Original subtitles

سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com

[ آنچه گذشت ]

ژنرال حسن ناپدید شده و در دسترس نیست

اون جون منو نجات داد باید نجاتش بدیم

الان تو نماینده رسمی ایتالیا تو افغانستانی

نمیدونیم چطور تخلیه کنیم و همزمان آدم هم میاری

درها باید بسته بمونن

وگرنه نصف شهر میریزه اینجا

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

مارتین کاتر هستم، پیام بذارین

فاضلم

تو راه پنجشیر از کمین بهم حمله کردن

کمکم کن

یه هواپیما امروز صبح به برج‌های تجارت جهانی برخورد کرد

ارتش آمریکا حملاتی را

علیه رژیم طالبان تو افغانستان شروع کرده است

زنان افغان از دست رفتن حقوقشان هراس دارند

از وقتی که آمریکایی‌ها تصمیم گرفتند از کشور خارج شوند

آمریکا و طالبان توافقی

برای پایان دادن به جنگی که بیشتر از دو دهه طول کشیده، امضا کردند

سفارت‌خانه‌های کابل یکی یکی در حال تعطیل شدن هستند

پرسنل آمریکایی به صورت اضطراری در حال تخلیه هستند

موضوع فقط افغان‌ها نیست

پای خودمان و امنیت‌مان نیز در میان است

طالبان پایتخت را محاصره کردند

و هر لحظه ممکن است وارد شهر شوند

همه مردم کابل در ترس و وحشت هستند

« کــابــل »

داریم آماده فرود میشیم باند امنه

[ آگوست 2021 ]

بدون چراغ فرود میآییم دو دقیقه دیگه میرسیم

سلام - سلام -

[ ستاد آلمان فرودگاه کابل ]

اوه، ببین کی این‌جاست

خوشحال شدم دیدمت - منم همین‌طور -

سلام - سلام -

مسیر رو امن کردین؟

با عمر حرف زدم قراره یه ماشین بهمون بده

چیه؟ - نمیریم -

یعنی چی نمیریم؟

نیروهای ویژه نمیذارن

انگار اولویت‌های دیگه‌ای دارن

کی مسئوله؟

بیروف

شوخی میکنی؟

قوانین عوض شدن

امنیت باند فرودگاه به یه هرج و مرج تبدیل شده

حتی آمریکایی‌ها هم کم آورده بودن

ده‌ها نفر کشته شدن

اگه ارتش افغانستان وارد نمیشد

نمیدونم چی میشد

من فقط پنج تا آدم میخوام

نه، این اتفاق نمیافته

هیچ ارتشی نیروی زمینی به کابل نمیفرسته

یا حتی جای دیگه‌ای از کشور

یا خودت انجامش بده

یا برگرد کلن، همین

حداقل میتونیم از

نظارت هوایی آمریکایی‌ها استفاده کنیم؟

از خودشون بپرس

ولی اگه متوجه نشده باشی

آسمون اینجا خیلی شلوغه

چیزی که من فهمیدم اینه که پروازامون خالی دارن میرن

با من این‌جوری حرف نزن

تنها دلیلی که اینجایی

اینه که بهم دستور دادن بذارم بیای

میخوای جونتو به خطر بندازی؟ خود دانی

ولی انتظار نداشته باش جون آدماى خودمو هم تو خطر بندازم

ژنرال حسن قطعاً در صدر لیست کشتار طالبانه

خب، میدونی کجاست؟

آره، ظاهراً تو بامیانه

و نقشه‌ت اینه بری دنبالش اون‌جا

در حالی که طالبان همه‌جا هستن؟

ژنرال حسن آموزش دیده بود

براساس اطلاعاتی که من مسئولش بودم

سال‌ها بهمون کمک کرد و جون خیلی از سربازامونو نجات داد

از جمله جون خودم

وظیفه‌مونه دِین‌مونو ادا کنیم

یه "نه" قاطع از برلین گرفتم

دیگه هیچ سرباز و دیپلماتی حق ندارن از فرودگاه بیرون برن

ولی جلوی ادا کردن دِینِت رو نمیگیرم

فقط دارم میگم متأسفانه

نیروهای ویژه کمکت نمیکنن

باشه

عمر؟

آره، دیشب

یه ماشین لازم داریم میتونی بیای فرودگاه؟

باشه، مشکلی نیست

یه ساعت دیگه یا دو ساعت دیگه؟

قبوله، ما رو در جریان بذار مرسی

خب حالا چی؟

باید بدون اونا سر کنیم

بهت گفته بودم

میدونم

همه‌چی درست میشه، باشه؟

مامان، نه... فقط یه تاخیر کوچیکه، باشه؟

آره، اوضاع یه خُرده متشنجه‌ست

ولی تحت محافظت ارتشیم هیچی نمیشه. نگران نباش

نه. نه. نه

نمیخوام دفترمو ترک کنم، باشه؟

گوش کن، باید قطع کنم بعداً باهات تماس میگیرم

خداحافظ

یه اولویت‌بندی اولیه انجام دادیم، آقای کنسول

هنوز نتونستم به این عنوان عادت کنم

یه جور حس رومی داره ولی خیلی زود بهش عادت میکنی

اونا که ویزا داشتن، نزدیک باند مستقر شدن که به محض صدور مجوز برای فرود هواپیماها

بتونن پرواز کنن

الان باید بریم سراغ بقیه پرونده‌ها

باشه

من آماده‌ام، بیارشون - نمیتونم این کارو بکنم -

باید پروتکل امنیتی رو رعایت کنم

هیچ‌کس دیگه‌ای حق نداره وارد این ساختمون بشه

این رو براتون آوردم

باید ازش استفاده کنین - باشه -

من اینجام

همه‌چی درست میشه - آره -

حتماً

مرسی سرهنگ - لطفاً "مارکو" صدام کن -

فقط برای چند روز آینده

وقتی برگشتیم ایتالیا، دوباره پروتکل رو رعایت میکنیم

تو اون صورت، بهم بگو جیووانی

پس بریم، جیووانی؟

بریم

وحشت نکنین همه پرونده‌ها رو بررسی میکن، باشه؟

!بکش عقب

[ در شمالی - فرودگاه کابل ]

در رو باز کن

آماده‌این؟

وارد میشیم

مرسی

سلام

سلام عمر - سلام -

مشکلی برای رسیدن نداشتی؟ - نه -

گوش کن، نمیتونم باهاتون بیام

از آمریکایی‌ها ویزا گرفتم

اگه همه‌چی خوب پیش بره من و خانوادم فردا خارج میشیم

چرا آمریکایی‌ها؟

آلمانی‌ها دیروز سفارت رو بستن

حتی یه تماس هم باهامون نگرفتن

واسه همین هیچ راهی برای تماس باهاشون نداشتیم

این رو بگیر

ماشین من مال تو

پنجاه متر اون‌ورتر پارکش کردم اون طرف مانع

مرسی

بریم

موفق باشی

تو هم همین‌طور - بریم -

تدابیر امنیتی اطراف ساختمان شدیدتر شده

...اگه طالبان بخوان حمله کنن

میتونیم جلوشونو بگیریم [ سفارت فرانسه - منطقه سبز ]

ولی اگه یه حمله بزرگ راه بندازن، دیگه کارمون تمومه

حالا سناریویی که

داعش بخواد

دقیقاً جلو درِ سفارت حمله کنه، بماند

[ ناحیه مختص فرانسه - فرودگاه کابل ] چند نفر توی ساختمون هستن؟

هشتاد و یک نفر، با بچه‌ها

کسی وضعیت اضطراری پزشکی داره؟

نه، تو خود سفارت نه

ولی نمیدونم بیرونا چه خبره

کسایی که بیرون سفارت هستن، از نظر قانونی

تحت کنترلِ امارت اسلامی افغانستان قرار دارن

مسئله این نیست که فقط ادعای قدرت سیاسی و نظامی دارن

ماجرا پیچیده‌تر از این حرفاست

کسایی که جلوی سفارت پاسپورت فرانسوی دارن

توسط جمهوری فرانسه محافظت میشن

ببینید، پیشنهاد میکنم این جزئیات رو بذاریم برای بعد

اولویت الان تخلیه سفارته

هیچ راهی برای اعزام نیروی زمینی به کابل نیست

پس تنها گزینه‌مون، عملیات هواییه

برای این کار به پشتیبانی نیروی هوایی آمریکا نیاز داریم

با ژنرال فرگوسن صحبت کردم

یه بالگرد میفرستیم براتون

باهاتون هماهنگ میکنیم

مگه اینکه طالبان تصمیم دیگه‌ای بگیرن

با نماینده‌های شبکه حقانی برای تضمین تخلیه [ یک گروه شبه‌نظامی در مناطق مرزی افغانستان و پاکستان ]

تماس گرفتیم

و اون افغان‌هایی که بیرون منتظرن چی میشن؟

متأسفانه الان کاری از دستمون برنمیاد

نمیتونیم راهشون بدیم تو

وقتی نمیدونیم چطور میخوایم تخلیه‌شون کنیم

موفق باشین آقایون

سرهنگ

ما رو در جریان بذارین

بچه‌ها، فعلاً همین بود

[ حومه کابل ]

[ ورودی اصلی، سفارت فرانسه ]

بیاین، حرکت کنین باشه، گوش کنین

به محض این که بالگرد بشینه مستقیم میریم سمت باند فرود

باشه، یه صف تشکیل بدین

بیاین بیرون. بیاین بیرون

پشت سر هم وایسین

بجنبین. بجنبین

بجنب، بجنب کوفتیا کجان پس؟

نمیدونم

بدو، بجنب - !حرکت کنین -

همه آماده‌ن اگه در باز شد، برن داخل

چی شده؟

این صدای تیر از کجا میاد؟

طالبان تو خیابونن، دقیق نمیدونم

دارن چی کار میکنن؟ له میشن زیر دست‌و‌پا

مردم دارن از دیوار بالا میرن دستور شلیک بدم؟

چه غلطی کنم؟

در رو باز کن - نیروهای امنیتی، برین دم در -

این در لعنتی رو باز کنین - گفت درو باز کنیم -

اکیم، با من بیا

همه رو ببر حیاط

نمیخوام کسی توی ساختمون بمونه

در رو باز کنین بازش کنین

مدارکتون رو نشون بدین

یکی یکی

مدارکتون رو نشون بدین

مدارکتون رو نشون بدین

لباست رو بزن بالا

خوبه، برو داخل

مدارکتون رو نشون بدین

خوبه، برین

خوبه، شکمتو نشون بده

خوبه، برو حرکت کن

توقف نکنین

خوبه، درو ببندین

برین - مدارکت رو نشون بده -

کیف‌ها رو بررسی کنین

بازش کن

با دقت بگردین ممکنه داعش باشن

بیا، این مال شماست

صبح بخیر خانم

صبح بخیر آقا

خوبه

آقای کنسول؟

بله - یه مشکل جدی داریم -

ببخشید. الان وقت ندارم

متاسفانه خیلی فوریه

اینو بگیرین - لطفاً -

باشه، دو دقیقه صبر کن باشه؟

و اینم بگیر

بیا بریم

چی شده؟

سطل آوردیم ولی با این وضعیت نمیتونیم دووم بیاریم

با این گرما نفس کشیدن غیرممکنه

و زن‌های بیچاره هم نمیتونن برن بیرون

حداقل نه اینجا

باشه، باید این آدما رو از اینجا خارج کنیم نمیتونن اینجا بمونن

یه مسیر به سمت دستشویی‌های مقر تعیین کن

فقط برای زن‌ها و بچه‌ها

نمیتونیم این کارو بکنیم قربان نباید وارد ساختمون بشن

دستور مستقیمه

مشکلی پیش اومده؟ - آره، یه مشکل اساسی -

،اگه مسیر بسته نباشه تا سه ساعت دیگه میرسیم بامیان

با مصطفی صحبت کردم اون منتظرمونه

خبری ازش داری؟ - نه -

فقط اینو میدونم که یگانش برای دفاع از شهر اعزام شده

حسنه

حسن؟ صد بار تماس گرفتم باهات

ببخشید، تو کوه بودیم

از دست طالبان فرار کردیم الان داریم میریم کابل

صدای منو داری؟ حسن؟

دارم آنتن از دست میدم… میشه وایستی لطفاً؟

لطفاً

حسن؟

صدای منو داری؟

کجایی؟

نزدیک آکه‌کل

ما زیاد نیستیم

خیلی خسته‌ایم

میآییم دنبالتون -

خوشحالم میبینمت - منم همین‌طور -

از آلمان اومدی؟

آره، تازه رسیدم

هانس و باستین هنوز تو کابل بودن اونا هم با من‌ان

فرمانده آلمانی همه رو ول کرد و رفت خیلی غم‌انگیزه

تو بگرام و بامیان طالبان خیلیارو دستگیر کردن

میدونم - ما تا آخرش جنگیدیم -

تو سُروبی یه اردوگاه متروکه هست یه ساعت پیاده‌رویه

مختصات اردوگاه قدیمی سروبی رو میفرستم برات

اونجا همو میبینیم بعد میبریمتون سمت فرودگاه

باشه

منتظر مختصات میمونم

مواظب خودت باش

ببین. اینجا کلی دستشویی هست

[ منطقه آمریکایی فرودگاه کابل ]

سلام، ببخشید

من کنسول ایتالیا هستم

مسئول تخلیه افغان‌ها از کابل

حدود صد نفر توی محوطه باند هستن

که دسترسی به دستشویی ندارن

...واسه همین گفتم که - کاملاً درکتون میکنیم -

ولی این دستشویی‌های سیار مال ارتش آمریکاست

میدونم ولی کسی ازشون استفاده نمیکنه

از کجا میدونی که نمیشن؟

فقط یکی میخوام

تا وقتی راه‌حل دیگه‌ای پیدا کنیم

باید از طریق مرجع دیپلماتیک‌تون درخواست بدین

برای این جور تقاضاها

من خودم مقام مسئولم و به نمایندگی از ناتو

ازت میخوام یه توالت کوفتی بهم بدی

متأسفم اما همچین درخواستی به من نرسیده

با یه مدرک رسمی برگرد اون‌وقت هر چی بخوای در اختیارت میذاریم

بریم

بیا بریم

هر کسی میتونه تروریست باشه

میدونم

میتونی زوم کنی روش؟

به کیفش نگاه کن

یه بچه‌ست... لامصب

فقط یه شکلات کوفتی بود

دارن دوربین‌هامون رو بررسی میکنن؟

لامصب

دارن منطقه رو بررسی میکنن

ژیل کجاست؟ - نمیدونم -

با من بیا

الکس، تو هم با ما بیا

!حرکت کنید، حرکت کنید !بخوابید زمین

!زانو بزن !بخواب

!کارت شناسایی‌ت - من یه هنرمندم -

سال پیش یه نمایشگاه تو مارسی داشتم

!گفتم کارت شناسایی‌تو نشون بده

نه، دوستم ویدیوآرتیسته

ولی انگلیسی بلد نیست

کارت شناسایی‌ت - باشه -

نشونش میدم الان

چرا از سیستم امنیتی ما عکس گرفتی؟

میخواستیم مدتی که اینجاییم رو مستند کنیم

ولی همه‌چی رو میتونیم بدیم بهتون

ببین، ما نه طالبانیم نه عضو داعش

فقط میخوایم از این کشور بریم بیرون قبل اینکه بندازنمون زندون

باشه - چی شده اینجا؟ -

ما تو منطقه جنگی هستیم

اونا دارن عکس یادگاری میگیرن

خوبی؟

متأسفم بفرما

اونجا آب هست اگه خواستی، باشه؟

حالش خوبه؟ - آره، ممنون -

باشه، مشکلی نیست

ببخشید، میدونم سرتون شلوغه

ولی میدونید کی قراره از اینجا خارج بشیم؟

داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

نگران همسرمم اون تو خطره

اون دادستان دادگاه کابل بود

و یه عضو طالبانی که محکومش کرده بود

الان داره جلوی سفارت پرسه میزنه

داریم با ارتش مذاکره میکنیم که بالگرد بفرستن

چرا از اتوبوس استفاده نمیکنید؟

کلی شرکت اتوبوسرانی مدارس

و کلی راننده هم هست

داریم دنبال یه راه‌حل میگردیم

که همسر شما و بقیه افغان‌ها در امان باشن

به ما اعتماد کن - باشه. ممنون -

مارتین

از طریق عربان تونستم وارد کابل بشم

.نمیدونم بتونم بیشتر از این جلو برم یا نه همه‌جا پر از طالبان شده

باشه، مختصات رو برات میفرستم

امیدوارم بتونم همین‌جا بمونم

!هی، وایسا

چی شده؟

اجازه‌نامه از ناتو دارم - دستور مکتوب داری؟ -

از طرف وزیر امور خارجه ایتالیا اومدم، بله

نشونم بده

حتماً

به زبان ایتالیاییه

،به درخواست ناتو

،وزیر امور خارجه ایتالیا

مطابق با فلان توافق‌نامه

...و دستورالعمل‌های بهمان، مجوز میده

که کنسول ایتالیا و نمایندگان ارتش

بتونن سرویس‌های بهداشتی رو تصرف کنن

به دلایل بهداشتی و عمومی

بخونم ادامه‌شو یا کافیه؟

[ مورتی ] *اسمش ایتالیایی هست و ایتالیایی بلده*

فکر میکنی خیلی زرنگی، نه؟

میخوای چی کار کنی؟ منو بازداشت کنی؟

میخوای بحران دیپلماتیک راه بندازی؟

اگه قوانین احمقانه باشن

به این معنی نیست که حتما باید اجراشون کنیم

.هر کاری دوست داری بکن

،زنگ بزن به دوستات، همکارات

،زنگ بزن به کاخ سفید

ولی من این توالت رو با خودم میبرم

بیا، بریم

خب، من رفتم باید برم

باشه

طالبان هر گونه تیراندازی رو انکار میکنن

پس کار کی بوده؟

یه مشت راهب فاسد فرانسیسکن؟

در هر صورت، آمریکایی‌ها

آسمون کابل رو بستن

در نتیجه، تخلیه با بالگرد منتفیه

متأسفانه، ما اجازه اعزام نیروهای ویژه رو نداریم

پس حالا باید چی کار کنیم؟

بیش از صد نفر هستن که از ترس جونشون اینجان

نمیدونیم چند ساعت آینده چه اتفاقی میافته

متأسفم

طالبان هر لحظه ممکنه

سفارت رو تصرف کنن

...ما فقط

یازده نفر نیرو داریم و مهماتمون حتی یه ساعت هم دووم نمیاره

یه راه‌حل هست

ولی ریسکیه

تخلیه سفارت با اتوبوس

با اتوبوس؟ یعنی چی؟ - با اتوبوس -

اگه راه بهتری داری، بگو

باشه، ولی باید بپرسیم

که آیا آمریکایی‌ها اتوبوس زرهی میدن یا نه

اون‌وقت ما یه هدف متحرک میشیم

و نمیخوام حادثه بالگرد تکرار شه

تو چه پیشنهادی داری؟

شرکت‌های حمل‌ونقل زیادی تو کابل هستن

فقط باید یکی رو پیدا کنیم

که حاضر شه ده‌تا اتوبوس بده

و طالبان رو قانع کنیم که اجازه بدن بریم فرودگاه

بدون تأیید رئیس‌جمهور نمیتونیم این کار رو بکنیم

بدون نظارت تصویری آمریکایی‌ها نمیشه

،من با دولت تماس میگیرم سی دقیقه دیگه دوباره حرف میزنیم

ممنون از همگی

از قضیه اتوبوس مطمئنی؟

از هیچی مطمئن نیستم

و طالبان هم باید اجازه بدن رد بشیم

چند نفرین؟ - دو نفر -

ممنون

حالتون چطوره؟

خسته‌م

،اگه چیزی لازم داشتین

فقط کافیه بگید

به کمکت نیاز دارم - حتماً، بفرمایید -

برای تخلیه سفارت به اتوبوس نیاز داریم

خودشه - بیا با ما -

فاضل نازنی

خوشحالم دوباره میبینمت

مارتین

کجا داریم میریم؟

فرودگاه؟

یه جای امن

[ پایگاه قدیمی نظامی افغانستان - سروبی ]

لامصب. آماده بشین

شلیک نکنید - !بخواب -

.شلیک نکنید - !تفنگتو بنداز زمین! زود باش بیرون -

خواهش میکنم

من یکی از افراد ژنرال حسنم. خواهش میکنم

گوشی رو بده بهش

این گوشی ژنرال حسنه

.خواهش میکنم

.باشه، بلند شو

چی شده؟ - طالبان -

.وقتی رسیدیم، اومدن سراغمون

.من قایم شدم خیلی زیاد بودن

ژنرال چی؟ - .اونو با خودشون بردن -

کجا؟ - نمیدونم -

.نمیدونم

.باشه، دستاتو پایین بیار

.نمیتونیم اینجا بمونیم، ورا

.ممکنه هر لحظه برگردن

.سوار ماشین شو

[ مقر سازمان سیا - کابل ]

.الان برمیگردم

حالت چطوره؟

خسته‌ام

.باید استراحت کنی و لباست رو عوض کنی

با سفارت تماس گرفتیم .تا مدارکت رو بیارن

.تا اون موقع، یه لطفی باید بهم بکنی

،طالبان همه زندانی‌های زندان پلچرخی رو آزاد کرده

.از جمله عین‌الله بکاش

،تا جایی که ما میدونیم

.داعش قراره حین تخلیه حمله کنه

.ما منبع مخفی‌مون رو از دست دادیم از هیچی خبر نداریم

.نمیتونم این کار رو بکنم

.عین‌الله نمیدونه که تو با ما همکاری کردی

،فقط لازمه بری پیششون

.ارتباط بگیری، بعدش میبینیم چی میشه

.نمیتونم - .اوضاعمون خیلی تخمیه، فاضل -

.فقط تویی که میتونی کمکمون کنی

.به پدر و مادرت فکر کن

.به خواهرت

اونا از کابل رفتن؟

.رئیس‌جمهور موافقت کرد

حالا طالبان باید قبول کنن

.همه چیز آماده‌ست

خب؟

،دارم دنبال راهی میگردم. آسون نیست

ولی یه چیزی پیدا میکنیم

.روت حساب میکنم - .خیلی خب -

دو تک‌تیرانداز روی پشت‌بام قرار میگیرن

.و یکی نزدیک دیوار سمت چپ

،اگر چیزی اشتباه پیش بره .زاویه دید بهتری داره

تیم آماده‌ست که اگه اوضاع از کنترل خارج شد .بیاد دنبالت

...اما نمیخوام دروغ بگم

.ما توان مقابله با اون‌ها رو نداریم

.فکر نکنم بخوان همچین ریسکی بکنن

انشالله

.بیست دقیقه دیگه راه میافتیم

چی میخوای؟

من مسئول امنیت سفارتم

میخوام با فرمانده‌تون صحبت کنم

من فرمانده‌ام

چی میخوای؟

Mr. Sunshine: مترجم Ali EmJay: ویرایش

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com