Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
Sutton?
2
00:00:28,040 --> 00:00:30,400
♪ Round ♪
3
00:00:31,760 --> 00:00:35,557
♪ Like a circle in a spiral ♪
4
00:00:35,640 --> 00:00:36,677
♪ Like a wheel…
5
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
Sutton?
6
00:00:40,360 --> 00:00:43,597
♪ Never ending or beginning ♪
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,757
♪ On an ever-spinning reel ♪
8
00:00:48,920 --> 00:00:53,077
♪ Like a snowball down a mountain ♪
9
00:00:53,160 --> 00:00:56,077
♪ Or a carnival balloon ♪
10
00:00:56,160 --> 00:00:57,637
Dad!
11
00:00:57,720 --> 00:01:01,797
♪ Like the circles that you find ♪
12
00:01:03,760 --> 00:01:09,757
♪ In the windmills of your mind ♪♪
13
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
She's dead.
14
00:01:16,039 --> 00:01:18,039
Sutton's dead.
15
00:01:20,200 --> 00:01:22,120
Dr Lazarus?
16
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
Dr Lazarus?
17
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
The new patient is ready.
18
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
Okay then.
19
00:02:40,079 --> 00:02:41,840
Arlo.
20
00:02:43,320 --> 00:02:44,597
Get me out of here.
21
00:02:44,680 --> 00:02:46,917
I can't do that right now.
22
00:02:47,000 --> 00:02:49,277
Then what use are you?
23
00:02:49,360 --> 00:02:51,357
I'm here so you can speak,
24
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
about your feelings, about…
25
00:02:55,160 --> 00:02:56,996
…the thoughts you have in your head.
26
00:02:57,079 --> 00:02:58,677
What thoughts?
27
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
What thoughts would you like to discuss?
28
00:03:03,280 --> 00:03:06,757
God. I've been speaking with him.
29
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
And what have you been
speaking with God about?
30
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
Your crimes?
31
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
You.
32
00:03:18,920 --> 00:03:20,197
Why me?
33
00:03:20,280 --> 00:03:23,157
I asked him whether I could trust you.
34
00:03:23,240 --> 00:03:25,197
And did he reply?
35
00:03:25,280 --> 00:03:27,197
He said…
36
00:03:27,280 --> 00:03:29,037
No.
37
00:03:29,120 --> 00:03:32,397
He said you were a fake.
38
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
And I asked him to punish you.
And you know what he said?
39
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
What did he say?
40
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
He would do that just…
41
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
…for me.
42
00:04:02,120 --> 00:04:03,157
Hey.
43
00:04:03,240 --> 00:04:04,997
Is Dad…?
44
00:04:05,080 --> 00:04:06,837
Yeah, he called me. I ditched it.
45
00:04:06,920 --> 00:04:08,197
What's up?
46
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
Laz, he's dead.
47
00:04:11,960 --> 00:04:13,957
-What?
-He, uh…
48
00:04:14,040 --> 00:04:17,477
H-He shot himself in his office.
49
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Are you... Are you there?
50
00:04:46,080 --> 00:04:49,037
Prominent psychiatrist
Dr Jonathan Lazarus
51
00:04:49,120 --> 00:04:51,237
has reportedly taken his own life.
52
00:04:51,320 --> 00:04:54,037
He is tragically remembered
as the father of Sutton Lazarus,
53
00:04:54,120 --> 00:04:57,597
who was brutally murdered 25 years ago.
54
00:04:57,680 --> 00:04:59,957
The search for the killer
prompted national attention,
55
00:05:00,040 --> 00:05:02,637
but they remain at large to this day.
56
00:05:02,720 --> 00:05:06,517
Dr Jonathan Lazarus is survived
by his two remaining children,
57
00:05:06,600 --> 00:05:08,640
Joel and Jenna.
58
00:05:10,040 --> 00:05:14,157
Next up is the weather and we go over to…
59
00:05:29,720 --> 00:05:31,157
Keep moving to the left.
60
00:05:31,240 --> 00:05:33,357
Come on. Come on, mate.
61
00:05:33,440 --> 00:05:35,477
Follow round to the left.
62
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
Doesn't make any sense.
63
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Since when did he own a gun?
64
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
He didn't.
65
00:06:27,040 --> 00:06:28,357
Where's the note?
66
00:06:28,440 --> 00:06:31,757
Well, police have the original,
but they gave me this photocopy.
67
00:06:31,840 --> 00:06:34,397
You know, for a man
that delved inside minds for a living,
68
00:06:34,480 --> 00:06:36,597
he could've given us
a little bit more clarity.
69
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
"It's not over."
70
00:06:39,920 --> 00:06:41,320
What the hell does that mean?
71
00:06:42,440 --> 00:06:45,237
-You tell me.
-And a table. Three legs.
72
00:06:45,320 --> 00:06:47,677
Like some sort of code.
73
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
There was this.
74
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
On his desk, at work.
75
00:07:06,560 --> 00:07:08,357
Did he talk about Sutton?
76
00:07:08,440 --> 00:07:09,837
He never spoke about her.
77
00:07:09,920 --> 00:07:13,600
I just don't understand
why he would do this.
78
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Sutton?
79
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
What the fuck?
80
00:09:08,080 --> 00:09:10,197
Ladies,
this is a sad, sad day.
81
00:09:10,280 --> 00:09:13,677
Because Seth here
is officially off the market.
82
00:09:13,760 --> 00:09:15,757
What can I say? Jenna has great taste.
83
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
-Shut up.
-Give me that.
84
00:09:20,880 --> 00:09:23,917
-Seth.
-There he is.
85
00:09:24,000 --> 00:09:25,597
Huh? Come on, bring it in.
86
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
-Look at you.
-Oh, love the teeth. Whose are they?
87
00:09:29,000 --> 00:09:31,797
Love the beard, masks the double chin.
88
00:09:31,880 --> 00:09:33,997
How dare you.
89
00:09:34,080 --> 00:09:35,797
Congratulations, when's it due?
90
00:09:35,880 --> 00:09:37,637
Get off, that's my beer baby.
91
00:09:37,720 --> 00:09:39,237
Come on. Rosie Q's?
92
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Where else?
93
00:09:56,080 --> 00:09:59,037
I see gentrification
still hasn't reached this place.
94
00:09:59,120 --> 00:10:00,997
Yeah, you know Bella, "change is death."
95
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
-What are you drinking?
-Uh, vodka tonic.
96
00:10:08,680 --> 00:10:10,037
Why?
97
00:10:10,120 --> 00:10:13,077
FODMAP diet. No wheat.
98
00:10:13,160 --> 00:10:16,397
We're in a dive bar
and you're adhering to the FODMAP diet?
99
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
You try being an anarchist
with abdominal bloating.
100
00:10:22,400 --> 00:10:23,917
There's Bella.
101
00:10:24,000 --> 00:10:26,037
I'll get the drinks.
102
00:10:26,120 --> 00:10:27,677
Go on, go say hello.
103
00:10:27,760 --> 00:10:31,997
♪ And when you walk,
do you walk to your preference? ♪
104
00:10:32,080 --> 00:10:34,877
♪ No need to answer
till I take further evidence ♪
105
00:10:34,960 --> 00:10:37,917
♪ I seem to need
a reference to get residence…
106
00:10:38,000 --> 00:10:39,677
You all right?
107
00:10:39,760 --> 00:10:41,357
-Hey, Bella.
-Hey ya.
108
00:10:41,440 --> 00:10:44,637
♪ I'm a good neighbour, I trudge…
109
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Hello, gorgeous.
110
00:10:47,960 --> 00:10:49,077
Laz.
111
00:10:49,160 --> 00:10:51,397
The psychologist returns.
112
00:10:51,480 --> 00:10:52,837
Psychiatrist.
113
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
Whatever. What you doing back?
114
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
My dad died.
115
00:11:00,000 --> 00:11:01,917
Oh, my God.
116
00:11:02,000 --> 00:11:03,877
Uh, when we split, he said,
117
00:11:03,960 --> 00:11:07,917
uh, I'd lost the best woman
I'd ever find.
118
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
He was right.
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,317
He probably was.
120
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
Bella!
121
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
I've got to get serving.
122
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
I'm so sorry, Laz.
123
00:11:32,800 --> 00:11:36,557
He'd obviously been thinking about Sutton.
124
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
This was on his desk.
125
00:11:46,040 --> 00:11:50,200
You know, I don't think any of us ever
really got over what happened that night.
126
00:11:52,120 --> 00:11:53,397
He was ruined by it.
127
00:11:53,480 --> 00:11:55,877
-Sutton was his favourite.
-No, mate…
128
00:11:55,960 --> 00:11:57,757
He never said it, but we all knew.
129
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Being the not favourite twin, trust me,
it's something you notice.
130
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
You know, I wish he'd got closure,
seen someone caught for it.
131
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Meant to ask, how's Jenna?
132
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
She's okay.
133
00:12:13,880 --> 00:12:16,077
-Think I should ring her?
-Depends.
134
00:12:16,160 --> 00:12:17,917
If you think it might lead to grief sex.
135
00:12:18,000 --> 00:12:20,317
What? She's just a friend, okay?
136
00:12:20,400 --> 00:12:24,437
I'm just asking if you think
she'd appreciate a call.
137
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
Yes, I think you should call.
138
00:12:28,840 --> 00:12:31,797
Grief sex is a thing, though.
In fact, it's very common.
139
00:12:31,880 --> 00:12:34,357
Something to do
with needing to feel alive.
140
00:12:34,440 --> 00:12:35,557
I know.
141
00:12:35,640 --> 00:12:37,677
Sounds great, doesn't it?
142
00:12:40,720 --> 00:12:43,077
-Want more?
-Naturally.
143
00:12:43,160 --> 00:12:44,360
FODMAP or anarchy?
144
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Let's go wild.
145
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
He shot himself, in his office.
146
00:14:44,600 --> 00:14:47,077
Dr L. Sorry I'm late.
147
00:14:47,160 --> 00:14:48,277
No, sorry, I'm his son...
148
00:14:48,360 --> 00:14:50,197
You know,
I really hate myself when I'm late.
149
00:14:50,280 --> 00:14:51,877
I say to myself, "Cassandra, you've got"
150
00:14:51,960 --> 00:14:53,157
-ten minutes to leave the flat."
-I-I'm his son.
151
00:14:53,240 --> 00:14:54,277
And I'll mess around
until the ten minutes is
152
00:14:54,360 --> 00:14:55,357
-now one minute.
-Ex-Excuse…
153
00:14:55,440 --> 00:14:57,197
-Cassandra? I-I'm his son.
-And I need a safety wee,
154
00:14:57,280 --> 00:14:58,317
just in case I get desperate
along the way.
155
00:14:58,400 --> 00:15:00,197
Excuse me, excuse me, I…
156
00:15:00,280 --> 00:15:01,597
And suddenly, I'm like three minutes late.
157
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
And it's like…
158
00:15:04,600 --> 00:15:06,237
-You do it on purpose.
-Yeah.
159
00:15:06,320 --> 00:15:07,437
Yes!
160
00:15:07,520 --> 00:15:09,197
Like, like, like I must be stressed,
161
00:15:09,280 --> 00:15:10,357
I must be anxious.
162
00:15:10,440 --> 00:15:14,037
I can't function any other way.
163
00:15:17,720 --> 00:15:21,637
I'm sorry to tell you
that I-I-I have some news about Dr L...
164
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
I've been having those thoughts again.
165
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Did you hear me?
I said I've been having those thoughts.
166
00:15:34,880 --> 00:15:36,397
Which thoughts?
167
00:15:36,480 --> 00:15:38,877
The…
168
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
Murder ones.
169
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
I see.
170
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Um…
171
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
And-and what do these thoughts consist of?
172
00:15:56,320 --> 00:15:57,837
Him.
173
00:15:57,920 --> 00:15:59,037
Dead.
174
00:15:59,120 --> 00:16:01,757
I-I-I look into his dead face.
175
00:16:01,840 --> 00:16:04,357
There's-there's blood gushing
from his head where I hit him,
176
00:16:04,440 --> 00:16:06,117
and I stare at him, on the ground,
177
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
and I feel…
178
00:16:11,040 --> 00:16:12,757
…nothing.
179
00:16:12,840 --> 00:16:14,917
Not happiness, not relief,
just-just nothing.
180
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
And who is the man?
181
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Him.
182
00:16:22,760 --> 00:16:26,397
Neil, my boyfriend. The freak.
183
00:16:26,480 --> 00:16:30,517
These thoughts, are they, uh…
184
00:16:30,600 --> 00:16:32,317
-Memories?
-If only.
185
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
He's still breathing…
186
00:16:34,680 --> 00:16:36,077
…waiting for me at home.
187
00:16:36,160 --> 00:16:38,480
Warned me not to be late.
188
00:16:39,680 --> 00:16:43,240
Oh, also, I should tell you this,
there's a man who's stalking me.
189
00:16:44,280 --> 00:16:45,997
Stalking you?
190
00:16:46,080 --> 00:16:47,397
He looks at me,
191
00:16:47,480 --> 00:16:49,357
follows me sometimes,
192
00:16:49,440 --> 00:16:52,197
and in my mind I kill him,
193
00:16:52,280 --> 00:16:54,437
just…
194
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
Just turn around and stab him
and I feel, I feel nothing.
195
00:17:00,200 --> 00:17:01,797
I mean…
196
00:17:01,880 --> 00:17:04,236
I mean why-why,
why would I think these things?
197
00:17:04,319 --> 00:17:06,957
-It makes no sense.
-Cassandra…
198
00:17:07,040 --> 00:17:08,597
The man.
199
00:17:08,680 --> 00:17:12,996
Is it that your feelings about Neil are
200
00:17:13,079 --> 00:17:16,480
being projected onto this new admirer?
201
00:17:19,599 --> 00:17:20,717
Um…
202
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
Can I?
203
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
Do you want one?
204
00:17:34,520 --> 00:17:36,277
Why not? Small one.
205
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
I kill him.
206
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
And I look at him…
207
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
…and I feel nothing.
208
00:18:08,280 --> 00:18:09,957
Let me, uh,
209
00:18:10,040 --> 00:18:11,240
top you up.
210
00:18:15,160 --> 00:18:16,757
It's like what you said before.
211
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Uh, what-what was it you used to say
about living your life with pain?
212
00:18:22,880 --> 00:18:24,597
Remind me?
213
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Cassandra?
214
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
Cassandra?
215
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
What'd you do last night?
216
00:19:14,120 --> 00:19:16,757
I, uh…
217
00:19:16,840 --> 00:19:19,077
-Bumped into Bella.
-What?
218
00:19:19,160 --> 00:19:20,517
In her bar?
219
00:19:20,600 --> 00:19:21,877
-Mm-hmm.
-Mm.
220
00:19:21,960 --> 00:19:24,757
The chances of her being in there.
221
00:19:24,840 --> 00:19:29,197
Is she, uh, is she still with, um,
what's his name?
222
00:19:29,280 --> 00:19:30,997
Paul.
223
00:19:31,080 --> 00:19:33,557
Always with the "what's his name."
224
00:19:33,640 --> 00:19:35,477
Paul.
225
00:19:35,560 --> 00:19:37,557
So, why add the "what's his name"?
226
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
Yeah, she's still with Paul.
227
00:19:40,640 --> 00:19:43,237
-You just hate him.
-Don't hate him.
228
00:19:43,320 --> 00:19:46,917
-Just think he's a bit square.
-Square?
229
00:19:47,000 --> 00:19:50,317
Unlike cool old Laz.
230
00:19:50,400 --> 00:19:55,157
Hey, Bella's cool.
She's a… she's a cool person.
231
00:19:55,240 --> 00:19:58,757
Paul's… Paul's basically a golf nerd.
232
00:19:58,840 --> 00:20:00,517
I just don't see how they work together.
233
00:20:00,600 --> 00:20:02,797
Well, they've been married
longer than you two were.
234
00:20:02,880 --> 00:20:03,917
High bar, Jen.
235
00:20:04,000 --> 00:20:07,277
We married too young.
It was never gonna last.
236
00:20:07,360 --> 00:20:09,520
And if we met now, who knows.
237
00:20:12,560 --> 00:20:16,717
How old's the kid, um, what's his name?
238
00:20:18,560 --> 00:20:20,637
Aidan.
239
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
Fifteen.
240
00:20:23,080 --> 00:20:24,397
Has he got any weirder?
241
00:20:24,480 --> 00:20:26,517
He's not weird, Laz,
242
00:20:26,600 --> 00:20:30,357
he's unique in his own magical way.
243
00:20:30,440 --> 00:20:32,197
So he has got weirder.
244
00:20:32,280 --> 00:20:34,517
Yes.
245
00:20:34,600 --> 00:20:37,637
Yeah, look, um,
246
00:20:37,720 --> 00:20:40,757
I wanted to speak to Margot.
247
00:20:40,840 --> 00:20:45,040
Just about Dad's final days and stuff.
248
00:20:46,400 --> 00:20:52,037
I should warn you that she's still
pretty traumatised about finding him.
249
00:20:52,120 --> 00:20:53,957
I offered her some Reiki,
250
00:20:54,040 --> 00:20:58,277
her aura was like a greyish yellow.
251
00:20:58,360 --> 00:21:00,397
Oh, God. Was it?
252
00:21:00,480 --> 00:21:02,117
Yes, it was.
253
00:21:02,200 --> 00:21:03,957
And if you opened yourself up
254
00:21:04,040 --> 00:21:06,877
to the energies of the universe,
it would change your life.
255
00:21:06,960 --> 00:21:08,317
Would it?
256
00:21:08,400 --> 00:21:09,840
It would.
257
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
-So, what colour's my aura?
-Hmm…
258
00:21:17,720 --> 00:21:20,280
It's arsehole colour.
259
00:21:21,320 --> 00:21:23,237
Profound.
260
00:21:46,760 --> 00:21:49,557
So the client files are up here.
261
00:21:49,640 --> 00:21:50,757
Your father…
262
00:21:50,840 --> 00:21:54,477
Wasn't blessed
in the organisation department.
263
00:21:54,560 --> 00:21:57,317
No, I know, Margot,
but luckily he had you.
264
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
He did.
265
00:22:01,960 --> 00:22:04,797
And we were a good team.
266
00:22:08,600 --> 00:22:11,677
I'm sorry, it's, um,
it's being back in here…
267
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Cassandra you say?
268
00:22:14,360 --> 00:22:16,597
-Surname?
-No idea.
269
00:22:16,680 --> 00:22:19,757
Right. That makes it tricky.
We file by surname.
270
00:22:19,840 --> 00:22:21,917
So, you don't have a database
or computer system, do you?
271
00:22:22,000 --> 00:22:23,837
No, your father liked a paper system.
272
00:22:23,920 --> 00:22:27,517
He often recorded sessions,
for reference, but he didn't care much
273
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
for technology.
274
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
You're a good boy, Joel.
275
00:22:37,640 --> 00:22:38,877
I know you two were busy
276
00:22:38,960 --> 00:22:41,757
and couldn't speak as much as you'd like,
but he was very proud of you.
277
00:22:41,840 --> 00:22:43,357
Professionally.
278
00:22:45,640 --> 00:22:48,677
I suppose, choosing your career,
you wanted to be like him.
279
00:22:48,760 --> 00:22:51,600
Yeah. Perhaps.
280
00:22:52,840 --> 00:22:56,877
He was very good, you know,
at getting inside your mind…
281
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
And you got inside his?
282
00:23:00,520 --> 00:23:01,917
Occasionally.
283
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
Did he ever talk about, um…
284
00:23:05,680 --> 00:23:06,797
…Sutton,
285
00:23:06,880 --> 00:23:09,477
and the night she was killed?
286
00:23:09,560 --> 00:23:11,757
A little.
287
00:23:11,840 --> 00:23:13,277
Why?
288
00:23:13,360 --> 00:23:16,117
I just always felt he'd, uh…
289
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Blamed you?
290
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
Mm. Well, I don't know
anything about that.
291
00:23:26,880 --> 00:23:29,317
Now, if you'll excuse me,
292
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
I'm feeling a little overwhelmed
being back in here.
293
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
1999.
294
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
What the fuck?
295
00:24:51,240 --> 00:24:52,797
Hi. Yes.
296
00:24:52,880 --> 00:24:55,277
Uh, I-I'm looking for a Cassandra?
297
00:25:10,360 --> 00:25:11,797
Hello.
298
00:25:11,880 --> 00:25:16,917
Hi. Um, does…
does Cassandra still live here?
299
00:25:17,000 --> 00:25:18,237
Cassandra?
300
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
Yeah. Uh, Cassandra Rhodes.
301
00:25:21,840 --> 00:25:23,357
Right.
302
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Wow. You don't…
303
00:25:29,720 --> 00:25:31,197
That's like 20 years ago.
304
00:25:31,280 --> 00:25:33,757
I know, she's a client of my father's,
305
00:25:33,840 --> 00:25:36,517
and my-my father passed away,
so I was just kind of, um…
306
00:25:36,600 --> 00:25:38,237
Listen, I'm sorry,
307
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
but she's dead.
308
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Dead?
309
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Murdered, actually.
310
00:25:51,360 --> 00:25:54,037
No, uh…
311
00:25:54,120 --> 00:25:56,597
I… I-I was…
312
00:25:56,680 --> 00:26:00,120
I was with her, uh, yesterday.
313
00:26:01,120 --> 00:26:03,357
Cassandra Rhodes?
314
00:26:03,440 --> 00:26:06,720
Trust me,
she was murdered over 20 years ago.
315
00:26:08,040 --> 00:26:10,317
We were the only people
that would buy the place.
316
00:26:10,400 --> 00:26:12,757
We got it pretty cheap, actually.
317
00:26:12,840 --> 00:26:15,397
It'd been left empty for ages,
318
00:26:15,480 --> 00:26:18,757
apart from the crap that
got left in the attic…
319
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
You definitely weren't with her yesterday.
320
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
Right.
321
00:26:54,600 --> 00:26:56,637
-Hello?
-Cassandra Rhodes,
322
00:26:56,720 --> 00:26:59,237
she was strangled
and her killer never found.
323
00:26:59,320 --> 00:27:01,997
And you don't remember that?
A client being murdered?
324
00:27:02,080 --> 00:27:04,237
Because that seems
pretty fucking memorable, Margot.
325
00:27:04,320 --> 00:27:06,397
I'm sorry, I-I can't hear you.
326
00:27:06,480 --> 00:27:08,397
I said, Cassandra Rhodes was murdered.
327
00:27:08,480 --> 00:27:10,317
I'm sorry. I'm sorry, you're breaking up.
328
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
Hello?
329
00:27:17,800 --> 00:27:20,517
Oh, also, I should tell you,
there's a man who's stalking me.
330
00:27:33,600 --> 00:27:34,717
Yeah?
331
00:27:34,800 --> 00:27:39,040
Hey, man, uh, the mortuary have released
your dad's body to the undertakers.
332
00:28:23,600 --> 00:28:29,000
♪ Ooh, can't anybody see ♪
333
00:28:33,160 --> 00:28:37,000
♪ We've got a war to fight ♪
334
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
♪ Never find our way ♪
335
00:28:42,840 --> 00:28:47,320
♪ Regardless of what they say ♪
336
00:28:48,520 --> 00:28:52,277
♪ How can it feel ♪
337
00:28:52,360 --> 00:28:54,440
♪ This wrong? ♪
338
00:28:58,480 --> 00:29:01,197
♪ From this moment ♪
339
00:29:01,280 --> 00:29:04,597
♪ How can it feel ♪
340
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
♪ This wrong? ♪
341
00:29:13,600 --> 00:29:20,080
♪ Storm in the morning light ♪
342
00:29:21,080 --> 00:29:22,640
♪ I feel ♪
343
00:29:24,160 --> 00:29:28,960
♪ No more can I say ♪
344
00:29:32,920 --> 00:29:36,360
♪ Frozen to myself ♪
345
00:29:38,120 --> 00:29:42,317
♪ I got nobody on my side ♪
346
00:29:42,400 --> 00:29:45,440
♪ And surely that ain't right ♪
347
00:29:54,760 --> 00:29:58,560
♪ Surely that ain't right ♪
348
00:30:05,040 --> 00:30:06,037
I was going through Dad's
349
00:30:06,120 --> 00:30:07,877
old files, cleaning out his office,
350
00:30:07,960 --> 00:30:09,757
and I came across this.
351
00:30:09,840 --> 00:30:12,997
Another unsolved murder. 1999.
352
00:30:13,080 --> 00:30:14,477
Four miles away.
353
00:30:14,560 --> 00:30:16,957
It's very different
circumstances though, to Sutton.
354
00:30:17,040 --> 00:30:19,757
Yeah, but two unsolved murders,
355
00:30:19,840 --> 00:30:21,157
one year apart,
356
00:30:21,240 --> 00:30:23,437
and for both of them,
the culprit never caught.
357
00:30:23,520 --> 00:30:25,117
Yeah, 25 years ago.
358
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
She was one of Dad's patients.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,117
Thought she had a stalker.
360
00:30:30,200 --> 00:30:31,637
Isn't that stuff private, Laz?
361
00:30:31,720 --> 00:30:34,197
She's dead, Seth.
362
00:30:34,280 --> 00:30:35,877
Can you…
363
00:30:35,960 --> 00:30:38,197
Can you find out
what happened with that case?
364
00:30:38,280 --> 00:30:39,357
You want me to start
365
00:30:39,440 --> 00:30:41,637
nosing around in files from 1999?
366
00:30:41,720 --> 00:30:43,237
Investigations I wasn't even part of.
367
00:30:43,320 --> 00:30:45,437
And you… are you mad?
368
00:30:45,520 --> 00:30:47,037
I-I just...
369
00:30:47,120 --> 00:30:48,717
Joel.
370
00:30:48,800 --> 00:30:50,197
Alison.
371
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
I'm so sorry.
372
00:30:56,480 --> 00:30:57,557
Ma'am.
373
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Seth.
374
00:31:00,960 --> 00:31:02,237
I can't believe he's gone.
375
00:31:02,320 --> 00:31:04,437
Especially like this.
376
00:31:04,520 --> 00:31:06,557
-What did you make of the note?
-Baffling.
377
00:31:06,640 --> 00:31:09,917
Maybe a… reincarnation thing?
378
00:31:10,000 --> 00:31:12,557
I mean, Dad was
always fond of the cryptic,
379
00:31:12,640 --> 00:31:14,317
but I think he went
a bit overboard at the end.
380
00:31:14,400 --> 00:31:17,197
I guess none of us really know, do we?
381
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
What's going on up there.
382
00:31:22,720 --> 00:31:24,400
Nice to see you.
383
00:31:29,160 --> 00:31:30,797
-Jenna, hi.
-Hello.
384
00:31:30,880 --> 00:31:32,517
I used to think your dad was banging her.
385
00:31:34,680 --> 00:31:37,717
After Mom died, I thought
every woman that came to the house
386
00:31:37,800 --> 00:31:40,037
was gonna be my new mother.
387
00:31:40,120 --> 00:31:43,317
Now I realise "widow" is a catnip
to a certain kind of woman.
388
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Can you get me that info?
389
00:31:49,200 --> 00:31:51,760
We need to talk about
your attempts to corrupt a police officer.
390
00:31:53,440 --> 00:31:55,077
Later.
391
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
Over a pint.
392
00:32:06,600 --> 00:32:08,077
Oh, Laz?
393
00:32:08,160 --> 00:32:09,157
Lovely service.
394
00:32:09,240 --> 00:32:11,037
Oh, thank you. Thanks.
395
00:32:11,120 --> 00:32:13,437
-Hey, Paul.
-Joel.
396
00:32:13,520 --> 00:32:16,317
Oh, you can... Laz, please.
397
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
I'll stick with Joel.
398
00:32:20,040 --> 00:32:22,437
So, uh, how's the golf going?
399
00:32:22,520 --> 00:32:23,957
Good. I'm down to a handicap of ten now.
400
00:32:24,040 --> 00:32:25,837
Oh, great.
401
00:32:25,920 --> 00:32:28,477
Yeah, and the greens down
at the Montgomery are perfection.
402
00:32:28,560 --> 00:32:31,317
They use a high potassium
and phosphate fertilisation.
403
00:32:31,400 --> 00:32:33,720
Corrects any deficiencies
during the growing season.
404
00:32:34,800 --> 00:32:36,677
Can I get you a drink?
405
00:32:36,760 --> 00:32:38,877
Um, I-I-I'm good, thanks. Um, uh…
406
00:32:38,960 --> 00:32:40,357
Oh, I'll refill us.
407
00:32:40,440 --> 00:32:41,877
Oh, okay.
408
00:32:41,960 --> 00:32:42,957
Paul, do you want to come with?
409
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
Yeah, okay.
410
00:33:13,880 --> 00:33:17,717
I don't think any of us ever
really got over what happened that night.
411
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
Come on, Laz, let's go.
412
00:33:48,880 --> 00:33:50,837
Sam Olsen,
I'm arresting you on suspicion
413
00:33:50,920 --> 00:33:53,237
of the murder of Sutton Lazarus.
414
00:33:53,320 --> 00:33:55,237
You do not need to say anything.
415
00:33:55,320 --> 00:33:57,597
If you do, it will be held against you.
416
00:34:00,760 --> 00:34:02,637
They released him.
417
00:34:02,720 --> 00:34:04,480
They fucking released him.
418
00:34:18,159 --> 00:34:21,239
After I left last night,
I walked by Sam Olsen's house.
419
00:34:23,520 --> 00:34:26,477
The night of your father's funeral,
you decide to go to the house of the man
420
00:34:26,560 --> 00:34:28,477
accused of murdering your sister.
421
00:34:28,560 --> 00:34:30,877
It's not like the two things
aren't connected, Jen.
422
00:34:30,960 --> 00:34:32,277
But, you know, I was walking around there.
423
00:34:33,600 --> 00:34:34,917
I, uh…
424
00:34:35,000 --> 00:34:37,237
I wanted to see the place again.
425
00:34:37,320 --> 00:34:39,556
He was cleared, Laz.
426
00:34:39,639 --> 00:34:41,636
There's no forensics, no witnesses.
427
00:34:41,719 --> 00:34:43,877
And Dad never believed it was him.
428
00:34:43,960 --> 00:34:46,197
Personally, I'd put him in jail
429
00:34:46,280 --> 00:34:49,280
for the cardigans he wears,
but I don't make the laws.
430
00:34:52,639 --> 00:34:54,197
You did well.
431
00:34:54,280 --> 00:34:55,639
In the funeral.
432
00:34:57,560 --> 00:34:59,077
It was a nice speech.
433
00:34:59,160 --> 00:35:00,917
I liked all the hippy shit.
434
00:35:03,160 --> 00:35:05,517
We live on, Laz, we do.
435
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
Once we leave these bodies.
436
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
-Really?
-Really.
437
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
I know Sutton is here.
438
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
I can feel her sometimes.
439
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Okay, so let me ask you this.
440
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
Do you think…
441
00:35:30,600 --> 00:35:33,637
…people ever see dead people?
442
00:35:33,720 --> 00:35:35,797
Like actually see them,
443
00:35:35,880 --> 00:35:37,917
like they're…
444
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Mm, before their eyes?
445
00:35:41,200 --> 00:35:43,837
You are grieving.
446
00:35:43,920 --> 00:35:45,237
If you…
447
00:35:45,320 --> 00:35:46,797
Think that you're seeing Dad, then...
448
00:35:46,880 --> 00:35:49,597
I know all about
bereavement hallucination, Jen.
449
00:35:49,680 --> 00:35:50,677
That's not what I'm asking.
450
00:35:50,760 --> 00:35:52,517
Hey then, what are you asking?
451
00:35:55,080 --> 00:35:56,117
Forget it.
452
00:35:57,800 --> 00:36:00,080
When you're dead, you're dead.
453
00:36:05,000 --> 00:36:07,717
Cassandra Rhodes, she was
strangled and her killer never found.
454
00:36:07,800 --> 00:36:09,997
And you don't remember that,
a client being murdered?
455
00:36:10,080 --> 00:36:13,357
You definitely weren't
with her yesterday.
456
00:36:40,960 --> 00:36:42,237
Oi!
457
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
Are you Aidan?
458
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Are you Bella's boy?
459
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
What you doing here?
460
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
I wanted to see what you looked like.
461
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
You shouldn't have come back here.
462
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
My dad died.
463
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
I know.
464
00:37:16,280 --> 00:37:17,680
I heard.
465
00:37:20,320 --> 00:37:21,997
Your mom was at the funeral.
466
00:37:22,080 --> 00:37:23,557
And your dad.
467
00:37:23,640 --> 00:37:25,637
I asked if I could go.
468
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
To my dad's funeral?
469
00:37:28,400 --> 00:37:29,637
They fascinate me.
470
00:37:29,720 --> 00:37:31,557
It was pretty standard.
471
00:37:31,640 --> 00:37:33,957
I don't know how many
you've been to but, um,
472
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
it was all the usual stuff.
473
00:37:37,960 --> 00:37:39,997
Uh, a coffin,
474
00:37:40,080 --> 00:37:42,557
some nice words, bit of music.
475
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
You know.
476
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
What do you do?
477
00:37:49,280 --> 00:37:51,357
I'm a…
478
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
Forensic psychiatrist.
479
00:37:54,280 --> 00:37:56,117
You talk to mad people.
480
00:37:56,200 --> 00:37:57,317
Yeah.
481
00:37:57,400 --> 00:37:58,477
Yeah, kind of.
482
00:37:58,560 --> 00:37:59,877
Serial killers?
483
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Most people aren't serial killers.
484
00:38:06,280 --> 00:38:08,877
I think it could send you crazy.
485
00:38:08,960 --> 00:38:11,837
Dealing with crazy people.
486
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
I think you're right.
487
00:38:16,800 --> 00:38:18,837
Home sweet home.
488
00:38:18,920 --> 00:38:21,117
You shouldn't have come back.
489
00:38:21,200 --> 00:38:23,800
I have a bad feeling about it.
490
00:38:27,880 --> 00:38:30,477
Get inside, please, Aidan.
491
00:38:30,560 --> 00:38:32,957
I'm-I'm so sorry.
492
00:38:33,040 --> 00:38:35,477
I told him you were here,
and he just gets these ideas in his head.
493
00:38:35,560 --> 00:38:36,717
It's fine.
494
00:38:36,800 --> 00:38:38,477
Hey, Paul.
495
00:38:38,560 --> 00:38:39,557
Joel.
496
00:38:39,640 --> 00:38:41,437
Go on, in you go.
497
00:38:41,520 --> 00:38:43,277
Right, well, I'll, uh, I'll head off.
498
00:38:43,360 --> 00:38:44,957
Thank you, for bringing him back.
499
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
I do really appreciate it.
500
00:38:47,600 --> 00:38:49,837
I think it blows his mind
that I've had two husbands.
501
00:38:49,920 --> 00:38:51,917
I guess that is strange for a kid.
502
00:38:52,000 --> 00:38:54,077
Well, yeah.
503
00:38:55,480 --> 00:38:57,397
-What?
-Just the way you said,
504
00:38:57,480 --> 00:38:59,197
"Well, yeah."
505
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Just felt like I was 19 again.
506
00:39:03,200 --> 00:39:04,397
Yeah, I know.
507
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
I'm sorry.
508
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
Bye.
509
00:39:22,440 --> 00:39:24,637
Hey, man, meet me at Rosie Q's.
510
00:39:24,720 --> 00:39:26,397
I got something for you.
511
00:39:26,480 --> 00:39:28,397
Enjoy yourself.
512
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
You're a superstar.
513
00:39:31,160 --> 00:39:33,477
Okay, you want the abridged version?
514
00:39:33,560 --> 00:39:35,997
She was nuts, Cassandra, bat shit.
515
00:39:36,080 --> 00:39:38,477
Problem child, in and out of foster care.
516
00:39:38,560 --> 00:39:40,517
Couple of relationships, mostly abusive.
517
00:39:40,600 --> 00:39:42,037
And then she winds up dead.
518
00:39:42,120 --> 00:39:44,077
Almost certainly
at the hands of her lover,
519
00:39:44,160 --> 00:39:47,397
Neil Croft, although he was never charged
because he went AWOL.
520
00:39:47,480 --> 00:39:49,557
It's a sorry and sordid tale.
521
00:39:49,640 --> 00:39:51,037
On the page.
522
00:39:51,120 --> 00:39:53,517
But she was a human.
523
00:39:53,600 --> 00:39:55,517
I see this all the time in prisons, Seth.
524
00:39:55,600 --> 00:39:57,197
The way it reads isn't always
the way it went down.
525
00:39:57,280 --> 00:39:59,197
And sometimes you like these people.
526
00:39:59,280 --> 00:40:01,157
Are you gonna tell me
what this has to do with anything?
527
00:40:01,240 --> 00:40:02,797
Wait, was your dad banging her?
528
00:40:02,880 --> 00:40:05,197
God, it's always banging with you,
isn't it?
529
00:40:05,280 --> 00:40:07,197
Take sex and money away, I have no job.
530
00:40:07,280 --> 00:40:09,277
I don't know.
531
00:40:09,360 --> 00:40:11,717
-The Sutton thing, the connection.
-There is none.
532
00:40:11,800 --> 00:40:13,717
This girl was trouble, trouble found her
533
00:40:13,800 --> 00:40:15,677
and trouble killed her, case closed.
534
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
Twenty-five years ago.
535
00:40:19,040 --> 00:40:20,477
You going?
536
00:40:20,560 --> 00:40:22,557
Things to do.
537
00:40:22,640 --> 00:40:25,037
You're meeting Jenna, aren't you?
538
00:40:25,120 --> 00:40:26,357
What?
539
00:40:26,440 --> 00:40:29,357
Look at your terrible lie face.
540
00:40:29,440 --> 00:40:32,197
-Don't ever commit a crime, Seth.
-All right.
541
00:40:32,280 --> 00:40:35,077
It's so weird actually because she said
542
00:40:35,160 --> 00:40:39,117
that the universe was gonna
bring kindness into her life.
543
00:40:39,200 --> 00:40:40,957
And minutes later,
544
00:40:41,040 --> 00:40:43,197
I called her
and asked her out for a drink.
545
00:40:43,280 --> 00:40:44,597
Kismet.
546
00:40:44,680 --> 00:40:46,437
Yes, Laz, kismet.
547
00:40:46,520 --> 00:40:48,077
Very much kismet.
548
00:40:48,160 --> 00:40:49,557
You don't know what it means, do you?
549
00:40:49,640 --> 00:40:51,317
Not a clue.
550
00:40:51,400 --> 00:40:53,717
But I am gonna use it on your sister.
551
00:40:53,800 --> 00:40:55,237
Cheers, mate.
552
00:40:55,320 --> 00:40:57,040
Bye!
553
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
♪ But I'm gonna die ♪♪
554
00:41:53,240 --> 00:41:54,440
Hey.
555
00:41:56,280 --> 00:41:57,877
You following me?
556
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
Oi!
557
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Hey!
558
00:42:02,280 --> 00:42:03,437
Hey!
559
00:42:03,520 --> 00:42:05,637
♪ You're the devil in me ♪
560
00:42:05,720 --> 00:42:07,437
♪ That I brought in ♪
561
00:42:07,520 --> 00:42:09,400
-♪ From the cold ♪
-Are you all right?
562
00:42:11,040 --> 00:42:13,197
♪ You said your body was young ♪
563
00:42:13,280 --> 00:42:16,560
♪ But your mind was very old ♪
564
00:42:18,160 --> 00:42:21,237
♪ You're coming on strong
and I like the way ♪
565
00:42:21,320 --> 00:42:23,597
♪ The visions we had ♪
566
00:42:23,680 --> 00:42:26,077
-♪ Faded away ♪
-Hey! Hey!
567
00:42:26,160 --> 00:42:28,997
♪ You're part of a life I've never had ♪
568
00:42:29,080 --> 00:42:31,637
♪ I'll tell you that it's just too bad…
569
00:42:35,800 --> 00:42:39,037
♪ I'll tell you that it's just too bad ♪
570
00:42:39,120 --> 00:42:42,637
♪ I'll tell you
that it's just too bad ♪
571
00:42:42,720 --> 00:42:46,160
♪ I'll tell you that it's just too bad ♪♪
572
00:43:07,920 --> 00:43:09,840
Hello?!
573
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
Where are you?!
574
00:43:20,960 --> 00:43:23,957
♪ Like a circle in a spiral ♪
575
00:43:24,040 --> 00:43:28,397
♪ Like a wheel within a wheel ♪
576
00:43:28,480 --> 00:43:31,357
♪ Never ending or beginning ♪
577
00:43:31,440 --> 00:43:35,677
♪ On an ever-spinning wheel ♪
578
00:43:35,760 --> 00:43:39,317
♪ Like a snowball down a mountain ♪
579
00:43:39,400 --> 00:43:42,717
♪ Or a carnival balloon ♪
580
00:43:42,800 --> 00:43:45,997
♪ Like a carousel that's turning ♪
581
00:43:46,080 --> 00:43:50,157
♪ Running rings around the moon ♪
582
00:43:50,240 --> 00:43:54,117
♪ Like a clock whose hands are sweeping ♪
583
00:43:54,200 --> 00:43:57,357
♪ Past the minutes of its face ♪
584
00:43:57,440 --> 00:44:01,037
♪ And the world is like an apple ♪
585
00:44:01,120 --> 00:44:05,040
♪ Whirling silently in space ♪
586
00:44:06,320 --> 00:44:08,077
♪ Like the circles ♪
587
00:44:08,160 --> 00:44:11,997
♪ That you find ♪
588
00:44:12,080 --> 00:44:14,437
♪ In the windmills ♪
589
00:44:14,520 --> 00:44:18,160
♪ Of your mind ♪♪
590
00:44:19,160 --> 00:44:22,717
"If you invite an arsonist
into your house,
591
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
do not put matches into his room."
592
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
So you met Cassandra.
593
00:44:44,800 --> 00:44:47,237
There will be others, son.
594
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
They will come to you, too.
595
00:44:50,800 --> 00:44:53,240
Others who were murdered.
596
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
Like Cassandra.
597
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
And me.
40376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof