Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:08,924
Page.
2
00:00:13,600 --> 00:00:14,337
Page.
3
00:00:14,600 --> 00:00:15,647
Boone...
4
00:00:26,000 --> 00:00:26,778
Page.
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,160
Page.
6
00:00:30,000 --> 00:00:30,864
Boone...
7
00:00:31,500 --> 00:00:32,320
Music down.
8
00:00:36,200 --> 00:00:36,979
Boone!
9
00:00:39,400 --> 00:00:40,155
Hi.
10
00:00:40,800 --> 00:00:41,692
Oh, hey!
11
00:00:42,731 --> 00:00:43,678
Oh, you look great!
12
00:00:45,204 --> 00:00:45,988
Thanks.
13
00:00:47,700 --> 00:00:49,114
What are you still doing here?
14
00:00:49,900 --> 00:00:51,020
Just relaxing.
15
00:00:55,180 --> 00:00:55,880
What's that?
16
00:00:56,250 --> 00:00:57,812
Machiavelli's The Prince.
17
00:00:58,000 --> 00:00:58,834
In Italian?
18
00:01:00,200 --> 00:01:01,688
Ah, Sandoval recommended it.
19
00:01:01,800 --> 00:01:02,846
You don't sleep anymore.
20
00:01:03,050 --> 00:01:04,220
You never leave this place.
21
00:01:04,250 --> 00:01:05,944
You're turning into Sandoval.
22
00:01:06,300 --> 00:01:07,870
You really know how to hurt a guy.
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,978
That's it. I'm shutting this thing off.
24
00:01:10,500 --> 00:01:11,416
You're coming with me.
25
00:01:11,422 --> 00:01:13,043
We're gonna go out and
have a good time. Let's go.
26
00:01:13,600 --> 00:01:14,488
I don't want to intrude.
27
00:01:14,600 --> 00:01:16,607
No, you're not intruding.
It's just me and Augur.
28
00:01:17,786 --> 00:01:18,652
Augur...
29
00:01:19,100 --> 00:01:20,963
I'm paying off bad bets.
30
00:01:22,800 --> 00:01:24,300
You know how Augur gets.
He's like a dog with a bone...
31
00:01:24,400 --> 00:01:25,233
Boone!
32
00:01:38,000 --> 00:01:38,743
Boone...
33
00:01:42,400 --> 00:01:43,403
Is there something that matter?
34
00:01:46,900 --> 00:01:47,719
I don't know...
35
00:01:47,750 --> 00:01:48,942
I think I saw a dead man.
36
00:01:55,200 --> 00:01:56,035
Captain Johnson?
37
00:01:59,300 --> 00:02:00,000
Excuse me.
38
00:02:00,150 --> 00:02:00,850
I'm sorry.
39
00:02:05,600 --> 00:02:06,499
What's the matter?
40
00:02:13,458 --> 00:02:14,172
Nothing.
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Subtitled by Axarion
42
00:02:24,600 --> 00:02:26,546
Three years ago they came,
43
00:02:27,100 --> 00:02:30,218
forever altering the future of humanity.
44
00:02:32,600 --> 00:02:35,084
William Boone's life has been destroyed.
45
00:02:36,200 --> 00:02:38,300
A man caught between two worlds.
46
00:02:38,900 --> 00:02:41,071
Assigned protector to the Companions;
47
00:02:41,700 --> 00:02:43,844
undercover agent for the Liberation.
48
00:02:45,700 --> 00:02:48,689
An alien implanted
cyber-virus expands his mind.
49
00:02:49,700 --> 00:02:53,258
Controlling a bio-engineered
weapon of unprecedented power.
50
00:02:53,900 --> 00:02:56,899
William Boone searches for the truth.
51
00:03:04,100 --> 00:03:04,841
It's just that...
52
00:03:05,042 --> 00:03:06,579
for the past week my C..
53
00:03:06,714 --> 00:03:08,388
CVI intrusions have been
54
00:03:08,430 --> 00:03:10,626
unlike anything I've experienced before.
55
00:03:11,200 --> 00:03:11,935
They're not
56
00:03:12,236 --> 00:03:14,318
perfect recreations, they're more...
57
00:03:14,901 --> 00:03:15,865
abstract.
58
00:03:16,600 --> 00:03:18,636
No pressure headaches, no bleeding?
59
00:03:19,426 --> 00:03:20,126
No.
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,830
Well, I don't know what to say.
61
00:03:22,900 --> 00:03:23,877
The good news is
62
00:03:24,837 --> 00:03:26,917
there's no sign of CVI deterioration.
63
00:03:27,300 --> 00:03:29,073
Last night something happened that...
64
00:03:30,200 --> 00:03:31,451
took it a step further.
65
00:03:38,900 --> 00:03:40,044
Help! Boone!
66
00:03:43,500 --> 00:03:45,952
I heard a voice that...
67
00:03:46,250 --> 00:03:48,539
the voice of a man I thought was dead.
68
00:03:50,100 --> 00:03:51,200
Captain Lucas Johnson.
69
00:03:51,250 --> 00:03:53,381
He was one of the soldiers
that kidnapped Da'an.
70
00:03:53,401 --> 00:03:56,141
He was supposedly shot
dead in the rescue.
71
00:03:56,601 --> 00:03:57,382
But...
72
00:03:57,701 --> 00:03:59,557
in my office last night, I...
73
00:04:00,179 --> 00:04:01,174
heard and...
74
00:04:01,571 --> 00:04:02,667
and then saw him...
75
00:04:03,100 --> 00:04:05,036
looking as real to me as you do now.
76
00:04:05,800 --> 00:04:07,578
Lili, who was there,
77
00:04:07,800 --> 00:04:09,767
didn't hear or see anything.
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,202
Maybe I should run
some more diagnostics.
79
00:04:12,551 --> 00:04:13,604
Just to be sure.
80
00:04:13,700 --> 00:04:16,267
I think I'm loosing control of my
implant. Is that what happening?
81
00:04:16,550 --> 00:04:18,975
Your mind has been realigned
by a piece of alien hardware.
82
00:04:19,450 --> 00:04:21,663
The side effects are
impossible to predict.
83
00:04:22,700 --> 00:04:23,400
Yeah...
84
00:04:23,501 --> 00:04:25,005
Like seeing ghosts.
85
00:04:28,200 --> 00:04:28,991
Thanks.
86
00:04:30,200 --> 00:04:32,147
You're with Doctor Belman, Commander?
87
00:04:32,200 --> 00:04:32,900
I am.
88
00:04:33,500 --> 00:04:35,205
Please, join me at once.
89
00:04:35,240 --> 00:04:36,809
- Doctor Belman as well.
- Will do.
90
00:04:40,050 --> 00:04:42,005
Commander Boone asked
me to speak with you.
91
00:04:42,750 --> 00:04:43,545
We're...
92
00:04:44,014 --> 00:04:46,807
We're concerned about what happened
with your husband, Mrs. Johnson.
93
00:04:48,050 --> 00:04:49,912
I didn't even see him
after his last tour of duty.
94
00:04:51,100 --> 00:04:52,342
He told me he wasn't coming back.
95
00:04:53,450 --> 00:04:54,688
That I should just forget about him.
96
00:04:56,250 --> 00:04:58,457
Did he say anything to you at
all about his last assignment?
97
00:04:58,600 --> 00:04:59,697
About what occurred?
98
00:04:59,700 --> 00:05:00,403
No.
99
00:05:00,800 --> 00:05:03,042
Whatever happened to him,
I know he blamed you for it.
100
00:05:03,950 --> 00:05:05,275
Blamed the Companions.
101
00:05:07,300 --> 00:05:08,284
So, the military...
102
00:05:08,385 --> 00:05:10,541
they were the ones
that informed you that he had ah...
103
00:05:13,000 --> 00:05:13,706
It's all right.
104
00:05:14,100 --> 00:05:15,357
Cal knows what we're talking about.
105
00:05:16,000 --> 00:05:17,236
Lucas speaks to our son.
106
00:05:19,500 --> 00:05:20,760
In his dreams.
107
00:05:26,300 --> 00:05:30,951
And this is Rho'ha,
one of our scientists.
108
00:05:31,101 --> 00:05:33,771
A protege of the eminent Ne'eg.
109
00:05:41,700 --> 00:05:42,644
Rho'ha.
110
00:05:48,600 --> 00:05:49,852
Forgive me.
111
00:05:51,400 --> 00:05:54,468
I have never been in such
close proximity to your species.
112
00:05:56,000 --> 00:05:57,420
I find the experience
113
00:05:58,500 --> 00:05:59,305
intriguing.
114
00:05:59,900 --> 00:06:00,937
We know the feeling.
115
00:06:01,620 --> 00:06:06,065
Rho'ha shall have the opportunity
to bridge the gulf between our races.
116
00:06:07,000 --> 00:06:10,255
Ne'eg has designed a series of catalysts
117
00:06:10,400 --> 00:06:14,695
which will evoke element of human
sentience and emotions in Rho'ha.
118
00:06:15,600 --> 00:06:17,141
What is the purpose of this experiment?
119
00:06:20,500 --> 00:06:24,063
That we may understand one
another more profoundly.
120
00:06:25,400 --> 00:06:26,165
Doctor.
121
00:06:27,200 --> 00:06:30,033
Ne'eg will inform you of
your duties in this procedure,
122
00:06:30,301 --> 00:06:33,990
while Agent Sandoval and Commander
Boone will assist me in the testing
123
00:06:34,101 --> 00:06:35,921
and evaluation of Rho'ha,
124
00:06:36,301 --> 00:06:38,561
once he has embarked on this journey...
125
00:06:40,357 --> 00:06:41,564
of discovery.
126
00:06:45,400 --> 00:06:48,575
You know that I opposed
this experiment, de-evolution.
127
00:06:49,600 --> 00:06:51,519
The Synod has so informed me.
128
00:06:52,700 --> 00:06:55,623
Our race has evolved
along the path of unity.
129
00:06:56,700 --> 00:07:00,456
Awakening ancient desires
even in a controlled encounter,
130
00:07:01,150 --> 00:07:02,099
can prove...
131
00:07:02,733 --> 00:07:04,141
disorienting for you.
132
00:07:05,550 --> 00:07:07,251
You speak as a diplomat.
133
00:07:07,800 --> 00:07:10,018
Full of due consideration and caution.
134
00:07:10,900 --> 00:07:12,310
You acquit your caste well.
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,057
But I'm a scientist.
136
00:07:20,500 --> 00:07:23,889
When I met with Ne'eg he was
about as subtle as a sledgehammer.
137
00:07:24,100 --> 00:07:27,465
He called the procedure an
experiment in Taelon de-evolution.
138
00:07:27,900 --> 00:07:30,789
Using human genetic
material as a catalyst.
139
00:07:30,800 --> 00:07:31,543
Could seem so.
140
00:07:33,000 --> 00:07:34,123
What are they after?
141
00:07:34,701 --> 00:07:37,720
Why are they so keen to
create human-Taelon hybrids.
142
00:07:38,001 --> 00:07:39,759
First with the implants, now this.
143
00:07:40,200 --> 00:07:42,252
There's another question
that needs to be answered.
144
00:07:42,850 --> 00:07:44,528
Who are they using as a human donor?
145
00:07:45,000 --> 00:07:48,305
Because I have the ashes that were
sent to Captain Johnson's widow tested.
146
00:07:48,800 --> 00:07:51,588
Turns out the military sent
her somebody's else remains.
147
00:07:51,900 --> 00:07:54,098
Augur right now is trying
to identify the dead person.
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,942
Johnson was being re-engineered
for interdimensional flight.
149
00:07:57,051 --> 00:07:59,229
It makes sense that he could
be the one that they chose
150
00:07:59,301 --> 00:08:01,313
to provide the catalyst
for this new experiment.
151
00:08:01,501 --> 00:08:03,179
All right, I'll contact Major MacIntire.
152
00:08:03,501 --> 00:08:05,884
He'll want to know what happened
to Johnson and the rest of his men.
153
00:08:06,000 --> 00:08:07,467
There's something else
that you should tell.
154
00:08:07,701 --> 00:08:08,401
What's that?
155
00:08:09,000 --> 00:08:11,301
We were told that Johnson was dead.
156
00:08:12,900 --> 00:08:13,600
I ah...
157
00:08:15,163 --> 00:08:16,233
I don't believe he is.
158
00:08:22,000 --> 00:08:25,148
This is the human who provide
you with the catalyst you require.
159
00:08:25,620 --> 00:08:26,955
Why do you show him to me?
160
00:08:29,100 --> 00:08:31,233
That you may know the
origin of your journey.
161
00:08:32,150 --> 00:08:33,627
As well as its costs.
162
00:08:34,800 --> 00:08:37,369
He merely supplies what is
necessary for this experiment.
163
00:08:39,530 --> 00:08:40,533
Nevertheless,
164
00:08:41,750 --> 00:08:43,902
I have experienced him as a figure
165
00:08:45,050 --> 00:08:46,467
of great soulfulness.
166
00:08:49,600 --> 00:08:51,075
You should not have brought me here.
167
00:08:52,700 --> 00:08:53,815
The Synod has declared
168
00:08:53,851 --> 00:08:57,334
that our future depends on
this exploration of our past.
169
00:09:09,800 --> 00:09:10,531
Next.
170
00:09:11,800 --> 00:09:12,507
Next.
171
00:09:14,100 --> 00:09:14,800
Next.
172
00:09:16,500 --> 00:09:17,269
Next.
173
00:09:37,900 --> 00:09:38,718
Release me.
174
00:09:41,000 --> 00:09:41,746
Release me!
175
00:09:42,900 --> 00:09:43,869
Boone!
176
00:09:53,250 --> 00:09:53,950
Next.
177
00:09:56,326 --> 00:09:57,103
Next.
178
00:10:06,300 --> 00:10:09,146
The second insertion must penetrate
179
00:10:09,351 --> 00:10:11,589
the Akih'ha pathway.
180
00:10:13,400 --> 00:10:14,142
Here.
181
00:10:28,600 --> 00:10:32,184
It's like Johnson's putting
me inside his own memories.
182
00:10:32,700 --> 00:10:35,632
Like he's using the
images to reach out to me.
183
00:10:37,100 --> 00:10:39,686
You should just to listen to what
you're saying, Boone, for a moment.
184
00:10:39,721 --> 00:10:40,421
Because ah...
185
00:10:40,422 --> 00:10:43,096
I know how it sounds.
But you told me yourself
186
00:10:43,131 --> 00:10:45,276
his wife believes he speaks to his son.
187
00:10:45,500 --> 00:10:47,626
He's grieving for his
father, Boone. You can't...
188
00:10:47,650 --> 00:10:50,758
The Taelons took Johnson
apart and reconstructed him.
189
00:10:50,893 --> 00:10:52,917
We have no idea how
his mind was affected.
190
00:11:05,700 --> 00:11:07,692
Does the procedure draw to a close?
191
00:11:08,700 --> 00:11:09,680
They're almost finished.
192
00:11:12,600 --> 00:11:13,554
Good day, Captain.
193
00:11:16,400 --> 00:11:19,619
What is the catalyst that Ne'eg is
using to trigger Rho'ha's de-evolution?
194
00:11:20,200 --> 00:11:24,310
Components involve neurons taken from
the amygdala section of the cerebellum
195
00:11:24,501 --> 00:11:26,389
as well as from the pineal gland.
196
00:11:27,500 --> 00:11:28,549
Taken from whom?
197
00:11:32,500 --> 00:11:36,008
Let us see what human intelligence
has to offer us, Boone.
198
00:12:06,900 --> 00:12:07,767
Release me!
199
00:12:17,800 --> 00:12:19,315
The journey has begun.
200
00:12:33,800 --> 00:12:36,998
Shaqarava have begun to emerge.
201
00:12:38,054 --> 00:12:39,538
I must inform the Synod.
202
00:12:48,200 --> 00:12:51,134
Tell the Synod I have
fulfilled all our hopes.
203
00:13:02,100 --> 00:13:05,808
We can awaken the
potency of the Shaqarava.
204
00:13:06,850 --> 00:13:09,686
Even after unnumbered generations.
205
00:13:13,000 --> 00:13:15,298
My body courses with its power.
206
00:13:15,600 --> 00:13:16,567
And your mind?
207
00:13:17,400 --> 00:13:19,640
Do you still hear the
voices of the Synod?
208
00:13:21,200 --> 00:13:24,370
Or do you experience the
aloneness of the human ego?
209
00:13:24,900 --> 00:13:26,332
Do not fear Da'an,
210
00:13:26,791 --> 00:13:28,079
I am not alone.
211
00:13:30,100 --> 00:13:32,452
I feel eager to test my potential.
212
00:13:33,400 --> 00:13:37,183
To experience what I have become.
213
00:13:39,894 --> 00:13:42,956
Then we must discern
what the Synod advices.
214
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
The sleeper comes!
215
00:13:47,700 --> 00:13:49,897
Embrace the void!
216
00:13:52,600 --> 00:13:53,510
Rho'ha.
217
00:13:54,700 --> 00:13:56,624
Please, repeat what you've just said.
218
00:14:00,700 --> 00:14:01,977
I have said nothing.
219
00:14:06,500 --> 00:14:08,758
As you can see from the
monitor, Major MacIntire,
220
00:14:09,401 --> 00:14:11,000
it's not a pretty picture.
221
00:14:12,036 --> 00:14:13,062
How did they do that?
222
00:14:14,500 --> 00:14:17,422
One of the building blocks
in Taelon de-evolution
223
00:14:17,425 --> 00:14:19,340
is DNA from Johnson,
224
00:14:19,601 --> 00:14:21,932
taken from his pineal
gland and amygdala.
225
00:14:22,300 --> 00:14:24,775
The amygdala is the most
primitive part of our brain.
226
00:14:25,700 --> 00:14:27,468
It's what gives us the
instinct for fight or flight.
227
00:14:27,503 --> 00:14:29,423
In simpler terms, it's
a link to aggression.
228
00:14:30,000 --> 00:14:33,216
So why this macabre
parody of Johnson's face?
229
00:14:33,500 --> 00:14:36,185
We believe they may be exploring
the roots of human violence.
230
00:14:36,500 --> 00:14:38,834
Are you telling me the Companions
don't even know how to fight?
231
00:14:39,500 --> 00:14:42,722
The Taelons divide themselves
into functional castes.
232
00:14:42,900 --> 00:14:46,646
They have diplomats, bureaucrats,
scientists, artists...
233
00:14:47,100 --> 00:14:49,784
There's never been any
mention of a warrior caste.
234
00:14:49,900 --> 00:14:52,508
Than this is the first
step towards creating one.
235
00:14:53,400 --> 00:14:54,922
You seem awfully certain, Jonathan,
236
00:14:55,050 --> 00:14:58,544
for someone who always is saying that we
have no idea what motivates the Taelons.
237
00:14:59,500 --> 00:15:00,696
We have to locate Johnson.
238
00:15:01,200 --> 00:15:03,702
This is the best chance I've had,
to explore what happened to my men.
239
00:15:04,600 --> 00:15:07,768
Augur is still trying to identify whose
ashes were sent to Johnson's widow.
240
00:15:08,200 --> 00:15:09,220
How soon will you know?
241
00:15:09,800 --> 00:15:12,408
Cremation destroys virtually
all the traces of a DNA.
242
00:15:12,600 --> 00:15:13,456
It's like looking for a...
243
00:15:13,501 --> 00:15:15,300
Tomorrow. Maybe tonight.
244
00:15:18,000 --> 00:15:19,194
Wherever you go, you let me know.
245
00:15:19,745 --> 00:15:20,480
I'm with you.
246
00:15:22,600 --> 00:15:23,371
Major!
247
00:15:24,542 --> 00:15:25,788
You knew Johnson well.
248
00:15:26,900 --> 00:15:29,048
Did he ever show any
signs of psychic ability?
249
00:15:29,800 --> 00:15:31,421
Intuition, sixth sense?
250
00:15:31,700 --> 00:15:32,630
Anything like that?
251
00:15:34,200 --> 00:15:35,078
In Shanghai...
252
00:15:36,500 --> 00:15:38,508
There was a time that
he sensed an ambush.
253
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
I don't know how he did it, but...
254
00:15:41,700 --> 00:15:42,576
Well, as you know,
255
00:15:43,322 --> 00:15:45,658
all kinds of crazy things
happen in the heat of battle.
256
00:15:46,600 --> 00:15:47,302
Yeah, I know.
257
00:15:49,000 --> 00:15:49,817
I ah...
258
00:15:50,694 --> 00:15:52,557
I think he's in a kind of battle now
259
00:15:53,100 --> 00:15:55,226
using whatever means
he had to fight back.
260
00:15:56,800 --> 00:15:58,942
Well, if he is still alive,
he doesn't want to be.
261
00:15:59,900 --> 00:16:01,252
Not after what they did to him.
262
00:16:08,900 --> 00:16:12,864
Rho'ha has shown us that our
species can step back through time.
263
00:16:13,201 --> 00:16:15,732
To revive the power of the Shaqarava.
264
00:16:16,200 --> 00:16:18,020
Yet, my concern grows.
265
00:16:18,310 --> 00:16:21,690
I believe Rho'ha has fallen
out of communion with the Synod.
266
00:16:22,050 --> 00:16:23,360
On what evidence?
267
00:16:23,700 --> 00:16:25,357
He has uttered an ancient threat.
268
00:16:28,500 --> 00:16:29,781
The sleeper comes.
269
00:16:30,210 --> 00:16:31,492
Embrace the void.
270
00:16:32,350 --> 00:16:34,426
The human element has
proven too volatile.
271
00:16:35,050 --> 00:16:38,663
Let us end this experiment
while we are still able.
272
00:16:39,550 --> 00:16:42,148
We sought this very risk
when we ventured here.
273
00:16:42,800 --> 00:16:45,874
We can no longer afford
our lack of resolve.
274
00:16:47,100 --> 00:16:49,813
Let us proceed to the testing of Rho'ha
275
00:16:50,400 --> 00:16:52,514
using the human implants of Da'an
276
00:16:52,550 --> 00:16:53,945
to gauge his progress.
277
00:16:54,500 --> 00:16:56,270
Or rather his regress.
278
00:17:03,600 --> 00:17:04,300
Sandoval.
279
00:17:04,360 --> 00:17:05,064
Sandoval here.
280
00:17:05,180 --> 00:17:06,321
Sandoval, any sign of him?
281
00:17:06,350 --> 00:17:07,068
Negative.
282
00:17:07,800 --> 00:17:08,924
He's gotta be in this sector.
283
00:17:10,100 --> 00:17:11,062
Keep this channel open.
284
00:17:28,700 --> 00:17:32,242
Sandoval, come in.
He's up into you right.
285
00:17:33,200 --> 00:17:33,990
I got a fix.
286
00:17:36,664 --> 00:17:38,772
Make it your left. Your left.
287
00:17:39,943 --> 00:17:40,775
I lost him, Boone.
288
00:17:42,100 --> 00:17:42,800
Sandoval!
289
00:17:43,700 --> 00:17:44,415
Sandoval!
290
00:17:56,500 --> 00:17:57,907
Are you experience pain?
291
00:17:58,856 --> 00:18:00,052
What do you think?
292
00:18:00,250 --> 00:18:01,256
I do not know.
293
00:18:01,750 --> 00:18:04,355
I must rely on you to
describe this sensation.
294
00:18:05,000 --> 00:18:06,832
Oh, trust me, it hurts.
295
00:18:12,000 --> 00:18:13,352
Yeah! Your hand.
296
00:18:17,600 --> 00:18:18,857
What did you hit me with?
297
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
We must go.
298
00:18:21,160 --> 00:18:22,874
I have also injured your compatriot.
299
00:18:25,700 --> 00:18:29,642
Your testing was never meant to be
this extreme. You're overreacting.
300
00:18:30,050 --> 00:18:31,927
How else may I explore my limits?
301
00:18:32,200 --> 00:18:34,124
What limits? Limits of violence?
302
00:18:34,300 --> 00:18:37,877
Why do you ask a questions that has no
relevance to the duties of your caste?
303
00:18:38,200 --> 00:18:40,141
We don't have castes like you do.
304
00:18:41,200 --> 00:18:43,937
You have specialized rules
and functions, do you not?
305
00:18:44,250 --> 00:18:46,742
Human castes merely lack our refinement.
306
00:18:47,600 --> 00:18:49,808
Captain Johnson, abductor of Da'an.
307
00:18:50,400 --> 00:18:51,968
How would you describe his function?
308
00:18:52,500 --> 00:18:54,312
His caste?
309
00:18:55,100 --> 00:18:56,605
He was a career soldier.
310
00:18:57,100 --> 00:18:59,899
But he's also a husband and a father.
311
00:19:00,700 --> 00:19:01,672
But his essence?
312
00:19:01,973 --> 00:19:04,554
Would you not describe
him as a warrior at heart?
313
00:19:04,750 --> 00:19:05,586
I suppose.
314
00:19:08,600 --> 00:19:10,617
Have also taken the lives of others?
315
00:19:11,200 --> 00:19:11,960
Yes.
316
00:19:12,800 --> 00:19:14,274
Describe the sensation.
317
00:19:15,800 --> 00:19:18,960
It's soul destroying. Whatever it's...
318
00:19:21,100 --> 00:19:22,126
justification.
319
00:19:22,700 --> 00:19:25,431
I do not believe Captain
Johnson would answer this way.
320
00:19:26,800 --> 00:19:28,943
Do you sense something
of this man Johnson?
321
00:19:29,500 --> 00:19:30,207
Has he...
322
00:19:30,798 --> 00:19:32,242
spoken to you?
323
00:19:35,600 --> 00:19:37,500
Your fellow implant lies there.
324
00:19:48,000 --> 00:19:48,700
Sandoval!
325
00:19:48,950 --> 00:19:49,671
You all right?
326
00:19:50,095 --> 00:19:51,096
Yeah, I think so.
327
00:19:53,581 --> 00:19:54,338
Come on.
328
00:19:56,799 --> 00:19:58,610
Perhaps, we might play this game again.
329
00:20:01,500 --> 00:20:02,206
Yeah, sure.
330
00:20:07,700 --> 00:20:09,220
"Tomorrow. Maybe tonight."
331
00:20:09,400 --> 00:20:12,842
You presume a lot based on our
unique relationship, Miss Marquette.
332
00:20:17,800 --> 00:20:19,285
Do I need to presume, Augur?
333
00:20:20,600 --> 00:20:22,206
Cuz I thought we were on the same side.
334
00:20:22,300 --> 00:20:25,344
Life was a lot simpler when there
were no sides, merely angles.
335
00:20:25,550 --> 00:20:26,379
Here we are.
336
00:20:26,580 --> 00:20:28,012
Corporal Carston Knox.
337
00:20:28,400 --> 00:20:30,295
He lived at Veteran Memorial Hospital.
338
00:20:30,300 --> 00:20:32,484
He died November 12th.
339
00:20:33,500 --> 00:20:36,215
And then he showed up
in Lucas Johnson's urn.
340
00:20:36,700 --> 00:20:39,002
Is there a high security
wing at Veteran Memorial?
341
00:20:41,900 --> 00:20:44,045
I'll contact MacIntire.
We'll go check it out.
342
00:20:48,200 --> 00:20:49,232
Yeah, Sandoval, go.
343
00:20:49,500 --> 00:20:51,484
Rho'ha has vanished from
the testing facility.
344
00:20:52,400 --> 00:20:53,100
How?
345
00:20:53,400 --> 00:20:54,496
That remains unclear.
346
00:20:55,000 --> 00:20:57,524
He's just disappeared without a
trace and Da'an is very concerned.
347
00:20:58,000 --> 00:20:58,796
I'll be right there.
348
00:21:00,000 --> 00:21:02,078
Rho'ha is far too conspicuous, Da'an.
349
00:21:02,700 --> 00:21:03,728
He can't go far.
350
00:21:04,700 --> 00:21:07,376
He has already traveled very far indeed.
351
00:21:07,800 --> 00:21:09,534
We need to know the threat he poses.
352
00:21:09,610 --> 00:21:11,558
Is he capable of killing
his fellow Taelon?
353
00:21:11,700 --> 00:21:14,299
No Taelon has ever
taken a life of another
354
00:21:14,300 --> 00:21:15,873
since the creation of the Synod,
355
00:21:16,500 --> 00:21:17,275
a time
356
00:21:17,806 --> 00:21:18,948
beyond memory.
357
00:21:20,100 --> 00:21:22,948
But this experiment
explores your species past.
358
00:21:23,050 --> 00:21:24,402
So, is it possible?
359
00:21:27,200 --> 00:21:28,888
I fear the prospect of violence,
360
00:21:29,800 --> 00:21:33,586
waged not only against our own
kind, but also against yours.
361
00:22:24,700 --> 00:22:25,488
Da'an.
362
00:22:25,900 --> 00:22:29,144
If Rho'ha poses as much of a
threat as you believe he does,
363
00:22:29,700 --> 00:22:30,831
how would he kill?
364
00:22:31,600 --> 00:22:33,399
We possess a vestigial organ.
365
00:22:34,090 --> 00:22:35,263
It is lain dormant.
366
00:22:36,500 --> 00:22:38,376
We have now awakened it Rho'ha.
367
00:22:38,900 --> 00:22:41,930
And one touch of his Shaqarava can kill.
368
00:22:43,100 --> 00:22:44,093
Shaqarava?
369
00:22:51,800 --> 00:22:52,506
But...
370
00:22:53,200 --> 00:22:56,099
Shaqarava is a word
from your sacred texts.
371
00:22:56,150 --> 00:22:58,856
One of the twin James Pike
painted on his cell wall.
372
00:22:59,900 --> 00:23:01,528
Words have many nuances.
373
00:23:01,957 --> 00:23:02,730
Da'an,
374
00:23:04,200 --> 00:23:06,147
the record shows that Rho'ha
375
00:23:06,495 --> 00:23:09,595
accessed all the files on Captain
Johnson before he vanished.
376
00:23:10,000 --> 00:23:13,476
Then, perhaps, Rho'ha does not
walk alone on his dark journey.
377
00:23:14,600 --> 00:23:16,053
But with a human companion.
378
00:23:16,300 --> 00:23:17,864
Johnson's still alive, isn't he?
379
00:23:20,500 --> 00:23:21,294
He is.
380
00:23:23,000 --> 00:23:24,319
Rho'ha may pay him a visit.
381
00:23:26,500 --> 00:23:27,630
Ready the shuttle, please.
382
00:23:28,800 --> 00:23:31,196
I'll contact Captain
Marquette to meet us on site.
383
00:23:41,500 --> 00:23:42,907
Da'an and Sandoval are on their way.
384
00:23:43,001 --> 00:23:44,345
I'm afraid you can't go
any further than this.
385
00:23:44,380 --> 00:23:46,539
We're this close! I have to
find out what happened to him.
386
00:23:48,120 --> 00:23:49,994
You're wanted for kidnapping of Da'an.
387
00:23:50,029 --> 00:23:51,157
We can't risk your arrest.
388
00:23:51,292 --> 00:23:52,994
You go that way. I'll
meet them in the lobby.
389
00:23:53,400 --> 00:23:54,298
And, MacIntire,
390
00:23:55,600 --> 00:23:57,567
you'll get your shot. Believe me.
391
00:24:13,100 --> 00:24:13,990
MacIntire!
392
00:24:29,700 --> 00:24:30,773
Get away from him!
393
00:25:18,800 --> 00:25:19,599
MacIntire!
394
00:25:37,050 --> 00:25:38,066
Companion security.
395
00:25:41,900 --> 00:25:42,664
What happened here?
396
00:25:43,350 --> 00:25:44,844
The facility was breached.
397
00:25:45,100 --> 00:25:47,196
We were knocked out before
we knew what was happening.
398
00:25:47,900 --> 00:25:48,658
The Shaqarava.
399
00:25:49,700 --> 00:25:51,360
Explain the presence of
MacIntire here, Captain.
400
00:25:51,700 --> 00:25:52,400
I can't.
401
00:25:53,000 --> 00:25:55,486
He was in the room when I arrived.
He's been attacked by Rho'ha.
402
00:25:56,000 --> 00:25:57,898
You have witnessed his execution?
403
00:25:59,600 --> 00:26:01,538
We must suppress the news of his death.
404
00:26:02,700 --> 00:26:04,830
The body's to be taken to
the Bureau for analysis.
405
00:26:04,900 --> 00:26:06,840
No one is to speak anyone
406
00:26:07,075 --> 00:26:08,485
without clearing with me. Understood?
407
00:26:13,100 --> 00:26:15,844
We must find Rho'ha, before
he repeats this tragedy.
408
00:26:16,700 --> 00:26:19,825
Why would he kill? There's no
need with the power he possesses.
409
00:26:20,200 --> 00:26:21,963
We have spoken of myths before.
410
00:26:22,600 --> 00:26:24,812
Why did you Cain
killed his brother Abel?
411
00:26:25,600 --> 00:26:29,321
At the heart of rage lies
an inexplicable mystery.
412
00:27:07,900 --> 00:27:09,039
He's had a seizure.
413
00:27:10,066 --> 00:27:11,615
One more like that and he's dead.
414
00:27:14,100 --> 00:27:15,921
He was brought here at my request.
415
00:27:17,100 --> 00:27:18,098
I had hoped
416
00:27:18,200 --> 00:27:20,456
that we might restore
the life he had lost.
417
00:27:21,700 --> 00:27:23,412
He doesn't wanna live like this.
418
00:27:26,700 --> 00:27:27,419
He's...
419
00:27:28,320 --> 00:27:29,538
spoken to me.
420
00:27:29,573 --> 00:27:31,566
I can't explain it rationally, but...
421
00:27:32,400 --> 00:27:33,416
I know it's true.
422
00:27:34,400 --> 00:27:36,070
I too have heard his voice.
423
00:27:36,900 --> 00:27:38,915
As I believe Rho'ha does even now.
424
00:27:39,600 --> 00:27:40,678
But what he hears...
425
00:27:41,692 --> 00:27:42,922
I dare not imagine.
426
00:27:44,100 --> 00:27:45,606
For we have given Rho'ha
427
00:27:46,900 --> 00:27:49,004
only the sound of rage itself.
428
00:27:51,000 --> 00:27:51,815
Doctor Belman!
429
00:27:52,413 --> 00:27:53,785
Doctor Belman, he's convulsing.
430
00:27:54,700 --> 00:27:55,960
He's having another seizure.
431
00:28:00,300 --> 00:28:01,329
Help me!
432
00:28:07,500 --> 00:28:08,758
He has spoken to you again?
433
00:28:09,400 --> 00:28:11,192
His family. I think
his family is in danger.
434
00:28:11,900 --> 00:28:12,934
Go to them now.
435
00:28:57,900 --> 00:28:59,140
Show me who I am.
436
00:29:08,900 --> 00:29:09,730
This man!
437
00:29:10,304 --> 00:29:11,248
Who is he?
438
00:29:12,700 --> 00:29:13,465
A friend.
439
00:29:14,300 --> 00:29:15,690
A friend of Captain Johnson?
440
00:29:17,500 --> 00:29:19,696
I do not understand
how this is possible.
441
00:29:21,800 --> 00:29:23,048
Show me other images.
442
00:29:24,000 --> 00:29:26,888
Images of his caste.
Images of him as a warrior.
443
00:29:28,400 --> 00:29:29,286
Who are you?
444
00:29:30,900 --> 00:29:31,902
What did you so with him?
445
00:29:34,600 --> 00:29:36,668
You may well ask what
he has done with me.
446
00:29:39,200 --> 00:29:40,538
Our paths
447
00:29:41,768 --> 00:29:42,702
have become
448
00:29:44,468 --> 00:29:45,205
one.
449
00:29:46,600 --> 00:29:47,898
I don't understand what you're saying.
450
00:29:52,500 --> 00:29:53,369
The boy does.
451
00:29:55,100 --> 00:29:57,860
He hears the voice of
Captain Johnson just as I do.
452
00:29:58,900 --> 00:30:00,288
He wants you to leave.
453
00:30:00,350 --> 00:30:01,181
I know
454
00:30:02,064 --> 00:30:03,133
that he does.
455
00:30:05,400 --> 00:30:06,572
But I cannot leave.
456
00:30:09,600 --> 00:30:11,030
Not without understanding.
457
00:30:16,000 --> 00:30:19,734
Synaptic responses are so
erratic I can't get reading.
458
00:30:21,200 --> 00:30:22,254
He senses danger.
459
00:30:23,100 --> 00:30:23,917
How do you know that?
460
00:30:24,600 --> 00:30:25,825
He attempts to tell me.
461
00:30:38,100 --> 00:30:39,178
You're convinced he's here?
462
00:30:39,250 --> 00:30:39,980
Yeah.
463
00:30:41,300 --> 00:30:42,187
I'll take the back.
464
00:30:42,600 --> 00:30:43,610
Whoa, whoa, hang on.
465
00:30:44,200 --> 00:30:46,299
If you can keep your distance, do it.
466
00:30:46,600 --> 00:30:49,022
This skrill is the only thing we
know for sure that can stop him.
467
00:31:27,600 --> 00:31:28,324
Where's he?
468
00:31:42,500 --> 00:31:43,578
Lucas, no!
469
00:32:00,800 --> 00:32:01,824
Wake up!
470
00:32:03,224 --> 00:32:03,928
Hang in there!
471
00:32:04,704 --> 00:32:05,691
Come on, hang in there!
472
00:32:06,088 --> 00:32:06,833
Come on!
473
00:32:07,100 --> 00:32:09,740
Emergency medevac team!
This coordinates! Now!
474
00:32:09,801 --> 00:32:10,568
Help them.
475
00:32:11,500 --> 00:32:12,200
Help them.
476
00:32:15,100 --> 00:32:15,883
Go.
477
00:32:17,000 --> 00:32:17,819
Please, go!
478
00:32:33,500 --> 00:32:35,306
- Images of family!
- Mum, he's scaring me!
479
00:32:35,320 --> 00:32:36,300
Images of friendship!
480
00:32:36,600 --> 00:32:39,179
What have these to do with
true essence of my calling?
481
00:32:39,800 --> 00:32:40,689
My caste?
482
00:32:43,600 --> 00:32:45,100
I've got to give him more relaxant...
483
00:32:45,150 --> 00:32:45,889
No.
484
00:32:47,000 --> 00:32:48,398
He attempts to communicate.
485
00:32:52,759 --> 00:32:55,306
Please, let go of my son.
486
00:32:56,561 --> 00:32:59,472
Oh, my God, please. Please!
487
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
- Please, please, don't!...
- Mum, get up!
488
00:33:11,400 --> 00:33:12,573
I am a warrior!
489
00:33:13,500 --> 00:33:15,182
Captain Johnson is a warrior!
490
00:33:15,200 --> 00:33:17,125
All other functions
diminish that calling!
491
00:33:19,079 --> 00:33:20,093
No!
492
00:33:22,000 --> 00:33:22,933
No!
493
00:33:23,000 --> 00:33:24,147
Not them!
494
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
Not them!
495
00:33:30,346 --> 00:33:31,207
Not them...
496
00:33:34,100 --> 00:33:34,922
Rho'ha!
497
00:33:52,500 --> 00:33:53,336
Are you hurt?
498
00:33:53,600 --> 00:33:55,234
I'm okay, I'm okay.
499
00:33:55,300 --> 00:33:56,468
- You all right, Cal?
- I'm okay.
500
00:33:57,350 --> 00:33:58,128
What is he?
501
00:33:58,401 --> 00:33:59,130
What kind of...
502
00:34:09,800 --> 00:34:12,844
Get back to the house. Stick
to the path. Go now! Run! Run!
503
00:34:14,050 --> 00:34:15,037
Save them.
504
00:34:16,300 --> 00:34:17,047
Kill me.
505
00:34:20,000 --> 00:34:21,154
He needs to die.
506
00:34:22,200 --> 00:34:23,172
To stop the other.
507
00:34:23,600 --> 00:34:24,339
What do you mean?
508
00:34:25,100 --> 00:34:27,742
The connection to Rho'ha must be broken.
509
00:34:29,400 --> 00:34:31,525
Only the linkage of their minds
510
00:34:31,601 --> 00:34:34,538
sustains Rho'ha through
the silence of the Synod.
511
00:35:04,800 --> 00:35:05,824
I can't kill the patient.
512
00:35:11,200 --> 00:35:13,126
I also cannot cause a death.
513
00:35:21,300 --> 00:35:24,356
The sleeper dreams of the oblivion!
514
00:35:41,800 --> 00:35:42,674
Thank you...
515
00:36:08,400 --> 00:36:09,186
Johnson?
516
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Captain Johnson.
517
00:36:14,200 --> 00:36:15,023
Speak to me!
518
00:36:34,100 --> 00:36:36,524
We had taken his life
long before this...
519
00:36:38,600 --> 00:36:40,664
and of now, given him back his death.
520
00:37:12,700 --> 00:37:14,684
The US leader, President Thompson,
521
00:37:14,720 --> 00:37:16,635
has been under intense pressure
522
00:37:17,007 --> 00:37:20,538
to seek an inquest into the
death of the victim of Rho'ha.
523
00:37:21,298 --> 00:37:22,625
We must not permit it.
524
00:37:23,800 --> 00:37:27,104
Would you have this creature
speak in his own defense?
525
00:37:28,200 --> 00:37:30,917
My hope is that we can heal his mind.
526
00:37:31,704 --> 00:37:34,380
That we can bring him back
into the Communion with us.
527
00:37:35,100 --> 00:37:38,306
No, isolation remains essential.
528
00:37:39,900 --> 00:37:41,786
Or the void of death.
529
00:37:43,800 --> 00:37:45,587
It has been spoken of.
530
00:37:49,500 --> 00:37:52,202
Then I fear that the violence of Rho'ha
531
00:37:54,020 --> 00:37:55,773
has begun to infect us all.
532
00:37:56,000 --> 00:37:57,420
You speak nonsense.
533
00:37:57,900 --> 00:38:01,030
His mind can no longer
even be called Taelon.
534
00:38:01,600 --> 00:38:04,846
He has become a pathetic hybrid.
535
00:38:04,900 --> 00:38:07,754
Do not blame humanity for our failure.
536
00:38:09,000 --> 00:38:14,048
The focus of the experiment on
rage betrays the more profound gifts
537
00:38:14,183 --> 00:38:15,943
their nature can offer us.
538
00:38:29,200 --> 00:38:33,110
He believes that I have
become a thing of abhorrence.
539
00:38:35,100 --> 00:38:35,837
But you know
540
00:38:36,597 --> 00:38:38,276
that for our species
541
00:38:39,000 --> 00:38:41,244
I have become both its past
542
00:38:44,300 --> 00:38:45,506
and its future.
543
00:38:48,200 --> 00:38:50,372
You're in need of healing, Rho'ha.
544
00:38:53,800 --> 00:38:55,688
Release me!
545
00:39:24,900 --> 00:39:27,454
This is where my dad used to
take me for a walk at night.
546
00:39:29,700 --> 00:39:31,114
I wanna leave him here.
547
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Subtitled by Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof