Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,810 --> 00:00:45,340
Legenda @xey
Twitter @drivehorror
2
00:00:46,840 --> 00:00:49,130
“Querido papai, feliz aniversário”.
3
00:00:49,130 --> 00:00:52,090
“Você é sempre tão gentil comigo...”
4
00:01:17,080 --> 00:01:19,790
Você sabe, por exemplo...
5
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
você vê as coisas na sua frente, certo?
6
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
Sim, e daí?
7
00:01:27,800 --> 00:01:30,510
Você acredita que elas existem, certo?
8
00:01:30,510 --> 00:01:32,720
Duh, eles existem.
9
00:01:32,720 --> 00:01:34,180
Como este copo.
10
00:01:34,760 --> 00:01:39,350
Você não acha que existem coisas
que você pode ver e que não existem?
11
00:01:40,770 --> 00:01:43,770
O quê?
Você não pode ver coisas que não existem.
12
00:01:45,020 --> 00:01:46,820
Eu sabia que você diria isso.
13
00:01:46,820 --> 00:01:48,860
Você não está fazendo sentido.
14
00:01:50,740 --> 00:01:51,900
Desculpe-me.
15
00:01:54,610 --> 00:01:58,490
Está vendo alguém sentado perto da janela?
16
00:02:07,840 --> 00:02:09,380
Não vejo ninguem.
17
00:02:10,380 --> 00:02:11,880
Foi o que pensei.
18
00:02:11,880 --> 00:02:17,260
Mas vejo uma garota sentada ali.
19
00:02:25,810 --> 00:02:27,190
Aquela garota.
20
00:02:28,230 --> 00:02:30,400
Ela está sangrando pela cabeça.
21
00:02:31,740 --> 00:02:34,240
Ela está preparando um presente.
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,030
Pare com essa besteira.
23
00:02:37,620 --> 00:02:39,240
Ela está amassando um papel.
24
00:02:45,290 --> 00:02:47,920
Será que ela sabe que está morta?
25
00:02:55,180 --> 00:02:57,970
Que nojo, o sangue está se misturando à bebida dela.
26
00:03:05,770 --> 00:03:09,310
Ei, pare com essas coisas assustadoras.
27
00:03:09,610 --> 00:03:11,530
Você ficou louca?
28
00:03:12,280 --> 00:03:14,570
Pense dessa forma e não poderemos namorar.
29
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Por que não?
30
00:03:17,510 --> 00:03:23,550
Porque eu vejo pessoas
que não existem desde a infância.
31
00:03:25,620 --> 00:03:28,830
Nós não nos daríamos bem.
32
00:03:30,590 --> 00:03:31,380
Sinto muito.
33
00:03:31,380 --> 00:03:32,550
Espere.
34
00:03:33,510 --> 00:03:34,590
Ei!
35
00:03:35,670 --> 00:03:36,760
Que se dane isso!
36
00:03:36,760 --> 00:03:38,840
Então, desta vez você paga!
37
00:03:38,840 --> 00:03:41,260
Eu sempre paguei.
38
00:03:46,640 --> 00:03:49,150
O que...? O fantasma está surpreso!
39
00:03:49,560 --> 00:03:53,320
É a primeira vez que vejo isso.
40
00:03:53,690 --> 00:03:56,280
Que cara ela fez.
41
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
Eu nunca tinha visto um fantasma olho no olho antes.
42
00:04:00,030 --> 00:04:03,030
Talvez você goste mais de fantasmas
mais do que de pessoas agora.
43
00:04:03,030 --> 00:04:05,660
E aquele cara, um completo idiota.
44
00:04:06,160 --> 00:04:07,790
Acho que sim.
45
00:04:07,790 --> 00:04:12,460
Falo sobre fantasmas,
e posso dizer se alguém é legal ou não.
46
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Mas só conheço caras assim.
47
00:04:16,920 --> 00:04:18,220
Que droga!
48
00:04:18,840 --> 00:04:21,140
Não é à toa que você tem fobia de homens.
49
00:04:22,010 --> 00:04:23,560
Com certeza!
50
00:04:23,560 --> 00:04:28,890
Depois que eu o abandonei
e fui para casa...
51
00:04:32,270 --> 00:04:33,650
Estou em casa.
52
00:04:33,650 --> 00:04:37,280
Rika! Por que você está atrasada?
53
00:04:37,650 --> 00:04:39,950
Pai, me desculpe.
54
00:04:39,950 --> 00:04:41,110
Rika!
55
00:04:44,030 --> 00:04:46,790
Você está me ignorando.
56
00:04:48,330 --> 00:04:51,830
Eu te dou comida e você ousa me evitar?
57
00:04:52,880 --> 00:04:57,590
Fiquei irritado no trabalho
e dei um soco no meu chefe por sua causa.
58
00:04:57,590 --> 00:04:59,470
Eu fui demitido!
59
00:05:01,680 --> 00:05:03,390
A culpa é sua.
60
00:05:05,600 --> 00:05:09,680
Se algo acontecer, você é a responsável!
61
00:05:10,890 --> 00:05:11,900
Desculpe-me.
62
00:05:12,690 --> 00:05:13,940
Não se esqueça disso!
63
00:05:13,940 --> 00:05:15,610
Desculpe-me.
Eu sinto muito.
64
00:05:16,610 --> 00:05:17,440
Rika!
65
00:05:18,190 --> 00:05:18,990
Abra a porta!
66
00:05:18,990 --> 00:05:20,150
Desculpe-me.
67
00:05:20,650 --> 00:05:21,700
Abra.
68
00:05:21,700 --> 00:05:24,530
Sinto muito.
69
00:05:24,530 --> 00:05:26,330
Perdoe-me.
70
00:05:36,630 --> 00:05:40,590
Entendeu agora? Era natural
que minha mãe fosse embora.
71
00:05:40,590 --> 00:05:42,090
Que idiota.
72
00:05:42,090 --> 00:05:45,800
Eu te admiro por
aguentar um pai como esse.
73
00:05:46,680 --> 00:05:48,010
De verdade.
74
00:05:48,890 --> 00:05:51,020
Considerando todas as coisas,
75
00:05:51,600 --> 00:05:54,440
não será estranho eu querer morrer, certo?
76
00:05:54,440 --> 00:05:57,020
Não.
É natural querer morrer.
77
00:05:58,730 --> 00:06:00,570
Isso não é fraqueza, certo?
78
00:06:00,570 --> 00:06:04,780
Ninguém te culparia
se você se matasse.
79
00:06:04,780 --> 00:06:05,910
Não é?
80
00:06:06,530 --> 00:06:10,120
Já decidi que vou morrer.
81
00:06:10,120 --> 00:06:11,250
De verdade?
82
00:06:18,750 --> 00:06:23,220
Então fui para o trabalho, para me matar lá.
83
00:06:23,220 --> 00:06:25,010
No trabalho?
84
00:06:30,000 --> 00:06:32,920
Então aquela terrível Yuri chegou.
85
00:06:33,980 --> 00:06:37,730
Ah, qual é, vagabundeando de novo?
86
00:06:37,730 --> 00:06:39,610
Vá servir cerveja.
87
00:06:39,860 --> 00:06:41,230
Eu vou embora daqui.
88
00:06:42,070 --> 00:06:43,240
Desculpe-me.
89
00:06:46,320 --> 00:06:48,530
Que droga.
90
00:06:48,530 --> 00:06:49,910
Seja bem-vindo!
91
00:06:49,910 --> 00:06:51,660
Em seguida, chegou uma droga maior.
92
00:06:56,670 --> 00:07:00,210
O que? Ele apareceu de novo?
93
00:07:00,210 --> 00:07:02,840
Os caras persistentes não prestam.
94
00:07:05,930 --> 00:07:10,640
Ei, faça meu pedido.
95
00:07:11,890 --> 00:07:16,650
Ei! Faça meu pedido.
96
00:07:22,280 --> 00:07:25,280
O local estava repleto de motivos
para morrer.
97
00:07:25,860 --> 00:07:28,910
Ela veio como se fosse
atraída por eles.
98
00:07:30,950 --> 00:07:33,700
Eu não fazia ideia do que ela queria.
99
00:07:34,330 --> 00:07:40,040
Mas como ela tinha vindo até ali,
eu sabia que a situação era séria.
100
00:07:50,430 --> 00:07:54,720
E depois? Não me diga que ele tinha uma faca?
101
00:07:54,720 --> 00:07:55,730
Sim!
102
00:07:56,810 --> 00:08:00,110
Suicídio é aceitável,
mas ser assassinada é ruim.
103
00:08:00,650 --> 00:08:01,940
Sim, totalmente diferente.
104
00:08:05,690 --> 00:08:11,320
Por mais estranho que pareça, eu não tinha medo de morrer.
105
00:08:14,160 --> 00:08:15,830
Não, você precisa viver!
106
00:08:18,750 --> 00:08:22,840
Fique aí e você será esfaqueada.
Não podemos permitir isso.
107
00:08:23,840 --> 00:08:24,960
Quem?
108
00:08:25,460 --> 00:08:28,720
Era uma garota bonita.
109
00:08:28,720 --> 00:08:31,390
Mas quando olhei de perto,
vi que ela não tinha corpo.
110
00:08:32,890 --> 00:08:34,890
Deve ter sido um fantasma.
111
00:08:36,280 --> 00:08:40,120
Eu sou Akari.
Você não deve morrer.
112
00:08:40,150 --> 00:08:43,650
Caso contrário, isso significará problemas para nós.
113
00:08:43,880 --> 00:08:46,150
O que isso significa?
114
00:08:46,150 --> 00:08:52,660
Viva por um fio, à beira da morte
e poderemos nos mover.
115
00:08:52,660 --> 00:08:54,700
Só então poderemos ajudá-la.
116
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
À beira da morte? Assim?
117
00:09:05,340 --> 00:09:06,550
Ai...
118
00:09:12,550 --> 00:09:15,640
Sim! Você está na fronteira
entre a vida e a morte.
119
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Ótimo!
120
00:09:19,390 --> 00:09:22,650
Meus amigos ficarão loucos comigo!
121
00:09:22,650 --> 00:09:23,860
Vamos lá.
122
00:09:27,610 --> 00:09:30,570
O que você quer de mim?
123
00:09:31,150 --> 00:09:33,490
Lutaremos para protegê-la.
124
00:09:34,280 --> 00:09:36,950
Somos a Esquadrão Fantasma.
125
00:09:39,080 --> 00:09:41,750
Vou cortar você até a morte!
126
00:09:47,420 --> 00:09:48,920
Woo-hoo!
127
00:10:08,400 --> 00:10:09,650
Woo-hoo!
128
00:10:35,390 --> 00:10:37,600
Diarreia...
129
00:10:49,900 --> 00:10:52,690
Não devo... comer...
130
00:10:57,490 --> 00:10:58,830
Woo-hoo!
131
00:11:42,450 --> 00:11:43,790
Beba tudo!
132
00:11:51,500 --> 00:11:53,670
Ele está fora de cena.
133
00:11:53,920 --> 00:11:56,930
Essa é uma que você nos deve.
134
00:11:56,930 --> 00:12:00,680
Para comemorar,
Vou beijá-la como um cachorrinho.
135
00:12:08,560 --> 00:12:10,230
Pare.
136
00:12:11,310 --> 00:12:13,980
Pare...
137
00:12:20,700 --> 00:12:22,580
Saia...
138
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
O que aconteceu depois disso?
139
00:12:38,550 --> 00:12:40,840
Morte por fantasma, não?
140
00:12:40,840 --> 00:12:42,930
Foi estranho.
141
00:12:42,930 --> 00:12:45,060
Quando acordei, estava em casa, deitada.
142
00:12:45,770 --> 00:12:48,770
Meu pulso havia sido tratado.
143
00:12:54,940 --> 00:12:56,360
Mas como?
144
00:12:58,820 --> 00:13:01,910
Achei que a polícia
teria chamado meu pai.
145
00:13:04,620 --> 00:13:05,950
Papai...
146
00:13:06,490 --> 00:13:08,450
Alguém entrou em contato com você?
147
00:13:11,210 --> 00:13:12,540
Estou indo.
148
00:13:16,590 --> 00:13:19,170
Acho que a polícia não ligou,
149
00:13:19,170 --> 00:13:21,430
mas ele é um idiota por ignorar você.
150
00:13:22,050 --> 00:13:23,890
É sempre assim.
151
00:13:23,890 --> 00:13:27,770
Ele tem me evitado desde que
que se divorciou.
152
00:13:30,560 --> 00:13:35,610
Procurei o corpo e o sangue de Yosuke
no restaurante.
153
00:13:35,610 --> 00:13:36,690
E?
154
00:13:36,690 --> 00:13:37,860
O que está acontecendo?
155
00:13:39,440 --> 00:13:40,570
Desculpe-me!
156
00:13:42,360 --> 00:13:47,040
Se estiver plantando uma bomba,
vou chamar a polícia.
157
00:13:48,330 --> 00:13:50,370
Não é nada disso!
158
00:13:50,370 --> 00:13:52,080
Então, por que o piso?
159
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Desculpe-me.
160
00:13:56,540 --> 00:13:59,210
Se você não está falando sério, não diga.
161
00:13:59,210 --> 00:14:03,590
Por sua causa, eu trabalho duas vezes mais.
162
00:14:04,340 --> 00:14:06,390
Sinto muito.
163
00:14:06,890 --> 00:14:10,600
Você não tem uma habilidade ou algo assim?
164
00:14:14,690 --> 00:14:16,520
Eu vejo fantasmas.
165
00:14:17,360 --> 00:14:19,070
É mesmo? Vá para casa.
166
00:14:42,550 --> 00:14:44,680
Não vale a pena viver.
167
00:14:45,510 --> 00:14:51,310
Quando alguém realmente aponta isso,
sinto que a única coisa a fazer é morrer.
168
00:15:10,280 --> 00:15:15,250
Embora eu queira que você deseje a morte,
você não pode morrer.
169
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Você pode falar?
170
00:15:18,380 --> 00:15:21,630
Quanto mais você se aproxima da morte,
171
00:15:21,630 --> 00:15:25,680
mais podemos conversar e nos movimentar.
172
00:15:27,510 --> 00:15:28,850
Espere!
173
00:15:29,720 --> 00:15:32,720
Quer dizer que sou sua fonte de energia?
174
00:15:32,720 --> 00:15:33,980
Sim.
175
00:15:33,980 --> 00:15:36,020
Mas se seu corpo morrer,
176
00:15:36,020 --> 00:15:40,940
nós nos transformamos novamente em espíritos
e vagamos pela terra.
177
00:15:43,110 --> 00:15:45,030
Isso não seria minha culpa.
178
00:15:46,400 --> 00:15:49,660
E o cara que você torturou?
179
00:15:50,410 --> 00:15:52,120
Você tirou a vida dele?
180
00:15:52,700 --> 00:15:55,080
Acho que ele está em algum hospital.
181
00:15:56,410 --> 00:16:02,590
Você parece irritada,
mas nós apenas seguimos sua orientação.
182
00:16:03,500 --> 00:16:05,670
Espere um pouco, o que você quer dizer com isso?
183
00:16:05,670 --> 00:16:09,680
Bem, se não é a garota
que se sente mais atraída por você.
184
00:16:15,430 --> 00:16:16,640
De novo não!
185
00:16:18,440 --> 00:16:20,810
Pare, por favor.
186
00:16:20,810 --> 00:16:22,480
Alguém me ajude.
187
00:16:23,190 --> 00:16:24,480
Oh, que nojo.
188
00:16:24,480 --> 00:16:28,150
Pare com isso, vamos.
189
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Socorro, alguém!
190
00:16:43,420 --> 00:16:47,510
Desculpe, mas as pessoas comuns
não podem nos ver.
191
00:16:47,800 --> 00:16:52,090
Mesmo que você peça ajuda,
as pessoas simplesmente pensarão que você é louca.
192
00:16:52,090 --> 00:16:53,850
De jeito nenhum...
193
00:17:00,770 --> 00:17:06,690
Quando emocionalmente abalada,
Akari não sabe dizer se é humana ou um filhote de cachorrinho.
194
00:17:09,860 --> 00:17:10,990
Fala sério.
195
00:17:10,990 --> 00:17:14,950
Não há nada que eu possa fazer por você.
196
00:17:14,950 --> 00:17:15,700
Não é verdade.
197
00:17:17,700 --> 00:17:24,090
Por meio de você, podemos nos vingar
contra aqueles que nos mataram.
198
00:17:24,710 --> 00:17:26,000
Isso significa?
199
00:17:35,430 --> 00:17:36,470
Isso é...
200
00:17:37,470 --> 00:17:41,890
Somos fantasmas de meninas
indevidamente assassinadas em nossa adolescência.
201
00:17:42,730 --> 00:17:45,610
A não ser que deixemos nossos rancores
contra aqueles que tiraram nossas vidas,
202
00:17:45,980 --> 00:17:48,480
não poderemos descansar em paz e ir para o céu.
203
00:17:49,990 --> 00:17:52,450
Quem poderia ser tão cruel?
204
00:17:54,910 --> 00:17:59,000
Para equilibrar o placar, precisamos de você.
205
00:18:00,620 --> 00:18:02,210
Não...
206
00:18:06,090 --> 00:18:08,800
Rika. Você está bem?
207
00:18:14,590 --> 00:18:18,760
Desculpe-me por continuar falando loucamente.
208
00:18:20,770 --> 00:18:23,560
A maioria das pessoas ficaria brava.
209
00:18:23,560 --> 00:18:26,360
Obrigada por me ouvir.
210
00:18:27,730 --> 00:18:30,320
Você é a minha primeira e única amiga.
211
00:18:31,610 --> 00:18:34,990
Não se desculpe.
Sua história não é maluca.
212
00:18:35,570 --> 00:18:37,240
Ela é importante.
213
00:18:37,870 --> 00:18:43,870
Sem que você queira morrer,
não posso me aproximar daqueles que me mataram.
214
00:18:44,670 --> 00:18:48,840
Além disso, não sou sua melhor amiga.
215
00:18:50,710 --> 00:18:52,340
O que é isso?
216
00:18:52,840 --> 00:18:55,470
Estou assombrando você.
217
00:18:56,640 --> 00:18:59,430
Eu sou o fantasma de Yoshie.
218
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
O quê?
219
00:19:05,310 --> 00:19:07,980
Então o fantasma que eu vi antes era...
220
00:19:16,780 --> 00:19:19,530
Isso não pode estar acontecendo.
221
00:19:22,660 --> 00:19:24,080
Meu Deus, estou exausto.
222
00:19:24,080 --> 00:19:25,370
Sente-se aqui.
223
00:19:25,830 --> 00:19:27,710
Sim, obrigado.
224
00:19:28,880 --> 00:19:33,260
Ei, esse é o assento da minha amiga.
Não seja grosseiro.
225
00:19:33,260 --> 00:19:35,130
Não estou vendo ninguém.
226
00:19:35,130 --> 00:19:37,300
Ela está aqui!
227
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
Minha melhor amiga!
228
00:19:39,800 --> 00:19:41,810
Você não tem amigas, Rika.
229
00:19:42,140 --> 00:19:45,520
Criei uma ilusão em sua mente.
230
00:19:46,140 --> 00:19:47,730
Por que você faria isso?
231
00:19:48,480 --> 00:19:54,280
Criando uma amizade falsa,
eu queria que você ajudasse em nossa vingança.
232
00:19:54,860 --> 00:19:57,950
Me tratando como uma idiota.
233
00:19:59,820 --> 00:20:02,580
Tirar vantagem dos sentimentos de alguém,
234
00:20:02,580 --> 00:20:06,410
isso é baixo até para um fantasma.
235
00:20:18,050 --> 00:20:19,640
Eu realmente sinto muito.
236
00:20:20,720 --> 00:20:25,850
Como um fantasma,
eu simpatizo com sua solidão.
237
00:20:25,850 --> 00:20:29,900
Eu sei como é
vagar na escuridão eterna.
238
00:20:29,900 --> 00:20:36,490
Se você não se importa em viver,
use sua vida para nos ajudar, por favor.
239
00:20:36,820 --> 00:20:39,660
Nós nos arrependemos,
240
00:20:40,620 --> 00:20:43,910
mas nossos espíritos querem ir para o céu.
241
00:20:54,840 --> 00:21:00,590
Tudo bem, mas você não pode matar ninguém.
242
00:21:01,300 --> 00:21:02,390
Claro que sim!
243
00:21:02,390 --> 00:21:05,140
Nosso objetivo é fazer com que eles sintam pena.
244
00:21:05,140 --> 00:21:08,730
Faremos isso em ordem cronológica.
245
00:21:08,730 --> 00:21:11,690
O mundo dos fantasmas tem uma hierarquia!
246
00:21:11,980 --> 00:21:13,360
Quem é o primeiro?
247
00:21:13,900 --> 00:21:15,070
Eu.
248
00:21:17,490 --> 00:21:21,160
Eu sou. Fui morta na era Showa.
249
00:21:21,610 --> 00:21:24,160
Parte de minhas memórias permanecem.
250
00:21:24,830 --> 00:21:26,580
Tais como...
251
00:21:28,450 --> 00:21:30,710
O quê? O quê?
252
00:21:35,590 --> 00:21:38,880
Eu era uma garota chamada Keiko Furukawa.
253
00:21:39,470 --> 00:21:41,430
Eu estava animada naquele dia,
254
00:21:41,680 --> 00:21:47,350
pensando na gravata que eu
que daria ao meu pai no Dia dos Pais.
255
00:21:47,640 --> 00:21:50,100
Eu estava indo ver ele.
256
00:21:52,560 --> 00:21:53,730
Então aconteceu.
257
00:21:56,440 --> 00:22:01,030
Uma bicicleta se aproximou e bateu
em mim de propósito.
258
00:22:03,780 --> 00:22:09,120
Enquanto papai esperava, fui levada embora.
259
00:22:13,710 --> 00:22:16,040
- O que está fazendo?
- Cale a boca!
260
00:22:22,260 --> 00:22:23,720
Devolva-o!
261
00:22:26,930 --> 00:22:28,180
Cale a boca!
262
00:22:31,980 --> 00:22:35,400
Acorde. Não finja estar morta.
263
00:22:35,940 --> 00:22:39,400
Sou filho de um yakuza.
264
00:22:40,320 --> 00:22:43,320
Não tente fugir.
265
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
Eu estava desesperadamente protegendo
o presente de papai.
266
00:22:49,120 --> 00:22:51,450
Minha memória parou aí.
267
00:23:14,980 --> 00:23:16,230
É ele.
268
00:23:16,650 --> 00:23:21,070
O assassino era seu vizinho?
269
00:23:21,690 --> 00:23:23,320
Não é coincidência.
270
00:23:23,320 --> 00:23:27,030
Tudo está conectado, conduzido pelo destino.
271
00:23:28,660 --> 00:23:31,490
Como ele pode viver uma vida normal?
272
00:23:31,790 --> 00:23:33,910
Por que ele não está na cadeia?
273
00:23:38,920 --> 00:23:40,090
O que é isso?
274
00:23:44,880 --> 00:23:49,140
Meu instinto animal
planejou o curso de sua vida.
275
00:23:49,140 --> 00:23:50,680
Ela voltou ao normal!
276
00:23:51,600 --> 00:23:56,600
Ele foi preso após o incidente,
mas foi liberado dez anos depois.
277
00:23:58,230 --> 00:23:59,650
Isso é muito curto!
278
00:23:59,650 --> 00:24:00,520
Por quê?
279
00:24:02,190 --> 00:24:05,320
Ele era menor de idade na época.
280
00:24:05,690 --> 00:24:08,450
As leis juvenis protegiam seus direitos humanos.
281
00:24:08,450 --> 00:24:10,370
Depois que ele fez isso com ela?
282
00:24:10,370 --> 00:24:12,160
Que se danem as leis juvenis!
283
00:24:12,160 --> 00:24:16,290
Está olhando para mim? Huh, seu grande galã.
284
00:24:21,170 --> 00:24:26,920
E eu, estou perambulando por aí,
sofrendo em agonia.
285
00:24:28,720 --> 00:24:30,180
Acalme-se.
286
00:24:30,180 --> 00:24:32,390
Ainda não temos uma estratégia.
287
00:24:32,390 --> 00:24:34,100
Não enlouqueça.
288
00:24:35,390 --> 00:24:42,480
Estou lidando com o arrependimento de
não poder dar meu presente ao papai.
289
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Espere!
290
00:24:51,910 --> 00:24:53,330
Espere!
291
00:24:55,620 --> 00:24:56,870
Espere!
292
00:24:58,620 --> 00:25:02,630
Os fantasmas não podem tocar as pessoas.
Nós passamos por eles.
293
00:25:12,510 --> 00:25:13,350
Cuidado!
294
00:25:21,350 --> 00:25:22,730
Beijo?
295
00:25:22,730 --> 00:25:27,940
Só podemos tocar aqueles
com habilidades espirituais especiais.
296
00:25:33,490 --> 00:25:36,700
O que foi isso? Energia?
297
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
Isso parecia estranho.
298
00:25:42,370 --> 00:25:45,540
Você fez isso de propósito!
299
00:25:45,540 --> 00:25:47,800
Desculpe-me. Foi um mal-entendido.
300
00:25:47,800 --> 00:25:49,550
Puta mentirosa.
301
00:25:49,550 --> 00:25:53,970
O que está fazendo, brincando comigo?
302
00:25:54,510 --> 00:25:56,890
Foi um mal-entendido. Desculpe-me!
303
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Espere aí!
304
00:26:00,850 --> 00:26:04,060
Nós deveríamos ajudá-la, não deveríamos?
305
00:26:04,060 --> 00:26:07,070
Não, nossos objetivos vêm em primeiro lugar.
306
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
Sinto muito.
307
00:26:18,990 --> 00:26:22,580
Vou levá-la à polícia.
308
00:26:23,080 --> 00:26:24,210
Não.
309
00:26:24,210 --> 00:26:25,880
Nós nos desviamos.
310
00:26:25,880 --> 00:26:27,750
Yoshie, deixe-me entrar.
311
00:26:27,750 --> 00:26:30,050
Esta é a nossa chance de vingança.
312
00:26:30,050 --> 00:26:33,050
Preciso que você esteja à beira da morte.
313
00:26:33,050 --> 00:26:34,010
O quê?
314
00:26:34,010 --> 00:26:36,970
Para fazer isso... Faça isso!
315
00:26:36,970 --> 00:26:39,890
Yoshie, tire suas mãos.
316
00:26:39,890 --> 00:26:40,970
Está tudo bem!
317
00:26:43,060 --> 00:26:44,600
Apenas faça isso!
318
00:26:44,940 --> 00:26:46,860
Vai a algum lugar?
319
00:26:49,070 --> 00:26:51,440
Que diabos, vadia?
320
00:26:51,440 --> 00:26:54,490
Desculpe-me. Não fui eu.
321
00:26:54,490 --> 00:26:57,160
Desculpe-me.
322
00:27:09,290 --> 00:27:12,300
Yoshie, por quê?
323
00:27:12,300 --> 00:27:16,680
Eu preciso que ele queira matar você.
Caso contrário, não haverá vingança.
324
00:27:18,010 --> 00:27:20,220
Preciso fazer com que ele queira matá-la ainda mais.
325
00:27:21,390 --> 00:27:23,930
Desculpe-me.
326
00:27:28,020 --> 00:27:30,230
Pegue isso!
327
00:27:32,610 --> 00:27:34,820
O golpe final!
328
00:27:37,780 --> 00:27:40,160
Que nojo.
329
00:27:41,830 --> 00:27:44,370
Eu vou mesmo matar você.
330
00:27:51,590 --> 00:27:56,170
Quando você estiver perto da morte
poderemos entrar no mundo.
331
00:27:56,170 --> 00:27:57,090
Pronta, Akari?
332
00:27:58,680 --> 00:28:00,720
Sim, eu consegui!
333
00:28:00,720 --> 00:28:01,810
Pegue uma faca.
334
00:28:01,810 --> 00:28:05,810
Agora, a vingança começa!
335
00:28:19,110 --> 00:28:23,490
Diga olá para meu amiguinho!
336
00:28:23,490 --> 00:28:24,580
Por favor, não faça isso.
337
00:28:24,580 --> 00:28:26,460
Você disse que não mataria.
338
00:28:26,460 --> 00:28:29,210
Eu só vou machucá-lo um pouco.
339
00:28:29,210 --> 00:28:30,290
Espere!
340
00:28:33,710 --> 00:28:35,800
Esta é a minha vingança.
341
00:28:36,510 --> 00:28:39,930
Eu mesmo castigarei esse homem.
342
00:28:41,680 --> 00:28:46,020
Para fazer isso,
Rika, preciso de sua energia vital.
343
00:28:46,020 --> 00:28:47,310
Posso inalá-la?
344
00:28:56,320 --> 00:28:58,150
Eles estão se beijando novamente!
345
00:28:58,150 --> 00:28:59,700
Não é um beijo.
346
00:28:59,700 --> 00:29:01,780
Ela está absorvendo os poderes da Rika.
347
00:29:18,510 --> 00:29:20,550
Olhe para a mão dela!
348
00:29:26,680 --> 00:29:28,540
Obrigada, Rika.
349
00:29:29,850 --> 00:29:34,690
Graças a você, posso me vingar
por meio dessa arma excepcional.
350
00:29:37,530 --> 00:29:40,400
Forjada a partir da raiva e do ódio...
351
00:29:40,780 --> 00:29:42,530
o martelo de carne.
352
00:29:43,570 --> 00:29:44,950
O que é isso?
353
00:29:44,950 --> 00:29:47,540
Isso não está acontecendo!
354
00:29:48,160 --> 00:29:53,040
O martelo de carne vai puni-lo.
355
00:29:54,580 --> 00:29:59,380
Ele nunca mais repetirá o que fez comigo.
356
00:30:12,850 --> 00:30:16,110
Uma dor aguda nas minhas bolas.
357
00:30:16,400 --> 00:30:18,610
Está doendo muito!
358
00:30:20,860 --> 00:30:23,240
Este lugar é uma loucura.
359
00:30:23,610 --> 00:30:25,450
Ainda não acabou.
360
00:30:37,790 --> 00:30:41,760
Por sua causa, meu futuro foi arruinado!
361
00:30:43,630 --> 00:30:45,590
Não posso mais ver papai.
362
00:31:22,260 --> 00:31:24,470
Monte de escória inútil.
363
00:31:25,340 --> 00:31:27,010
Seu futuro...
364
00:31:28,550 --> 00:31:30,970
é um bolo!
365
00:31:46,780 --> 00:31:47,910
Um golpe decisivo.
366
00:32:06,630 --> 00:32:09,970
Ele está bem? Ele não está morrendo, certo?
367
00:32:11,180 --> 00:32:13,560
Os homens não morrem
de algo como isso.
368
00:32:13,560 --> 00:32:15,230
Ele pode ser operado.
369
00:32:15,520 --> 00:32:17,350
Keiko, você está satisfeita?
370
00:32:19,520 --> 00:32:22,110
Meu rancor está claro!
371
00:32:22,650 --> 00:32:24,440
Woo-hoo!
372
00:33:00,270 --> 00:33:03,570
Rika, obrigada por ajudar
com a primeira vingança.
373
00:33:04,440 --> 00:33:05,780
Um aperto de mão.
374
00:33:11,200 --> 00:33:12,700
Você está brava?
375
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
É ótimo que ela tenha resolvido seu rancor.
376
00:33:17,540 --> 00:33:22,290
Mas eu terei que sofrer
toda vez que fizermos isso.
377
00:33:25,210 --> 00:33:30,510
Sou apenas uma humana conveniente
para você?
378
00:33:31,130 --> 00:33:34,220
Admito que foi assim no começo.
379
00:33:34,220 --> 00:33:35,970
Mas agora é diferente.
380
00:33:36,510 --> 00:33:39,810
Você é legal para uma humana.
381
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Uma verdadeira amiga.
382
00:33:41,900 --> 00:33:43,150
É isso mesmo!
383
00:33:44,310 --> 00:33:45,900
Você acha que...?
384
00:33:46,520 --> 00:33:50,240
Não sei como lhe agradecer, Rika.
385
00:33:51,490 --> 00:33:54,200
Graças a você, meu sonho se tornará realidade.
386
00:33:55,200 --> 00:33:56,160
Isso significa?
387
00:33:56,700 --> 00:34:01,040
Quando nossa vingança for realizada,
poderemos nos mover livremente pelo mundo.
388
00:34:02,330 --> 00:34:04,460
Poderei me aproximar de papai.
389
00:34:05,630 --> 00:34:09,050
Os fantasmas não podem se aproximar
pessoas que eles querem ver?
390
00:34:09,050 --> 00:34:11,800
É um carma ruim, não é?
391
00:34:12,340 --> 00:34:16,220
Depois que eu ver seu rosto apenas uma vez,
392
00:34:17,430 --> 00:34:19,100
Irei para o céu.
393
00:34:23,650 --> 00:34:26,440
Um pouco mais longe.
É bem ali.
394
00:34:36,570 --> 00:34:39,120
Lá está ela.
Minha casa.
395
00:34:42,040 --> 00:34:43,210
Eu cresci lá,
396
00:34:43,870 --> 00:34:46,040
com papai e mamãe.
397
00:34:46,040 --> 00:34:48,340
Papai, vamos juntos.
398
00:34:50,630 --> 00:34:52,550
- Está frio.
-Sim.
399
00:34:55,340 --> 00:34:56,680
Papai...
400
00:35:02,390 --> 00:35:03,690
Estou em casa.
401
00:35:19,240 --> 00:35:20,910
Mamãe.
402
00:35:20,910 --> 00:35:23,160
Que maravilha! Ela parece estar bem.
403
00:35:26,370 --> 00:35:29,210
Pai, sua gravata está torta.
404
00:35:29,210 --> 00:35:30,170
É mesmo?
405
00:35:31,170 --> 00:35:32,710
Obrigado.
406
00:35:32,710 --> 00:35:34,510
Que desastrado.
407
00:35:35,510 --> 00:35:36,430
Papai?
408
00:35:37,390 --> 00:35:39,800
É eu?
409
00:35:46,230 --> 00:35:47,480
Eles desapareceram!
410
00:35:47,480 --> 00:35:50,820
É um fac-símile do passado.
411
00:35:50,820 --> 00:35:53,990
Estamos vendo uma espécie de pós-imagem.
412
00:35:55,450 --> 00:35:57,200
Você chegou tarde em casa.
413
00:36:02,700 --> 00:36:04,120
Mamãe.
414
00:36:07,870 --> 00:36:09,250
Então...
415
00:36:10,920 --> 00:36:12,420
Onde está o papai, de fato?
416
00:36:17,130 --> 00:36:18,300
Não...
417
00:36:19,300 --> 00:36:21,810
Não...
418
00:36:21,810 --> 00:36:23,140
Keiko, acalme-se.
419
00:36:23,140 --> 00:36:24,310
Papai!
420
00:36:24,810 --> 00:36:26,020
Mamãe!
421
00:36:28,850 --> 00:36:30,150
Nada...
422
00:36:31,060 --> 00:36:33,270
Isso significa que não há ninguém aqui.
423
00:36:33,270 --> 00:36:34,860
Obviamente!
424
00:36:37,110 --> 00:36:41,490
Eu queria vê-los
antes de ir para o céu.
425
00:36:41,490 --> 00:36:44,200
Desculpe, mas você ainda não pode ir para o céu.
426
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Quem está lá?
427
00:36:50,920 --> 00:36:56,760
Sinto muito, mas você ainda não cumpriu
todos os requisitos ainda.
428
00:36:57,840 --> 00:36:59,930
Você ainda não pode ascender.
429
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
Outro fantasma?
430
00:37:02,800 --> 00:37:05,220
Posso saber quem é você?
431
00:37:06,220 --> 00:37:11,100
Sou Naomi Ohishi, do Comitê de
Controle de Fantasmas Persistentes.
432
00:37:12,360 --> 00:37:18,360
Sou responsável pelas admissões
bem como pelo treinamento de fantasmas persistentes.
433
00:37:19,400 --> 00:37:22,910
Eles têm um
sistema burocrático lá em cima?
434
00:37:22,910 --> 00:37:25,290
Diga, sua boca está sangrando.
435
00:37:26,870 --> 00:37:29,620
Não faça nada que não seja necessário.
436
00:37:30,470 --> 00:37:34,100
De qualquer forma, não posso deixá-la sair ainda.
437
00:37:34,130 --> 00:37:37,460
Por quê? Consegui minha vingança.
438
00:37:37,460 --> 00:37:41,050
Apenas um de vocês conseguiu.
439
00:37:41,720 --> 00:37:42,890
O que foi?
440
00:37:44,350 --> 00:37:45,760
Observe!
441
00:37:56,480 --> 00:37:57,650
Ajude!
442
00:37:57,650 --> 00:38:00,030
Ei, se acalme aí!
443
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
O que é isso?
444
00:38:07,790 --> 00:38:11,960
Estou projetando a cena
logo antes de você ser morta.
445
00:38:13,460 --> 00:38:18,170
Eles a fizeram prisioneira,
e mais três caras apareceram.
446
00:38:18,170 --> 00:38:21,670
Você foi agredida, estuprada, espancada
e então eles a mataram.
447
00:38:22,720 --> 00:38:27,970
O cara que você puniu era apenas uma criança pequena.
448
00:38:28,970 --> 00:38:31,890
Havia mais?
449
00:38:34,650 --> 00:38:35,900
Pegue-a corretamente!
450
00:38:37,980 --> 00:38:39,980
Ow... Desculpe, senhor.
451
00:38:40,490 --> 00:38:43,240
Eles fizeram isso em grupo?
452
00:38:43,240 --> 00:38:44,700
Bastardos.
453
00:38:45,490 --> 00:38:49,700
Esse não é um comportamento humano.
454
00:38:52,290 --> 00:38:53,920
Pare com isso.
455
00:38:53,920 --> 00:38:57,170
Se continuar assim, matarei sua família.
456
00:38:58,710 --> 00:39:02,880
Por favor, não faça isso.
457
00:39:04,260 --> 00:39:08,220
Bem, aposto que você vai gostar disso.
458
00:39:29,870 --> 00:39:31,910
Pessoal, segurem-a corretamente.
459
00:39:38,540 --> 00:39:43,050
Diga-me para parar, vamos lá.
460
00:39:45,340 --> 00:39:48,850
Eles foram presos
por abandonarem o corpo,
461
00:39:49,260 --> 00:39:54,730
mas como eram todos adolescentes,
eles se safaram com uma sentença leve.
462
00:39:54,730 --> 00:39:58,770
Todos eles foram libertados
e levam uma vida normal.
463
00:39:59,480 --> 00:40:01,360
Essa maldita lei juvenil de novo?
464
00:40:01,360 --> 00:40:03,900
Inesquecível.
A lei precisa ser mudada!
465
00:40:19,460 --> 00:40:25,630
Sua mãe morreu de desgosto
quatro anos depois. Seu pai...
466
00:40:25,630 --> 00:40:26,800
Chega!
467
00:40:28,180 --> 00:40:30,680
Eu não paguei nada.
468
00:40:32,890 --> 00:40:34,520
É demais.
469
00:40:34,520 --> 00:40:35,770
É...
470
00:40:37,230 --> 00:40:38,650
Tudo isso é demais.
471
00:40:46,990 --> 00:40:47,950
Ela desapareceu!
472
00:40:48,570 --> 00:40:52,740
Papai! Um presente de aniversário para você.
473
00:40:52,740 --> 00:40:53,530
Surpreso?
474
00:40:54,660 --> 00:40:56,540
Eu não sou seu pai.
475
00:40:56,540 --> 00:41:00,330
Papai! Um presente de aniversário para você. Surpreso?
476
00:41:13,050 --> 00:41:17,850
Ela não consegue aceitar a verdade
e entrou em um ciclo de fuga.
477
00:41:18,520 --> 00:41:20,810
A culpa é sua!
478
00:41:20,810 --> 00:41:23,360
Você a atingiu com
muito de seu passado.
479
00:41:24,730 --> 00:41:28,320
É meu dever dizer a verdade.
480
00:41:28,320 --> 00:41:33,120
Além disso, eles não são irrelevantes para você.
481
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Ela não está respirando.
482
00:41:41,020 --> 00:41:42,980
Acho que ela morreu.
483
00:41:44,520 --> 00:41:46,050
E agora, Yoshihiko?
484
00:41:46,920 --> 00:41:50,510
Bem, vamos cortá-la em cubos e enterrá-la.
485
00:41:55,140 --> 00:41:56,180
É ele!
486
00:41:56,720 --> 00:41:57,930
Meu assassino!
487
00:41:57,930 --> 00:41:59,310
Olhe com atenção.
488
00:42:01,640 --> 00:42:05,020
Vocês se livram dela.
489
00:42:06,860 --> 00:42:08,900
Que dor.
490
00:42:13,410 --> 00:42:17,290
Foi ele quem tirou minha vida também!
491
00:42:19,500 --> 00:42:21,790
Largue-a em algum lugar.
492
00:42:22,920 --> 00:42:25,630
Não tenho tempo para isso.
493
00:42:25,960 --> 00:42:28,630
Estou muito ocupado.
494
00:42:37,470 --> 00:42:38,510
Entendeu?
495
00:42:39,270 --> 00:42:42,270
Vocês não se conheceram por acaso.
496
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
Vocês foram guiadas pela
pela atração magnética do rancor.
497
00:42:46,110 --> 00:42:50,780
Até que descansem em paz,
eu a treinarei rigorosamente.
498
00:42:51,110 --> 00:42:51,900
E então?
499
00:42:52,240 --> 00:42:52,950
Sim!
500
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
E a humana?
501
00:42:54,740 --> 00:42:55,530
Sim!
502
00:42:55,530 --> 00:42:57,240
Muito bem.
503
00:42:58,490 --> 00:43:01,910
Que comece o treinamento do Esquadrão Fantasma!
504
00:43:15,130 --> 00:43:18,470
É preciso rancor e amor para retaliar.
505
00:43:19,310 --> 00:43:24,270
Junte-se a Rika e desenvolva a habilidade
para cruzar a fronteira entre os mundos.
506
00:43:26,350 --> 00:43:28,770
Combine as emoções de fantasmas e humanos.
507
00:43:29,860 --> 00:43:32,570
Sem isso, você nunca chegará ao céu!
508
00:43:56,840 --> 00:43:58,390
Hora de comer!
509
00:44:07,350 --> 00:44:08,400
Quer um pouco?
510
00:44:08,400 --> 00:44:12,190
Os fantasmas não comem.
511
00:44:12,190 --> 00:44:17,320
Só nos lembramos de sua delícia.
512
00:44:17,320 --> 00:44:20,490
Invejamos os humanos!
513
00:44:33,050 --> 00:44:34,130
Mas que diabos?
514
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Desculpe-me.
515
00:44:38,890 --> 00:44:43,010
Mas que diabos?
Você me fez de bobo.
516
00:44:53,360 --> 00:44:56,030
Junto com habilidades de luta,
517
00:44:56,030 --> 00:44:59,030
também é importante saber
a situação atual do criminoso.
518
00:44:59,030 --> 00:45:03,910
Ocupação, endereço e composição familiar
fornecem pistas sobre os pontos fracos.
519
00:45:05,410 --> 00:45:06,830
Yoshihiko Kaneko.
520
00:45:08,620 --> 00:45:13,790
Um mês depois de matar Keiko,
a escória matou Yoshie.
521
00:45:14,920 --> 00:45:19,220
Atualmente, ele não tem emprego e
pede dinheiro emprestado aos colegas.
522
00:45:19,220 --> 00:45:20,930
Um verdadeiro lixo.
523
00:45:21,840 --> 00:45:25,180
Esse asno ainda vive.
524
00:45:32,360 --> 00:45:37,150
Quando seus lábios se sobrepõem,
a parede entre os mundos desmorona.
525
00:45:37,150 --> 00:45:38,990
Você pode então segurar a faca.
526
00:45:39,280 --> 00:45:41,950
Agora beije. Vá em frente!
527
00:45:41,950 --> 00:45:42,620
Sim!
528
00:45:49,000 --> 00:45:51,500
Não posso beijá-la...
529
00:45:51,500 --> 00:45:53,960
Quero dizer, eu não a amo.
530
00:45:58,880 --> 00:45:59,920
Yoshie!
531
00:46:00,590 --> 00:46:04,890
É importante combinar o comprimento de onda de seu coração
com de seu parceiro.
532
00:46:05,510 --> 00:46:08,100
Você se comporta apenas pela emoção.
533
00:46:09,180 --> 00:46:12,900
Derrube o muro que cerca seu coração
e sinta o amor!
534
00:46:12,900 --> 00:46:14,230
O amor?
535
00:46:15,480 --> 00:46:16,320
A próxima!
536
00:46:16,320 --> 00:46:17,020
Sim!
537
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Eu consegui. Oh, meu Deus!
538
00:46:49,930 --> 00:46:52,980
Por que não consigo acertar?
539
00:46:53,810 --> 00:46:55,560
Eu sei que sou um fantasma,
540
00:46:55,810 --> 00:47:01,860
mas preciso esmagar meus inimigos
sem a Rika.
541
00:47:16,750 --> 00:47:19,420
Você teve um sonho?
542
00:47:20,210 --> 00:47:22,800
Não, de jeito nenhum.
543
00:47:22,800 --> 00:47:26,090
No ensino fundamental
Eu estudei hip-hop por duas semanas.
544
00:47:26,550 --> 00:47:27,600
Dança?
545
00:47:28,010 --> 00:47:30,390
Eu não tinha talento, então desisti logo.
546
00:47:30,390 --> 00:47:32,390
Você ainda pode fazer isso.
547
00:47:32,390 --> 00:47:33,930
Não consigo.
548
00:47:33,930 --> 00:47:37,650
Você pode porque está viva.
549
00:47:37,650 --> 00:47:38,810
Ao contrário de nós.
550
00:47:40,440 --> 00:47:43,030
Isso é verdade.
551
00:47:44,240 --> 00:47:48,660
Quando eu estava viva, fiz balé.
552
00:47:51,740 --> 00:47:57,580
Estudei desde a infância
e participei de muitas competições.
553
00:48:14,680 --> 00:48:18,940
Eu ia mostrar para um parente mais velho.
554
00:48:19,190 --> 00:48:21,070
Isso é ótimo!
555
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
E depois?
556
00:48:22,690 --> 00:48:24,150
E depois...
557
00:48:25,490 --> 00:48:26,530
O dia...
558
00:48:28,780 --> 00:48:30,450
antes da competição...
559
00:48:32,200 --> 00:48:33,870
Eu fui morta!
560
00:48:47,760 --> 00:48:50,470
No dia anterior à competição de balé
561
00:48:50,470 --> 00:48:54,140
Encontrei meu parente Akira
para ir à clínica de animais.
562
00:48:55,430 --> 00:48:57,940
Então seu cachorro não está bem?
563
00:48:57,940 --> 00:49:00,400
A clínica de lá é boa.
Vamos juntos.
564
00:49:00,400 --> 00:49:03,150
É mesmo?
Ótimo.
565
00:49:03,150 --> 00:49:05,150
Amanhã não é a competição?
566
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Sim.
567
00:49:06,900 --> 00:49:08,360
Estou treinando bastante.
568
00:49:10,280 --> 00:49:11,910
Vamos para casa.
569
00:49:11,910 --> 00:49:13,870
Bem, dê uma olhada aqui.
570
00:49:15,830 --> 00:49:20,170
Você tem um minuto para nós?
571
00:49:21,210 --> 00:49:23,710
Desculpe, pode nos deixar passar?
572
00:49:23,710 --> 00:49:25,250
Está indo para algum lugar?
573
00:49:25,250 --> 00:49:26,800
Estamos indo para casa.
574
00:49:27,510 --> 00:49:28,550
Akira!
575
00:49:32,850 --> 00:49:34,760
Sem pressa.
576
00:49:35,390 --> 00:49:39,020
A noite ainda é longa.
577
00:49:49,820 --> 00:49:56,700
Depois disso, fomos levados para
para o esconderijo deles e fomos espancados.
578
00:49:58,750 --> 00:50:02,290
O quê? Por favor, não faça isso.
579
00:50:03,290 --> 00:50:07,670
É uma punição
por flertar na nossa frente.
580
00:50:11,800 --> 00:50:12,720
Faça isso.
581
00:50:13,340 --> 00:50:15,350
Pare. Por favor, pare.
582
00:50:15,850 --> 00:50:17,640
Um e dois...
583
00:50:48,570 --> 00:50:50,660
É sua vez.
584
00:50:53,550 --> 00:50:55,590
Aqui, sua última comida.
585
00:50:58,980 --> 00:51:00,560
Empurre-o.
586
00:51:03,390 --> 00:51:06,270
Estarei com ele em breve.
587
00:51:07,770 --> 00:51:08,860
Antes disso,
588
00:51:10,610 --> 00:51:14,070
Vou dançar para ele e meu cachorro.
589
00:51:54,030 --> 00:51:55,820
Então eu soube,
590
00:51:56,490 --> 00:52:00,830
quando eu nascer,
não quero ser humana.
591
00:52:01,290 --> 00:52:02,870
Quero ser um filhote de cachorro.
592
00:52:04,960 --> 00:52:08,880
Depois disso, Akira foi para o céu.
593
00:52:09,960 --> 00:52:11,090
Enquanto eu...
594
00:52:12,340 --> 00:52:13,460
Eu...
595
00:52:14,300 --> 00:52:16,090
Um e dois...
596
00:52:53,590 --> 00:52:56,550
Por favor, me toque.
597
00:52:57,720 --> 00:52:59,680
Abrace-me com força.
598
00:53:01,930 --> 00:53:06,520
Estou com medo porque não sei mais
o que sou.
599
00:53:09,940 --> 00:53:14,400
Não sou uma pessoa, um cachorro ou uma garota.
600
00:53:16,490 --> 00:53:20,570
Eu não deveria existir, mas existo.
601
00:53:23,370 --> 00:53:24,410
Está tudo bem.
602
00:53:25,870 --> 00:53:29,120
Você está aqui, agora mesmo.
603
00:54:08,500 --> 00:54:11,620
Obrigada por ser gentil com ela.
604
00:54:12,540 --> 00:54:16,000
Você é a única pessoa que ela pode tocar.
605
00:54:19,340 --> 00:54:23,510
“Caso de assassinato de uma garota do ensino médio”
606
00:54:24,300 --> 00:54:27,890
O assassino de Keiko,
Chikara Mase, o líder.
607
00:54:29,270 --> 00:54:33,810
Duas semanas depois disso,
ele estava no local do assassinato de Akari.
608
00:54:34,190 --> 00:54:38,030
No entanto, ele não foi processado
devido à falta de provas.
609
00:54:39,030 --> 00:54:45,870
Ele cumpriu 13 anos de prisão pelo assassinato de Keiko
Keiko, foi liberado e se casou.
610
00:54:47,740 --> 00:54:50,540
Um assassino se casou?
611
00:54:50,910 --> 00:54:54,630
Ele se divorciou depois.
Ele vive com sua única filha.
612
00:54:55,170 --> 00:54:56,210
Filha?
613
00:54:57,170 --> 00:55:01,090
Ele tem um bar em Tóquio. O endereço é...
614
00:55:01,090 --> 00:55:02,300
Espere!
615
00:55:02,670 --> 00:55:05,090
Ele tem uma filha e um bar?
616
00:55:06,550 --> 00:55:10,680
Ele roubou nosso futuro, mas tem uma vida real?
617
00:55:10,680 --> 00:55:14,440
Como isso pode ser permitido?
618
00:55:17,810 --> 00:55:21,820
Que tal eu trabalhar em seu bar?
619
00:55:23,490 --> 00:55:26,530
Se eu me aproximar dele,
será mais fácil retaliar.
620
00:55:28,490 --> 00:55:29,830
Sério?
621
00:55:29,830 --> 00:55:30,870
De verdade?
622
00:55:32,200 --> 00:55:34,080
Você disse isso, Rika.
623
00:55:34,080 --> 00:55:37,710
Sua ajuda é crucial
para que possamos nos aproximar dele.
624
00:55:39,090 --> 00:55:40,920
Se eu puder ajudar...
625
00:55:56,480 --> 00:55:57,600
Rika!
626
00:55:59,440 --> 00:56:01,730
Está na hora do meu banho.
627
00:56:06,070 --> 00:56:09,740
Não posso tocar na água,
então... uma ducha de ar!
628
00:56:14,000 --> 00:56:15,790
Muito bom.
629
00:56:18,330 --> 00:56:19,080
Salpicos!
630
00:56:23,090 --> 00:56:25,220
A sensação é boa.
631
00:56:36,060 --> 00:56:37,600
É maravilhoso.
632
00:56:44,570 --> 00:56:45,860
Água.
633
00:56:53,410 --> 00:56:54,870
Celestial.
634
00:56:59,670 --> 00:57:00,880
Respingo, respingo.
635
00:57:05,420 --> 00:57:07,420
Respingo, respingo.
636
00:57:07,800 --> 00:57:10,760
Água, água.
637
00:57:12,050 --> 00:57:14,310
Banho de ar!
638
00:57:46,130 --> 00:57:47,590
Amor, hein?
639
00:57:55,470 --> 00:57:58,520
Papai! Um presente de aniversário para você. Surpreso?
640
00:57:58,520 --> 00:58:00,980
Sim, estou muito surpreso!
641
00:58:18,790 --> 00:58:22,000
Liguei para falar de um emprego de meio período.
642
00:58:24,130 --> 00:58:25,880
Ah, era você?
643
00:58:25,880 --> 00:58:28,260
É estranho que
alguém queira trabalhar aqui.
644
00:58:28,670 --> 00:58:31,340
O proprietário voltará em breve. Espere aí.
645
00:58:37,890 --> 00:58:40,430
Ela quer um emprego.
646
00:58:40,930 --> 00:58:43,060
Como se eu me importasse.
647
00:58:44,600 --> 00:58:47,690
Os cálculos de vendas estão errados novamente.
648
00:58:51,450 --> 00:58:53,860
Eu sei que você está beliscando.
649
00:58:53,860 --> 00:58:55,200
Isso dói, proprietário.
650
00:58:55,200 --> 00:58:56,740
Não me chame de dono!
651
00:58:57,160 --> 00:59:02,000
Em momentos como esse,
olhe seu pai nos olhos.
652
00:59:03,710 --> 00:59:05,670
Vá se foder.
Pirralha mimada.
653
00:59:13,840 --> 00:59:17,140
Surpresa por ver que ele é meu pai?
654
00:59:18,220 --> 00:59:20,310
Acho que sim.
655
00:59:20,310 --> 00:59:24,810
Depois que mamãe fugiu,
ele está descontando em mim.
656
00:59:24,810 --> 00:59:26,650
Ele está totalmente desesperado.
657
00:59:28,230 --> 00:59:29,570
Igual ao meu.
658
00:59:30,360 --> 00:59:32,570
É mesmo? Isso é uma coincidência.
659
00:59:32,900 --> 00:59:37,780
Ao contrário deste lugar,
sempre gritam comigo no bar.
660
00:59:38,340 --> 00:59:43,350
Como você se sentiria se algo
acontecesse com seu pai?
661
00:59:44,160 --> 00:59:45,750
Eu me sentiria aliviada.
662
00:59:46,420 --> 00:59:47,880
Você conhece alguém que faria isso?
663
00:59:48,750 --> 00:59:51,630
Não, só estou perguntando.
664
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
Eu preciso ir.
665
01:00:03,060 --> 01:00:05,060
É irônico.
666
01:00:05,520 --> 01:00:11,360
Eu costumava andar aqui
com alguém por quem me apaixonei.
667
01:00:23,080 --> 01:00:28,040
Se ao menos aquele dia não tivesse chegado.
668
01:00:34,970 --> 01:00:38,550
Sim, 7 da noite em Ranzan.
669
01:00:39,220 --> 01:00:42,180
Eu lhe direi por que quando nos encontrarmos.
670
01:00:52,980 --> 01:00:55,900
Rika. Para onde você está indo?
671
01:00:56,700 --> 01:00:59,320
Me desculpe.
Consegui um emprego de meio período.
672
01:01:01,700 --> 01:01:04,790
Ninguém usa mochila para trabalhar.
673
01:01:06,370 --> 01:01:07,750
Não vá.
674
01:01:07,750 --> 01:01:08,960
Eu tenho que ir.
675
01:01:10,290 --> 01:01:12,590
É uma ordem de seu pai!
676
01:01:13,040 --> 01:01:16,090
Se for preciso, cortarei relações com você.
677
01:01:16,880 --> 01:01:18,800
Minhas amigas estão esperando.
678
01:01:21,300 --> 01:01:22,760
O que é isso?
679
01:01:34,230 --> 01:01:36,110
Não me olhe assim.
680
01:01:47,370 --> 01:01:49,960
Satisfeito? Vou sair daqui.
681
01:01:53,630 --> 01:01:57,260
Não é possível que você tenha feito amizade.
682
01:02:00,720 --> 01:02:02,470
Papai! Um presente para você.
683
01:02:04,680 --> 01:02:06,060
Meninas!
684
01:02:07,310 --> 01:02:09,890
Rika, você se rebelou contra seu pai.
685
01:02:09,890 --> 01:02:11,560
Você está crescendo.
686
01:02:11,560 --> 01:02:14,190
Sentimos que você estava nos chamando.
687
01:02:14,190 --> 01:02:16,650
Finalmente, chegou a hora da vingança.
688
01:02:16,650 --> 01:02:21,150
Chamei os criminosos para o bar.
689
01:02:21,150 --> 01:02:24,030
É um sinal de Deus.
690
01:02:24,030 --> 01:02:27,370
Vamos embora!
Vamos nos vingar de nós e da Keiko.
691
01:02:27,370 --> 01:02:28,330
Boa sorte!
692
01:02:28,330 --> 01:02:30,540
Prometa-me. Não...
693
01:02:30,910 --> 01:02:33,580
Nada de matar. Eu sei.
694
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Mas, em vez disso...
695
01:02:34,880 --> 01:02:37,920
Nós os espancaremos muito!
696
01:02:37,920 --> 01:02:39,090
Legal!
697
01:03:52,330 --> 01:03:55,420
Achei que você estava de folga hoje.
698
01:03:55,920 --> 01:03:58,420
Disseram-me para entrar.
699
01:03:59,790 --> 01:04:00,630
O que está acontecendo?
700
01:04:01,000 --> 01:04:05,430
Meus amigos virão. Vai ser um caos.
701
01:04:06,090 --> 01:04:09,640
Está tudo bem.
Estou acostumada com clientes malucos.
702
01:04:10,930 --> 01:04:12,970
Esse não é o ponto.
703
01:04:21,020 --> 01:04:25,490
É a versão antiga do Yoshihiko,
o cara que me matou.
704
01:04:29,530 --> 01:04:31,160
Já faz algum tempo.
705
01:04:34,080 --> 01:04:38,790
Olha, uma garota me chamou aqui.
706
01:04:38,790 --> 01:04:39,880
Do que se trata?
707
01:04:40,420 --> 01:04:43,000
Como diabos eu saberia?
708
01:04:45,630 --> 01:04:48,760
Talvez seu pai esteja me chantageando
709
01:04:48,760 --> 01:04:50,800
sobre o incidente com a garota.
710
01:04:52,890 --> 01:04:55,020
Você não sabe?
711
01:04:55,020 --> 01:04:58,980
Eu sou o assassino no famoso
caso da garota do ensino médio.
712
01:04:58,980 --> 01:05:00,190
Seu pai também é.
713
01:05:01,520 --> 01:05:04,480
Se você vai fazer
acusações malucas, vá embora.
714
01:05:04,480 --> 01:05:05,690
Não é só isso.
715
01:05:06,190 --> 01:05:08,990
Eu também matei outras mulheres.
716
01:05:08,990 --> 01:05:11,620
É um segredo que só seu pai sabe.
717
01:05:12,410 --> 01:05:14,370
Ele quer tornar isso público?
718
01:05:14,950 --> 01:05:17,370
Ele é o rei dos idiotas, com certeza!
719
01:05:17,370 --> 01:05:19,250
Yoshie, ainda não.
720
01:05:25,210 --> 01:05:30,470
Vou dizer a todos que seu pai é um assassino
e fecharei o bar dele.
721
01:05:31,010 --> 01:05:33,100
Vou acabar com você também!
722
01:05:33,560 --> 01:05:37,020
Dois ou três a mais não importam muito!
723
01:05:40,020 --> 01:05:41,400
Você quer morrer?
724
01:05:42,020 --> 01:05:42,810
Saia daí.
725
01:05:44,770 --> 01:05:47,940
Não me importo de morrer, mas não por você.
726
01:05:47,940 --> 01:05:49,360
Puta que pariu!
727
01:05:52,620 --> 01:05:54,240
Ei, Yoshihiko.
728
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
Olá, senhor.
729
01:05:56,620 --> 01:06:00,420
Está com fome, certo? Tenho um pouco de takoyaki.
730
01:06:01,730 --> 01:06:05,840
Novata, você não comeu, certo? Aqui.
731
01:06:06,750 --> 01:06:07,670
Para mim?
732
01:06:09,420 --> 01:06:11,050
Ele é realmente gentil.
733
01:06:14,260 --> 01:06:18,430
Estamos nos tornando transparentes. Por quê?
734
01:06:18,770 --> 01:06:20,480
É bonito.
735
01:06:20,480 --> 01:06:24,270
Sua súbita bondade fez com que
Rika perder seu espírito de luta.
736
01:06:24,270 --> 01:06:26,980
Se isso continuar, nós vamos desaparecer.
737
01:06:26,980 --> 01:06:29,400
Rika, aguente firme!
738
01:06:29,400 --> 01:06:30,490
Papai!
739
01:06:32,450 --> 01:06:33,740
Oh, não!
740
01:06:34,910 --> 01:06:37,620
Ouvi dizer que você trabalha no
no outro restaurante com Yuri também.
741
01:06:38,330 --> 01:06:40,460
Obrigada por ser amiga dela.
742
01:06:40,460 --> 01:06:42,120
Claro.
O mesmo aqui.
743
01:06:42,920 --> 01:06:46,210
Estamos desaparecendo cada vez mais rápido.
744
01:06:46,210 --> 01:06:49,380
Não se deixe levar
por sua bondade barata.
745
01:06:49,380 --> 01:06:51,590
Recupere seu ressentimento.
746
01:06:51,590 --> 01:06:53,340
Estamos desaparecendo.
747
01:06:57,720 --> 01:07:00,100
As armas desapareceram.
748
01:07:00,100 --> 01:07:01,680
Desarmados e nus.
749
01:07:01,680 --> 01:07:03,600
Nós voltaremos.
750
01:07:03,940 --> 01:07:07,190
Ah, não... O que fazer?
751
01:07:07,190 --> 01:07:07,940
O que está acontecendo?
752
01:07:08,610 --> 01:07:10,740
Não, nada.
753
01:07:11,570 --> 01:07:14,910
Yuri, vá fazer algumas compras.
754
01:07:14,910 --> 01:07:15,660
Agora?
755
01:07:19,450 --> 01:07:22,460
Vou me divertir com alguns amigos.
756
01:07:22,460 --> 01:07:24,170
Vou comprar lanches.
757
01:07:26,130 --> 01:07:27,290
Vou indo.
758
01:07:30,670 --> 01:07:32,090
Você fica parada.
759
01:07:33,260 --> 01:07:34,180
Mas...
760
01:07:35,510 --> 01:07:39,010
Alguém nos chamou aqui. Você, não?
761
01:07:41,390 --> 01:07:43,020
Quem, eu?
762
01:07:43,020 --> 01:07:45,100
Sim, quem é você?
763
01:07:45,440 --> 01:07:47,480
Uma bisbilhoteira de um site de crimes?
764
01:07:47,480 --> 01:07:52,110
Uma amiga das garotas que matamos?
765
01:07:52,650 --> 01:07:54,570
Nada disso.
766
01:07:55,030 --> 01:07:58,910
De qualquer forma, você está nos chantageando.
767
01:07:58,910 --> 01:08:03,830
Vou filmar e entregar à polícia.
768
01:08:05,330 --> 01:08:07,080
Um idiota.
769
01:08:08,210 --> 01:08:11,960
Não sei qual é sua conexão
com as garotas que matamos,
770
01:08:12,300 --> 01:08:14,380
mas deixe-me dizer isso.
771
01:08:15,630 --> 01:08:19,930
Os assassinatos não foram culpa nossa.
772
01:08:19,930 --> 01:08:24,270
Elas nos seduziram e tentaram.
773
01:08:24,270 --> 01:08:27,270
Foram elas, não nós.
774
01:08:28,060 --> 01:08:30,400
Os advogados disseram isso.
775
01:08:30,770 --> 01:08:32,150
Que bobagem.
776
01:08:33,150 --> 01:08:33,990
Besteira!
777
01:08:33,990 --> 01:08:35,190
Isso é impossível!
778
01:08:35,190 --> 01:08:36,700
Parece bom para mim.
779
01:08:37,320 --> 01:08:39,620
Entendeu?
780
01:08:39,640 --> 01:08:44,440
Elas morreram porque pediram por isso.
781
01:08:49,080 --> 01:08:50,790
Como você se atreve?
782
01:08:53,090 --> 01:08:55,590
Você não faz ideia de como elas se sentiram.
783
01:08:56,670 --> 01:08:58,550
Mesmo que eu morra,
784
01:08:59,840 --> 01:09:01,260
eu o derrubarei.
785
01:09:06,560 --> 01:09:07,940
O que ela está fazendo?
786
01:09:07,940 --> 01:09:09,810
Ela está se sufocando!
787
01:09:16,990 --> 01:09:18,110
Voltamos!
788
01:09:18,650 --> 01:09:20,490
Obrigada, Rika!
789
01:09:20,490 --> 01:09:24,790
Vou conseguir seu poder e
uma ferramenta beijando-a!
790
01:09:32,670 --> 01:09:34,960
Rika, eu amo você.
791
01:09:43,810 --> 01:09:49,310
Rika, aqui vou eu.
792
01:10:14,170 --> 01:10:15,380
O que há com essa garota?
793
01:10:15,880 --> 01:10:19,260
Ela está apertando seu pescoço
e movendo a língua.
794
01:10:19,260 --> 01:10:20,680
Totalmente louca!
795
01:10:37,980 --> 01:10:41,780
Engolindo muito amor, eu consegui!
796
01:10:42,450 --> 01:10:44,780
A metralhadora fantasma!
797
01:11:00,470 --> 01:11:01,630
O que está acontecendo?
798
01:11:38,710 --> 01:11:39,630
O que está acontecendo?
799
01:11:39,630 --> 01:11:42,420
É uma garota que não podemos ver!
800
01:11:46,220 --> 01:11:48,800
É um tédio se apenas a Yoshie ficar louca.
801
01:11:49,470 --> 01:11:51,310
Eu também tenho algo!
802
01:11:52,060 --> 01:11:53,560
Cão Rancoroso!
803
01:11:59,900 --> 01:12:03,780
Ele está aqui para morder bundas
e mastigar ossos!
804
01:12:05,150 --> 01:12:07,160
Morda com toda a força que você quiser!
805
01:12:42,280 --> 01:12:43,320
Um filhote de cachorro feliz!
806
01:12:47,070 --> 01:12:50,370
Parece bom.
Veja como eles estão em pânico!
807
01:12:50,370 --> 01:12:52,660
Sapos miseráveis! Estou me sentindo ótima!
808
01:13:05,670 --> 01:13:06,670
Papai!
809
01:13:07,130 --> 01:13:08,640
Ele não é o papai.
810
01:13:19,150 --> 01:13:20,690
Mas que diabos?
811
01:13:23,400 --> 01:13:27,570
Você nunca escapará. Nunca!
812
01:13:47,130 --> 01:13:49,300
Você pode me ver.
813
01:13:49,300 --> 01:13:52,510
Isso significa que está chegando
perto da morte.
814
01:13:52,510 --> 01:13:57,270
Eu não vou perdoá-lo.
Você levou meu futuro!
815
01:13:58,270 --> 01:14:01,270
Você é a Yoshie?!
816
01:14:02,480 --> 01:14:03,650
É isso mesmo!
817
01:14:11,950 --> 01:14:16,040
Quando viva, eu tinha
um namorado chamado Tamotsu.
818
01:14:18,290 --> 01:14:23,080
Nós dois acreditávamos que um dia nos casaríamos.
819
01:14:36,600 --> 01:14:39,230
O quê? Tamotsu?
820
01:14:45,190 --> 01:14:49,940
Você ficou ressentido por eu
tê-lo recusado.
821
01:14:49,940 --> 01:14:55,490
Você me perseguiu e me esfaqueou
mais de 20 vezes,
822
01:14:55,490 --> 01:14:57,580
afastando-me de Tamotsu para sempre.
823
01:15:24,810 --> 01:15:27,730
Você me enganou duas vezes!
824
01:15:27,730 --> 01:15:30,230
Duas vezes, três vezes?
825
01:15:30,230 --> 01:15:32,780
Não me lembro de ter sido sua namorada
em primeiro lugar!
826
01:15:33,110 --> 01:15:37,660
De qualquer forma, não posso permitir que você
permaneça neste mundo!
827
01:15:37,950 --> 01:15:39,910
Mãe, vá em frente.
828
01:15:41,910 --> 01:15:44,460
Yoshie, não! Nada de matar!
829
01:15:45,750 --> 01:15:47,170
Isso é impossível!
830
01:15:47,170 --> 01:15:50,590
Eu tenho que fazer isso
caso contrário, não vou me livrar de meu rancor.
831
01:15:51,920 --> 01:15:52,590
Idiota!
832
01:15:54,220 --> 01:15:55,300
Droga!
833
01:15:56,390 --> 01:15:57,390
Yoshie!
834
01:16:06,310 --> 01:16:09,020
EI, o que é tudo isso?
835
01:16:09,610 --> 01:16:11,980
Não é nada.
836
01:16:19,280 --> 01:16:22,870
Eu nunca vou perdoar você.
837
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Algo está me tocando!
838
01:16:33,880 --> 01:16:35,300
Espere, papai!
839
01:16:35,300 --> 01:16:36,930
Papai? Onde?
840
01:16:48,400 --> 01:16:49,860
Espere, covarde!
841
01:16:52,940 --> 01:16:54,150
Se curve!
842
01:16:54,650 --> 01:16:56,200
Puta fantasma!
843
01:16:58,570 --> 01:17:00,320
Yoshie, não!
844
01:17:05,830 --> 01:17:07,210
Isso é?
845
01:17:07,210 --> 01:17:10,170
O casal feliz que você eliminou.
846
01:17:10,170 --> 01:17:13,880
É a última coisa que você verá
antes de apodrecer no inferno para sempre!
847
01:17:39,070 --> 01:17:42,780
Por que você o matou?
848
01:17:44,990 --> 01:17:48,460
Se você tirar a vida dele,
você é igual a eles.
849
01:17:49,420 --> 01:17:51,630
A família dele ficará triste.
850
01:17:52,080 --> 01:17:54,880
Esqueça seu sermão arrogante.
851
01:17:57,550 --> 01:18:00,340
Você é uma alma viva.
852
01:18:00,340 --> 01:18:03,010
Você não tem ideia do
o vazio dentro de nós sem futuro.
853
01:18:04,430 --> 01:18:06,350
Eu até quero matar sua família.
854
01:18:06,350 --> 01:18:08,140
Todos eles!
855
01:18:09,520 --> 01:18:14,900
Alguém com um futuro
não pode nem mesmo começar a compreender.
856
01:18:18,780 --> 01:18:21,450
É muito cruel.
857
01:18:22,280 --> 01:18:26,240
Desculpe, mas minha vingança está terminada.
858
01:18:26,240 --> 01:18:27,200
Estou indo embora.
859
01:18:28,950 --> 01:18:33,790
Vou dar uma olhada nele,
e depois vou para o céu.
860
01:18:35,380 --> 01:18:38,710
A vingança de Keiko e Akari ainda não terminou.
861
01:18:39,920 --> 01:18:43,680
Assim como eu usei você, eu também as usei.
862
01:18:44,600 --> 01:18:48,310
Até mesmo um erro pode
nos manter longe do céu.
863
01:18:48,890 --> 01:18:50,480
Não posso aceitar isso.
864
01:18:51,310 --> 01:18:52,100
Adeus.
865
01:18:53,690 --> 01:18:54,770
Yoshie!
866
01:19:20,380 --> 01:19:24,340
Você pode me tocar? Pode me ver?
867
01:19:25,430 --> 01:19:28,850
Eu tenho habilidade espiritual como a Rika.
868
01:19:28,850 --> 01:19:33,770
Meu pai é um idiota, mas poupe a vida dele!
869
01:19:37,150 --> 01:19:39,860
Sua filha?
870
01:19:40,780 --> 01:19:43,400
Então eu te matarei primeiro.
871
01:19:43,990 --> 01:19:48,410
Eu sei como é difícil
ver alguém especial ser morto!
872
01:19:53,500 --> 01:19:57,670
Eu sei de algo
mais aterrorizante do que a morte.
873
01:19:59,500 --> 01:20:01,010
Pare, seu demônio!
874
01:20:02,510 --> 01:20:05,260
Foram vocês que me transformaram em um demônio!
875
01:20:34,750 --> 01:20:36,920
Sinta a queimadura.
876
01:20:43,630 --> 01:20:46,430
A próxima é a filha!
877
01:20:49,140 --> 01:20:52,350
Não! Ela não tem nada a ver com isso.
878
01:20:52,350 --> 01:20:53,470
Saia do meu caminho.
879
01:20:53,470 --> 01:20:58,100
Quero sua família envolvida
para que ele saiba como se sente.
880
01:20:58,100 --> 01:20:59,650
Isso é errado!
881
01:21:01,770 --> 01:21:03,530
Você me trairia?
882
01:21:04,440 --> 01:21:05,240
Sua falsa!
883
01:21:07,950 --> 01:21:08,660
Rika!
884
01:21:11,280 --> 01:21:13,120
Rika, você está bem?
885
01:21:17,410 --> 01:21:18,420
Rika!
886
01:21:19,830 --> 01:21:22,630
Desculpe-me. Não foi minha intenção.
887
01:21:24,920 --> 01:21:26,220
Meu corpo...
888
01:21:27,010 --> 01:21:30,300
Papai, vamos comprar bolo.
889
01:21:33,260 --> 01:21:35,520
Ela está ficando fraca.
890
01:21:36,140 --> 01:21:38,480
Agora é a minha chance.
891
01:21:40,440 --> 01:21:43,020
Não é bom. Akari, vamos embora.
892
01:21:43,020 --> 01:21:43,860
Rika.
893
01:21:44,480 --> 01:21:46,400
Pare, papai. Deixe-os em paz.
894
01:21:46,400 --> 01:21:48,530
- Silêncio!
-Você é o cara mau aqui.
895
01:21:48,530 --> 01:21:49,530
Verme!
896
01:23:17,530 --> 01:23:18,950
Começou de novo.
897
01:23:20,200 --> 01:23:22,210
Algo aconteceu com a Rika.
898
01:23:23,170 --> 01:23:25,170
Não é mais da minha conta.
899
01:23:56,320 --> 01:23:59,330
Pelo menos ele está feliz.
900
01:24:00,240 --> 01:24:01,750
Adeus.
901
01:24:16,390 --> 01:24:17,430
Yoshie.
902
01:24:20,310 --> 01:24:21,350
Rika.
903
01:24:28,060 --> 01:24:29,480
O que aconteceu?
904
01:24:32,360 --> 01:24:34,700
Rika! O que está acontecendo?
905
01:24:34,700 --> 01:24:38,120
Eu fiz isso com o cão rancoroso!
906
01:24:38,120 --> 01:24:39,120
Acalme-se!
907
01:24:41,580 --> 01:24:43,580
Merda, não é nada.
908
01:24:44,580 --> 01:24:46,250
Humanos!
909
01:24:46,250 --> 01:24:48,250
Estamos fazendo uma festa?
910
01:24:48,250 --> 01:24:49,460
De jeito nenhum!
911
01:24:51,590 --> 01:24:53,760
Mantenha sua guarda alta.
912
01:24:53,760 --> 01:24:56,680
São garotas duras e mortas.
913
01:24:56,680 --> 01:24:58,890
Elas estão fracas agora, hein?
914
01:24:58,890 --> 01:25:00,930
Vamos pegar um pouco de poontang fantasma.
915
01:25:02,560 --> 01:25:05,770
Está ouvindo isso? Não podemos perder.
916
01:25:05,770 --> 01:25:08,730
Mas não podemos lutar assim.
917
01:25:21,700 --> 01:25:23,120
Naomi.
918
01:25:24,910 --> 01:25:26,160
Eu ainda acho...
919
01:25:27,500 --> 01:25:30,210
que é errado matar.
920
01:25:31,960 --> 01:25:35,380
A vida é preciosa.
921
01:25:38,050 --> 01:25:41,720
Ela é. Especialmente a sua.
922
01:25:42,930 --> 01:25:44,430
Para mim...
923
01:25:46,430 --> 01:25:50,690
todas as suas vidas são preciosas.
924
01:25:51,980 --> 01:25:52,940
Rika.
925
01:26:03,580 --> 01:26:07,200
Rika, você não pode morrer ainda.
926
01:26:07,200 --> 01:26:08,790
Papai vai ficar triste.
927
01:26:09,920 --> 01:26:11,920
É exatamente isso.
928
01:26:14,420 --> 01:26:15,340
Rika!
929
01:26:18,800 --> 01:26:21,300
Ela é boa demais para morrer.
930
01:26:21,300 --> 01:26:22,590
É por isso que estou de volta.
931
01:26:22,590 --> 01:26:23,760
Yoshie.
932
01:26:24,180 --> 01:26:26,010
Você não estava indo para o céu?
933
01:26:26,720 --> 01:26:29,640
Posso ir em outro momento.
934
01:26:31,140 --> 01:26:34,560
De qualquer forma, há alguma maneira de
reanimá-la?
935
01:26:37,030 --> 01:26:38,490
Há uma maneira.
936
01:26:40,570 --> 01:26:45,160
Absorver um ano da vida
vida de um humano e transferi-lo para ela.
937
01:26:46,080 --> 01:26:47,410
Sem matá-lo.
938
01:26:47,950 --> 01:26:50,500
Isso a salvará?
939
01:26:52,120 --> 01:26:54,670
Saiam daí, monstros!
940
01:26:55,630 --> 01:26:58,630
Não há muito tempo. Preparem-se para a ação!
941
01:26:58,630 --> 01:27:00,970
Tudo certo! Hora da vingança!
942
01:27:01,680 --> 01:27:04,180
Onde eles estão?
943
01:27:04,180 --> 01:27:06,140
Apareçam, bestas bimbas!
944
01:27:07,100 --> 01:27:08,220
Aqui não.
945
01:27:14,560 --> 01:27:16,060
Onde elas estão?
946
01:27:18,650 --> 01:27:20,740
Que porra é essa?
947
01:27:23,570 --> 01:27:25,120
Sai já.
948
01:27:27,410 --> 01:27:28,990
Elas estão aqui!
949
01:27:43,260 --> 01:27:46,430
Estou sugando um ano de sua vida.
950
01:28:06,490 --> 01:28:10,410
Vou me servir de um ano de sua vida.
951
01:28:38,360 --> 01:28:39,690
O que é isso?
952
01:28:42,230 --> 01:28:42,900
O que é?
953
01:28:47,240 --> 01:28:50,030
Um ano de sua vida.
Desista!
954
01:28:56,080 --> 01:28:58,290
Pegamos o peixe grande.
955
01:28:58,290 --> 01:28:59,500
Oi, papai.
956
01:29:13,640 --> 01:29:16,520
Os espiões não podem ser à prova de balas.
957
01:29:17,060 --> 01:29:19,350
Tente atirar nisso se você puder.
958
01:29:22,860 --> 01:29:24,150
Mamãe.
959
01:29:24,530 --> 01:29:28,410
Você pode fazer uma coisa tão vergonhosa
na frente de sua mãe?
960
01:29:28,410 --> 01:29:31,120
Você deve ter sido um bom garoto.
961
01:29:31,120 --> 01:29:33,830
Que merda! Pode apostar que posso!
962
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Carregar!
963
01:29:44,250 --> 01:29:48,430
Idiotas como você são podres.
964
01:29:50,550 --> 01:29:51,640
É isso mesmo.
965
01:29:53,640 --> 01:29:55,970
Eu também pensava assim.
966
01:29:57,890 --> 01:30:02,860
A morte não é o maior castigo.
967
01:30:08,450 --> 01:30:09,490
Monstros!
968
01:30:09,490 --> 01:30:10,820
Por favor, ajudem!
969
01:30:11,360 --> 01:30:12,320
Rika!
970
01:30:13,410 --> 01:30:18,910
São enormes quantidades
de culpa e um sentimento de arrependimento.
971
01:30:20,920 --> 01:30:25,550
É a arma usada
para punir criminosos no inferno!
972
01:30:25,550 --> 01:30:27,340
A Arma Sagrada!
973
01:30:27,630 --> 01:30:33,220
Ela é empregada naqueles
sem senso de culpa.
974
01:30:34,680 --> 01:30:40,890
Ela produz um sentimento de culpa
que torna impossível aproveitar a vida.
975
01:30:41,480 --> 01:30:43,100
Veja.
976
01:30:43,360 --> 01:30:44,310
A fonte da senciência,
977
01:30:45,110 --> 01:30:47,150
a Arma do Bebê.
978
01:30:47,150 --> 01:30:47,940
Cuidado!
979
01:31:19,720 --> 01:31:22,390
Oh, Senhor, o que eu fiz?
980
01:31:24,980 --> 01:31:26,650
Desculpe-me.
981
01:31:27,730 --> 01:31:31,610
Perdoe-me por estuprar e matar.
982
01:31:31,610 --> 01:31:33,030
Por tudo o que é sagrado!
983
01:31:33,030 --> 01:31:35,780
Perdoe-me!
984
01:31:49,840 --> 01:31:51,970
Algo está me movendo!
985
01:31:52,800 --> 01:31:55,300
Um, dois, três!
986
01:31:57,640 --> 01:31:58,930
Rika.
987
01:31:58,930 --> 01:32:03,060
Akari, Keiko. Esta é a verdadeira vingança.
988
01:32:03,060 --> 01:32:05,150
Obrigada. Vamos fazer isso.
989
01:32:05,150 --> 01:32:07,940
Aprenda a gravidade de seus crimes!
990
01:33:15,880 --> 01:33:19,260
Finalmente, minha vingança está completa.
991
01:33:19,930 --> 01:33:20,970
A minha também.
992
01:33:22,680 --> 01:33:23,930
Até que enfim.
993
01:33:24,850 --> 01:33:25,770
Rika!
994
01:33:32,650 --> 01:33:35,860
Transfira a força vital que você coletou.
995
01:33:36,780 --> 01:33:39,280
Rika, você não pode morrer.
996
01:34:21,160 --> 01:34:22,820
Foi um sonho?
997
01:34:22,820 --> 01:34:24,240
Não foi um sonho.
998
01:34:25,490 --> 01:34:26,910
Meninas!
999
01:34:27,450 --> 01:34:29,910
Estou feliz por tê-las de volta.
1000
01:34:29,910 --> 01:34:32,130
Não foi um sonho.
1001
01:34:32,130 --> 01:34:34,040
Como prova, está vendo?
1002
01:34:36,920 --> 01:34:40,470
Pai, estou me mudando.
1003
01:34:41,050 --> 01:34:43,010
Nunca mais nos encontraremos.
1004
01:34:44,260 --> 01:34:45,500
Por que...
1005
01:34:47,890 --> 01:34:50,730
Você fez coisas imperdoáveis.
1006
01:34:55,980 --> 01:34:58,820
Não me deixe sozinho assim.
1007
01:35:02,200 --> 01:35:03,320
Eu sinto muito...
1008
01:35:11,330 --> 01:35:13,210
Sinto muito...
1009
01:35:15,670 --> 01:35:17,210
Sinto muito...
1010
01:35:21,470 --> 01:35:26,640
A coisa mais cruel é
ser abandonado por sua família.
1011
01:35:26,640 --> 01:35:28,100
A culpa é dele.
1012
01:35:28,970 --> 01:35:29,970
Seja bem-vindo.
1013
01:35:31,940 --> 01:35:33,230
Com licença.
1014
01:35:33,480 --> 01:35:34,980
Papai.
1015
01:35:35,610 --> 01:35:38,190
Minha filha costumava vir aqui.
1016
01:35:38,940 --> 01:35:42,150
Você sabe qual era o assento dela?
1017
01:35:42,150 --> 01:35:43,700
Sua filha?
1018
01:35:44,410 --> 01:35:46,370
Como ela era?
1019
01:35:47,620 --> 01:35:49,240
Ela era como...
1020
01:36:09,430 --> 01:36:10,970
Finalmente...
1021
01:36:12,850 --> 01:36:14,020
Papai.
1022
01:36:15,650 --> 01:36:17,190
Feliz aniversário.
1023
01:36:49,180 --> 01:36:50,560
Parabéns.
1024
01:36:50,930 --> 01:36:52,270
Maravilhoso.
1025
01:36:54,890 --> 01:36:55,730
Muito bem.
1026
01:36:57,350 --> 01:36:59,810
Nós vamos embora agora.
1027
01:37:00,980 --> 01:37:03,070
Você pode finalmente ir para o céu.
1028
01:37:05,190 --> 01:37:06,530
Graças a você.
1029
01:37:07,740 --> 01:37:08,870
Coloque-o lá.
1030
01:37:21,670 --> 01:37:25,300
Não podemos mais nos tocar.
1031
01:37:26,550 --> 01:37:30,050
Isso significa que sua força vital retornou.
1032
01:37:31,300 --> 01:37:35,810
Mesmo quando estou no céu,
ainda seremos melhores amigas, certo?
1033
01:37:39,730 --> 01:37:44,940
Eu também a considero como minha
melhor amiga.
1034
01:37:50,990 --> 01:37:52,120
Tchau!
1035
01:37:52,410 --> 01:37:53,590
Tchau!
1036
01:37:58,460 --> 01:37:59,690
Vamos embora.
1037
01:38:22,310 --> 01:38:23,730
Rika!
1038
01:38:24,820 --> 01:38:27,150
Obrigada. Tchau!
1039
01:38:27,150 --> 01:38:29,070
Espero que você seja feliz!
1040
01:38:29,070 --> 01:38:30,320
Seja feliz!
1041
01:38:30,320 --> 01:38:31,820
Rika, seja feliz!
1042
01:38:33,700 --> 01:38:35,540
Obrigada!
1043
01:38:35,540 --> 01:38:37,200
Seja feliz!
1044
01:39:48,940 --> 01:39:50,610
Boa sorte, meninas.
1045
01:39:51,740 --> 01:39:54,320
Desfrute de sua felicidade.
1046
01:40:14,800 --> 01:40:17,970
Está na hora de trabalhar. Vamos juntas.
1047
01:40:19,220 --> 01:40:20,260
Sim.
1048
01:40:21,140 --> 01:40:24,310
Vamos viver o dia em sua plenitude.
1049
01:40:32,990 --> 01:40:37,070
Mesmo que o corpo morra,
a emoção humana continua viva.
1050
01:40:38,820 --> 01:40:41,120
Enquanto alguns vivem como se
estivessem mortos,
1051
01:40:41,990 --> 01:40:48,880
ainda é maravilhoso poder
se machucar, ficar triste e sentir alegria.
1052
01:40:50,750 --> 01:40:52,260
Viva sua vida.
1053
01:40:53,420 --> 01:40:56,050
Aprecie cada momento.
72062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof