Original subtitles

Преди в House of David...

Това е ерата на царете. Ние са първата династия на Израел.

Татко, защо ме държиш в хълмовете? Защо не ме изпрати в царската армия?

Дейвид, ти си пастир.

- Ти не си кръвен човек. -Аз съм воин.

Самуел, тази вечер празнуваме.

Вие преобърнахте трона на Израел за собствената си слава,

така че ще бъдете дадени на усукани сила и собствените си мъки.

Самуел!

-Къде отиваме сега? - Да намеря крал.

Накарайте го да го последвате. Донеси мен този, когото помазва.

Давид, Господарят на домакините са избрали вас.

-Като какво? - Крал на Израел.

Той трябва да бъде убит заедно с всеки в неговото домакинство.

-Какво е това? - Това е призовка.

За Дейвид е.

Кралице моя, защо е тук?

Нетърпелив съм да те чуя как свириш.

радвам се че си тук

Mychal е дъщеря на царя.

Ако стана част от семейството, няма да има кръвопролития.

Кралете защитават кръвните линии и премахване на заплахи.

Целият ни живот са заложени тук.

Кралят се губи. аз разпознават го по-малко всеки ден.

Самуел!

Има и такива, които все още се покланят на други богове.

Имам нужда от вашата помощ.

Поздрави от къщата на Саул.

Голиат!

Нека се бия с техния крал.

Филистимците се събраха.

Те покриват планината като пясък на брега.

-И те имат гигант. -Какво?

Къде е вашият крал?

-Той е просто мъж, отче. -Той ли е?

татко!

Откъде знаем, че това е не само сляпо отмъщение?

Саул те е убил баща на бойното поле.

Трябва да направим нещо.

-Знаеш ли накъде е Ела? -Ще го намеря.

Натоварих магарето с консумативи. Трябва да ги вземеш.

-Къде? - Към бойното поле.

Кой е този гигант, който да се противопостави армиите на живия Бог?

Трябва да гарантираме нашите тронът оцелява.

Трябва да ме коронясваш за крал.

Дали пророк Самуил посетете семейството си?

да

Ако никой от вас няма да се бие този гигант тогава ще го направя.

Бийте се с него със същия дух внасяте в тази стая.

Казват, че не е имало такъв.

Мечът на Голиат.

Роден в огъня, има несравнима сила...

за тези, които могат да го впрегнат.

Бийте се с мен!

Ще се промени как водят се войни.

Променете самия свят.

Заредете!

Тези, които владеят силата му ще завладее народите.

Унищожи враговете им.

Също като филистимците искаше да ни унищожи.

Отчаяни да поискат своето място като господарите на идващата нова ера.

Епохата на желязото.

Това е, което те казват.

Но аз знам истината.

Мечът е толкова мощен като този, който го владее.

Дейвид!

Трябва да стигнем до Дейвид! Напред!

Кой път е напред?

Елиаб!

Дай ни сила и ни защити.

Пазач, вземи ми кон и моята броня!

хайде де!

- Джонатан! - Защитете принца!

Джонатан!

Оформете периметър!

Задръжте долината!

- Трябва да напреднем. -Не!

Дръжте тази земя!

- Трябва да намеря Дейвид! - Моят принце, чакай!

Дай ми меча.

не

- Саул, великият крал войн. -не

Аз съм избраният. Създаден съм за това.

баща.

баща.

какво правиш Вие сте не излизам там.

Добре съм, Бити.

баща.

Ти сам ме води от тъмнината.

Сега аз трябва да водя тази армия.

Остани тук.

Вижте дали има поставени пазачи.

Защитете ги!

О, Господи...

дайте ни тази земя!

Трябва да намеря брат си.

Натанийл, стой близо.

Дейвид!

Изпратете хора до онзи хребет.

-Заглуши пророка и те не могат да спечелят. -Ела с мен!

Напред! Покажете стойността си!

Елиаб!

Дейвид!

Благодаря ти, Адонай, за този подарък.

Какво правя този ден...

...правя го от твое име.

Това е масивен бронз.

Най-здравият метал на Земята.

Изковани от разтопените остриета на победените филистимляни.

харесва ли ти

добре Защото имах направено е за вас.

Това е кралски меч, същото като моето.

Изписана с историята на нашите хора и молитва към Бога.

Ще го използвате с вяра, за защита нашите хора и победете нашите врагове.

Защото един ден ти ще бъде велик войн.

Кралю мой, време е.

ела с мен

маоч...

твоето царуване свърши.

хора мои,

Гет ще има проблеми Израел няма повече.

Ще построя своята крепост там, където твоята крепост някога е стояла.

татко!

не!

Бог е с нас!

Дейвид!

Джонатан!

-Добре ли си? -да

добре Стойте близо. Слез долу. Стрелки!

Никога не сте се карали битка преди това?

Не преди днес, не.

Първо правило, запазете спокойствие. Дръж очите си нагоре,

и когато атакуваш, пробождаш, не режеш.

Помнете, Бог беше с вас когато уби този гигант.

И той все още е... Раздвижи се!

- Стой близо... -Добре.

-...вдигни щита си, гледай за стрели. -Ъ-ъъъ.

да вървим

Стрелки!

имам идея

Те ще бъдат победоносно, нали?

-Баща винаги е победител. -Да разбира се.

Тогава защо изглеждаш притеснен?

Михал, спри. Вие сте изнервя ме.

Мираб, остани там.

Какво е?

Мислех, че тук сме в безопасност.

Това е другата армия. Бяхме обкръжени.

Убиха нашите пазачи.

Мираб, това е шатрата на краля.

Това е първото място, което ще направят ела Трябва да се движим.

не можем.

Трябва да се движим сега.

Вземете нож.

Сега, сега.

Саул...

Агаг?

Саул...

Това е хаос.

Йоав, какво е това?

Напред! Напред!

Моят принц!

Дейвид.

Абнер. Махни Дейвид от поле, а след това напред.

Най-накрая!

Мога да се бия с теб.

Ние ги гоним всички пътя към Гет.

Господ е с нас.

Да, принце мой.

Пазете линията!

-Къде отиваш? - Отивам да намеря баща си.

- Ще отида с теб... -Не!

-Вие свършихте своята част. -Позволи ми да се бия с теб, Джонатан.

- Не днес! тръгвай! -Ела сега.

Виждал ли си братята ми?

Елиаб! Елиаб!

Натаниел! Стойте близо.

-Авинадав! чакай! чакай! Не, не! - Остани с нас!

къде си не виждам

-Ставай! -Чакай! Не, чакай!

Елиаб! Елиаб! Елиаб!

Никога не спираш да се бориш, брат Никога!

Вземи меча си и стигай Дейвид. Върви, Натаниел! тръгвай!

Агаг! върни се!

трябва да тръгваме хайде

Добре, върви, върви.

-Какво е? - Стой долу, стой долу.

Те имат повече гиганти.

Щурмувайте долината!

Рали колкото се може повече от племена, колкото можете.

Кажи им, че ще го направим напред по моя сигнал. тръгвай!

Направете път. Направете път.

ела през

Дейвид!

Елиаб!

- Ти жив ли си? -Да, аз съм.

Благодаря на Бог.

да И Джонатан. Дължа му живота си.

- Трябваше да съм с теб, братко. - Сега си тук.

Елиаб!

Засада!

Задръж линията. Задръжте. Задръжте.

Това са хората на крал Ашдод.

Те се стремят да ни заобиколят.

Той търси Дейвид. Ние не може да ги задържи още дълго.

-Ще извадя Дейвид от битката. -Не!

- Изчистете полето! - Вземете няколко мъже с вас.

Аби... Авинадав! мога да се бия!

Там, там.

готови ли сте

Не мисля, че мога.

Нямаме време.

върви

-Господине! сър! - Следвайте ги!

-Елиаб! -Това е той! Убий това момче!

-Елиаб! Елиаб! -Бягай! тръгвай!

тръгвай! тръгвай!

Убийте момчето! тръгвай!

Това момче е мой брат!

- Кралят е мъртъв! Отстъпление. - Отдръпни се. Отстъпление.

-Отстъпление. -Не! Не, остани в битката!

Изпратете сигнала!

Избутваме ги обратно чак до Гет!

Напред!

последвайте ме! За племе на Юда!

Избутайте ги назад!

Дай ни сила, Господи.

Дайте ни тази земя.

Както в дните на Мойсей,

пази ни през нощта в огнен стълб!

Дай ни победа.

Дайте ни тази земя!

Отдръпни се!

Саул...

Не можеш да се скриеш от мен.

Саул...

Саул...

Саул...

Велик крал воин.

Но ти не ме победи.

-Скрий се. скрий се! -Добре.

скрий се!

Авинадав.

Това не е полезно, Дейвид. Слез долу.

- Убих лъв с него. -Ние знаем.

Просто седнете, за Божията милост.

седнете!

Трябва да заведем Дейвид на безопасно място.

Обкръжени сме, братко. Няма безопасност.

Авинадав, къде е Давид?

Натаниел!

Той просто беше тук.

Тогава иди и го намери!

-Дейвид. -Братко. Измъкни ме от тук.

ставай! върви

Татко, защо се караме?

Защо се караме?

Кажи ми какво прави овчарят прави?

Той гледа овцете.

точно така И знаеш ли защо

Защото има лъвове и вълци в този свят.

И ако овчарят не се бори с тях когато дойдат, овцете му ще бъдат изядени.

А скоро и стадото му ще изчезне.

Той вече няма да бъде пастир,

и всичко това ще остане са лъвовете и вълците.

Затова се борим.

За да защитим нашето стадо.

Нашите хора, нашите земи, и всичко, на което държим.

Така че и ние няма да изчезнем.

Но аз не знам как да се бия.

Тогава ще те науча,

така че един ден ще можете бийте се с лъвовете и вълците.

Михал!

Мираб, всички ли сте нали? добре ли си

-Кръв. Имам кръв по себе си. -Трябва да тръгваме. трябва да тръгваме

Нат! Продължавайте да се борите!

не!

не! Натаниел!

Дай ми сила.

О Господи Помогни ми да си спомня по-добрите дни...

Саул. Син на Киш, лидер от племето на Вениамин.

Цар на цял Израел.

Всевишният свети своето светлина върху теб този ден,

както направи преди години, когато хората му извикаха крал, който да ги обедини.

Той те призова, негов верен слуга,

да ги води, да ги защитава,

и ти го направи,

претендирайки за големи победи в името му и за славата му.

Дълго да царуваш.

Нека вашият дом управлява кралството за идните поколения.

Саул, когато ти беше малък в собствените си очи,

Господ те повдигна и те направи крал.

Сега, когато сте страхотни в собствените си очи,

ти се разбунтува и направи себе си зло в очите на Господа.

зло?

Вие преобърнахте трона на Израел за собствената си слава,

така че ще бъдете дадени на усукани сила и собствените си мъки.

Вие сте сами.

Господ е разкъсал царството от теб.

Изоставен.

Сега той избира друг.

Изоставен.

Човек според сърцето си.

Крал без своя Бог.

Самуел!

Готово е.

свърши.

свърши!

Не, не е свършило.

Пропуснахте много от битката, царю.

Сега битката идва при вас.

Ачиш. Син на Маох.

Правите ми голяма чест.

Да те почитам не е моето намерение.

И все пак всичко това е твое цялата кампания е за мен.

И жаждата ви да отмъсти за баща си.

И да възстановя хората си

на полагащото им се място като владетели над вашите.

Баща ти държеше подобни амбиции.

Те се оказаха неговата гибел.

О, ще дойдеш да намериш Аз не съм баща си.

Че не си.

Що за черна езическа магия е това?

Не е магия, Саул. Съдба.

Това е за баща ми.

Раните ви издават.

Убиец на гиганти.

Глупаво момче.

Довършете го.

Или за боговете ще го направя довърши те, Джонатан.

-Край! - Джонатан!

Джонатан!

какво правиш

Ще си отмъстиш, Цар, но не днес.

не!

Джонатан. Джонатан.

аз съм аз съм аз съм

добре ли си

Дейвид, какво ще кажете за битката?

Те бягат.

Ние ги гоним до портите на Гет.

Свърши се.

Трябва да отида да намеря братята си.

върви върви Аз ще се грижа при баща ми, върви.

Добре.

Моят син.

ела

Къде е Ачиш?

Той избяга.

Без значение.

Битката е спечелена.

добре

Добре, сине мой. добре

Не си ли наранен?

Не, добре съм.

да вървим

Победа!

Победа!

Убиец на гиганти!

Браво момче.

Дейвид.

Не изчезвайте на така ми харесва. а?

Ели...

аз съм тук

аз съм тук с теб

-Дишай. -Ели...

да

Може ли да се приберем сега?

Да, Нат.

Да, можем да се приберем.

Кажи на Дейвид, че съм съжалявам, че се усъмних в него.

ще го направя

съжалявам

Н-Не

Дейвид! Дейвид! Дейвид!

Моите дъщери.

Трябваше да останеш в палатката.

Лагерът беше превзет.

Как оцеля?

Останахме заедно.

Борихме се с вълците.

Дъщерите ми са воини.

Моят крал.

Моят шампион!

Знаеш страхотно много се съмняваха в теб.

И се усъмни в мен.

Някои в същата тази палатка.

Но видях какво никой от тях не можеше.

Божията ръка е нагоре ти както е върху мен.

Въпреки това, как е това е момче, музикант,

идва да се бие в моя армия, убий гигант,

и ми спасява живота?

кажи ми кой си ти

Ти знаеш кой съм, царю мой.

аз ли

от къде дойде

Аз съм овчар от Юда. Нищо повече.

Е, овчарю.

Дали пророк Самуил посетете семейството си?

да

Сега изглежда ти са много повече.

Джонатан.

От името на цял Израел, благодарим ти, Дейвид.

Ти ни спаси всички.

Татко, няма никой във всички Израел е по-достоен да го почитаме.

Моят меч.

Сега е твое.

благодаря

От този ден нататък вие са част от дома на Саул.

Михал.

Дейвид, ти си...

Ти се върна при мен.

С Божията помощ, да.

добре ли си

да

А, ти носиш цветовете от къщата на семейството ми добре.

Надявам се да ги оправдая.

Какво си направил тук...

никога няма да се забрави.

Нито от Израел, нито от мен.

Джонатан...

има ли нещо, което бихте искаш да ме питаш за Самуел?

Ти си част от моя дом.

Сега сме братя.

интересно

Псст.

-Ела тук. ела -Какво има, Доег?

Доставете това на Абнер. Само за Абнер.

И не казвайте на никого.

Самуел!

Не очаквах да те видя тук.

Чух, че си напуснал тези земи.

Бях прогонен от тези земи.

Какво има между нас.

- Това недоразумение приключи. - така ли е

Вашето неразбиране не е с мен.

Мъките ми преминаха. Тъмнината премина.

Вашето мъчение е от твое собствено създаване, Саул.

Не си бил изоставен от Всевишния.

Ти си тази, която изостави него и неговите дума, в преследване на вашата собствена слава.

Защо ще му вярваш дал ли ти е милост?

Спечелих тази битка без теб.

Бог благоволи към мен.

Винаги е имал. Той все още го прави.

И сега имам нов шампион.

Убиец на гиганти.

Който избрах. Всички без теб, Самуел.

И така, велики ясновидец,

Предлагам ви този момент.

Пак ще ме намажеш на тези свещени места, за да ги видят всички.

Това не мога да направя.

защо не

Господ не е заповядал.

Царят го е заповядал.

Със сигурност трябва да знаете от сега аз не служа на крале.

много добре

Пазачи!

Арестувайте Гледача.

Саул.

След време ще се вслушаш в думите ми.

Това приключи, Самуел.

Не, Саул.

Тепърва започва.

Може би има и друг начин на действие?

Реших!