Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,722 --> 00:02:21,516
El Califa acaba de regresar
de otro de sus viajes.
2
00:02:21,725 --> 00:02:24,018
Debe venir harto de oro y sangre.
3
00:02:24,228 --> 00:02:26,521
Ojalá que él y sus soldados
descuiden la guardia.
4
00:02:26,730 --> 00:02:28,356
Ojalá.
5
00:02:38,283 --> 00:02:40,660
Del acervo de leyendas
de la España romántica
6
00:02:40,869 --> 00:02:42,411
está sacada esta historia.
7
00:02:42,621 --> 00:02:45,498
Hay en ella algo de realidad
y mucho de imaginación,
8
00:02:45,791 --> 00:02:48,042
El cuento se forja en
el espíritu quijote de los íberos
9
00:02:48,585 --> 00:02:51,170
en el ansia de aventuras
de los viejos españoles,
10
00:02:51,380 --> 00:02:54,173
que los llevó a realizar
las gestas más grandes de la historia.
11
00:02:54,383 --> 00:02:58,052
La religión, el amor,
la ambición y el romanticismo
12
00:02:58,262 --> 00:03:01,556
los impulsaron a emprender
las más inverosímiles aventuras,
13
00:03:01,765 --> 00:03:05,935
sobre el romanticismo,
la religión, el amor y la ambición
14
00:03:06,145 --> 00:03:09,939
está trazada esta fantasía
que situamos en la hermosa etapa hispana
15
00:03:10,149 --> 00:03:12,191
que comienza con Don Pelayo
en Cobadonga,
16
00:03:12,401 --> 00:03:15,111
y acaba en Granada,
con la expulsión de los moros
17
00:03:15,320 --> 00:03:17,029
por los reyes católicos.
18
00:03:49,771 --> 00:03:52,356
¡Mira! Ahí está el roble.
19
00:03:52,566 --> 00:03:54,859
Gracias a Dios los moros
no lo destruyeron.
20
00:03:55,068 --> 00:03:57,069
Debemos estar en línea recta con él.
21
00:03:57,487 --> 00:03:59,447
Esta es la posición exacta.
22
00:03:59,990 --> 00:04:01,616
Esperemos que el mapa sea correcto.
23
00:04:01,825 --> 00:04:02,617
¿Lo dudas?
24
00:04:02,826 --> 00:04:03,951
No.
25
00:04:05,996 --> 00:04:08,706
Cuatro palmos de la primera piedra.
26
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
Aquí.
27
00:05:30,497 --> 00:05:32,957
La primera baldosa
pegada a la fuente,
28
00:05:33,500 --> 00:05:35,960
en línea con la puerta secreta.
29
00:05:40,007 --> 00:05:41,465
Es aquí.
30
00:07:20,482 --> 00:07:22,525
La muerte es una buscona insistente.
31
00:07:22,901 --> 00:07:24,777
No tema, viviremos sus encantos.
32
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
¿Arrastrándonos hasta su tocador?
33
00:07:28,031 --> 00:07:29,907
No sería la primera vez
que usted lo hace.
34
00:07:30,117 --> 00:07:31,742
Vamos.
35
00:07:41,753 --> 00:07:44,463
Y pensar que apenas
empezamos nuestra aventura.
36
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
Te previne de los peligros
que encontraríamos.
37
00:07:47,342 --> 00:07:48,134
No me quejo.
38
00:07:48,343 --> 00:07:51,137
Si logro lo que deseo,
me importa mil demonios.
39
00:07:51,346 --> 00:07:52,888
Ah, para llegar aquí
he tenido que pasar
40
00:07:53,098 --> 00:07:54,974
entre mil demonios.
41
00:09:12,177 --> 00:09:13,802
Abajo su espada.
42
00:09:14,012 --> 00:09:16,138
¡Suéltelo!
43
00:09:34,908 --> 00:09:35,991
- ¡Lolita!
- ¡No se confunda
44
00:09:36,201 --> 00:09:37,993
con lo que hay
debajo de esta ropa,
45
00:09:38,203 --> 00:09:40,996
porque en un abrir y cerrar de ojos
puedo acribillarlos.
46
00:09:41,206 --> 00:09:42,498
Perdónenos, padre.
47
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
Padre, no podíamos saber.
48
00:09:44,709 --> 00:09:47,294
No confíen en ellos, padre Angélico,
esto es una trampa.
49
00:09:47,504 --> 00:09:51,215
El que sirve a los moros
no se postra ante un ministros del Señor.
50
00:09:51,424 --> 00:09:52,800
Guarda tu espada, Lolita.
51
00:09:53,009 --> 00:09:54,301
No puedo hacerle caso.
52
00:09:54,511 --> 00:09:56,303
Usted y sus palabras
han estado prisioneras en este castillo
53
00:09:56,513 --> 00:09:57,638
durante 20 años.
54
00:09:57,931 --> 00:09:58,556
¿Quién es usted?
55
00:09:58,765 --> 00:10:02,059
Mire, jovenzuela,
terminemos ya con esta mascarada.
56
00:10:02,269 --> 00:10:03,561
Soy una mujer,
pero mi espada actúa
57
00:10:03,770 --> 00:10:04,812
como la de un caballero.
58
00:10:05,021 --> 00:10:06,647
¡Veamos quién es usted!
59
00:10:06,982 --> 00:10:08,190
Don Pedro de Rivera.
60
00:10:08,567 --> 00:10:09,358
¿Qué quiere aquí?
61
00:10:09,568 --> 00:10:11,110
La vida del califa
y a este castillo.
62
00:10:11,319 --> 00:10:12,611
¿Para qué?
63
00:10:12,821 --> 00:10:14,863
Los moros mataron a mis antepasados,
64
00:10:15,073 --> 00:10:17,741
y tomaron posesión de lo que
por derecho es mío.
65
00:10:17,993 --> 00:10:20,619
Mi deber es reconquistar el castillo
y liberar a los españoles
66
00:10:20,829 --> 00:10:22,204
que viven a su sombra.
67
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
¿Y usted qué quiere aquí?
68
00:10:24,207 --> 00:10:25,541
La rosa de Granada.
69
00:10:25,750 --> 00:10:27,042
¿La rosa de Granada?
70
00:10:27,252 --> 00:10:28,043
¿Qué significa esa broma?
71
00:10:28,253 --> 00:10:29,378
No sea tonta.
72
00:10:29,921 --> 00:10:31,797
Es la joya más valiosa
que tiene el califa.
73
00:10:32,007 --> 00:10:33,882
El tesoro más grande de la tierra.
74
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
¿Qué?
75
00:10:35,510 --> 00:10:36,552
¿Es de oro y diamantes?
76
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
Ah, no sé de qué está hecha
ni me importa.
77
00:10:39,014 --> 00:10:40,306
Lo único que sé es que
la rosa de Granada
78
00:10:40,515 --> 00:10:42,808
contiene una esencia mágica,
que quien la aspire
79
00:10:43,018 --> 00:10:45,060
será eternamente joven.
80
00:10:45,270 --> 00:10:46,395
Rosa...
81
00:10:46,688 --> 00:10:47,896
Venganzas.
82
00:10:48,231 --> 00:10:50,608
Palabras de poeta.
83
00:10:52,444 --> 00:10:54,111
¡En guardia!
84
00:11:14,424 --> 00:11:16,133
Veo que son unos valientes.
85
00:11:16,676 --> 00:11:18,052
Basta de palabras.
86
00:11:18,261 --> 00:11:19,803
Ahora que hablen las espadas.
87
00:11:20,013 --> 00:11:21,305
Únanse a mi causa.
88
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
Se dice que el califa
acaba de regresar con un alquimista
89
00:11:24,267 --> 00:11:27,394
que ha encontrado la fórmula
para hacer oro con los más bellos metales.
90
00:11:27,604 --> 00:11:29,146
Ayúdenme a conseguir la fórmula.
91
00:11:29,356 --> 00:11:31,899
Yo les daré un ejército
para invadir este castillo.
92
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Así podrán vengarse.
93
00:11:33,902 --> 00:11:37,529
Y usted, olvídese de la rosa de Granada.
94
00:11:37,739 --> 00:11:39,531
Esa es solo una leyenda.
95
00:11:39,741 --> 00:11:41,617
Yo le daré el oro que todo lo puede.
96
00:11:41,826 --> 00:11:43,118
¿Una leyenda?
97
00:11:43,328 --> 00:11:45,371
La rosa de Granada es un hecho.
98
00:11:45,580 --> 00:11:48,123
La fabricación del oro es el sueño
de un loco,
99
00:11:48,500 --> 00:11:51,126
y todos sabemos que los alquimistas
son unos farsantes.
100
00:11:51,336 --> 00:11:53,462
¿Farsantes? ¡Miente!
101
00:11:54,005 --> 00:11:56,215
Y ojalá usted nunca pueda arriesgarse.
102
00:12:11,147 --> 00:12:14,358
No necesita molestarse,
me serviré yo mismo.
103
00:12:33,420 --> 00:12:36,630
Tres corazones con tan
distintos pensamientos.
104
00:12:36,923 --> 00:12:40,300
Sin embargo, golpea al enemigo,
y ustedes piensan lo mismo.
105
00:12:40,510 --> 00:12:42,052
Así debería ser siempre.
106
00:12:42,262 --> 00:12:45,139
Únanse, y seremos un ejército de cuatro.
107
00:12:45,473 --> 00:12:46,849
- ¿Cuatro?
- Sí.
108
00:12:47,392 --> 00:12:51,770
Yo también tengo un sueño,
restituir la cruz donde debe estar,
109
00:12:51,980 --> 00:12:53,522
en lo alto de la torre.
110
00:12:53,732 --> 00:12:57,025
Separados somos un blanco,
unidos un valuarte.
111
00:12:57,235 --> 00:12:58,694
Tiene razón.
112
00:12:59,237 --> 00:13:01,363
Poco a poco los españoles
estamos recobrando las tierras
113
00:13:01,573 --> 00:13:04,116
que nos arrebataron los moros.
¿Saben por qué?
114
00:13:04,325 --> 00:13:08,120
Porque los moros están luchando entre sí,
en todas las ciudadelas.
115
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
Una vez que muere el jefe moro,
su ejército huye,
116
00:13:11,082 --> 00:13:12,458
y aquí será igual.
117
00:13:13,001 --> 00:13:14,710
¿Y qué si no huye?
118
00:13:15,003 --> 00:13:18,464
Una buena pregunta,
pero todo ha sido previsto.
119
00:13:19,007 --> 00:13:22,468
En cuanto matemos al califa,
tocaré las campanas a rebate.
120
00:13:23,011 --> 00:13:26,096
Seré la alerta para los aldeanos
que ya están prevenidos.
121
00:13:26,306 --> 00:13:29,975
A la primera campanada se levantarán,
asaltando el castillo.
122
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
Con un pueblo luchando por su vida,
no podemos fallar.
123
00:13:34,272 --> 00:13:37,941
Te juro, Lolita,
que si la fórmula del oro es cierta,
124
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
será suya.
125
00:13:42,989 --> 00:13:45,115
¿Por qué no nos ocupamos
de esta fierecilla?
126
00:13:45,325 --> 00:13:47,951
Es una egoísta y además está loca.
127
00:13:48,495 --> 00:13:51,121
Sigan ustedes su camino,
yo seguiré el mío.
128
00:13:51,414 --> 00:13:53,165
Aquí vine sola,
y sola seguiré.
129
00:13:53,666 --> 00:13:55,292
Y si la capturan,
¿qué hará?
130
00:13:55,502 --> 00:13:57,461
Entonces todos estaremos en apuros.
131
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
Ella habrá dado la voz de alerta
a los guardias.
132
00:14:00,006 --> 00:14:02,883
Sigan mi consejo
y librémonos de ella.
133
00:14:04,177 --> 00:14:05,803
Usted no sería capaz
de matar a una mujer.
134
00:14:06,012 --> 00:14:08,639
En la guerra todo está permitido.
135
00:14:16,439 --> 00:14:18,398
¿Lo ven, hijos míos?
136
00:14:18,942 --> 00:14:22,152
No se necesita del enemigo
para derramar sangre.
137
00:14:22,445 --> 00:14:25,656
El único enemigo es la desunión.
138
00:14:28,201 --> 00:14:31,286
Por la torre reconquistada
y la muerte del califa.
139
00:14:31,496 --> 00:14:32,538
Y la rosa de Granada.
140
00:14:32,747 --> 00:14:34,039
Y no se olviden del oro.
141
00:14:34,249 --> 00:14:36,792
No se olvide usted,
se quedará aquí
142
00:14:37,001 --> 00:14:38,544
hasta que hayamos triunfado.
143
00:14:38,753 --> 00:14:42,548
Hasta entonces, quedará en libertad
para hacer lo que quiera.
144
00:14:42,757 --> 00:14:44,049
No me quedaré.
145
00:14:44,259 --> 00:14:46,635
¡Le digo que se quedará!
146
00:14:56,646 --> 00:14:58,438
¿Dónde está la princesa Esmeri?
147
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
Está en sus aposentos.
148
00:15:00,191 --> 00:15:02,276
¡No te quedes ahí parado!
¡Ve por ella!
149
00:15:02,485 --> 00:15:03,735
¡Espera!
150
00:15:05,029 --> 00:15:08,282
Si lo hubieras dejado caer,
te mando a cortar las orejas.
151
00:15:08,533 --> 00:15:11,660
Llévaselo a la princesa,
y dile que es un regalo de su prometido,
152
00:15:11,870 --> 00:15:13,662
el califa de Córdoba.
153
00:15:13,872 --> 00:15:16,915
No solamente quiere las más bellas
rosas para ella,
154
00:15:17,125 --> 00:15:19,251
sino que tenga su aroma.
155
00:15:20,795 --> 00:15:23,171
¿Ven esta habitación?
En el segundo piso,
156
00:15:23,381 --> 00:15:25,591
en la pared norte,
hay una puerta secreta
157
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
cubierta con un tapiz.
158
00:15:27,886 --> 00:15:31,096
Lleva directamente a los aposentos
del califa en la torre.
159
00:15:31,306 --> 00:15:34,474
Una vez que penetremos en este corredor,
nadie nos para.
160
00:15:34,893 --> 00:15:39,354
Lolita tiene dos únicos pensamientos,
la comida y el oro.
161
00:15:40,148 --> 00:15:43,775
¿Y qué otra cosa hay en este mundo?
Con el oro se puede comprar comida,
162
00:15:43,985 --> 00:15:46,278
y con la comida se puede esperar
hasta conseguir oro.
163
00:15:46,487 --> 00:15:48,780
Todo el oro del mundo
no le hubiera salvado la vida
164
00:15:48,990 --> 00:15:52,743
si en mi lugar hubiera sido un moro
quien la sorprendió anoche en el jardín.
165
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
Su cabeza se estaría pudriendo
en una lanza.
166
00:15:57,165 --> 00:16:00,292
Muy bien. Una vez que haya salido
de todo esto,
167
00:16:00,501 --> 00:16:01,793
prenderé diez velas.
168
00:16:02,003 --> 00:16:03,545
¿A dónde irá a parar el mundo?
169
00:16:03,755 --> 00:16:06,048
Cuando una mujer se permite
vestirse de hombre
170
00:16:06,257 --> 00:16:08,383
y asaltar por sí sola un castillo.
171
00:16:09,177 --> 00:16:10,552
¡Un momento!
172
00:16:10,762 --> 00:16:13,263
Quiero que escuchen
antes de seguir adelante.
173
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Quiero que sepan
cuál ha sido mi vida.
174
00:16:16,059 --> 00:16:20,687
Mi madre fue una pecadora,
y mi padre un espadachín borracho.
175
00:16:21,230 --> 00:16:24,942
Jamás supe lo que fueron
ni amor ni comodidades ni dinero.
176
00:16:25,735 --> 00:16:29,196
Por eso estoy dispuesta a ser
la mujer más rica del mundo.
177
00:16:29,489 --> 00:16:32,366
Me servirán manjares
en platos de oro
178
00:16:32,575 --> 00:16:35,953
y me cortejarán en carrozas de plata.
179
00:16:36,245 --> 00:16:39,873
¿Pueden ustedes imaginarse una vida
más envidiable para una mujer
180
00:16:40,083 --> 00:16:41,625
que nunca tuvo nada?
181
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
¿Y cree usted que con riquezas
podrá comprar hasta el amor?
182
00:16:44,587 --> 00:16:45,712
¿Y por qué no?
183
00:16:46,047 --> 00:16:48,256
¿Acaso los hombres
no lo compran todo?
184
00:16:48,549 --> 00:16:51,510
Un anillo, una pulsera, un collar.
185
00:16:51,803 --> 00:16:55,305
Ustedes a eso le llaman
una prueba de afecto.
186
00:16:55,848 --> 00:16:57,724
Yo digo que es el precio de un amor.
187
00:16:57,934 --> 00:17:01,478
Los desvaríos de esta loca
no harán más que causarnos dificultades.
188
00:17:01,688 --> 00:17:04,481
Ya de por sí sin ella
nuestra empresa es bastante peligrosa.
189
00:17:04,691 --> 00:17:07,067
Déjela en paz,
se quedará aquí.
190
00:17:07,360 --> 00:17:09,277
Está claro, ¿no?
191
00:17:09,487 --> 00:17:10,278
Lo pensaré.
192
00:17:10,488 --> 00:17:14,366
Yo pensaré,
usted obedecerá.
193
00:17:15,410 --> 00:17:19,371
Ahora, el problema es cómo llegamos
al segundo piso.
194
00:17:20,164 --> 00:17:22,791
¿Quién ocupa esta habitación?
195
00:17:23,001 --> 00:17:25,377
La princesa Esmeri,
la sobrina del califa.
196
00:17:25,920 --> 00:17:28,588
Llegar allí es asunto fácil para mí,
pero no para ustedes.
197
00:17:28,798 --> 00:17:31,925
Lo corredores están muy vigilados.
198
00:17:42,729 --> 00:17:46,606
Mañana tenía que llevar este retrato
a la princesa Esmeri.
199
00:17:46,816 --> 00:17:49,943
Es un retrato de su futuro marido,
el califa de Córdoba.
200
00:17:50,236 --> 00:17:51,862
Y nosotros lo hemos echado a perder.
201
00:17:52,071 --> 00:17:54,865
Sí y no.
Verán ustedes,
202
00:17:55,074 --> 00:17:58,118
la princesa Esmeri es muy exigente,
y el califa de este castillo
203
00:17:58,327 --> 00:18:00,620
está decidido a consultar una alianza.
204
00:18:00,830 --> 00:18:04,374
Se me ha ordenado alterar el rostro,
hacerlo un poco más joven,
205
00:18:04,584 --> 00:18:06,126
un poco más hermoso.
206
00:18:06,335 --> 00:18:07,627
Yo no creo que eso sea posible.
207
00:18:07,837 --> 00:18:09,796
Tendría usted que cambiarle
totalmente la cara.
208
00:18:10,006 --> 00:18:12,591
Y eso es lo que pienso hacer esta noche.
209
00:18:12,884 --> 00:18:15,761
Y tal vez en recompensa
el califa de Córdoba
210
00:18:15,970 --> 00:18:18,096
nos ayude a nosotros.
211
00:19:25,331 --> 00:19:26,957
Pinta usted muy bien, padre.
212
00:19:27,166 --> 00:19:30,210
Si no fuera por esta habilidad,
hace tiempo que estaría muerto.
213
00:19:30,419 --> 00:19:33,463
Los moros respetan las artes,
y por eso me perdonaron la vida
214
00:19:33,673 --> 00:19:35,507
cuando me tomaron prisionero en Cádiz.
215
00:19:35,716 --> 00:19:38,343
Los moros pagarán caro por su cautiverio.
216
00:19:38,594 --> 00:19:43,515
Los años han deslizado rápidamente
entre la oración y el estudio.
217
00:19:44,308 --> 00:19:47,018
Dígame, ¿qué hay por el mundo?
218
00:19:48,813 --> 00:19:52,190
Hay un tal Cristóbal Colón,
un navegante que afirma
219
00:19:52,400 --> 00:19:54,526
que el mundo es redondo.
220
00:19:54,819 --> 00:19:57,195
Busca una nueva ruta a las indias.
221
00:19:57,405 --> 00:20:01,449
Se ha pasado largos años en la corte,
pidiendo barcos para probar su teoría.
222
00:20:01,659 --> 00:20:02,951
¿Ha tenido éxito?
223
00:20:03,161 --> 00:20:04,953
Zarpa dentro de tres meses.
224
00:20:05,163 --> 00:20:06,705
Hay que tener valor
para lanzar una nueva teoría
225
00:20:06,914 --> 00:20:09,040
en el viejo mundo.
226
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Colón...
227
00:20:11,836 --> 00:20:13,545
rogaré por él.
228
00:20:15,464 --> 00:20:18,967
Dígame, padre.
¿Cuál es el aspecto físico del califa?
229
00:20:19,177 --> 00:20:20,969
Nunca lo he visto,
siempre me he entendido con él
230
00:20:21,179 --> 00:20:23,054
por medio de sus mensajeros.
231
00:20:23,598 --> 00:20:26,308
He oído decir
que a pesar de tener 60 años,
232
00:20:27,101 --> 00:20:29,728
posee el rostro de un joven
y la fuerza de un león.
233
00:20:29,937 --> 00:20:33,315
¿Por qué busca el elixir de la juventud
si todavía es joven?
234
00:20:33,858 --> 00:20:34,983
Es muy simple.
235
00:20:35,193 --> 00:20:39,487
Ayer era un joven,
anteayer un niño,
236
00:20:39,697 --> 00:20:42,824
y mañana un anciano.
237
00:20:53,044 --> 00:20:56,004
Ya somos amigos,
y aún no sé su nombre.
238
00:20:56,547 --> 00:20:57,923
Ponce de León.
239
00:20:58,132 --> 00:21:00,508
Juan Ponce de León.
240
00:21:48,975 --> 00:21:51,601
- Buenas noches, Sara.
- ¡El cuadro!
241
00:21:52,395 --> 00:21:54,354
Dígame, amigo.
¿Cómo es él?
242
00:21:54,897 --> 00:21:56,523
Pronto lo verá por sí misma.
243
00:21:56,732 --> 00:21:59,025
Si es feo, lo rechazaré
igual que a todos los demás.
244
00:21:59,235 --> 00:22:02,362
Sara, míralo tú primero,
y después me dices cómo es.
245
00:22:04,699 --> 00:22:05,782
¿Y bien?
246
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
¿Cómo es?
247
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
¿Por qué no me contestas?
248
00:22:10,913 --> 00:22:12,289
¡Sara!
249
00:22:16,085 --> 00:22:18,545
Oh, es...
250
00:22:19,088 --> 00:22:20,213
es hermoso.
251
00:22:20,423 --> 00:22:23,300
No tanto.
Yo diría que es bien parecido.
252
00:22:23,592 --> 00:22:25,051
¡No, no lo toque!
253
00:22:25,386 --> 00:22:29,514
Lo he barnizado para protegerlo del polvo.
Aún está fresco.
254
00:22:34,312 --> 00:22:37,522
Mira sus ojos.
Es un verdadero príncipe.
255
00:22:37,815 --> 00:22:41,526
Y sus labios,
mira qué vida tiene.
256
00:22:42,570 --> 00:22:43,528
¿Sabes?
257
00:22:43,738 --> 00:22:45,655
Me gustaría verlo sin bufanda.
258
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
A lo mejor es calvo.
259
00:22:47,950 --> 00:22:49,409
No creo que lo sea,
260
00:22:49,744 --> 00:22:53,246
pero aunque lo fuera,
te aseguro que me importaría bien poco.
261
00:22:54,123 --> 00:22:55,498
¿Y si es bajito?
262
00:22:55,708 --> 00:22:57,334
No estará de pie todo el día.
263
00:22:58,627 --> 00:23:01,504
Padre, ¿verdad que soy muy afortunada?
264
00:23:01,714 --> 00:23:04,090
Solo el futuro podrá decirlo, hija mía.
265
00:23:04,633 --> 00:23:07,510
He oído decir que es muy rico,
y que su castillo
266
00:23:07,720 --> 00:23:10,347
es el más hermoso de toda España.
267
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
Llévame contigo, princesa.
268
00:23:16,395 --> 00:23:20,357
Te prometo que te llevaré,
si tú me prometes no mirarlo nunca.
269
00:23:22,151 --> 00:23:24,778
Padre, ¿él ha visto ya mi retrato?
270
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
Sí, estoy seguro que sí.
271
00:23:27,656 --> 00:23:31,576
- ¿Y le ha gustado?
- Si aprecia la belleza, sí.
272
00:23:32,119 --> 00:23:33,745
¿Usted me pintó muy hermosa?
273
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
Fue cosa fácil.
El señor dio mi mano
274
00:23:36,582 --> 00:23:39,834
para pintar su hermosura como es.
275
00:23:40,628 --> 00:23:41,753
Bendito sea Allah.
276
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Bendito sea el señor.
277
00:25:14,430 --> 00:25:15,805
¡Vuelva al túnel!
278
00:25:17,349 --> 00:25:18,224
¡Le dije que se regresara!
279
00:25:18,434 --> 00:25:19,225
¡No lo haré!
280
00:25:19,435 --> 00:25:21,561
¡Así está vez sí me va a oír!
281
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
¡Usted va a ser la causa de nuestra muerte!
282
00:25:25,191 --> 00:25:28,818
Usted no me puede acusar
de lo que eso se trae inevitablemente.
283
00:25:29,904 --> 00:25:31,821
¡Ay!
284
00:25:43,626 --> 00:25:46,336
Parece que lo quiere hipnotizar.
285
00:25:47,630 --> 00:25:49,005
¡Bruja!
286
00:25:49,215 --> 00:25:51,257
Soy bruja, pero no de las feas.
287
00:25:51,467 --> 00:25:52,258
¿Se regresa o no?
288
00:25:52,468 --> 00:25:54,093
¡No!
289
00:25:55,638 --> 00:25:57,597
¡Eres insoportable!
290
00:26:21,455 --> 00:26:22,580
¡Yo no puedo con ella!
291
00:26:22,790 --> 00:26:25,333
Debería haberle cortado el pescuezo
desde el primer día que la vi.
292
00:26:25,543 --> 00:26:26,834
Y si lo hubiera hecho,
mi fantasma lo hubiera perseguido
293
00:26:27,044 --> 00:26:29,295
por todo el resto de su vida, miserable.
294
00:26:49,775 --> 00:26:51,150
Si quiere tener amigos,
lo mejor que puede hacer
295
00:26:51,360 --> 00:26:53,653
es volverse a los aposentos del padre.
296
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
No quiero poner en peligro su vida.
297
00:26:55,614 --> 00:26:58,992
Si la forzamos a regresar,
pueden prenderla.
298
00:27:00,286 --> 00:27:03,496
Muy bien,
pero obedecerá mis órdenes.
299
00:27:03,789 --> 00:27:05,999
- Sí, como no.
- ¡Me obedecerás!
300
00:27:13,048 --> 00:27:15,758
Sé de una buena esposa para él.
301
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Le obedecerá en todas sus órdenes.
302
00:27:30,983 --> 00:27:32,442
El agua, princesa.
303
00:27:32,735 --> 00:27:34,360
Brinda por nosotros, Sara.
304
00:27:34,570 --> 00:27:36,696
Te han embrujado, princesa.
305
00:27:37,489 --> 00:27:42,702
Por mi princesa y su futuro esposo,
para que tus hijos sean numerosos.
306
00:27:50,628 --> 00:27:52,337
Que duermas bien, princesa.
307
00:28:10,689 --> 00:28:13,316
Padre, ¿cree que la princesa
ya estará dormida?
308
00:28:13,525 --> 00:28:15,068
Pobre niña,
con lo que le puse en el agua,
309
00:28:15,277 --> 00:28:17,904
dormirá muchas horas.
310
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
¡El mapa!
¡He perdido el mapa!
311
00:31:27,678 --> 00:31:29,971
No tiene importancia,
al fin, sabemos el pasaje.
312
00:31:30,180 --> 00:31:32,265
Si lo encuentran,
pronto estarán pisándonos los talones.
313
00:31:32,474 --> 00:31:35,434
Tal vez lo haya dejado caer
en el balcón.
314
00:31:40,732 --> 00:31:42,692
¡Rápido! ¡Al pasaje secreto!
315
00:32:22,816 --> 00:32:25,276
¡Suelten esas espadas o morirán!
316
00:32:25,652 --> 00:32:26,986
Desármelos.
317
00:32:28,030 --> 00:32:30,197
Vamos, rápido.
318
00:32:30,741 --> 00:32:33,200
Síganlos, al calabozo.
319
00:34:05,585 --> 00:34:08,212
Conocíamos muy bien
la inferioridad de los soldados españoles.
320
00:34:08,422 --> 00:34:12,299
Ahora sabemos la razón,
son mujeres.
321
00:34:12,592 --> 00:34:15,553
Esta situación me proporcionará
una gran placer.
322
00:34:22,602 --> 00:34:27,064
Aguanta bien el castigo.
Creo que los españoles cometen un gran error.
323
00:34:27,399 --> 00:34:30,568
Deberían dejar en casa a los hombres
cuidando a los niños,
324
00:34:30,777 --> 00:34:32,528
y mandar a pelear a las mujeres.
325
00:34:32,738 --> 00:34:35,156
Quizá así podrían triunfar.
326
00:34:38,952 --> 00:34:40,828
¿De quién fue este plan?
327
00:34:41,038 --> 00:34:42,913
¿De tu reina y de tu rey?
328
00:34:43,707 --> 00:34:46,083
Pretenden pasar por mártires.
329
00:34:46,293 --> 00:34:47,168
¡No!
330
00:34:47,461 --> 00:34:49,837
Ustedes son los cobardes asesinos
de Isabel y de Fernando.
331
00:34:50,047 --> 00:34:50,588
¡Déjelo!
332
00:34:50,797 --> 00:34:53,340
- Haga lo que quiera con nosotros.
- ¡Cerdo!
333
00:34:53,550 --> 00:34:56,093
Tal devoción hace pensar
que usted es el jefe.
334
00:34:56,303 --> 00:34:57,845
Me encargaré de hacerlo hablar.
335
00:34:58,055 --> 00:34:59,096
¡Yo soy el jefe!
336
00:34:59,306 --> 00:35:00,848
El padre Angélico no sabe nada.
337
00:35:01,058 --> 00:35:04,143
Hable rápido.
¿Qué hacen aquí? ¿Quién los envió?
338
00:35:04,352 --> 00:35:05,728
Quiero nombres, ¡pronto!
339
00:35:05,937 --> 00:35:08,481
Le daré algunos nombres
que van a ser de su agrado.
340
00:35:08,690 --> 00:35:12,318
¡Asesino! ¡Ladrón! ¡Cobarde! ¡Asesino!
341
00:35:13,361 --> 00:35:16,822
¡Azótalos, pero sin matarlos,
que necesito que hablen!
342
00:35:17,365 --> 00:35:19,325
¡Azótalos más!
343
00:35:47,521 --> 00:35:50,689
- ¿Qué desea, princesa?
- Necesito hablar con Angélico.
344
00:35:50,982 --> 00:35:51,857
No es posible.
345
00:35:52,067 --> 00:35:53,359
¿Te atreves a desobedecerme?
346
00:35:53,568 --> 00:35:56,112
Usted sabe que está prohibido
hablar con los prisioneros.
347
00:35:56,321 --> 00:35:59,990
Esa orden no rige conmigo.
Te ordeno que me abras.
348
00:36:06,373 --> 00:36:08,457
Voy a hablar con él a solas.
349
00:36:16,049 --> 00:36:17,758
¡Ay!
350
00:36:21,805 --> 00:36:25,516
¡Basta ya!
Vete ahora.
351
00:36:32,607 --> 00:36:36,235
Mi pobre Angélico,
qué le han hecho.
352
00:36:36,528 --> 00:36:39,655
Si tan solo hubiera sabido
que usted estaba con estos hombres,
353
00:36:39,865 --> 00:36:41,615
no habría llamado
a los guardias.
354
00:36:42,284 --> 00:36:44,493
Pero no pude ver claro
en la oscuridad.
355
00:36:44,786 --> 00:36:47,413
Solo sé que oír un ruido
y tuve miedo.
356
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
¿Por qué no les dijo a los guardias
que estos hombres lo habían forzado
357
00:36:50,041 --> 00:36:50,958
a acompañarlos?
358
00:36:51,501 --> 00:36:57,715
- Los acompañé por mi propia voluntad.
- ¿Pero por qué, Angélico?
359
00:36:59,009 --> 00:37:01,218
¿Quiénes son estos hombres?
360
00:37:01,553 --> 00:37:03,554
¿Qué hace usted con ellos?
361
00:37:05,849 --> 00:37:07,725
Si trataban de escapar,
no era necesario que llegaran
362
00:37:07,934 --> 00:37:09,977
hasta mis habitaciones.
363
00:37:10,187 --> 00:37:12,730
Su propio cuarto queda más cerca
de las rejas.
364
00:37:15,609 --> 00:37:17,985
Su negativa a contestar
significa que ustedes trataban de dañarme.
365
00:37:18,195 --> 00:37:20,321
Juro que no es verdad.
366
00:37:20,614 --> 00:37:22,489
¿Pero qué buscaba usted entonces?
367
00:37:22,699 --> 00:37:24,116
Es libre en este castillo.
368
00:37:24,367 --> 00:37:25,492
¿Libre?
369
00:37:25,702 --> 00:37:28,245
Tan libre como un pájaro
dentro de su jaula.
370
00:37:28,455 --> 00:37:33,250
Cómo puedo obtener libertad,
si Dios está desterrado de este lugar.
371
00:37:33,460 --> 00:37:35,753
¿Y qué pensaba usted? ¿Restituirlo?
372
00:37:35,962 --> 00:37:37,755
Mi vida está consagrada a Él.
373
00:37:37,964 --> 00:37:40,507
Es usted un tonto, Angélico.
374
00:37:40,717 --> 00:37:42,968
¿Pensaba sitiar este castillo
tan solo con tres hombres?
375
00:37:43,178 --> 00:37:46,305
Soy un tonto,
pero me doy cuenta de ello.
376
00:37:46,848 --> 00:37:48,557
¿Qué quiere usted decir?
377
00:37:49,100 --> 00:37:52,311
Digo que usted es más prisionera que yo.
378
00:37:53,605 --> 00:37:57,441
Su tierra la está usando como instrumento
para estrechar una alianza
379
00:37:57,651 --> 00:37:59,443
con el califa de Córdoba.
380
00:37:59,653 --> 00:38:01,695
¿Y qué tiene de malo
un matrimonio así?
381
00:38:01,905 --> 00:38:02,947
¿Cierto?
382
00:38:03,156 --> 00:38:06,200
Mi tío se beneficiará,
pero yo también
383
00:38:06,409 --> 00:38:11,205
porque el califa de Córdoba es bello,
rico, fuerte y hermoso.
384
00:38:11,414 --> 00:38:14,333
¿Acaso no fue usted mismo
el que me trajo su retrato?
385
00:38:15,835 --> 00:38:18,295
¿Acaso no es más fuerte
que este muchacho?
386
00:38:22,092 --> 00:38:24,051
¿O más joven que este?
387
00:38:28,098 --> 00:38:31,308
Ciertamente que es igual
de bien parecido que este otro.
388
00:38:33,937 --> 00:38:37,940
Fray Angélico, es usted
un excelente artista,
389
00:38:38,984 --> 00:38:42,611
pero no es mi amigo.
¿Por qué me engañó?
390
00:38:42,821 --> 00:38:44,613
Yo no la engañé.
391
00:38:44,823 --> 00:38:47,324
Se me ordenó que cambiara la cara
de un hombre,
392
00:38:47,534 --> 00:38:50,452
para favorecer los planes diabólicos
de otro.
393
00:38:51,246 --> 00:38:52,871
¿Mi tío se lo ordenó?
394
00:38:53,081 --> 00:38:57,626
¿Qué otra razón podría forzarme
a convertir en joven
395
00:38:57,836 --> 00:39:00,504
un hombre feo y viejo?
396
00:39:01,548 --> 00:39:02,506
No lo creo.
397
00:39:04,050 --> 00:39:05,759
¡No lo creo!
398
00:40:14,287 --> 00:40:15,913
Cerdos españoles.
399
00:40:16,122 --> 00:40:19,541
Se creen estrategas inteligentes,
pero tienen mucho que aprendes.
400
00:40:19,751 --> 00:40:21,794
Sé lo que los prisioneros
están haciendo aquí.
401
00:40:22,003 --> 00:40:25,547
Han sido mandados para explorar,
para conocer nuestra debilidad.
402
00:40:25,757 --> 00:40:28,634
Antes de caer sobre nosotros
con la fuerza de la tormenta,
403
00:40:28,843 --> 00:40:32,638
primero quieren conocer nuestro poder,
para después atacarnos.
404
00:40:38,186 --> 00:40:40,145
¡Nunca conquistarán Granada!
405
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
Una vez que el califa de Córdoba
firme la alianza,
406
00:40:42,774 --> 00:40:44,400
nuestro poder se duplicará.
407
00:40:44,943 --> 00:40:49,154
Entonces, no esperaremos
que los españoles vengan a atacarnos.
408
00:40:49,697 --> 00:40:51,573
Invadiremos sus ciudades.
409
00:40:51,783 --> 00:40:54,910
Ahogaré a los españoles
en un río de su propia sangre.
410
00:40:55,453 --> 00:40:57,579
Una vez que el califa de Córdoba
firme la alianza,
411
00:40:57,789 --> 00:40:59,081
todo será posible.
412
00:40:59,290 --> 00:41:02,167
Mientras tanto, concentrémonos en...
413
00:41:02,710 --> 00:41:05,421
¿Qué significa esta intromisión?
414
00:41:06,714 --> 00:41:10,092
- Necesito hablar contigo, a solas.
- Estoy ocupado, vuelve más tarde.
415
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
Necesito hablar contigo, ahora.
416
00:41:11,761 --> 00:41:13,053
Ahora mismo.
417
00:41:16,349 --> 00:41:18,475
¿Cómo te atreves a hablarme en este tono?
418
00:41:18,685 --> 00:41:20,853
¿Y cómo te has atrevido tú a engañarme?
419
00:41:21,104 --> 00:41:23,147
Me he dado cuenta
de lo del retrato.
420
00:41:23,857 --> 00:41:27,317
Conque por fin descubriste
mi inocente broma.
421
00:41:27,861 --> 00:41:30,070
¿Fue el corazón cristiano
del padre Angélico quien lo obligó
422
00:41:30,280 --> 00:41:31,155
a delatarme?
423
00:41:31,448 --> 00:41:33,323
Nada de inocente broma.
Y de una vez te advierto
424
00:41:33,533 --> 00:41:35,075
que no pienso casarme
con ese monstruo,
425
00:41:35,285 --> 00:41:38,245
ni de servir de instrumento
para realizar tus planes.
426
00:41:38,455 --> 00:41:41,582
No me importa lo que tú pienses.
¡Harás lo que yo te mandé!
427
00:41:41,791 --> 00:41:43,834
¿Acaso no fuiste tú mismo
el que le prometiste a mis padres
428
00:41:44,043 --> 00:41:46,503
que estaría yo en libertad
de escoger esposo?
429
00:41:46,713 --> 00:41:49,590
No se trata de un simple capricho,
sino de una promesa tuya.
430
00:41:49,799 --> 00:41:53,135
- Las promesas se las lleva el viento.
- Las tuyas se las llevará el viento,
431
00:41:53,344 --> 00:41:54,219
pero las mías no.
432
00:41:54,512 --> 00:41:58,432
Y desde ahora te advierto
que no me casaré con el califa de Córdoba.
433
00:41:59,517 --> 00:42:02,352
¡Estoy fastidiado
de tus romanticismos infantiles!
434
00:42:02,562 --> 00:42:04,938
¡He elegido al califa de Córdoba
para tu esposo y lo será!
435
00:42:05,148 --> 00:42:07,733
¡Ahora vete a tus habitaciones!
436
00:42:13,823 --> 00:42:15,491
¡Basta!
437
00:42:16,534 --> 00:42:18,452
Por última vez,
438
00:42:20,914 --> 00:42:24,416
¿admiten ustedes que fueron enviados aquí
por sus reyes?
439
00:42:24,959 --> 00:42:28,420
Díganme cuándo piensan atacar el castillo,
y los soltaré.
440
00:42:28,713 --> 00:42:32,174
Una simple confesión
para salvar sus vidas.
441
00:42:33,718 --> 00:42:37,179
Muy bien, si ustedes no dicen la verdad,
la diré yo.
442
00:42:37,722 --> 00:42:41,141
Mañana el correo entregará
la cabeza de ustedes a sus reyes.
443
00:42:44,729 --> 00:42:48,190
Perfectamente. Mañana serán ejecutados
al amanecer,
444
00:42:48,525 --> 00:42:51,026
para que sirva de ejemplo
y escarmiento a otros
445
00:42:51,236 --> 00:42:54,363
que quieran seguir el estúpido intento
de ustedes.
446
00:42:57,659 --> 00:42:59,117
¡Sígueme!
447
00:43:12,882 --> 00:43:16,343
Perdóneme, padre, por haberlo complicado.
448
00:43:16,886 --> 00:43:18,929
No hay nada que perdonar, hijo mío.
449
00:43:19,389 --> 00:43:22,349
Soy un soldado de Dios,
y muero sin temor.
450
00:43:24,394 --> 00:43:27,479
Yo buscaba el elixir de la juventud
para no envejecer,
451
00:43:28,648 --> 00:43:32,859
y lo he encontrado,
pues mañana moriré joven.
452
00:43:33,653 --> 00:43:36,863
Yo ya no podré tener
todo lo que el oro puede comprar.
453
00:43:37,657 --> 00:43:39,741
Eres una mujer muy valiente, Lolita.
454
00:43:40,410 --> 00:43:46,623
Solamente siento que no tomaste en cuenta
mis consejos, y te metiste en este lío.
455
00:43:47,667 --> 00:43:51,378
Le quedo muy agradecida por sus consejos,
Don Pedro.
456
00:43:52,088 --> 00:43:54,214
Es un honor morir entre valientes.
457
00:43:54,424 --> 00:43:59,052
Le pido mil perdones, señora mía,
por lo mal que la he tratado.
458
00:44:00,096 --> 00:44:04,057
Desde que lo conocí,
tuve la impresión de que usted era
459
00:44:04,392 --> 00:44:05,559
todo un hombre.
460
00:44:06,102 --> 00:44:09,062
Ahora me doy cuenta
que también es un caballero.
461
00:44:09,606 --> 00:44:14,568
Tus palabras me hacen creer
que tu lengua traiciona tu corazón.
462
00:44:15,361 --> 00:44:18,488
Ahora me doy cuenta
de que eres una verdadera mujer.
463
00:44:18,698 --> 00:44:20,574
A buena hora me lo dices.
464
00:44:20,867 --> 00:44:25,329
Ahora que estoy encadenada,
y no puedo demostrártelo.
465
00:44:50,438 --> 00:44:53,815
Princesa, hay gran alboroto en el castillo.
466
00:44:54,025 --> 00:44:58,403
El padre Angélico y los tres españoles
serán decapitados al amanecer.
467
00:44:58,946 --> 00:45:01,823
Eso les enseñará a esos cristianos
a sabes respetar la intimidad
468
00:45:02,033 --> 00:45:03,325
de una princesa mora.
469
00:45:03,534 --> 00:45:04,785
¿Los van a matar?
470
00:45:04,994 --> 00:45:06,286
¿Estás segura?
471
00:45:06,496 --> 00:45:08,038
Me lo ha dicho Mari.
472
00:45:08,247 --> 00:45:10,540
Su hermano es uno de los guardias
de la prisión.
473
00:45:10,750 --> 00:45:14,044
Princesa, ¿me deja faltar mañana
por la mañana?
474
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
No siempre hay un espectáculo semejante.
475
00:45:16,506 --> 00:45:18,882
¡Cállate, deslenguada!
476
00:45:19,926 --> 00:45:22,886
Vete. ¡Vete!
477
00:48:57,059 --> 00:48:59,436
¡Hay pena de muerte
para el que ayude a los prisioneros!
478
00:48:59,645 --> 00:49:03,273
Más pronto morirás tú,
si no les das libertad ahora mismo.
479
00:49:21,584 --> 00:49:24,294
Le agradezco su ayuda, princesa.
480
00:49:24,837 --> 00:49:26,463
¿Tú no eres un hombre?
481
00:49:26,672 --> 00:49:27,839
Efectivamente.
482
00:49:28,049 --> 00:49:29,090
Lo sé desde que nací.
483
00:49:29,300 --> 00:49:31,343
Vuelva inmediatamente
a su aposentos, princesa.
484
00:49:31,552 --> 00:49:33,887
No sería prudente que la encontraran aquí.
485
00:49:34,096 --> 00:49:36,222
Ni a ustedes ni a mí nos encontrarán
en este lugar.
486
00:49:36,432 --> 00:49:39,726
Rápido, el camino más cerca
para salir es a través de los corredores.
487
00:49:39,936 --> 00:49:42,479
- Desde ahí podrán escapar.
- ¡No queremos escapar!
488
00:49:42,688 --> 00:49:45,815
- ¿Qué quiere entonces?
- ¡La muerte del califa!
489
00:49:46,359 --> 00:49:48,568
¿Piensan matar a mi tío?
490
00:49:56,535 --> 00:49:58,370
¡Eso no lo permitiré!
491
00:50:03,376 --> 00:50:05,126
¡Pronto! ¡Pronto!
492
00:50:30,361 --> 00:50:31,945
¡Malagradecidos!
493
00:50:32,154 --> 00:50:34,698
Después que les salvo la vida,
¿y tratan de matar a mi tío?
494
00:50:34,907 --> 00:50:38,201
Ni con 100 vidas que tuviera el califa
pagaría todos sus crímenes.
495
00:50:38,411 --> 00:50:40,412
Sé que mi tío es cruel,
pero solamente manda a matar
496
00:50:40,621 --> 00:50:41,413
a sus enemigos.
497
00:50:41,622 --> 00:50:43,915
¿Acaso sus padres
eran enemigos del califa?
498
00:50:44,125 --> 00:50:45,917
Él no los mandó a matar.
499
00:50:46,127 --> 00:50:47,919
Ellos murieron de enfermedades conocidas.
500
00:50:48,129 --> 00:50:53,258
Esa enfermedad, hija mía,
fue la mano asesina del califa.
501
00:51:06,814 --> 00:51:10,442
No se preocupe, princesa.
En todas las familias hay pícaros.
502
00:51:10,651 --> 00:51:13,278
Si viera cuántos hay en la mía...
503
00:51:36,260 --> 00:51:38,845
¡Traigan picas y rompan esa pared!
504
00:52:07,750 --> 00:52:11,795
Sabemos muy poco de nuestros amigos,
y menos aún de nuestros enemigos.
505
00:52:12,254 --> 00:52:15,882
Siento mucho haber sido yo
quien haya tenido que decirle la verdad.
506
00:52:16,092 --> 00:52:17,634
Si esto que me han dicho ustedes
es cierto,
507
00:52:17,843 --> 00:52:21,262
lo único que importa ahora es vengar
la muerte de mis padres.
508
00:52:23,974 --> 00:52:27,102
Princesa Esmeri, usted nos salvó la vida.
509
00:52:27,311 --> 00:52:29,354
Ahora pongo la mía a sus pies.
510
00:52:29,563 --> 00:52:34,442
Cumplan ustedes con su cometido,
y que Allah... que su Dios les acompañe.
511
00:53:03,848 --> 00:53:06,766
¿Cómo te atreves a haber entrado
en mi aposento sin permiso?
512
00:53:06,976 --> 00:53:08,351
¿Qué buscas?
513
00:53:08,561 --> 00:53:10,103
No se asuste, princesa.
514
00:53:10,312 --> 00:53:12,355
Solo vengo a regresarle su lámpara.
515
00:53:12,565 --> 00:53:13,940
Esa no es mi lámpara.
516
00:53:14,191 --> 00:53:15,483
Tampoco es mía.
517
00:53:15,693 --> 00:53:19,821
Recuerde usted que en el calabozo
solamente usamos antorchas.
518
00:53:23,367 --> 00:53:27,078
Y esto, debe de reconocerlo.
519
00:53:36,380 --> 00:53:39,591
Tiene su perfume, ¿no es cierto?
520
00:53:39,925 --> 00:53:43,970
Debe de habérseme enganchado en algo
cuando estuve con usted en el calabozo.
521
00:53:44,180 --> 00:53:46,848
Y ese algo... ¿no sería una puerta secreta?
522
00:53:47,057 --> 00:53:48,850
¿Está usted loco?
523
00:53:49,059 --> 00:53:51,436
Loco no, princesa.
Soy un soldado que quiere ganarse
524
00:53:51,645 --> 00:53:53,313
un ascenso.
525
00:54:29,975 --> 00:54:33,937
Es muy extraño.
Esta pared no figura en el mapa.
526
00:54:37,983 --> 00:54:41,444
Ha sido construida hace poco.
Siento el olor de la cal.
527
00:54:41,987 --> 00:54:42,862
¿Entonces, qué hacemos?
528
00:54:43,072 --> 00:54:45,114
¿Tenemos que tirar la pared
piedra por piedra?
529
00:54:45,324 --> 00:54:48,910
Solo nos queda un camino,
la puerta secreta en el piso de abajo,
530
00:54:49,203 --> 00:54:51,454
- hasta el corredor.
- ¿Al corredor? No...
531
00:54:51,664 --> 00:54:53,665
Caerían los guardias
sobre nosotros inmediatamente.
532
00:54:53,874 --> 00:54:58,253
Más hombres valientes han vivido peleando
que los que vuelven la espalda.
533
00:54:58,796 --> 00:55:00,672
Para que tú lo sepas,
yo no soy ningún hombre valiente.
534
00:55:00,881 --> 00:55:04,926
Cálmense. No dejen que este
inesperado contratiempo nos desconcierte.
535
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
Volveremos a las habitaciones
de la princesa.
536
00:55:07,388 --> 00:55:11,266
Ella nos dará refugio
hasta que encontremos un camino seguro.
537
00:55:27,866 --> 00:55:30,743
- ¡No, Pedro! ¡No entres!
- ¡Su vida está en peligro!
538
00:55:30,953 --> 00:55:33,579
No te importa su vida,
te importa ella.
539
00:55:33,956 --> 00:55:36,916
Tienes una mente tan sucia,
que deberías lavártela.
540
00:55:37,126 --> 00:55:38,418
Y mientras seca,
lavaré la tuya.
541
00:55:38,627 --> 00:55:39,919
¡Basta de tonterías!
542
00:55:40,129 --> 00:55:43,423
Escúchame, Pedro.
Nada pueden probar contra la princesa,
543
00:55:43,632 --> 00:55:45,425
pero si entramos, la comprometeremos.
544
00:55:45,634 --> 00:55:47,510
Rápido, ¡al piso de arriba!
545
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
¿Y ahora qué hacemos?
546
00:57:16,433 --> 00:57:19,560
Debemos abrirnos paso
hasta el corredor principal.
547
00:57:19,937 --> 00:57:21,896
Ahí está la entrada a la torre.
548
00:57:22,106 --> 00:57:23,648
Lástima, estábamos tan cerca.
549
00:57:23,857 --> 00:57:26,901
- Si no hubiera sido por esa pared...
- Si no hubiera sido...
550
00:57:27,111 --> 00:57:29,654
Si mi padre hubiera tenido plumas,
yo sería pájaro.
551
00:57:29,863 --> 00:57:32,907
Me temo que su madre lo que tuvo
fueron unas orejas muy largas.
552
00:57:33,117 --> 00:57:35,243
Gracias, hermano.
553
00:59:10,756 --> 00:59:11,672
¿Qué le pasa?
554
00:59:11,882 --> 00:59:14,091
Es el alquimista.
Debe estar fabricando oro.
555
00:59:14,301 --> 00:59:15,343
Usted debe estar loca.
556
00:59:15,552 --> 00:59:18,346
Cada momento que perdemos
es un paso más hacia la tumba.
557
00:59:18,555 --> 00:59:20,932
Venga, tonta.
558
00:59:22,726 --> 00:59:24,393
¿Qué se proponen?
559
00:59:24,603 --> 00:59:27,230
No sé, padre. No sé.
560
00:59:30,275 --> 00:59:32,652
No puedo hacer nada.
¡No quiere venir!
561
00:59:32,861 --> 00:59:34,153
Es cuestión de momento.
562
00:59:34,363 --> 00:59:35,905
Podemos entrar y obligarlo
a que nos dé la fórmula.
563
00:59:36,114 --> 00:59:36,906
¿La fórmula?
564
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Sí. Es el laboratorio del alquimista.
565
00:59:39,368 --> 00:59:42,787
¡A mí qué me importa eso!
Tenemos que encontrar al califa.
566
00:59:42,996 --> 00:59:44,539
Vayan ustedes a buscar al califa.
567
00:59:44,748 --> 00:59:47,124
Yo aquí me quedo.
568
00:59:48,418 --> 00:59:50,878
Puedo olvidarme que eres una mujer,
569
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
y sería trágico para ti.
570
01:00:02,391 --> 01:00:04,600
Ahora pórtate bien.
571
01:00:25,414 --> 01:00:27,790
¿Por qué me ve tan feo?
Yo no soy tu enemigo.
572
01:00:28,000 --> 01:00:31,877
Lolita, tu codicia acabará
por ponernos en peligro.
573
01:00:32,170 --> 01:00:36,299
Perdóneme, Padre Angélico.
Soy una pobre pecadora
574
01:00:36,508 --> 01:00:38,301
con una insaciable sed de riqueza,
575
01:00:38,510 --> 01:00:42,388
y desgraciadamente el único remedio
que hay para eso es el oro.
576
01:01:21,887 --> 01:01:26,265
Ustedes dos, tomen el corredor del oeste.
Ustedes dos, del este.
577
01:01:26,475 --> 01:01:29,352
Yo vigilaré esta sección.
578
01:02:07,766 --> 01:02:09,725
Espero que Lolita esté a salvo.
579
01:02:37,129 --> 01:02:38,838
¡Si grita, lo mato!
580
01:02:39,631 --> 01:02:43,509
¿Dónde está la fórmula para hacer oro?
¿¡Dónde está!? ¡Hable pronto!
581
01:02:43,719 --> 01:02:45,511
No tengo ninguna fórmula.
582
01:02:45,721 --> 01:02:46,762
¡Mientes!
583
01:02:46,972 --> 01:02:48,764
No, no...
584
01:02:48,974 --> 01:02:53,227
Escúcheme, puedo parecer una mujer,
pero soy capaz de matar como un hombre.
585
01:02:53,645 --> 01:02:55,604
Si no habla, lo degüello.
586
01:03:06,324 --> 01:03:08,284
Le daré la última oportunidad.
587
01:03:08,577 --> 01:03:10,202
¿Dónde está la fórmula?
588
01:03:10,412 --> 01:03:12,705
Le juro que no hay ninguna fórmula.
589
01:03:12,914 --> 01:03:15,541
He buscado por treinta años,
y no existe.
590
01:03:15,751 --> 01:03:19,420
- Juro por Allah que es un mito.
- ¡Y yo juro que está mintiendo!
591
01:05:05,986 --> 01:05:07,194
¿Dónde andará?
592
01:05:07,571 --> 01:05:11,115
Apostaría a que ese demonio
ha vuelto al cuarto el alquimista.
593
01:06:31,404 --> 01:06:33,530
El alquimista... el alquimista...
594
01:06:33,740 --> 01:06:35,532
Está muerto, hija mía.
595
01:06:35,742 --> 01:06:40,037
Padre... él dijo que era un mito.
Un mito...
596
01:06:40,246 --> 01:06:45,376
Lolita, no necesitas del oro
para ser hermosa.
597
01:06:46,670 --> 01:06:50,381
Siempre soñé en que me besara
un hombre como tú.
598
01:06:50,715 --> 01:06:54,969
- La última vez fui yo quien te besó.
- Al principio sí, Lolita,
599
01:06:55,220 --> 01:06:57,388
pero después insistí yo.
600
01:06:57,931 --> 01:07:00,391
Insiste otra vez.
601
01:07:18,952 --> 01:07:20,577
¡Maldita bruja!
602
01:07:20,787 --> 01:07:24,081
- ¡Debería retorcerte el pescuezo!
- Padre, protéjame...
603
01:07:24,290 --> 01:07:25,666
Protéjame...
604
01:07:30,964 --> 01:07:35,134
Estaba tratando de hallar
el pasaje secreto.
605
01:07:36,428 --> 01:07:44,643
La princesa Esme... suelo...
ella ayudó a los españoles a escapar.
606
01:07:45,228 --> 01:07:48,647
Yo ya iba...
607
01:07:57,240 --> 01:08:00,659
¡Busquen a la princesa
y tráiganla a la torre!
608
01:08:02,203 --> 01:08:04,163
¡Pronto!
609
01:09:02,180 --> 01:09:04,098
Sería una locura intervenir ahora.
610
01:09:04,307 --> 01:09:06,308
- Pero es por culpa de nosotros...
- Si oyes tu corazón,
611
01:09:06,518 --> 01:09:08,060
echa a perder tus propósitos.
612
01:09:08,269 --> 01:09:10,562
Ya me cansé de que te metas
en lo que no te importa.
613
01:09:10,772 --> 01:09:12,147
Y a ti de oírte suspirar por la princesa.
614
01:09:12,357 --> 01:09:14,733
- ¡Hablas como cotorra!
- Es que no te has oído a ti mismo.
615
01:09:14,943 --> 01:09:16,276
Palabras, palabras...
616
01:09:16,486 --> 01:09:19,029
Si no los conociera,
juraría que estaban casados.
617
01:09:19,239 --> 01:09:22,032
- Yo casada con él...
- Tú casada conmigo...
618
01:09:22,242 --> 01:09:24,034
- Ni pensarlo.
- Pues, si eres capaz de pensar,
619
01:09:24,244 --> 01:09:26,620
piensa en la pobre princesa
que tan bien se portó con nosotros.
620
01:09:26,830 --> 01:09:30,290
Así es, hijo mío, ¿acaso no la conducen
a donde vamos nosotros,
621
01:09:30,500 --> 01:09:32,126
con el califa?
622
01:10:30,226 --> 01:10:32,102
- ¿Dónde están los españoles?
- No lo sé.
623
01:10:32,312 --> 01:10:34,354
- Pero ojalá y tengan éxito en su empresa.
- ¿Cuál es su empresa?
624
01:10:34,564 --> 01:10:35,856
Eso averígualo tú.
625
01:10:36,065 --> 01:10:38,358
Tolero tu insolencia porque somos
de la misma sangre,
626
01:10:38,568 --> 01:10:42,863
pero si conviene a mis propósitos,
no titubearé en cambiar de modo de proceder.
627
01:10:43,072 --> 01:10:46,116
Vamos, Esme, no me obligues
a hacerte daño.
628
01:10:46,326 --> 01:10:49,953
¿Acaso te obligaron mis padres
a que los asesinaras?
629
01:10:54,500 --> 01:10:58,128
Nuestro médico me dice que
donde los nervios están
630
01:10:58,338 --> 01:11:02,466
más cerca de la piel,
es en la columna vertebral.
631
01:11:03,009 --> 01:11:08,722
Es muy doloroso
cuando se les pincha con algo filoso.
632
01:12:01,067 --> 01:12:02,526
¡Ahora, ahora!
633
01:12:13,663 --> 01:12:15,706
Mi paciencia tiene un límite.
634
01:12:15,915 --> 01:12:16,957
¿Dónde están?
635
01:12:17,166 --> 01:12:18,709
Mi valiente tío...
636
01:12:18,918 --> 01:12:23,547
Cuatro españoles invaden tu fortaleza
y tiemblas como una mujer.
637
01:12:39,439 --> 01:12:42,316
Ahí, esa es la última puerta.
638
01:13:29,989 --> 01:13:33,075
- Y tenerte como un verdadero caballero.
- ¡Soy un caballero!
639
01:13:33,284 --> 01:13:36,620
Sería usted un buen contendiente para mí
si no estuviera tan cansado.
640
01:13:36,829 --> 01:13:40,290
Todavía soy su contendiente,
y se lo probaré matándolo.
641
01:14:13,449 --> 01:14:15,325
Debió haberse imaginado que el califa
tiene a sus puertas
642
01:14:15,535 --> 01:14:17,244
a los mejores hombres de armas.
643
01:14:17,453 --> 01:14:20,747
Yo quiero recordarle, humildemente,
que yo soy el mejor esgrimista
644
01:14:20,957 --> 01:14:23,583
de toda la región.
645
01:14:36,139 --> 01:14:39,015
Es una lástima que hayan venido
de tan lejos para ser derrotados.
646
01:14:39,225 --> 01:14:41,518
Idiotas, arriesgan su vida por oro.
647
01:14:41,727 --> 01:14:43,770
No peleo por oro,
peleo por mi herencia.
648
01:14:43,980 --> 01:14:45,021
¿Cuál es su herencia?
649
01:14:45,231 --> 01:14:48,775
El derecho de este castillo,
y el gobierno justo de los españoles
650
01:14:48,985 --> 01:14:50,861
que viven a su sombra.
651
01:14:52,905 --> 01:14:56,032
- El gobierno pertenece al califa.
- Me pertenece a mí,
652
01:14:56,242 --> 01:14:57,868
desde la muerte de mi padre.
653
01:15:00,496 --> 01:15:03,248
¿Cómo? ¿Acaso eres hijo
de Don Carlos de Rivera?
654
01:15:03,499 --> 01:15:04,875
¡Miente, cerdo!
655
01:15:05,084 --> 01:15:10,630
Mire, esto prueba que no ha matado
a un ladrón, sino a un digno enemigo
656
01:15:10,840 --> 01:15:12,466
de su califa.
657
01:15:16,137 --> 01:15:18,263
Es Don Carlos,
sus rostros son iguales.
658
01:15:18,473 --> 01:15:21,516
¿Por qué no terminas tu obra, infiel?
659
01:15:21,726 --> 01:15:24,769
Infiel a medias.
Mi madre era mora.
660
01:15:24,979 --> 01:15:27,772
Mi padre peleó al lado del suyo,
y murió por él.
661
01:15:27,982 --> 01:15:31,610
Señor, durante 15 años
he rogado para que viniera.
662
01:15:46,751 --> 01:15:51,213
¡Alégrense! Hemos encontrado
un nuevo amigo.
663
01:16:02,934 --> 01:16:04,935
Si crees que voy a perdonarte la vida
para lograr una alianza
664
01:16:05,144 --> 01:16:07,896
con el califa de Córdoba,
estás equivocada.
665
01:16:08,105 --> 01:16:11,358
Hay muchas mujeres que estarían
orgullosas de ocupar tu lugar.
666
01:16:11,567 --> 01:16:14,194
Por última vez,
¿qué sabes de los españoles?
667
01:16:14,737 --> 01:16:16,446
Nunca te lo diré.
668
01:16:18,241 --> 01:16:20,700
¡Mátala! ¡Mátala!
669
01:18:21,739 --> 01:18:23,698
No...
670
01:18:24,492 --> 01:18:26,451
No...
671
01:18:50,685 --> 01:18:54,104
La rosa... ¿dónde está la rosa de Granada?
672
01:18:57,900 --> 01:19:03,488
Padre... está muerto...
y con él ha muerto el secreto de la rosa.
673
01:19:04,281 --> 01:19:07,158
Hijo mío, mira esa cara.
674
01:19:07,368 --> 01:19:12,163
Si hubiera poseído la rosa que tú buscas,
no parecería tan viejo
675
01:19:12,373 --> 01:19:14,749
y tan cruel como se ve.
676
01:19:52,496 --> 01:19:58,960
Tal vez, en alguna tierra distante,
encontraré un elixir,
677
01:19:59,754 --> 01:20:03,715
si no, una rosa, una fuente...
678
01:20:05,259 --> 01:20:08,219
una fuente de eterna juventud.
679
01:20:16,562 --> 01:20:19,063
¡Lolita!
53874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof