Original subtitles

Mom, you're here.

I'll do it.

It's okay. I'm used to it.

Have some tea.

It's okay. I'm not hungry.

You'll be fine after eating.

What?

I'll do it.

I'm going to wash the dishes.

Mom, I'm going to wash the dishes.

You can eat by yourself, but you have to wash the dishes by yourself.

I'm watching TV.

I'm afraid I'll get in trouble.

Why?

I have a job.

I'm going to wash the dishes.

I'm going to wash the dishes.

Mom, I'm going to take a bath.

If you do it for me, I'll do it.

I don't think so.

I'm lazy.

It's okay.

Go over there.

Don't be so old-fashioned.

I'm going to take a bath.

I'll put the rice in the bowl.

Please watch it.

It's delicious.

My name is Yoshiko Kitamura.

I'm 63 years old this year.

What do you feel when you say you're in your 60s?

In the Showa era,

I think it was an image of being old.

But now,

It is also said that life is 100 years.

I'm not sure about the house.

I'm not sure about the house.

I'm not sure about the house.

I'm not sure about the house.

I'm not sure about the house.

I can do housework and work.

I can do housework and work.

I've been exercising since I was a kid.

I've been exercising since I was a kid.

By the way,

My son and wife, who are living together,

My son and wife, who are living together,

They always treat me like an old man.

They always treat me like an old man.

I'm always complaining.

If I had a new boyfriend,

It would be a big deal.

It would be a big deal.

But,

I'm younger than my son.

I'm younger than my son.

I'm a woman.

Yes!

Oh, I'm so sorry.

Yes.

Oh, Kazuya, what's up?

Well, I'm fine.

How are you?

I'm fine.

Come in.

I'm a little close.

What? I should have called you.

Well, my phone is not working.

It's hard to connect.

I don't know why.

I see.

I got it.

I'll prepare something cold for you.

Go inside.

Oh, thank you.

I don't know why

I don't know either

I think he's done

He's back

Oh, you're back

Oh, Kazuya

I was so worried about you

You're not working today, are you?

Oh, I'm working?

Well...

You're gonna drink cold water, right?

Thank you

What's up with your part-time job?

I quit my part-time job

You quit?

You don't work at all

You quit again?

Well...

I don't get along with people who work part-time

Oh, you're so silly

How many times did you quit this month?

What?

How many times?

I don't remember

I don't remember

You're going to school, right?

Well...

I'm not doing anything

You're not doing anything?

You've been working part-time for 3 years

I'm not doing anything

You're done

Do you understand?

I understand

Do you really understand?

I understand

I'm not doing anything

You're not doing anything

It's not going to happen

It's not going to happen

Everything has a future

Everything has a future

Kazu-sama, you're going to be fine

It's going to be all right

What are you talking about?

I'm not going to do anything

You're right

You're right

It's going to be all right

It's going to be all right

Yes, it is

How much are you spending on your mother?

You're a newbie, so you're not good at it.

Newbie?

Are you going to be a newbie?

I can do it if I try.

You can.

Then, please do it now.

I'll find a part-time job.

Part-time job?

I'll find a part-time job.

You can do it later.

I don't have a salary.

You're a newbie, so you're not good at it.

I don't have a salary.

I can do it if I try.

I'll find a part-time job.

I'll find a part-time job.

I'll pay for the transportation.

You should have told me earlier.

I'll find a part-time job.

You should have told me earlier.

I didn't.

How many days are you going to stay here?

How many days are you going to stay here?

I don't know.

I'm not good at it.

If you're not a part-time worker, you can clean the house.

What?

You can clean the house.

You can clean the kitchen.

You can do the laundry.

I can't do it alone.

What?

You can do it all.

I can do it because I'm a part-time worker.

I haven't done it yet.

I'll do it from now on.

You can do it now.

You can do it now.

I can do it.

Mom.

I'll tell you today.

If you spoil me, I won't be a good adult.

I'll tell you today.

It's okay.

It's okay.

If you become a bad adult, it's your fault.

If you become a bad adult, it's your fault.

It's my fault?

It's my fault?

What do you mean?

You're still a child.

I'm sad.

I'm sad.

Take more time.

I don't think so.

I don't think so.

I'll go shopping.

I'll go shopping.

Let's go to the shopping mall.

Let's go to the shopping mall.

I haven't been there recently.

Let's eat something delicious.

Let's eat something delicious.

Kazuya.

Do you really have no money?

That's right.

I don't have money.

I was on my way here.

I was on my way here.

I was going to buy juice at the vending machine.

I was going to buy juice at the vending machine.

I couldn't buy juice.

I couldn't buy juice.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

You don't have that much money.

You don't have that much money.

If you say that, everything will be a problem.

If you say that, everything will be a problem.

You're a college student.

You have to work.

You can work until you get a part-time job.

You can work until you get a part-time job.

I'm in trouble.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

It's amazing!

It's like a bottle is inside.

I thought it was completely grown up.

I can't go.

What am I doing?

But...

What should I do?

I feel so hot that I can't sleep.

I was watching you.

What?

And you touched me.

I was awake.

You know everything.

Wait a minute.

I can't do it anymore.

What's wrong with you?

Wait a minute.

Someone's gonna wake up.

It's okay.

If you make a lot of noise, I'll fall.

What's wrong with you?

I'm gonna take it off.

What's wrong with you?

I'm gonna take it off.

You're gonna take it off?

I'm gonna show you my boobs.

No, Kazue. You can't do that.

You were touching me like this.

No.

You used to do this a lot, didn't you?

No, everyone was watching.

You used to play with your nipples like this.

No.

It feels good, doesn't it?

Come on, lie down.

Lie down.

Here.

You like it?

You like it better than me, right?

I'm going to do it again.

Here.

Here.

It's too tight, right?

I'm going to take it off.

I'm going to take it off.

Take off your butt.

Show me more, Grandma.

No.

Look at me.

You're so wet.

I don't do that.

You're amazing.

I'm going to take it off.

You're playing with me.

Here, Grandma.

No?

Look.

You have a finger in your mouth.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay, Paachan.

It's okay.

It's okay.

What's wrong, Kazuya?

It's been a while, hasn't it?

You're talking, aren't you?

You're talking, aren't you?

It's okay, Paachan.

It's okay, Paachan.

It's okay.

It's okay.

It's okay, Paachan.

I can't hold it anymore.

I'm going to sleep.

Grandma.

Wait, Kazuya.

We can't do this.

No.

Wait.

I said no.

I can't hold it anymore.

Kazuya, no.

What should I do?

You're in the bed.

Am I?

You know what I mean, right?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Look at my butt.

Look at this.

Um!

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I'm sorry.

I love you.

I'm sorry.

Oh no, oh no.

Grandma's going to be in trouble.

No, no.

It's fine.

It's no good.

Grandma, no.

Oh no.

Oh no.

I'm so relieved.

I'm so relieved.

You're relieved?

I'm relieved.

Grandma.

It's the best.

Grandma.

What?

You scared me.

What's wrong?

I'll wash your body.

No, thanks.

Why?

It's embarrassing.

You scared me.

I'm not embarrassed.

You are.

I'll wash your body.

You should wash my body.

What?

It feels good.

You scared me.

Open your legs.

What? Open?

It's hard to open.

What?

I don't want to do that.

It's not good to do that.

I'll have to do it here.

What?

Wait a minute, Kazuya.

You're making a lot of noise.

I'm not making a lot of noise.

Be patient.

You're pushing me too hard.

No, I'm not.

I'll do it from there.

No, no, no.

What's not good?

I can't do it.

I can't do it.

No, no, no.

No, no, no.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

It's okay.

It's okay.

No, no, no.

You're going to be crazy.

You have to wash your face properly.

I'll wash your face.

What?

Wait, wait, wait. What's wrong, Kazuya?

It's late at night.

Well...

I can't sleep.

I was wondering if you'd be able to sleep if I gave you a kiss.

You're so similar.

Please, Grandma.

I've been doing this all day.

Oh, well.

It's late at night.

I can't sleep.

Oh, well, Kazuya.

Lie down here.

Okay.

Lie down.

You're so surprised.

What are you going to do?

I'm going to open your boobs.

Really?

I want to see them.

You want to see them?

Because they're big.

Big boobs are good, right?

Grandma, take this off.

What are you doing?

Take this off.

Take this off, too.

Okay, okay.

You have to be more careful.

What?

What?

What?

You're so...

What's wrong?

You're so...

What?

Don't you want to play?

No, I don't.

With Grandma's boobs.

Grandma, a little more.

A little more.

What?

What?

You're so...

Grandma's boobs...

What?

Her boobs...

They're so good.

Are they that good?

Yeah.

Grandma.

What?

What?

What?

Touch this side.

Where?

You know where, right?

Here.

What?

Wait, Kazuyo.

Why?

You can't sleep with just boobs.

Why?

Touch this side.

You can't sleep with just boobs.

Touch it.

What?

What?

Wait, wait.

No, Kazuyo.

Why are you giving up?

Because...

Boobs are enough.

No, they're not.

You can't sleep with just boobs.

I'll just rub them in.

Okay.

Are they that good?

Yeah.

You want to touch this side too?

Yeah.

You want to touch both sides?

You want to rub this side too?

Yeah.

Okay.

You look so happy.

Hey, Mom.

What?

You know...

What?

You can't touch from the top.

Directly?

Yeah, directly.

What do you mean by directly?

I mean, you can't just touch directly.

Okay.

You want me to touch directly?

Yeah.

I have to take this off.

Okay.

You are amazing, Kazuya.

Hey, Grandma.

What?

You can't just touch directly.

Directly?

You want me to touch from here?

You can't just do this.

You want me to take this off?

Yeah, take it off.

Oh, you are so mean, Kazuya.

You are amazing.

You like my breast.

You feel better when I touch directly.

You feel better when I touch directly?

You are amazing, Kazuya.

Look.

Look.

What's wrong with your breast?

You are wriggling.

Look.

You want me to touch from here?

You are amazing.

What's wrong?

You feel good?

You feel good, Kazuya?

You are good to touch my breast.

You like this.

You like this?

You feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Ahh, Grandma.

I'm full.

You look like you're in a good mood.

What is it?

I don't have a tissue.

You don't have a tissue in your room, do you?

No, I don't.

I don't have any.

Then, wait here.

I'll clean up for you.

I'll clean up for you.

Wait here.

I'll clean up for you.

I'm going to get up again.

Look, you're all clean now.

What's wrong with Moe?

Kaze...

How long are you going to keep living like this?

Your mom and dad will start making a fuss again.

They'll say you shouldn't live like this.

You have to do your homework, and take care of your mother.

I'm worried about you.

You can't stop worrying about me.

But you're doing a lot for me.

I know, but I can't just leave you forever.

You can't just leave me forever.

You can't just leave me forever.

Your mom and dad might find out.

You can't just leave me forever.

What are you going to do?

What am I going to do?

You know that, right?

It's not like that.

Why?

You can't.

I like you.

It's not like that. You have to think about yourself.

I know you're thinking about me.

But I want to be with you just once.

You can't.

I'm fine.

You can't.

I'm fine.

Wait, Kazuyo.

Why?

Wait, Kazuyo.

You can't do that.

You know that, right?

I know.

You know.

Wait.

Kazuyo, don't.

Kazuyo, don't.

I'm fine.

I'll do it one last time.

I'm fine.

See, Kazuyo?

Your voice is gone.

No, it's not.

Kazuyo.

You can't.

I'm fine.

Come here.

You're so calm.

I'm so tired.

I'm fine.

You can't do that, Kazuyo.

You can't do that.

What are you talking about?

I'm fine.

I'm the only one who can make you feel good.

I'm fine.

You can't.

Kazuyo.

You can't move.

Kazuyo.

Give me your hand.

I said you can't.

I'm going to give you a hand.

I want to lick you more.

Hey, look at me.

You're always acting like a good girl.

That's not fair.

Do it to me.

You're doing it to me?

Get up.

I'm going to sleep.

You should sleep like I'm doing now.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

Let me sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

Hey, baby.

Turn your back and lie down.

Turn your back.

I'm going to sleep.

I'm going to take this off.

I'm going to take this off.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I can't stand it anymore.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

Wake up.

I'm going to sleep.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

I can't breathe.

Wait a minute.

It hurts.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I want to be with you more.

You are the best.

I wanted to hear that from you, Kazuya.

You're an adult now, so pull yourself together.

Don't tell anyone until you get back to the apartment.

Thank you, Grandma.

See you later, Kazuya.

Be careful.

See you.

See you, Grandma.

See you.

What's this?

What's this?

Hey, Mom!

I'm sorry.

Of course, I know it's wrong.

But I'm glad that Kazuya has changed and I was able to get my wife back.