa é dele, que estas meias são dele,

que ele é bom para mim, embora não saiba disso.

Também acho que o ovo frito era dele. E algum dia saberei que este é o seu país.

-Está abotoado errado. -Não tem importância.

Dentro em breve, farei aniversário. Vai se lembrar, desta vez?

Foi bom você me lembrar, pois vou lhe fazer um presente.

Sabe que não está para presentes.

O que eu quero é que me faça um poema, como antes.

Lembra-se?

-Está calçando as meias ao contrário. -Não tem importância.

Ano passado você não me felicitou. Nem você, nem Roberto. Os 2 se esqueceram.

Completarei 34.

Estou ficando velha, não estou?

Agora, esperar que os filhos cresçam,

envelheçam e então...

Como mamãe, a pobre.

Filo, levanta-se por favor.

Parece que vai fazer 18 anos.

Vou me lembrar e escreverei um poema lindo.

-Vamos, Julian! -Oh, sim, sim.

Saia, você não sabe como jogar.

Você está tão bonito, Pepe!

Cale-se. Vão escutá-lo.

Vá com calma, "Fotógrafa", deixe algum para mais tarde!

Cuidado, ou vão se ver comigo na rua.

-Boa noite. -Olá.

-Espere! -Vamos, está tarde.

-Me dê um beijo. -O último.

-Adeus. -Espere.

Acha que são horas de chegar?

Pergunte-lhe o que fazia desde as 19h.

-Deixe-a em paz. -Claro. É muito fácil.

Quando vai deixar aquele tísico?

-Pelo que vai tirar dele. -Tenho o que eu preciso.

Sim, micróbios e um dia ele irá engravidá-la.

Sei o que estou fazendo.

Você sabe!

Você não sabe nada.

-Sei o que preciso. -E não se esqueça,

-se ele a engravidar, não pise aqui. -Isso foi o que a vovó lhe disse?

Vagabunda! Rude!

Não é assim que se fala a uma mãe!

Nem a uma filha!

Bem desgraçado é meu namorado, para que o chame de tísico.

Não é direito você tratá-la assim. Deixe-a que ame ao garoto.

Ele não vai durar muito.

-Está fazendo frio, hein? -Qualquer dia, vou congelar.

"Gloriosos caídos por Deus e pela Espanha...

a todos vocês, viva Franco! Adiante, Espanha!

Vai ficar muito tempo?

Droga! Outra vez, não!

Vamos dormir.

-Quanto é "um pouco"? -15 pesetas.

Olhe, do outro lado da rua são 10 pesetas.

-Boa noite. -Boa noite, Martín.

-Essa é uma casa de luxo. -Bem, peço desculpas.

-Olá. -Como vai, Martín?

-Estou com frio, muito frio. -Estará bem aqui.

1, 2 e 3. Ganhei.

-Já jantou? -Sim, comi algo.

Vamos, garotas.

-Martín, o número 7 está desocupado. -Obrigado.

""O Rei, a propriedade e a vida podemos dar.

mas a honra pertence à alma e esta pertence a Deeeeeeeeus."

Sr. Enrique Borrás sempre alongava o "e"

Então, eu começava a aplaudi-lo e o teatro vinha abaixo.

Aplausos, então, duravam de 1 a 2 minutos.

Ou seja, todo o mérito do Sr. Enrique era seu.

Não exagere. Só quis dizer que um bom chefe da claque

é fundamental para o sucesso.

O público precisa de incentivo.

O que houve?

Uma pedra.

Encontrei uma pedra.

Duvido. Lavamos as lentilhas muito bem.

O pior são os carunchos e a gente não os vê. Pois outro dia, havia carunchos.

Isso não é verdade, sr. Ventura!

Pode ter pouca coisa para se comer nesta casa, mas é sempre muito limpo.

E todos comemos o mesmo, o que houver.

Sr. Leonardo, está fervendo.

-O que há de sobremesa? -Torta de figo.

Sirva-me um pouco. Já volto.

O óleo está pronto, traga a água.

Tenha cuidado.

-E a soda cáustica? -Está pronta.

A vassoura.

Você mexe.

Mexa bem.

Misture bem, para que não ficar granulado.

Com licença.

-Boa tarde, senhores. -Convocaram todos os Jogos Florais,

em Huesca: Flores Naturais e 8 mil pesetas. Tema livre. 100 versos.

Agora entendo porque estão tão concentrados na "República das Letras."

8 mil pesetas é um prêmio importante.

Amigo Maello, permita-me compartilhar com você o caderno de tantas lembranças.

Não tenho um só papel limpo.

Tome, sr. Ricardo.

Se as musas e o júri de Huesca me derem essas 8 mil pesetas

juro, amigo Maello, que o convidarei para comer peixe, sem limite algum.

Pepe, uma xícara de café com leite e um pouco de bicarbonato.

Sim, senhor.

E água gelada, se for possível.

Você tem que ir atrás de uma mulher, elas não virão atrás de você.

Se uma falhar, haverá outras.

Tesifonte, você fuma demais.

Tabaco é ruim para você. Dê-me sua carteira de fumante.

"Quem aproveita a ocasião espanta o ladrão."

-Se o tabaco é o único prazer que tenho. -Isso é com você.

Desculpe-me, sr. Mario acabou de chegar. Tenho que lhe falar de algo importante.

-Vá, vá, não se preocupe comigo. -Se você ao menos cuidasse da

solução da intendência. Só tomei um café.

-Com quem estava falando por aí? -Estava pedindo mais leite.

-Não tem o suficiente? -Não, acho que não.

Nem que estivéssemos na maternidade! Vocês dois, vejam se os estimulam.

Há muitos cafés nessas bandejas. Esse povo não come bolo?

Tenho certeza de que gostariam de me ver indo à falência!

Saia do meu caminho.

Quanto é?

Há somente 4 ou 5 canetas Parker como esta na Espanha.

Pense! foi trazido da Clipper, Nova Iorque, Lisboa

e chegou aqui ontem à noite no "Lusitânia Express".

E permita-me que não lhe conte como chegou às minhas mãos.

Prometi guardar segredo.

É um assunto diplomático. Não posso falar mais.

-Posso? -Claro.

É bom este licor, hein? Você sabe viver.

O licor é o melhor do mundo. É um tônico estomacal, diurético

e constituinte. Cria sangue e mantém a impotência longe.

Diga-me, qual o último preço desta Parker?

Qual é o preço de um Velásquez?

-200 pesetas. -Fico com ela.

Um copo, Melendez?

Bem ... Desviemos o fantasma de impotência.

-Padilla. -Sim, srta. Elvira?

-Dê-me dois Tritões. -Sim.

-Pagarei amanhã. -Sabe que tem crédito.

Pode dar um recado ao violinista?

Claro.

Peça-lhe que toque Olhos Verdes. Que faça o favor.

Sim, senhorita.

-Posso? -Muito obrigada.

Você é muito gentil.

Viu como Elvira sorri para seu hóspede?

Ela tem uma fama...

Não é como sua filha, que vive decentemente com um homem,

embora os documentos não estejam em ordem, mas essa aí...

-vai por aí, rolando como uma bola. -O noivo de minha filha

é professor de Lógica, Ética e Psicologia.

E é um cavalheiro.

Isso diz muito a favor de sua filha.

Não podemos continuar assim, Julita

escondendo-nos em cinemas, atrás dos muros, na porta de sua casa.

Você tem razão.

Por que não quer ir àquela casa? É um lugar muito tranquilo e

-sra. Célia é uma mulher muito decente. -Não muito. Ela aceita casais.

-Como você a conhece? -O sr. Leonardo me falou dela.

Além do mais, sou um homem.

Não. Não vou a uma casa dessas, eu estou com medo.

É muito fácil. Encontramo-nos lá. Suba até o 3º, à direita.

Sra. Célia vai abrir a porta. Você apenas diz:

"Napoleão Bonaparte", é a senha.

-Como vou dizer isso? -Dizendo: Napoleão Bonaparte!

Ela vai responder: "ele foi derrotado em Waterloo."

Você entra, estarei esperando.

Ventura,

Quê?

Se não me quiser mais, vai me dizer?

Claro!

Não, deixe-me.

Não trouxe o batom.

"Rosário Quesada, Jaén, pela cura se uma irmã

5 pesetas.

Maria del Valle, Madri,

pelo desaparecimento de um nódulo, que tinha no olho

5 pesetas."

É um verdadeiro santo, tenho muita fé nele.

Faz muitos milagres.

Agora, nós, ouça: sra. Lecler de Moisés

para balizar um chinesinho com o nome de Roque, 5 pesetas.

Agora vem Julita. "a Sra. Julita Moisés

Isto é indecente!

para batizar um chinesinho com o nome de Ventura, 5 pesetas."

Ela tem um pretendente que se chama Ventura Aguado

um rapaz muito formal, que se prepara para notário.

Ofereci 2 velas se

se ele conseguir o primeiro lugar e uma, o segundo.

Também ofereci 25 pesetas se a ficha

-de Roque for limpa. -Porcos!

Julian, você é indecente.

Olhe Roque, já não posso mais aguentar. Se o papagaio não se corrigir, denuncio!

Tem ideia da piada que viraria na delegacia, se o fizesse?

São 18h. Roque, às 18h, sempre escuta as notícias da BBC, de Londres.

Filo, eu queria lhe pedir um favor.

O que quiser, sra. Visi.

É para o expediente de depuração de Roque,

você sabe, ele foi demitido do ministério, que ele apresentou

uma alegação de defesa, mas eu não sei...

Pensei que seu marido, sendo um ex combatente

e vítima de guerra, se ele não se importar, é claro.

-Roberto fará o que você pedir. -Talvez...

um aval, ou um certificado

dizendo que somos boas pessoas

e que não fizemos nada.

Suba em casa, qualquer noite e Roberto assinará o que for.

Muito obrigada, Filo. Muito obrigada.

Roque é uma boa pessoa, mas votou em Azaña, em 36.

Espero que Deus já o tenha perdoado.

Posso?

Vem para aprender ou para aperfeiçoar?

Para aperfeiçoar o "pasodoble".

Sinto muito.

Ei, você!

Seus documentos.

Eu... eu os esqueci. Deixei-os em casa.

-Mas aqui podem falar sobre mim. -Como aqui?

Sim, durmo aqui esses dias, até que encontre algo melhor.

Sra. Jerusa me deixa uma cama, eu era amigo de seu filho.

Ele foi morto na guerra. Nós éramos muito amigos e

bem, meu nome é Martín Marco Lopez, sou escritor e eu

colaboro na "Prensa do Movimiento", pode perguntar por mim na vice

secretaria, meu artigo saiu há uns 2 dias.

Aqui está.

Razões da Permanência Espiritual de Isabel, a católica.

-Pode ver meu nome... -Vá dormir.

Aqui está.

Seu noivo só pode melhorar com o ar da serra e comendo, comendo muito.

Estas são as últimas que recebemos.

No hospital, não cuidam bem dele.

Eu o atendo bem.

Não aguento ficar dando voltas num assunto.

Seria melhor ir direto ao ponto. Entendeu?

Não, filha, não a entendo.

Pois vou falar mais claramente. Eu sei o que quer de mim.

Eu tenho necessidade de dinheiro, para ajudar meu noivo. E você me ronda.

Não ia lhe propor nada de ruim e nada que lhe fizesse mal.

-Então, o que é? -Pode ganhar um bom dinheiro.

Eu só me preocupo por você. Acha que eu quero perdê-la?

Gostaria de que confiasse em mim.

-"Napoleão Bonaparte." -"Foi derrotado em Wanterloo."

Crianças, vão para a cama!

Venho da parte do sr. Leonardo.

Repare, só o que peço é decência e decoro. Há crianças.

Entre.

-"Napoleão Bonaparte." -O bordel é lá em cima.

-Vamos. -Aonde?

Aonde seria?

-Vou ficar com frio. -Por isso mesmo.

Venha cá.

Você me ama?

Quantas vezes vai perguntar?

Muitas. Vai me querer sempre?

Sim.

-Deixe-me vê-la. -Pergunte-me.

-O quê? -Se eu o quero.

-Você me ama? -Muito.

-Deixe-me vê-la. -O que quer dizer?

Deixe-me vê-la. Nunca a vi.

Apague a luz.

Então, como a verei?

Espere.

Vamos, tire.

-Pouco tempo, pois faz frio. -Vamos.

Esse homem está me olhando. Que vergonha!

Ventura, por favor, apague isso!

Rápido!

-O que houve? -Nada.

O que está fazendo, Ventura?

A apresentação é o principal.

Está muito bom.

Pulverizador.

"Aroma do Oriente". Esse é o toque desse sabonete.

Cheira bem.

Devo lembrá-lo, sr. Leonardo, que já são quase 4 semanas.

Eu me lembro, sra. Matilde, antes do que pensa, vou lhe pagar até

a última peseta, inclusive adianto algumas semanas.

-Mal posso acreditar. -Estou entrando em um negócio

mas, que no momento, prefiro não falar, por discrição.

Por favor, aceite este pequeno presente.

Ele já está aí. Traga as ferramentas.

Com licença.

Tesifonte!

Ventura está aqui!

Veja, chegou um pacote de sua casa.

-E sua camisa? -Dei a um pobre.

Se pode dar a camisa a um desconhecido

-o que não daria a um amigo? -Posso entrar?

Entre.

-Parabéns, Ventura. -Isso é uma alegria para todos.

Não consigo fazê-lo.

-Não, eu o abrirei. -Claro, meu filho!

Vamos ver o que eles mandaram desta vez.

Ventura, não se dá conta de como é feliz por ainda ter pais.

Isto deve pesar quase 8kg.

Mais do que isso.

Aqui termina minha missão.

Este queijo me lembra minha mãe.

Guarda!

Guarda!

-Boa noite. -Adeus.

-Consorcio! -Estou indo, senhorita.

-Como vamos de vermute? -Bem, por enquanto, bem.

-E de anis? -Já há marcas faltando.

Que bebam de outra marca. Não posso gastar mais.

-Comprou aquilo? -O que, o açúcar?

-Sim, vão entregar amanhã. -A 14,50, certo?

Eles queriam 15, mas abateram 0,50 centavos.

Bem, você sabe, apenas um torrão e não repita jamais.

-Entendeu? -Sim, senhorita.

-Estou esperando o sr. Aníbal . -Estamos fechando.

-Eu sei. -Tomou um café, certo?

Sim, não tenho dinheiro para pagar, por isso, estou esperando meu amigo.

-Não pode pagar? -Não, não posso.

-Não vai pagar. -Que atrevido!

E por que o regra três não vai pagar?

Esperava um amigo e veio sem dinheiro.

-Era só o que faltava. -Disse que quanto tiver, voltará.

Isso é o que todos dizem. Em cada 100, 1 volta.

Nem pensar! Consorcio.

Consorcio !

Aquele ali, leve até a rua, com gentileza,

mas antes, 2 chutes bem dados...

Pagarei assim que tiver dinheiro.

Está bem.

-Não se esqueça de seu rosto. -Está bem.

Vamos, saia!

Roubando pessoas honestas!

Posso lhe deixar meu livro.

O que ela faria com um livro? Vá embora.

Não queremos vê-lo. novamente.

Guarda!

Boa noite.

Adeus.

Vamos!

Venha passar um tempo comigo.

Venha cá.

Bah, você é insosso!

-Já se decidiu? -Bem, gostamos de todas.

-Boa noite. -Boa noite.

-Sua esposa está melhor? -Sim, sua dor nas costas melhorou.

-Agora é sua perna. -É! Com esse frio!

-Boa noite. -Olá, Martín.

Purita, sirva-lhe uma batata doce quentinha.

Dorita nos mandou de casa.

-Tome. Está gostoso. -Obrigado.

Uruguaia, esperam por você.

Martín, amanhã é quinta-feira santa e ninguém trabalhar.

-Pode vir a hora que quiser. -Muito obrigado.

Pode ir primeiro, sr. Cosme.

O senhor estava na frente.

Na verdade, não tenho pressa e ao senhor, esperam-no em casa.

É verdade.

Muito obrigado.

O senhor é muito atencioso.

Ele é muito bom, mamãe.

Pegou minhas mãos, olhou em meus olhos...

-Nada mais? -Sim...

Chegou mais perto e me disse: "Meu coração arde de paixão

e não posso mais viver sem você."

Ah, como seu pai, filha, como seu pai!

Está me deixando velha.

Mas mamãe...

Não é nada, filha, não é nada. A emoção...

Vamos, ajude-me.

Peçamos a Deus que seja um bom marido, para que tenha o que merece.

Sim, mamãe.

E cuide-se, não lhes dê muita confiança.

os homens são astutos e todos iguais.

Não se esqueça, que se divertem com as sem vergonhas,

mas se casam com as decentes.

Sim, mamãe.

E guarde o que eu guardei durante 23 anos, para seu pai.

Fique tranquila, mamãe.

É bobagem, mas eu pensava em seu primeiro filho.

Oxalá seja um menino. Um homem sempre faz muita falta.

Sim, mamãe, muita.

E se Deus quiser, terá vocação. Um neto sacerdote.

A emoção de minha vida.

Olá, Victorita.

-Quanta limpeza, hein? -Veja você!

Mamãe!

Mamãe, mas que mania de limpeza!

Deixa disso, a zeladora pode fazê-lo.

Venha cá.

Aí.

Você está bem, mamãe?

-E você? -Muito bem.

-Comprei um bolo. -Morrendo de fome.

Fique quieto, que está me amolando.

Dê-me um beijo, mamãe.

Lembra-se de quando éramos noivos e vínhamos patinar aqui?

Você sempre caía, patinava muito mal.

Não, tonto. Patina muito bem.

É que provoca a queda, para que me levantasse.

Posso lhe pedir um favor? Um grande favor?

Se for referente ao seu irmão, não.

Eu gostaria de convidá-lo para casa, no dia de meu aniversário.

-Está tão sozinho, o pobre. -Por culpa dele.

A família é mais importante do que qualquer coisa. Mais do que os ideais.

Pouco me importa o que pensa seu irmão.

O que não suporto é que seja um vagabundo, que não trabalhe.

E não gosto quando ele me olha, como se eu fosse um imbecil.

Roberto.

Cigarros! Fósforos! Engraxate!

Engraxo botas! De qualquer cor, qualquer tipo.

Elvirita!

O que me diz?

-Não muito. -Conseguiu aquilo?

-Qual? -O do sr. Tomás.

Oh! Aquele. Foi mal. Ficou comigo por e ou 3 dias

e depois, me deu um vidro de laquê.

O que há?

Creio que algo me fez mal. Qualquer comida estragada,

-ou não posso explicar. -Mas qual é o problema?

Gases, minha filha.

E cada um que parece um trovão.

Creio que a comida me caiu mal. Ele dizem:

"De grandes ceias estão as sepulturas cheias."

Sim, dizem mesmo. Comer muito não é bom.

Para a digestão.

Você janta pouco?

A verdade é que não tenho muito.

Claro. Esse é o segredo.

Creio que a gula não é uma boa coisa.

Você teve a sorte de se chamar Rubio Antofagasta

mas eu preciso de um pseudônimo.

Esqueça-se disso

o que importa para um poeta é seu trabalho.

Sim, eu sei. Mas se ouvir José Martínez Ruiz

ficaria frio. Mas se escutasse "Azorín" é outra coisa!

Um bom pseudônimo significa metade de seu sucesso.

Amiga Padilla, poderia me arrumar um cigarro de fumo de rolo?

-É para misturar com este. -Tome.

Já sabe, Padilla, que o próximo prêmio que eu receber,

você será recompensado como merece.

Houve muitos pseudônimos famosos.

A "Fernán Caballero", Cecilia Bohl de Faber.

-Stendhal... -Preciso de papel de cigarro.

Stendhal, como se chamava Stendhal?

E Juan Ramón Jiménez, que se chama Juan Ramón Jiménez.

Oh, meu querido acadêmico.

-Venha, venha. -Não.

Permita-me que lhe apresente a Matías Martin, inventor de palavras.

Sr. Ibrahim de Ostolaza y Bofarull, grande advogado.

-Estou feliz em conhecer outro poeta. -Poeta, eu não, não.

Jamais fui capaz de unir 3 ou 4 palavras.

Eu sou um inventor de palavras. Um criador de linguagem,

assim, contribuo para enriquecer o vocábulo.

Matías Martin é um administrador de matéria prima da linguagem.

Isaac Peral inventou o submarino. Ele inventa palavras.

-Já inventou mais de mil. -Diga-lhe sua última invenção.

-"Viscotur". -Perdão?

"Viscotur" - diz-se daquele que é feio e vesgo

e mal encarado. Pode-se, também, usar como substantivo.

Dou-lhe de presente.

Não sei o que lhe dizer. Muito obrigado.

Matías ainda não conhece seu discurso de ingresso

na Academia de Jurisprudência. Peço-lhe, sr. Ibrahim, sente-se conosco

-e deixe-nos ouvi-lo. -Receio hoje não ter dinheiro.

Só para um café.

Dá no mesmo. Sente-se conosco.

Seu discurso, por favor.

Muito obrigado.

"Senhores acadêmicos, como admitir, como quer o sr. Clemente de Diego

que o usucapião seja o meio de adquirir..."

Não é de Nova Iorque, nem veio no Lusitânia,

nem é americana, nem é uma Parker. Não é mesmo uma caneta tinteiro.

O que quer dizer?

É uma farsa, que me custou 200 pesetas e um terno novo.

Claro, pois quebrou, saiu a tinta e estragou meu terno.

Impossível. É o último modelo.

A não ser que na pressão do avião...

Pode explicar isso na delegacia de polícia!

-O que está insinuando? -Insinuo nada. Afirmo que me enganou

e vou denunciá-lo.

Você não sabe com quem está falando!

Olhe esta medalha de ex cativo!

E não confunda ex cativo com extorsivo!

Devolva-me meu dinheiro e não falamos mais do assunto.

Não, eu creio que vamos falar! Aqui e na Receita Federal.

-Porém vamos falar da azeitaria. -Falaremos de tudo o que quiser.

Como quiser.

-Azeite! -E de canetas Parker.

Pois falaremos!

Você o deixou calado!

Esses novos ricos não sabem reconhecer uma caneta Parker!

Não sabia que o sr. Leonardo era ex cativo. Estava aqui na guerra.

Esteve na prisão por 7 meses. Encontraram 14 cartelas de racionamento

-em seu nome. -Foi mesmo?

Menos mal que tinha cartões do sindicato

da Esquerda Republicana. O pior de tudo é que

levaram-lhe as 14 cartelas e até as verdadeiras.

Venha. Entre.

-Então, precisa de mais dinheiro? -Sim, senhor.

-Você ama seu noivo? -Sim, senhor.

-Muito, muito? -Sim, senhor.

-Mais do que a ninguém? -Mais do que a ninguém.

-Diga-me, você é virgem. -Não é de sua conta.

Nada, filha, só curiosidade. Sabe que é muito mal educada?

O que esperava?

-Não precisa ficar assim. Não me importa -Também penso assim.

Faria qualquer coisa?

Depende.

Deixe-me ver seus seios.

Está com frio?

Não.

Mostre-me mais. Importa-se?

-Sim, importa-me. -O que está falando?

Martín!

Olá!

Nati Robles, lembra-se de mim?

-Você? -Sim, sou eu.

Olhe para você, Nati! Parece uma duquesa.

Pois não o sou, não creio que por falta de vontade.

-Tem pressa? -Não, eu nunca me apresso.

-Precisamos conversar. -Vamos conversar.

Oh! Sinto muito, não sabia se você estava comprometido.

-Continua como sempre. -Não, não. Estou pior.

Não aguento esse "tio", deixa-me nervosa.

-Ele é como minha consciência. -Não diga isso.

Nós não nos amamos por interesse, nem por vício, nem por nada ruim.

Amamos um ao outro e vamos nos casar.

Quando chegar a notário.

Assim que eu passar no exame, vamos nos casar.

Não podemos fazer neste momento, pois ao Tribunal de Notários

não convém revelar nossas posições. Se dormimos juntos

antes do casamento, não é culpa nossa.

A culpa é da direção geral do registro dos notários, ou seja, do governo.

Conhece esse livro de cor?

Claro que não. Não seria apropriado.

-Ventura... -O quê?

diga-me uma coisa.

-Eu amo você. -Não é isso.

Quando você estuda?

Às noites.

-Ainda escreve poemas? -Sim, e assim eu vou.

Eu ainda tenho aquele que escreveu para mim, lembra-se.

Não, não me lembro.

-Quer um cigarro? -Sim, obrigado.

-Que cigarreira bonita. -Foi um presente.

-Eu tinha fósforos... -Tome.

O isqueiro foi presente também.

Recebo muitos presentes.

O que houve?

Nada. Nada.

Lembra-se de quando a chamávamos de Natacha, na faculdade?

Sim.

E quando Gascon a expulsou da sala?

Oh, sim.

Lembra-se daquela tarde que passamos no parque?

Penso muitas vezes naquela tarde.

Sabe que você foi o primeiro que me beijou a boca?

Quanto tempo, hein?

-Martín... -O quê?

-Juro que não sou uma vadia. -Por que fala assim?

O tipo que nos falava sobre o "Público Internacional"

como se chamava? Estava sempre brigando com os punhos, lembra-se?

Aquele dia, em que me beijou, não aprendi nada.

Achei que as coisas fossem assim, como eram entre mim e você.

Depois, vi que não.

Nada era. Olhe para mim. Vê o bolso de meu casaco?

Deveria estar aqui, mas minha irmã mudou para cá.

Um milagre. É que os ternos de meu cunhado são mágicos.

Martín, estão esperando por mim. Devo deixá-lo.

-É para pagar isso. -Nati, isso é demais.

Compre-me um presente com o troco.

Nati, onde mora?

Olá, papai.

Olá, o que está fazendo aqui?

Eu?

Vou à modista. E você, aonde vai?

Vou visitar um amigo, ele está muito doente.

-Está bem, adeus. -Adeus, Julita.

Sabe se neste edifício há alguma modista?

Como saberia?

-Ela disse que veio ver um. -Então, se ela disse...

Mas não é normal que ela vá à modista.

Se você o diz.

-Não vai tirar o casaco? -Estou lhe dizendo que não é normal.

Eu passei fome com a monarquia, com a ditadura,

com a república e agora com o glorioso movimento nacional.

Vocês é que são muito jovens e ainda não se acostumaram.

A competição era terrível. Imagine que deram a Flor Natural a Cantalejo.

-Que não escreveu nada. -E é um mero funcionário público.

-Funcionário! -Os funcionários são insaciáveis.

Eles querem comer todos os dias e escrevem poesias, também.

Ouvi dizer que vai haver outra competição

tema único: "Lepanto" em decassílabos.

-Qual o prêmio? -2 mil pesetas.

2 mil? Essas são palavras maiores.

Boas tardes! Pepe!

Cobre o café com leite da outra noite e fique com o troco.

Café com leite para todos e uma jarra de água gelada

com 3 grandes pedras de gelo.

Não se preocupe, se o gelo tiver que pagar à parte, pagaremos.

Por favor, um maço de cigarros.

-E pensar que tem gente que não crê. -Pepe, por favor...

-Gostariam de um bolo? -Homem...

-Café com bolos para todos. -E bicarbonato.

Mais vale prevenir do que remediar, não?

Ai, não sei por que quer se inteirar do que acontece no mundo.

-Entre nós, estamos tranquilo... -Sim, é verdade.

Escute. Tenho algo para você.

Bom, bom, de verdade. Nada do que se encontra.

Aqui está a senha. Pode vê-la qualquer tarde, das 19h30 às 22h30.

Seu nome é Victorita. Não lhe diga nada. Deixe comigo.

-Está bem. -Diga-me mais tarde.

Não lhe prometo nada, não lhe prometo nada, mas talvez.

As mulheres do teatro são diferentes, já se encontrou com alguma?

O tabaco é terrível para alguns.

Bem, pois esta noite vai conhecê-las, vai ter uma noite inesquecível.

Qualquer dia, eu fico com seu cartão de fumante.

Será o melhor favor que poderei lhe fazer.

-Aqui estão, sr. Leonardo. -Você os lavou bem?

3 vezes cada, olhe e comprove.

Acredito em sua palavra, Padilla. Diga ao seu cunhado

-que amanhã saberei com certeza. -Pense o tempo que quiser, sr. Leonardo.

Animal. Você é um animal e um comunista indecente.

A culpa é minha, por não denunciar todos.

-Não tem olhos? -Um descuido, senhorita. Foi sem querer.

Só me faltava que fosse de propósito.

O dia que me encher, vão todos para a cadeia. Um atrás do outro.

Se eu tivesse sangue ruim, como vocês!

Quer aprender ou se aperfeiçoar?

Você é Victorita, certo?

Como sabe?

-Um passarinho me contou. -Já conheço esse passarinho.

Você me impressionou muito.

Sim, eu sei.

Estou falando sério. Palavra.

Sua boca..

Sua... cintura...

Gosto de tudo em você.

Roque, os chineses têm força aérea?

Sim.

Não entra em minha cabeça. Não creio que os chineses tenham força aérea.

Roque, entre chineses e japoneses, quantos são?

-Não sei. Muitíssimos. -Pelo menos 3 vezes mais que espanhóis?

-Pelo menos. -Que atrocidade!

Eles não deveriam ter direito. E quase todos, sem balizar!

Encostada na soleira

do bordel

Parece que não se dão contam, que nas casas existam jovens?

homens passaram e eu sorri

Vamos, Julita, termine sua sopa, que vai esfriar.

Tem carapau frito, que você gosta muito.

venha e pegue de meus lábios o fogo que lhe darei.

Cuidado.

-Boa noite. -Boa noite.

Olá, Antonito!

Antonito, sr. Tesifonte Ovejero, um bom amigo meu.

-Coloque-o estrategicamente. -Não se preocupe, sr. Leonardo.

Você vai gostar. Depois vai me contar.

-Sr. Casimiro? -Entre.

Trouxe-lhe 3 tamanhos. São de confiança, sr. Casimiro,

foram feitos por um protético de fama reconhecida.

Portanto, a higiene é totalmente garantida.

-Quanto é? -Podemos fazer por 150 pesetas,

eram 200, mas faço abatimento.

Não sei, não sei...

5 minutos, sr. Casemiro!

E então?

-Preciso pensar, sr. Meléndez. -Não, não há o que pensar...

Eu sofro muito, Sr. Casemiro, da 7ª fileira não se entende nada...

e perdemos as piadas.

Porque não vocaliza, hein?

Não pode perder sua classe.

-Fique aí e não se mexa. -Sim, senhor.

-Não há quarto livre. -Não se preocupe comigo.

Hoje tem muito movimento

amanhã o Atlético de Bilbao joga.

-É meu turno, hein? -Sim, filha, sim.

Jogamos desde meio dia, com este jogo.

Para o quarto de Purita, está de folga hoje, não se sente bem,

-importa-se de dormir com ela? -Como vou me importar?

Eis a chave, assim ela não tem que se levantar. É o número 5.

Obrigado.

Encostada na soleira

do bordel, olhava acender-se a luz de maio

homens passaram e eu sorri

Você parou em minha porta, num cavalo..."

Qual seu segredo, amigo Tesifonte?

Amigo Tesifonte, importa-se de me emprestar 15 pesetas?

Não coloque na conta habitual, mas numa especial e urgente

pois entre os cavalheiros, dívidas de amor e jogo

tem prioridade absoluta. Muito obrigado.

A sra. Jerusa me mandou. Está tudo ocupado. Importa-se.

Não.

Dormiu bem?

-Como acaba? -Eles se casam.

Porém com quem se casa, com Gustavo ou com o conde?

Não me lembro.

-Você dormiu bem? -Acabei de lhe perguntar isso.

Dormi muito bem. É agradável com homens como você.

Leia o final para mim.

"E ela lhe disse: você é tão romântico como eu.

E ele disse a ela: Não, não sou. Só sou sentimental.

E lhe acariciou o rosto.

Está muito pálida, parece uma noiva, ele disse.

Você não está lendo, está inventando.

Mas é verdade. Parece uma recém casada.

-Bem, eu não sou. -"Bem, eu não sou", ela disse.

"Para mim, você é", ele replicou.

"E então, a linda garota sorriu, cheia de agradecimento

com uma resignada melancolia."

Quer que eu peça algo para tomarmos café?

-"Café com leite", ele disse. -"Café e bolos", disse ela.

"E olhando-o ternamente nos olhos

ela o beijou."

Ladrões!

Há ladrões nesta casa!

-Não está certo. É intolerável. -O que houve, sr. Ventura?

Não se pode deixar um armário aberto nesta casa. Nem um minuto!

-O que houve? -Sumiu uma lata de leite condensado.

Que gritos são esses? Já não se pode fazer a sesta?

-Eles me acordaram, Ventura. -Onde estava a lata?

-Há uma lata. -Havia duas.

Havia duass, uma estava aberta

e esta estava cheia e está quase pela metade. Veja.

Estranho, não?

Quando notou falta?

Depois do almoço. Eu desci para postar uma carta

fiquei oor 15 minutos, talvez mais.

-Não se entende. -Entende-se muito bem!

O ladrão aproveitou-se desses 15 minutos para levar uma lata

-e beber metade da outra. -Esta é uma casa muito decente

-e não há ladrões aqui! -Então, deve haver fantasmas!

Deve existir uma explicação científica.

Juro, sr. Ventura, não fui eu.

-Eu sei, Amparito. -Você não quer dizer que fui eu, quer?

-Eu estava no banheiro. -Sim, onde está sempre.

Eu devo lhe dizer que o médico me proibiu rigorosamente

o leite condensado.

-Além disso, estava dormindo. -Você é sonâmbulo?

Não que eu saiba.

Que desagradável! É incrível que algo assim

possa acontecer numa casa tão decente como esta.

Está um frio de rachar o bico.

Você diz coisas engraçadas, "estilhacinho".

Vá chamar sua mãe de estilhacinho.

Desculpe-me, Pepe, não chamo mais.

Aonde vão tão sozinhos, os dois?

Quero que me compre uma camélia vermelha.

Porque para sair com você à rua, convém levar um cartaz: Proibido.

-Vamos, aqui vão pervertê-lo. -Sim.

Por que não vamos ao bilhar? Para ver as posições.

-Como vai? -Melhor.

-Não me beije. É contagioso. -Não me importo.

-Não gosta de me beijar? -Gosto.

Então, mais nada importa.

Tome, guarde isso.

-O que é? -Um pouco de presunto.

O que houve?

Nada.

-Estive pensando. -Em quê?

Que comeria melhor se passasse uma temperada na serra.

Talvez, mas...

-Vou arrumar dinheiro. -O quê, você?

Sim.

-Você não pode fazer nada. -Sim, eu posso, claro que posso.

O que disse?

Nada.

Eu o amo muito.

Por isso.

Estará pronto logo. Podem voltar dentro de 1/2 hora.

-Saímos bem? -Muito bem.

Sua namorada ficará belíssima.

Ouviu o que ele disse? Ele disse "sua namorada."

Sim.

Espere até que a Uruguaia saiba disso...

Por que ela tem que saber?

É que ela sempre diz que conhece nossa língua.

Talvez, mas você é diferente.

"Gentil como uma garota e delicada como uma princesa."

Dê para mim.

Por que você a chama de Uruguaia?

Porque é de Buenos Aires.

Oh, entendo.

Que vida asquerosa!

Dê-me um beijo.

Espere.

Pensarão que somos noivos.

Não sabia que Madri tinha tantas árvores.

"Imagem alta e terna do consolo."

-O que é isso? -Um soneto de Juan Ramón.

-Quem é? -Era um poeta.

-Ele escrevia poemas? -Claro

"Imagem alta e gentil do consolo

Aurora de meus mares de tristeza

Lírio da paz, com odores de pureza

Preço divino de meu longo duelo!"

-Gostou? -sim.

-Não. Não. -Por que não?

É tão triste.

Está tudo arrumado.

Para quê?

Para esta tarde.

-Onde? -Na casa da sra. Célia.

Já lhe disse que a essa casa não volto.

Pense a respeito.

Já pensei.

Estou ficando cansado, Julita.

Por favor, trate de compreender.

O quê?

Vamos, filha, não o distraia, ele tem que estudar.

Adeus, Ventura.

Os gatos são amigáveis. Já notou?

Quando eles gostam de alguém, nunca o abandonam.

Tal exemplo devia ser seguido por muitos seres humanos.

Sim, é verdade.

-Padilla, um cigarro, por favor. -Sim, senhorita Elvira.

Deixe-me lhe oferecer um "Lucky".

Espere.

Obrigada.

Eu fumo Negro, mas sempre tenho um maço de Lucky, por precaução.

Você tem fogo?

Ganhou na loteria?

Recebi uma carta de Paquita, de Bilbao.

Ouça o que ela diz.

-Deixe-me ver. -Leia.

"Querida mamãe, a esposa de meu noivo morreu de anemia."

-Sra. Asunción, já é assim. -Sim, continue, continue.

"Meu noivo disse que não precisamos usar nada,

pois se eu ficar grávida, ele se casará comigo."

Você é uma mulher de sorte!

Sim, tenho sorte com esta filha.

Com licença.

-Tesifonte, por favor... -Posso?

Venha.

Como está meu colarinho?

-Bastante sujo. -Poderia limpar?

-Com saliva? -Não, com uma borracha.

Sai melhor com pão, mas aqui...

Por favor...

-O noivo dela é professor? -Sim, sr. José Maria de Sama.

Parabéns!

-Se ela engravidar... -Será ótimo.

Prometi ir a pé ao "Cerro de Los Angeles"

se ela engravidar. Todo sacrifício é pouco, pela felicidade de minha filha.

-Não concorda? -Sim, realmente. Aqui está.

-Sr. Leonardo? -Sim, têm que brilhar como um espelho.

Tenho um encontro com uma senhora.

Passe a borracha com força, precisa ficar limpo.

A civilização grega nos deu o Partenon

a romana nos deu o Coliseu, Pompeia e o Aqueduto em Segóvia.

Mais tarde veio a era cristã e o que ganhamos?

Apenas ruas comuns e o café da sra. Rosa.

Consegui! R.I.P.

Muito Excelentíssimo Senhor Ramiro Lopez Puente,

subsecretário de obras públicas. Estamos tomando café

sobre um santo relicário do subsecretário do Fomento.

Eu o descobri!

Senhores, estamos sentados num cemitério!

Tomamos café em mármore sagrado! Virem as suas mesas!

Senhores!

O que está acontecendo?

Ordem!

Ordem!

-Ajude-me. -Não me peça isso. É meu trabalho.

Vão quebrar meu salão! Ficaram loucos?

"Aqui estão os restos mortais da srta. Esperanza Redondo.

Morta na juventude."

Consorcio! Chame a policia!

É uma loucura! Serão mandados para a prisão!

Este é um cemitério cristão.

Parem, por favor!

Sra. Rosa, profanadora de tumbas!

São muito lindos, Martín.

Obrigada, mas não precisava fazê-lo.

Sou um homem rico. Pagaram-me um artigo.

100 pesetas, menos 9% de desconto.

Sr. Martín, seus ovos fritos.

Vim para lhe desejar feliz aniversário.

Eu sei. Estou feliz.

Sobre o que é o artigo?

Intitula: Carlos V, metade macaco, metade soldado."

Seu marido vai gostar.

Deixe-o. Ele não merece.

-Ele trabalha muito. -Não tem sorte

pois ganhou uma guerra para isso.

Desculpe-me, Filo. Hoje é seu aniversário

você está linda e além do mais, Roberto é meu cunhado favorito.

Vamos, coma.

Notícias da Espanha

Fervor e fé e ao mesmo tempo

enquanto a florada da fé religiosa, inigualável no mundo...

É Páscoa, em todas as províncias espanholas.

Pelas ruas da romântica e legendária cidade de Zamorra

desfila a confraria de Nosso Pai, Jesus Caído.

Constituem-na heroicos combatentes de nossa cruzada

que deram suas forças e seu sangue para a nação

Pagamos tributos à divina figura do redentor do mundo.

O esplendor da Páscoa em Murcia cresce com a

grandeza das figuras esculpidas por Salcillo.

Nossa Senhora das Dores, transida de pena."

-Onde você está? -Aqui.

Isso não é amor, nem algo parecido.

Mataram a sra. Margot!

Mataram a sra. Margot!

-Alguém matou a sra. Margot! -O que houve?

Está morta. A pobre está morta.

Lola, chame a polícia.

-Oh, meu Deus, oh, meu Deus! -Tem alguém aí dentro.

A sra. Margot.

Ninguém mais?

-Não. -Tem certeza? -Sim.

O que houve? O que houve?

O que houve?

Alguém matou a velha senhora.

-A sra. Margot? -Sim, a mãe do homossexual.

Mantenham a calma! Mantenham a calma!

-Foi um assassinato. -Silêncio!

Neste momento, assumo o comando até que chegue a autoridade competente.

-Você chamou a polícia? -Sim, estão vindo.

Deem-lhe chá de lima.

Sr. Roque, sr. Leoncio, vão para baixo e fechem a entrada.

Ninguém sai!

Peço-lhes como a pessoa responsável.

Vou com você.

Olá, Victorita.

Aqui estará muito bem. O quarto é muito confortável.

Não sei se precisa de algo.

Faz um pouco de frio, não? Esta casa é muito fria.

É o mal que tem.

Assim, estarão muito melhor.

Bem, vou deixá-los sozinhos.

Vamos por partes. A finada tinha família?

-Sim, senhor, um filho. -Onde ele está agora?

Não sabemos. É um homem de maus costumes.

-Ele é mulherengo? -Não, senhor, mulherengo, não.

-Um jogador, então. -Não, que eu saiba não.

Maldito animal! Tirem-no daqui.

-Bebe? -Não.

Então, o que chama de maus hábitos?

-Colecionar selos? -Não, senhor.

Chamo de maus costumes muitas coisas, por exemplo, ser homossexual.

Oh! Sim! O filho da finada é homossexual.

Sim, muito.

Bem senhores, muito obrigado a todos. Podem se retirar.

-Há algo mais, senhor. -O que é?

Um homem. Ultimamente, encontro na escada um tipo esquisito.

-Eu o vi esta tarde. -Ele é novo, velho?

30 ou 30 e pouco. Sem casaco, sem chapéu.

-Saía ou entrava. -Saía. Parecia desconfiado.

-Que horas seriam? -Mais ou menos...

quando mataram a velha.

Esse homem não tem nada a ver. Vinha de minha casa.

Ele é meu irmão. É meu aniversário. Trouxe-me um presente.

-Qual o nome de seu irmão? -Martín Marco López.

Ele não tem dinheiro. Por isso não tem nem chapéu, nem casaco.

Ele me trouxe estes brincos.

Ele não fez nada, sr. juiz. Ele é incapaz de fazer alguma coisa.

Isso logo veremos.

Vocês, acompanhem-nos.

E a mim, por que me prendem?

Olhem

eu sou um homem honrado, que não se mete com ninguém.

-Tenho meus documentos. -Está bem...

tudo isso vai explicar a quem tem que explicar.

E tire essa flor!

Por quê?

Não tenho porquê acompanhá-los a parte alguma.

Não estou fazendo nada errado.

Prefere ir com isto?

Vamos com eles, Julián, logo tudo se esclarecerá.

Mas... mas...

Ai, Pepe, que bem nos faria uma cafezinho agora.

Sim, e uma água com anisete. Peça, talvez eles tragam.

Por que nos trouxeram aqui?

Você não abandonou uma senhorita, depois de engravidá-la, não?

Oh, Pepe! Que senso de humor!

Vocês: você, você e você.

Podem sair.

-O que houve? -Parece que a velha

-cometeu o suicídio. Enterro às 17h. -Que enterro.

De sua mãe. Não foi sua mãe que encontraram morta?

Mamãe!

-Vamos. -Mamãe!

-Quem são essas pessoas? -2 homossexuais e 1 escritor.

"A manhã

essa manhã eternamente repetida

sobe como um verme pelos corações dos homens

e mulheres da cidade. Golpeando, quase amorosamente,

sobre os olhares recém despertos.

Esses olhares que jamais descobrem horizontes novos

paisagens novas, novas decorações.

A manhã, essa eternamente repetida manhã

joga um pouco, entretanto

como se pudesse mudar a face da cidade.

esse sepulcro, esse pau de sebo

essa colmeia."