Original subtitles

‫كان هذا المفهوم معروفاً لدى ‫عدد قليل جداً من الناس في "تركيا".

‫وقد أعيد طرحه إلى الساحة بفضل كتابك.

‫ولاقى اهتماماً كبيراً.

‫بالمناسبة، دعونا نعرض الكتاب هكذا.

‫وعلاوة على ذلك، اسمه أجنبي "فجيلنتيزم".

‫كتابك يحقق مبيعات كبيرة يا "هارون حريت"، ‫كيف تفسرو ذلك؟

‫صدقيني لا أعرف.

‫لقد ألّفت حتى الآن 17 كتاباً، ‫لم يبع أي منها بشكل لائق.

‫لا أفهم لماذا نال هذا الكتاب ‫"فجيلنتيزم" هذا القدر من الاهتمام.

‫ربما كنا نحن المخطئين.

‫شعبنا… يريد فهم بعض المسائل بشكل عميق.

‫الكتاب لا يزال حديثاً جداً، لقد تم نشره…

‫منذ 6 أو 7 أسابيع، ‫وقد صعد إلى المرتبة الأولى في القوائم.

‫قد يكون هناك مشاهدون لا يعرفونه بعد.

‫هل يمكنكم شرحه لنا بإيجاز؟

‫ما هي العدالة الذاتية

‫العدالة الذاتية

‫هو أن تقوم مجموعة لا ‫تملك صلاحية قانونية…

‫باستخدام وسائل غير قانونية ‫من أجل تحقيق العدالة.

‫بالإنكليزية "فجيلانت" ‫تعني الخارج عن القانون.

‫وأصلها اللاتيني "فجيلنس"

‫أي المتنبه

‫وفي الإسبانية "فجيلانت" تعني ‫الحارس أو المراقب.

‫سوف تنتهي حياتي بحبك.

‫عابدة.

‫هل يمكنني الحصول على واحدة ‫أخرى من نفس النوع، من فضلك؟

‫هل أنا أعرفك من مكان ما؟

‫نعم، من هنا.

‫أنت تأتين كل يوم دون انقطاع.

‫إنها ألفة الزوار الدائمين.

‫لا، ليس من هنا.

‫من مكان آخر.

‫هل أنت طبيب أو …

‫صحفي ربما؟

‫كلا، يا سيدتي.

‫لست طبيباً.

‫ولا حتى صحفياً.

‫الحمد لله.

‫اعذرني، يبدو أنني قد أخطأت.

‫لقد أزعجتك.

‫ما الذي يحدث يا "ديهشت"؟

‫من أين تعرفها؟

‫كيف لي أن أعرف أي امرأة؟

‫من الناحية التقنية، مستحيل.

‫هل كان ذلك قبل السجن أم بعده؟

‫انظر إلي ولا تكذب علي.

‫أنا أميز العين التي تنظر بحب.

‫حب؟

‫لا يمكننا تسلق طريق الحب ونحن نحمل على ‫ظهورنا هذه الحقيبة الدموية، سيدة "ديستان".

‫في الأساس، ذلك الذي يُقال له حب…

‫هو لعنة مستجابة.

‫لتكن على الجبال والصخور.

‫خذ لنرى.

‫قبل.

‫ماذا؟

‫عرفتها قبل السجن.

‫عديم الشرف.

‫يا رئيس.

‫ماذا هناك؟

‫يبدو أن الحب من النظرة الأولى موجود فعلاً.

‫تسميه موتاً مفاجئاً إذاً؟

‫وما معنى الموت المفاجئ؟

‫أن تموت دون أن تدرك أنك قد مت.

‫في المسالخ، يقتلون الأبقار ‫بسرعة كي لا تصبح لحومها قاسية…

‫بضربة واحدة، وبشكل مفاجئ.

‫ولهذا يُوجد تعبير "أن تموت مثل بقرة".

‫أنا شخصياً لا أرغب في ذلك.

‫شيء كهذ… يعني سأنجرح.

‫لأنني أريد أن أكون واعياً حينها.

‫أنت شخص غريب يا رئيس.

‫ذلك الرجل الذي خرج للتو…

‫ذو السترة الخمرية، يأتي إلى هنا أحياناً.

‫من الجيد أنك لاحظت ذلك.

‫لكن إن لم تتحكم في تعابير وجهك ونظراتك…

‫فستضطر إلى التعرف عليه.

‫لكن المشكلة…

‫أنك لن تدرك أنك تعرفت عليه.

‫لماذا؟ من هو أصلاً؟

‫الموت المفاجئ.

‫لمن تنظر يا رجل؟

‫هل أنت أصم يا هذا؟ قلنا لمن تنظر!

‫سنتعرف عن قرب بعد قليل، يا قطيع الواحة.

‫واحة؟ ما هو يا هذا؟

‫خائن للوطن.

‫اهدأ يا هذا!

‫إذا تجرأت وخطوت خطوة فسأفضحك.

‫قل من تكون؟ ولمن تنتمي؟

‫جئت لرؤية حضرة "قدرت كاراداغ".

‫اخرج، اخرج، اخرج!

‫- اخرج. ‫- ما الذي يحدث هنا؟

‫من أنت يا هذا؟

‫- هل هو "ديهشت"؟ ‫- نعم يا مدير أنه هو.

‫لماذا تقفون يا هذا؟

‫أوقفوا ذلك المجنون، هيا!

‫أنتم تسمون هذا اشتباكاً.

‫وأنا أسميه ضجة.

‫يا "ديهشت"…

‫أياً كان ما يعرضه عليك ألب "أرسلان"…

‫أعطيك ضعفه.

‫يمكننا أن نتفاهم.

‫فقط قل لي ما الذي تريده؟

‫معظم جرائم القتل تكون أول عمل للقاتل.

‫أنا من الأقلية.

‫"ديهشت"…

‫فقط قل.

‫سنفعل كما تريد تماماً.

‫هيا لنخلد هذه اللحظة.

‫هذه حال البشرية حرب بين الجميع.

‫حرب يكون فيها الجميع عدو الجميع.

‫يمكنك الوثوق فقط بقوتك وسلاحك.

‫الناس لن تحترمك إذا لم تخضعهم ‫وترغمهم على الطاعة.

‫كلنا مدرجون في لائحة سوداء لدى أحدهم.

‫كل أعمال الخير التي نقوم بها تُستخدم ‫لإبقاء الشر قائماً.

‫حياتنا فقيرة، قاسية، وقصيرة.

‫جميعنا سنموت، ونخاف من ذلك بعجز دائماً.

‫ربما تسمون هذا جنوناً…

‫أما أنا فأقول الحقيقة.

‫وعلى فكرة هذه ليست أفكاري.

‫بل أفكار الفيلسوف الإنكليزي ‫"توماس هوبز" من القرن الـ17.

‫أنا فقط أوافقه الرأي.

‫وأنتم أيضاً ستوافقونني.

‫السيد "ديهشت"،

‫ليس كل تغيير حدث منذ الماضي

‫هو تطور.

‫افهموا هذا جيداً.

‫بعض الأمور تتقدم نحو الأفضل.

‫وبعضها يتراجع إلى الأسوأ.

‫وبعضها يختفي.

‫مثلاً، الهاتف تطور.

‫لكن العمارة تراجعت.

‫والغابات اختفت.

‫ما الذي اختفى أيضاً؟

‫الاغتراب، مثلاً.

‫هل بقي من يصدح بأغاني الغربة؟

‫هل بقي من يشعر بالغربة وهو فيها؟ لا.

‫ما الذي اختفى أيضاً؟

‫الحصان.

‫من لديه حصان؟ لا أحد.

‫ما الذي اختفى أيضاً؟

‫الحب.

‫هل بقي أحد يُسجن 16عاماً كـ"بامصي بيريك"

‫ومازال يفكر بحبيبته؟ لا أحد.

‫وفي هذا العصر…

‫هل يمكن أن تنتظر امرأة ‫رجلها 16 عاماً؟ مستحيل.

‫تلك المرأة بقيت في الملاحم.

‫بقيت في قصة "الجد كوركوت".

‫لا تنتظر 16 عاماً…

‫ولا حتى 16 أسبوعاً أو يوماً.

‫لماذا أروي كل هذا؟

‫لأننا سنضطر إلى قتل عدد كبير من ‫الرجال في النهاية.

‫هذا المكان معقل لجماعة الفدائيين.

‫ليس مقهى للعشاق.

‫نحن فدائيون يا سادة.

‫محاربون، جنود ميدانيون.

‫نحن في حالة تأهب مدى الحياة.

‫مع تجار المخدرات…

‫ومع الفاسدين…

‫ومع مهربي البشر…

‫ومع من يهاجم قيم الأمة…

‫ومع كل زمرة الأنذال…

‫نحن نحارب ليلاً ونهاراً.

‫ومع ذلك…

‫يأتي أحدهم ويقول:

‫"لقد أحببت وسأتزوج."

‫حقاً؟ هل أنت محارب أم طفل رقيق؟

‫هل أنت مدلل أم عاشق هائم؟

‫قبل 40 سنة…

‫كان عمر الحب 3 سنوات.

‫ثم قصر…

‫أصبح مثل الخدمة العسكرية 18 شهراً.

‫وفي الألفينات أصبح 6 أشهر…

‫ثم 3 أشهر… 45 يوماً…

‫الآن، ليلة واحدة وإن لم تُحسن ‫التقدير، فأسبوع واحد.

‫يا زعيم…

‫كلامك صحيح، ولكن…

‫الحب والعشق،

‫هذه أمور…

‫نعرفها مسبقاً.

‫تعرفونها يا "بكر"…

‫لكن البعض لا يزال يضل طريقه.

‫ومصر على الزواج.

‫أنت مثلي الجنس وتريد أن تتزوج أيضاً؟

‫ماذا سيحدث إن تزوجت؟

‫دعني أخبرك…

‫خلال سنة ونصف، لن يبقى لديك ‫أي شيء تتحدث به مع زوجتك.

‫هنا تحارب من أجل الوطن، وتموت لأجله.

‫تعرّض حياتك للخطر لأجل الدولة.

‫تعيش كأنك أسد الجبل، نسر الصخر…

‫كذئب السهوب… تعيش بمفردك.

‫لا حبيبة، لا عائلة، ‫والأولاد أصلاً غير موجودين.

‫أبي، هل يعيش أسد الجبل وحده فعلاً؟

‫كيف لي أن أعرف يا ولد، لقد قلتها مجازاً!

‫لا تشتت الحديث.

‫- موضوعنا نساء و رجال. ‫- لا تجعلني ألعن الرجل والمرأة أيضاً

‫في عصر تطبيق "تندر" وعصر البولياموري

‫وفي عصر العلاقات العابرة لليلة ‫واحدة لا تتحدثوا معي عن الحب.

‫ما هو البولياموري؟

‫البولياموري.

‫ألم تسمع بها من قبل؟

‫- لا، لم أسمع. ‫- حب متعدد.

‫ما ستفهمه هو أن الجميع يجامع الجميع.

‫الدنيا مقلوبة يا باشا.

‫اسم جديد للبلادة هو النسخة ‫الأصلية من الغباء

‫أين "باتور" يا مدير؟

‫كنت على وشك الوصول إلى تلك النقطة.

‫أخونا "باتور" قد وقع في حب امرأة.

‫ويريد أن يبدأ حياة جديدة بالكامل…

‫مع حبيبته في منزل ذو نوافذ ‫وردية كما في الحكايات الخرافية.

‫وسيعيشان حياة سعيدة للأبد.

‫"باتور" سيصبح رب أسرة، وسيربي أولاداً.

‫لأنه شخص رومانسي ذو ميول سادية…

‫قاتل عاطفي.

‫هو مثل "إيرول إيفجين" بين جماعة فدائيين.

‫إذاً…

‫الواجب علينا

‫أن نهنئه بالطبع.

‫- ربما ننتقل لمكان أفضل ذات يوم. ‫- لا بأس إن لم ننتقل.

‫إن أصابك مكروه لن أعيش أنا أيضاً.

‫لن يصيبني شيء، حسناً؟

‫لكن إن حدث لي شيء…

‫- فأنت تعرفين جيداً إلى أين تذهبين. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.

‫ولن يحدث لك شيء أيضاً، هذا يكفي.

‫"باتور"،

‫أنا أستحم الآن.

‫"نجاة" "كانيجه".

‫أحقاً صدقت يا "باتور"؟

‫ماذا تقصد؟

‫أنك تستطيع أن تهرب.

‫أنت لا تصدق ذلك ولكن…

‫تريد أن تصدقه فقط.

‫في النهاية، نحن على رأس الجبل…

‫حيث تعزف الدببة على الناي.

‫- عبارة مثيرة للاهتمام، أسمعها لأول مرة. ‫- كيف لأول مرة؟

‫عبارة الزعيم.

‫نجاة…

‫إياك أن تلمس "ملتم".

‫أساساً "ملتم" لا تعرف شيئاً.

‫هل تذكر…

‫عندما كنا في السكن كنا نذهب إلى ‫مصنع الطوب من أجل سحب الطوب

‫كنا نسحب ألف قالب طوب من أجل ‫الحصول على الأجرة اليومية.

‫"باتور"!

‫"باتور"، أنت بخير؟

‫"باتور"، أجب، هل أنت بخير يا "باتور"؟

‫مختصر الكلام…

‫أخونا "باتور"…

‫تم استبعاده من الجماعة.

‫منذ عدة أيام..

‫هل تقصد المباراة؟ لم أستطع ‫المجيء، كان لدي عمل.

‫لا تقاطع كلامي يا أبن العاهرة.

‫أيها الوسيمون، هل ترغبون في بعض المرح؟

‫كانت عيناي عليك أصلاً أيتها الخليعة.

‫كلامه مضحك، لكن لسانه مذهل.

‫هو كذلك.

‫المتلعثمون لا يتلعثمون حين يغنون.

‫"سافير".

‫أعطيك مهمة جديدة الآن.

‫ستتصل بالأهداف وتتحدث إليهم.

‫ستخيفهم…

‫وسينقلون الخبر إلى الجميع وهم مذعورون…

‫وسيكشفون مواقعهم… هذا كل شيء.

‫- يمكنك تنفيذ ذلك، أليس كذلك؟ ‫- وما الذي سأقوله بالضبط؟

‫لا، أنا أعني فقط …

‫اضبط أمورك بنفسك من ‫بعد الأن يا "سافير فورسا".

‫كونك أحمق لا يعني أن من حقك ‫أن تتصرف كما يحلو لك.

‫بما أنك في جماعة الفدائيين، ‫فتصرّف على هذا الأساس.

‫تعال إلى هنا، حسناً تعال

‫"بكر".

‫ما الأمر يا زعيم؟

‫لا يعجبني سلوك "ديهشت" مؤخراً.

‫يعزف لحناً مشوشاً…

‫صامت تماماً، لا يفتح فمه أبداً ‫حتى لو بشفرة سكين.

‫"ديهشت".

‫مجنون لكنه…

‫شجاع…

‫- وصلب. ‫- هذا صحيح.

‫لكنه تغير كثيراً بعد السجن.

‫هكذا هو الأمر…

‫من خضعوا لعمليات جراحية ‫أو دخلوا السجن يتغيرون كثيراً.

‫لا، "ديهشت" لم يتغير.

‫"ديهشت" شخص…

‫كف عن التلعثم هذا يا "بكر"!

‫الحديث معك غير ممتع أبداً.

‫العدالة الذاتية.

‫"فتجتلسم".

‫هو عندما تقوم جماعة لا تمتلك سلطة قانونية

‫باستخدام وسائل غير قانونية من ‫أجل تحقيق العدالة.

‫تحتوي العدالة الذاتية على ثلاثة عناصر.

‫أولاً: انعدام السلطة القانونية.

‫ثانياً: النشاط الفعال.

‫ثالثاً: الجريمة.

‫اصحاب العدالة الذاتية ‫يحاولون تحقيق العدالة

‫لكنهم في الوقت ذاته يرتكبون ‫جريمة في أثناء ذلك؟

‫نعم، هكذا بالضبط، لأنهم غير مخولين بذلك.

‫مفهومهم للعدالة غير قانوني.

‫ويتعارض مع العقد الاجتماعي.

‫أنت ضد العدالة الذاتية.

‫بالطبع أنا ضدها.

‫"تركيا" بلد ميال جداً العدالة الذاتية.

‫من هذا؟

‫لقد سألني ذئب التلال السبع عنك البارحة.

‫يرسل الزعيم لك التحية.

‫قال اجعلي ليل "ديهشت" نهاراً.

‫وأنت ماذا قلتي له؟

‫قلت بكل سرور.

‫كلامك جيد.

‫لكن كما تعلم…

‫أحداث 6-7 أيلول، ومجزرة "سيفاس"…

‫والهجمات على المهاجرين…

‫الاغتيالات التي تم تغليفها بهيئة حوادث

‫يعني أن العدد ليس قليلاً.

‫العدالة الذاتية.

‫واضح جداً في العقلية والخطاب لدينا.

‫هذا واضح تماماً.

‫صحة وعافية.

‫تعالي لنرى يا "مؤذة"…

‫مهلاً!

‫صحة وعافية.

‫انظر كيف تحب!

‫مرحباً، تفضل؟

‫ستموت أيها العجوز القذر!

‫سنرمي كتبك في النار ونرميك معها!

‫أخي العزيز، أنتم ترتكبون جريمة الآن.

‫أقول لك سنقتلك

‫وعن أي جريمة تتحدث؟ هل أنت مجنون؟

‫أتحدث عن التهديد.

‫بموجب المادة 106 من القانون ‫العقوبات التركي…

‫العقوبة تتراوح بين 6 أشهر وسنتين من السجن

‫سيكون ذلك مؤسفاً بحقكم.

‫مرحباً؟

‫لا.

‫لم تأت، لا تبحث.

‫من؟ لم أفهم.

‫أتحدث عن الفتاة، إنها في المناوبة اليوم.

‫لا تبحث عنها عن فراغ.

‫أبحث عن ماذا؟ ما علاقة الأمر؟

‫"ديهشت"…

‫أنت تلعب بالنار يا صغيري.

‫من أجل فتاة؟

‫ليس من أجل فتاة…من أجل تلك الفتاة.

‫نحن نلعب الغميضة مع "عزرائيل"…

‫وتقولي لي لا أنظر إليها؟ أنت غريبة فعلاً!

‫"باتور" كان رجلاً كالجبل…

‫واختفى في ليلة واحدة.

‫لا تقلقي علي، أنا بخير.

‫- بخير. ‫- الفتاة جميلة جداً…

‫وجيدة جداً.

‫هل تعتقدين أنها جميلة أكثر من ‫اللازم أيضاً؟ ما رأيك؟

‫الكاتب "هارون حريت"…

‫سيوقع على شهادة وفاتك.

‫حين أنظف المسنين…

‫أشعر حقاً وكأنني أقوم بعملية تنظيف.

‫قد تسمونها جريمة قتل…

‫أنا أسميها "نظافة".

‫- هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ ‫- طبعاً.

‫أصبحت تأتين كثيراً هذه الأيام.

‫والدي يسكن في هذه الجهة، فأتي إليه.

‫يبدو أنك منزعجة قليلاً.

‫استغفر الله!

‫- الزبون هو سيدنا. ‫- شكراً جزيلاً.

‫يعني من أجل البيرة.

‫الرجل الذي كان جالساً على ‫البار في اليوم السابق كان يتلعثم.

‫هل هو أيضاً من الشركاء ‫هنا أو شيء من هذا القبيل؟

‫لا.

‫هو زبون دائم، مثلك تماماً.

‫لماذا تسألين؟

‫فضول فقط.

‫- بالتوفيق. ‫- بالصحة والعافية

‫شكراً.

‫مرحباً.

‫أريد أن أعتذر لك عما حصل في ذلك اليوم.

‫حاولت أن أتحدث إليك ثم تهربت من الحوار.

‫- تصرفت بوقاحة. ‫- لا عليك يا سيدتي.

‫لا أعتقد أن هناك ما يستدعي الاعتذار.

‫اطمئني، لم ترتكبين أي خطأ.

‫أنت لا تتلعثم.

‫في الحقيقة، كنت أتلعثم عندما ‫كنت طفلاً، وانتهى الأمر عند سن 6 أو 7.

‫الصدمة العاطفية الشديدة لدى ‫الأطفال قد تؤدي إلى التلعثم.

‫عذراً…

‫لقد هذيت.

‫لماذا تصرفت وكأنك متلعثم إذاً؟

‫أعتقد أنني أنا من كان يهذي.

‫دعنا نبدأ من جديد. أنا "عابدة".

‫"ديهشت".

‫"ديهشت"!

‫كم أن لديك اسم غريب!

‫نعم، اسم "ديهشت" نادر جداً.

‫- هل نجلس؟ ‫- فلنجلس.

‫لم أسمع بهذا الاسم من قبل.

‫أمر طبيعي، في "تركيا" لا يُوجد ‫سوى 40 شخصاً يحملون هذا الاسم أو أقل.

‫وغالباً ما يُطلق على الإناث أكثر.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫اسمك أيضاً غريب.

‫- وجميل. ‫- شكراً جزيلاً.

‫ما طبيعة عملك؟

‫معدات البناء.

‫حفّارة، مُسوية، جرافة.

‫هذا مثير للاهتمام. هل أنت مصنّع أم موزع؟

‫لا، أنا مشغّل.

‫أستخدم تقريباً كل أنواع آلات العمل.

‫أنت جدي.

‫نعم.

‫إن لم تفهمني غلط…

‫أنت شخصية غريبة جداً.

‫هذا ما يقوله طبيبي النفسي أيضاً.

‫هل تخضع للعلاج النفسي؟

‫نعم، أتابع في آن واحد جلسات ضبط ‫الغضب ودروس كاراتيه أيضاً.

‫وأنت؟

‫لا، أنا لا أذهب لدروس كاراتيه.

‫أنا طبيبة.

‫أنا طبيبة مختصة في طب الطوارئ.

‫يعني أنك تنقذين الأرواح.

‫تأخذين الناس من بين يدي "عزرائيل". ‫وظيفتك مقدسة جداً، أحييك عليها.

‫يمكن قول ذلك، شكراً لك.

‫هل المستشفى التي تعملين فيها قريبة من هنا؟

‫ليست بعيدة، أنا في "بالتاليمان".

‫هذا المكان قريب من بيت والدي، ‫سألتقي به اليوم.

‫وبما أن الظروف مواتية…

‫ربما أردت أن تعرفّي والدك عليّ.

‫إنه شخص طيب جداً. ‫عيبه الوحيد أنه لا يزال يعتقد أنني طفلة.

‫بالمناسبة، إن لم تكن ترغب في ‫الانضمام إلينا…

‫- فلن أنزعج منك. ‫- لا لا، استغفر الله.

‫ها قد جاء.

‫ابنتي الجميلة!

‫أبي العزيز هذا السيد "ديهشت".

‫وهذا والدي، "هارون حريت".

‫- "ديهشت"؟ ‫- نعم.

‫تشرفت بلقائك.

‫وأن كذلك، أهلاً بك.

‫أبي كاتب. كتابه الأخير صدر للتو.

‫وماذا سيكون من كتاباتي…

‫لا تنخدع بهذه الفتاة، سيد "ديهشت"، ‫قبل أن أغادر الدنيا، أحد كتبي اشتهر.

‫دعنا نقول إن حجر الأعمى أصاب الهدف…

‫و"عابدة" تبحث عن عذر لتفتخر بوالدها.

‫بالطبع سأفتخر بك يا أبي!

‫دعني أقول لك شيئاً…

‫يجب أن يقف كبار السن في صف الشباب.

‫يعني نحن من يجب أن نفتخر بكم أنتم، ‫الحياة حياتكم.

‫أما أنا لقد أتيت وسأغادر. ‫وصلت إلى سن الـ70.

‫قرأت كتاب العدالة الذاتية.

‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.

‫انظر يا أبي، لديك قارئ أمامك.

‫شكراً جزيلاً.

‫حسناً، لا تبالغوا.

‫كتبت عن الفوضى والبلطجة، ‫فهبت موجة من الاهتمام.

‫يقول هبت موجة!

‫"العدالة الذاتية" كتاب رائع يا أبي.

‫أليس كذلك يا سيد "ديهشت"؟ ما رأيك؟

‫أوافقك الرأي، وأسلوبك سلس جداً أيضاً.

‫أنت كاتب متمكن.

‫شكراً لك يا عزيزي.

‫لكي يدرك الناس قيمة وأهمية ‫الدولة القانونية الديمقراطية…

‫يجب أن يعرفوا ما تعني ‫الفوضى، وانعدام السلام

‫وما هي القبلية بكل تجلياتها.

‫لهذا أردت الكتابة عن العدالة الذاتية.

‫العدالة الذاتية لا تزال مشكلة كبيرة.

‫حتى السلطات الرسمية لا تأخذ ‫القانون على محمل الجد.

‫والكيانات الخارجة عن القانون…

‫مثل المافيات، والعصابات، ‫والتنظيمات الإجرامية المنظمة…

‫يرون أنفسهم على أنهم حماة للدولة.

‫ولا دولة متقدمة في العالم…

‫ترى المافيا نفسها جزءاً من الدولة.

‫غالبية الشعب في "تركيا" فقير، ‫وهكذا كان الأمر في العهد العثماني أيضاً.

‫الفقر يعني الخوف…

‫الغضب والجريمة، انعدام الثقة، والبدائية.

‫فمن الطبيعي أن تكون هذه الفئة ضحية ‫العدالة الذاتية أمر حتمي لا مهرب منه.

‫فالأشخاص أصلاً ‫لا يملكون استقلالاً اقتصادياً.

‫الشخص الجائع لا يمكن أن يكون ديمقراطياً.

‫وهنا يجب أن نطرح سؤالاً آخر…

‫هل المافيا هي من ترى نفسها كدولة؟

‫أم أن الدولة تحمل هوية المافيا؟

‫في مكان يضعف فيه القانون والأخلاق…

‫لا يمكن إنتاج حلول سياسية.

‫هل أنت باحث في العلوم الاجتماعية؟

‫لا، أنا عامل.

‫ممتاز!

‫أنت يا هذا…

‫أنت العامل الذي حلم به ‫"كارل ماركس" بالضبط!

‫نعم.

‫أنا مضطر إلى قتل والد المرأة ‫التي لا يجب أن أحبها.

‫قد تسمون هذا تناقضاً…

‫أما أنا فأسميه لعنة.

‫أنا أستخدم هذه الطريقة كي لا أقذف.

‫ماذا تقول؟ أنت حيوان بكل معنى الكلمة ‫تعرف هذا أليس كذلك؟

‫رغم أنني معيد في تاريخ نال إعجاب الناس…

‫أنا قبل كل شيء كائن من الثديات.

‫- الثديات؟ ‫- انتبه!

‫أنا التي من الثديات الحقيقية هنا!

‫وهذا لا شك فيه طبعاً.

‫- وأنا احترم ثدييك. ‫- شكراً جزيلاً.

‫لكن ماذا سنفعل بعنادك؟

‫أنت ستتولى أمره.

‫قد تسمون ذلك صدفة…

‫وأنا أيضاً أسميه صدفة،

‫ماذا عساي أن أقول غير ذلك؟

‫هل كان يصلي؟

‫هل اهتدى "هارون" الذي لا يعرف الله؟ ‫"ذئب التلال السبع".

‫الله أعلم، لكن هذا ما رأيته بعيني. ‫"ذئب التلال السبع"

‫أنت لم تستطع فعلها.

‫وماذا أفعل؟ أطلق النار على رجلاً يصلي ‫كما فعل قتلة الإمام "علي"؟

‫يدي لم تطاوعني.

‫هناك شيء غامض في هذه القصة.

‫لا يا زعيم، الرجل توضأ وكان يصلي.

‫رأيت آثار الأقدام المبللة من ‫الحمام حتى السجادة.

‫انظر يا "ديهشت"…

‫مرسوم إعدام "هارون حريت" صدر منذ زمن.

‫لا رجعة في هذا القرار.

‫إن لم يكن اليوم، فغداً ستنهي أمره.

‫لا أستطيع.

‫- ماذا يعني لا تستطيع؟ ‫- يا زعيم الرجل ليس من الواحة.

‫رأيته بنفسي، عنده إيمان حقيقي.

‫ألف الرجل كتاباً بعنوان ‫العدالة الذاتية هؤلاء هم نخبة الواحة!

‫كلهم خونة وطن… ‫لا يعرفون معنى الحكمة السياسية يا "ديهشت"

‫ماذا تقول أنت؟

‫ستتم تصفيه "هارون حريت"، انتهى الأمر.

‫- لا أفهم. ‫- نحن عملنا ليس أن نفهم.

‫نحن فدائيون، والفدائي لا يحل المعادلات.

‫هل تؤدي فروض الصلوات في أوقاتها؟

‫- لا. ‫- وأنا أيضاً لا أؤديها، هذا شيء وذاك شيء.

‫"ديهشت"…

‫أنت مثل ابني، لكن لا حاجة للدلال الزائد.

‫ثقتي بك كاملة.

‫حسناً، لا تستعجل.

‫نم قليلاً واسترح، خذ 3 أو 5 أيام إن أردت.

‫ثم اقتل ذلك الكاتب المختل غير المتوازن.

‫اشتريت كتابك من أجل ابنتي، من الخارج.

‫أصرت أن تحصل على توقيع.

‫أنا أيضاً تشوقت إلى قراءته، ‫سأبدأ به فوراً.

‫شكراً جزيلاً، سُعدت بك جداً.

‫- أبلغي ابنتك تحياتي من فضلك. ‫- بالتأكيد.

‫- هل تريدين بعض الشوكولاتة؟ ‫- شكراً جزيلاً، أنا أتجنب السكر.

‫من الذي جاء إلى هنا!

‫- أهلاً وسهلاً، لقد نورتنا يا أخي "ديهشت". ‫- أهلاً بك.

‫حقاً لقد قرأت كتابي…

‫وجئت إلى فعالية التوقيع، يا لها من لباقة!

‫هل ما زال هناك نبلاء مثلك؟

‫العفو أردت فقط أن أراك في بيئتك الطبيعية.

‫لقد سُعدت بك كثيراً، أنا فعلاً مسرور.

‫ما هو اسم عائلتك؟

‫- "إنكيز". ‫- جميل جداً.

‫"إلى صديقي العزيز (ديهشت إنكيز)،

‫مع خالص محبتي. (هارون حريت)."

‫شكراً جزيلاً لك.

‫سأطرح عليك سؤالاً.

‫ما رأيك في الإيمان؟

‫- ماذا تقصد بالإيمان؟ ‫- نعم، الإيمان والاعتقاد.

‫لا أفكر في أي شيء.

‫ليكن بيننا، لا علاقة لي بالدين على ‫الإطلاق يا صديقي العزيز.

‫ولا أفهم شيئاً في تلك الأمور، لا أعلمها.

‫ربما كان سؤالاً سخيفاً، ‫اعذرني… كان مجرد فضول قارئ.

‫لا يا رجل، لماذا تعتذر؟ ‫التحدث إليك متعة دائماً.

‫المتعة لي، لا أريد أن أعطلك، يومك سعيد.

‫عزيزي السيد "هارون"، كتابك رائع حقاً.

‫شكراً جزيلاً.

‫يا لها من صدفة!

‫الحب يحب الصدف، لكن أنا لا أحبها.

‫لن تستطيع فعل هذا يا "ديهشت"،

‫لن تتحدث، لن تقترب، لن تحب!

‫وإلا ستموت أنت، وتموت من أحببتها.

‫العالم سيتحول إلى قبر لكما معاً.

‫- السيد "ديهشت"؟ ‫- مرحباً!

‫يا لها من مفاجأة جميلة! ‫والدي سيسعد جداً برؤيتك.

‫لقد حصلت على توقيع بالفعل.

‫هل تحضرين مناسبات التوقيع بجانب ‫والدك؟ ما أروع ذلك!

‫لا، سأذهب إلى المستشفى الآن.

‫أحضرت له مميعاً للدم، ‫يُوجد مشكلة بسيطة في قلبه.

‫أنا أيضاً لدي مشكلة بسيطة في القلب.

‫- زال البأس ‫- شكراً لك.

‫إذاً أراك لاحقاً.

‫يوم الثلاثاء عيد ميلاد أبي.

‫سنحتفل في منزلي، إن أحببت أن تمر إلينا.

‫الثلاثاء؟

‫يا إلهي.

‫لدي عمل ذلك اليوم، سامحيني.

‫ربما يتغير جدولك.

‫اكتب رقمك وسأرسل لك الموقع.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫قد تسمون هذا خطأ…

‫أما أنا فأقول لا أحد معصوم عن الخطأ.

‫أنت تحب الأسلحة يا "سلجوق"…

‫هذا مؤكد.

‫أنت يا "ديهشت" وسيم وكأنك بطل من "هوليود"!

‫ما معنى أنك بلا حبيبة؟ لا تضحك علي يا بني!

‫لا يُوجد يا بني، كان لي بعض العلاقات…

‫تسكعت مع فتيات نعم، لكني لا أدخل في ‫أمور الحب والمشاعر.

‫بعض العلاقات؟ أنت؟

‫دعك من هذا حباً بالله!

‫أنا لست ضد العلاقات العابرة…

‫لكن هل يمكن العيش بلا حب؟

‫- هل تعرف ماذا يقول "يونس أمره"؟ ‫- ماذا يقول؟

‫لا تنصح من لا يحب، ‫فهو لا يأخذ من نصائحك شيئاً.

‫من لا يحب يصبح حيواناً، ‫والحيوان لا يفهم النصيحة.

‫هل تقول لي إنني حيوان يا هذا؟

‫لا يا بني! أنا لم أقل شيئاً، ‫هذا كلام "يونس أمره".

‫يا للعجب…

‫- وماذا يقول العاشق "فيصل"؟ ‫- وماذا يقول؟

‫العاشق تكون عينه دائماً جائعة.

‫الذي تسميه عاشقاً يخدع نفسه ‫ومن يظن أنه يحبها.

‫يمطرها بالأيمان الكاذبة ‫ودموع التماسيح… ويسميها حباً!

‫لا يا هذا! العاشق فيصل لا يمكن أن يقول هذا ‫وحتى لو قاله فأنت أسأت الفهم!

‫- أنت من يعرف كل شيء ‫- يا إلهي

‫القلب الفارغ ثقيل يا بني، وحمله صعب.

‫ألم يرتجف قلبك يوماً؟ ‫هل سمعت أغنية لـ"نشأت إرتاش"؟

‫ما علاقة "نشأت إرتاش" بهذا الموضوع؟

‫هل سمعت "نشأت إرتاش" بقدري يا ترى؟

‫اسمع، هذه أكثر أغنية أحبها له:

‫"سلجوق" توقف يا هذا نحن في المناوبة!

‫نحن في المناوبة يا بني، اجلس!

‫"سلجوق"!

‫"سلجوق"!

‫"سلجوق"!

‫"سلجوق"، يا هذا!

‫سيد "ديهشت"، أهلاً وسهلاً.

‫أهلاً بك سيدة "عابدة".

‫سررت بأنك استطعت الحضور، تفضل.

‫لا داعي لأن تخلع حذاءك.

‫تفضل.

‫انظر يا أبي العزيز! ‫لقد جاء السيد "ديهشت"!

‫لأعرفكم السيد "ديهشت" صديقنا، أنا وأبي.

‫مرحباً.

‫- أهلاً وسهلاً. ‫- مرحباً، أهلاً بكم.

‫أسعدتنا بحضورك، أخي "ديهشت".

‫- أهلاً بك مجدداً. ‫- شكراً جزيلاً.

‫والله أنك لقد وصلت في الوقت ‫المناسب، كنا نوزع الكعكة للتو.

‫كم هذا جميل!

‫هذا لك.

‫لماذا أتعبت نفسك، يا صديقي العزيز؟

‫ليس هناك داعي للهدية، ‫ما حاجة عجوز مثلي لها!

‫استغفر الله!

‫"عابدة" قامت بالمفاجأة دون علمي!

‫لم أكن أعلم بشيئاً أيضاً.

‫يا للعجب!

‫جميلة جداً!

‫جميلة جداً!

‫هل تصدق؟ لقد كسرت "مؤذة" نظارتي!

‫كنت بحاجة إلى واحدة جديدة، ولقد جلبتها لي.

‫"مؤذة" يعني قطتي…

‫لا تفهموني غلط!

‫إذاً كنت بحاجة إلى النظارة يا سيد "هارون"؟

‫اليوم عيد ميلادي يا ابنتي هل هذا وقته؟

‫دعني أرى… ‫تبدو رائعة!

‫رائعة.

‫رائعة.

‫كيف عرفت مقاس نظارتي؟

‫أنت تبهرني يا أخي "ديهشت"، حقاً!

‫- استخدمها بالهناء. ‫- دعني أرى.

‫أنت تبدين رائعة!

‫لا يمكن أن تكون هناك هدية أفضل!

‫منذ زمن وأنا أقول له أن يغير تلك النظارة!

‫- آمل ألا أكون قد تجاوزت الحدود؟ ‫- بالعكس، شكراً جزيلاً!

‫إذا كانت أيضاً مناسبة لك…

‫أهلاً بك، وبصحتك!

‫أخشى أن يكون سؤالي غير لائق…

‫ما الأمر؟

‫أتمنى أن تكون والدتك ليست متوفية،

‫لم يُذكر اسمها أبداً.

‫والدي انفصلا عندما كنت في الـ14.

‫وبقيت مع والدي.

‫أمي سافرت إلى "كندا" وتزوجت من شخص آخر.

‫- لقد فتحت موضوعاً مزعجاً، أعتذر. ‫- لا أبداً، لا مشكلة.

‫ربما لا ترغبين في الحديث… وهذا طبيعي.

‫ليست مشكلة بالنسبة لي.

‫يعني كان يتم اعتقال والدي كل فترة…

‫وطرده من الجامعة…

‫مشكلات مالية وما شابه.

‫أعتقد أن المرأة تعبت من كل ذلك.

‫والدك شخص مثير فعلاً…

‫- كما يقولون شخص فريد من نوعه. ‫- أنه هكذا.

‫في الماضي، كنا لا نتفق كثيراً، ‫لكن الآن لقد نضجنا كلانا.

‫كان من الشخصيات المؤثرة في ‫التيار اليساري، وكان أيضاً أناركياً.

‫مكتوب هذا في السيرة الذاتية خلف الكتاب.

‫- هو هكذا . ‫- نعم.

‫شارك في العديد من التنظيمات ‫والأنشطة الأناركية.

‫لا لا، ما زلت أشعر بالنار بداخله.

‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫هؤلاء الأشخاص، لأنهم لا يؤمنون ‫إلا بأيديولوجياتهم…

‫يكونون أكثر شغفاً.

‫ويبدو أنهم لا يتبنون أي عقيدة ‫أخرى، حسب ما لاحظت.

‫روح والدي غنية من الناحية المعنوية.

‫يعني…

‫لا يمكن أن يكون مؤمناً بدين، صحيح؟

‫والدي ملامي.

‫ملامي؟

‫يعني أنه يحتفظ بإيمانه وكأنه سر.

‫لا أعلم إن كان يواظب على العبادة…

‫لكن هناك سجادة صلاة في غرفته.

‫هو لا يريد شاهداً على صلته بالله.

‫سمعت من قبل عن الملامية.

‫ظهرت في القرن السابع الميلادي…

‫في خراسان خلال حكم الساسانيين، ‫كنوع إيماني إسلامي.

‫فلسفتهم تشبه فهم العالم الحديث للعلمانية.

‫الملامية يحرصون على ألا يحتقروا ‫إيمان أو أسلوب حياة أي إنسان.

‫ولا يهتمون إن اعتُبروا غير مؤمنين أو ‫أُلقي عليهم اللوم…

‫بل يعتبرون ذلك نتيجة إيجابية.

‫لو علم أنني أخبرتك بذلك…

‫لدمرني…

‫سرك في أمان معي، لا تقلقي.

‫الشخصيات المشهورة يكثر عنها الكلام.

‫لولا أن السيد "هارون" جذب كل هذا الاهتمام ‫لما أثار الفضول بهذا الشكل، أليس كذلك؟

‫لحسن الحظ أنك أتيت!

‫النبيذ رائعاً جداً.

‫سررت أنه أعجبك.

‫أنا أعمل عليه منذ 3 أيام.

‫يبدو أنك لا تحب الحديث عن نفسك كثيراً.

‫ليست لدي قصة كبيرة لأقولها.

‫قل بقدر ما هو موجود.

‫أنا أقضي كل اليوم في موقع البناء.

‫وفي وقت فراغي…

‫أحب القراءة جداً وأقرأ.

‫لدي منزل بقي من عائلتي.

‫ولدي كتبي الخاصة.

‫هذا هو كل ما أملكه.

‫ولدي سيارة أيضاً.

‫أنا شخص يعمل من الصباح إلى المساء…

‫ويستخدم آلات البناء.

‫أليس تشغيل تلك الآلات صعباً جداً؟

‫يعتقدون ذلك، لكن ليست بهذه الصعوبة

‫يعني فيها ذراعان للتحكم، ‫اثنان يمين ويسار…

‫وبدالان كذلك، ‫وبكل هذه يمكن تشغيل الآلة بسهولة.

‫لكن الأهم من ذلك المدوّر المائل.

‫هذا النظام يسمح بذراع ‫الحفر بالدوران بزاوية 360 درجة كاملة.

‫يعني ينقذ حياتنا في أثناء العمل. ‫وطبعاً لن انتهي من العد،

‫هناك أنواع كثيرة من المعدات.

‫تُوجد كسارة جذور

‫تُوجد طاحونة الجذر كما يُوجد مثقاب أرضي.

‫يُوجد مغناطيس ويُوجد الكثير، ‫ولكل واحد منها رخصة خاصة.

‫كلما استخدمتها زادت سيطرتك. ‫وطبعاً السلامة أمر في غاية الأهمية.

‫الناس يرون أن الآليات الكبيرة ‫والحفارات الضخمة أكثر خطورة.

‫لكن في الحقيقة ‫المشغلون يكونون أكثر أماناً.

‫لأن المشغّل يكون ثابتاً ولو حصل ‫انقلاب فلن يصيبك ضرر.

‫على عكس ما هو معروف في الحفارات الصغيرة…

‫يعني تلك التي تتحرك في الأماكن الضيقة…

‫تكون المشكلة أكبر لأنه…

‫قد تنقلب مثلاً لو لم يتم صيانتها، ‫وحين ينفجر النظام الهيدروليكي…

‫تسقط الجرافة فجأة…

‫وتضرب الأرض…

‫فتكون ثقيلة جداً…

‫يعني قد تتحملين أنت المسؤولية.

‫نعم.

‫يعني الشيء الذي أردت قوله،

‫ليس بالأمر الصعب حقاً.

‫في الحقيقة ما أردت قوله

‫ما هو؟

‫أنا لست من النوع الذي يستحق اهتمامك.

‫حقاً؟ ولماذا ذلك؟

‫أنتي طبيبة مختصة وأنا…

‫مجرد مشغل عادي يستخدم المعدات ولهذا…

‫أشعر بأنك تهدرين وقتك معي.

‫هكذا أشعر.

‫لقد دخلنا في جو الأفلام التركية.

‫قد تعتقد أنني شخص يتصرف

‫وفقاً لبعض الأحكام المسبقة ‫والنماذج الذهنية.

‫لكن…

‫أنا أرى أنك…

‫مثقف للغاية و…

‫شخص مهذب.

‫وأنا متأكدة أنك تدرك ذلك.

‫لكن إن كنت تراني بهذه…

‫الصورة الضحلة…

‫- لا يمكنني أن أعلم هذا. ‫- لا، استغفر الله.

‫لم يخطر لي ذلك قط.

‫هل هذا ممكن؟

‫تعالي.

‫لا، لا حاجة لأن تنزعينه.

‫منزلك جميل جداً.

‫شكراً جزيلاً.

‫هل أخذ معطفك؟

‫شكراً جزيلاً.

‫إنه صغير "مؤذة".

‫- ما اسمه؟ ‫- "سلجوق".

‫"سلجوق".

‫السيد "سلجوق".

‫- قهوة؟ ‫- حسناً.

‫كم أن لديك الكثير من الكتب.

‫أنا جاهل يحب القراءة.

‫لكنك لم ترتبهم.

‫ترتيبهم حسب دور النشر أفضل طريقة برأيي.

‫لا، في الحقيقة هي مرتبة.

‫- مرتبة؟ ‫- نعم.

‫بصراحة، لا أرى أي ترتيب.

‫يعني عندما أقول مرتبة…

‫أقصد أنني أعرف مكان كل شيء، بهذا المعنى.

‫- تعرف؟ ‫- نعم.

‫حسناً.

‫إذاً، أين "العذاب المقدس" لـ"نيزين توفيق"؟

‫بجانبك مباشرة، في الرف العلوي، أول كتاب.

‫حسناً، هذا سؤال سهل.

‫"وضع الملح على الجرح" لـ"أتيلا إلهان"؟

‫صحة وهنا.

‫إنه تماماً هناك، ذلك الكتاب الأخضر، ‫بجانبه على الفور.

‫لا يمكن أن تعرف مكان جميع الكتب.

‫غريب نعم، لكنني أعرف.

‫يعني هذا بيتي، ربما لهذا السبب.

‫- هذه المرة سأطرح سؤالاً أصعب. ‫- حسناً.

‫لا تأتي.

‫"الحب المحرم" لـ"خالد زيا أوشاكليغيل"؟

‫فوق التلفاز هناك صندوق على الرف…

‫بعده بأربعة صفوف،

‫الكتاب الخامس.

‫هذا أكثر شيء مؤثر ‫رأيته في حياتي يا "ديهشت".

‫- بالتوفيق، يا "سافير فورسا". ‫- أهلاً بك يا أبي.

‫كيف تسير الأمور؟

‫جيدة كما تعرف.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫نحن نعمل.

‫كيف حال "ديهشت"؟

‫لم يأت منذ عدة أيام.

‫كنت أعتقد أنه في مهمة.

‫يعني لم يأت للعمل أيضاً.

‫أبي؟

‫لأتتبع الزعيم "ديهشت" إذا أردت.

‫وأقدّم لك تقريراً.

‫لا تهذ.

‫سوف يلاحظك فوراً ويقتلك.

‫- إنه "ديهشت". ‫- أبي، أنا…

‫لا تتفوه بكلام فارغ ‫وتغضبني يا "سافير فورسا"!

‫أنت من، وتتبع "ديهشت" من؟

‫الرجل لم يأت للعمل منذ أيام ‫وأنت حتى لم تنتبه!

‫انظر إلى نفسك، بالكاد تستطيع الوقوف!

‫- ولكن أنا… ‫- فقط أنجز مهمة الهاتف بشكل لائق!

‫ابق هنا…

‫ولا تتدخل في أمور أكبر منك.

‫حسناً يا أبي.

‫ما الأمر؟

‫ما الذي يحدث يا "ديهشت"؟

‫تعبر البحر، ثم تغرق في الوادي؟

‫- لا يا زعيم، ما علاقة ذلك؟ ‫- إذاً؟

‫ستسقط عجوزاً هزيلاً، وتنتهي المسألة.

‫لم تعارض أي أمر حتى اليوم

‫الآن ما سبب هذا التغير الذي فيك؟

‫لا شيء، لا يُوجد شيء.

‫كيف لا شيء؟ ذاك…

‫لماذا لم تنظف الواحة؟

‫لا يمكنني قتل ذلك الرجل يا زعيم.

‫يا للهول.

‫كنت لا تنظر لدمعة أحد.

‫صحيح، لا أنظر.

‫لقد تغيرت.

‫تغيرت كثيراً.

‫بحسب الكاتب "هيرمان هيسه"، ‫أكثر ما يغضب المجتمع…

‫هو أن يغير الإنسان رأيه في نفسه.

‫حقاً؟

‫حسناً، أنا لا أغضب منك.

‫قد يكون من باب الإنسانية.

‫أنا أيضاً أحياناً ينقبض صدري وأكتئب.

‫أما أنا فلا ينقبض صدري يا زعيم.

‫لن أقتل "هارون حريت".

‫حسناً.

‫سنحلها بطريقة أخرى.

‫مرحباً.

‫"راكم"، أين أنت؟

‫انزل قليلاً، هيا.

‫لتسلم روحك يا "ديهشت".

‫"راكم" يتولى الأمر.

‫وأنت ارتح قليلاً.

‫لقد فهمتني خطأ يا زعيم

‫حين قلت "لا أقتله"

‫أعني أنني لن أسمح بأن يموت.

‫"ديهشت".

‫عد لنفسك.

‫نحن وأنت لا نملك حق مراجعة حكمة السلطة.

‫استجمع عقلك.

‫الرياح تهب…

‫والطيور تطير…

‫"هارون حريت" سيودع الحياة هذا الأسبوع.

‫لا أظن ذلك يا زعيم.

‫"ديهشت"!

‫أنت تركض نحو أجلك يا أسدي!

‫قلت لن أقتله.

‫قلنا حسناً!

‫والآن تقول لن أسمح بقتله؟

‫هذا سوق للأرواح يا بني!

‫الناس هنا تُشترى وتُباع بالكيلوغرام.

‫أشرت للهدف، ونحن جلبنا لك الجثة يا زعيم.

‫كلامي لا قيمة له عندك؟

‫هل عقلك لا يصله الأوكسجين؟

‫تتصرف كالمجنون المعتوه.

‫لا تجعلني أغضب يا "ديهشت"!

‫سأسحقك دون أن أرحمك!

‫سآخذك من أمام الفرس وأرميك أمام الكلب!

‫أدفنك تحت الحجر!

‫لقد قلت ما لدي.

‫هل هذا تهديد؟

‫لا.

‫إنه قسم.

‫جئت يا زعيم.

‫"ديهشت"، كيف حالك يا أخي؟

‫تعال يا "راكم"، تعال.

‫بالتأكيد تحفظ قصيدة غيباً.

‫لا.

‫لا.

‫رأيت الكثير من دواوين الشعر في منزلك.

‫أحب الشعر.

‫وجربت أن أكتب أيضاً، لكنني لم أفلح.

‫اقرأ واحدة، هيا.

‫لا يمكن.

‫لا يمكن.

‫لنفرض أنني قرأت، ماذا سيحدث مثلاً؟

‫أظن أن الطقس جميل جداً لقراءة الشعر.

‫"آيسيل" ابتعدي عني أنا لا أليق بك.

‫أشعر أن موتي سيكون فجأة.

‫كما أنني سيئ، مظلم قليلاً، قبيح.

‫"آيسيل" ابتعدي عني، لا أريدك.

‫حين أفرح، أنت تحزنين.

‫أنت لم تسمعي صدى الخريف.

‫لم تبحر سفينة داخلك ‫نحو مرافئ الوحدة البعيدة.

‫أنا أبحر عكس التيار، والعالم واسع.

‫أذن ضخمة تطن.

‫رحلتي المتشابكة داخلي قد تأكدت.

‫إياك أن تفكري بشيء آخر.

‫"آيسيل"، ابتعدي عني، أنا لا أليق بك.

‫أشعر بأن موتي سيكون فجأة.

‫كما أنني سيئ، مظلم قليلاً.

‫قبيح.

‫"آيسيل" ابتعدي عني.

‫أنا أحبك.

‫لقد قرأتها بشكل جميل جداً.

‫إنها قصيدة لـ"أتيلا إلهان".

‫ضعي "عابدة" مكان "آيسيل".

‫أنا لن أبتعد عنك.

‫انظر إلى الزعيم "ديهشت"!

‫"راكم".

‫"ديهشت"…

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫ما الأمر؟ هل جئت لتساعدني؟

‫لا، جئت لأمنعك.

‫أتمزح؟

‫أنا جاد تماماً.

‫انظر، دعني أنجز هذه المهمة،

‫ثم نأكل الفاصولياء سوياً، اتفقنا؟

‫ما مشكلتك يا "ديهشت"؟

‫قلت لك، لن تقوم بهذه المهمة.

‫كيف ذلك؟

‫هل أُلغي العرف؟

‫لا، الموضوع ليس هذا.

‫فما هو إذاً؟

‫أنا لا أريد.

‫لكن يا أخي…

‫- لا يصح هكذا. ‫- بل يصح.

‫انس الأمر والمهمة الآن.

‫عد إلى منزلك، هيا.

‫لا يا أخي.

‫إذاً سنطرد من الجماعة.

‫"راكم"…

‫لا تجبرني يا أخي.

‫دعني أنجز مهمتي.

‫إذا قلت قف، فقف يا هذا! ‫هيا اذهب إلى منزلك.

‫لا تجرني إلى المشكلات، أنت أيضاً.

‫من أي نوع من الفدائيين أنت يا هذا؟

‫"مصنع (كوردومان) للتبغ"

‫من أنت؟

‫تعال يا "بكر".

‫لا تقاطع حديثي يا ابن العاهرة.

‫لأني أحببت امرأة…

‫ولأني لم أقتل رجلاً مسناً متديناً…

‫أصبحت أنا المخطئ؟

‫نعم.

‫هل تعتقد أن الطريقة الوحيدة لحياة ‫ذات معنى هي طاعة أوامر الزعيم؟

‫ربما للعيش بشرف… ‫يجب أن نتساءل قليلاً أيضاً.

‫من كثرة ما تجولنا بـكفننا ‫أصبحنا كأننا زومبي.

‫ما الذي تقوله؟

‫زومبي، هل جننت؟

‫لا أعرف، ربما جننت بالفعل.

‫ركبت على حصان الشيطان ‫وأركض بأقصى سرعة نحو الجحيم.

‫قل لي، هل لديك مال؟

‫نعم.

‫نعم، لديّ.

‫مكانة؟

‫نعم.

‫فتيات؟

‫ماذا تقول يا بني، ما شأن الفتيات؟

‫أنت…

‫تنام مع من تشاء.

‫يعني تقريباً.

‫إذاً؟

‫أنت تبحث عن مصيبتك من الله؟

‫- تفسد الأجواء الجميلة؟ ‫- قل لي ماذا أفعل إذاً؟

‫انس الفتاة.

‫إياك.

‫دع الأمر.

‫انس من تحبهم.

‫انس من قتلتهم، انس نفسك.

‫حسناً يا "بكر"، سأفعل ذلك.

‫"ديهشت"، أنت تزعزع النظام القائم.

‫لن تغير شيئاً،

‫لن تغير شيئاً أبداً.

‫ربما كنت قد زعزعت النظام بالفعل.

‫- لم يرك؟ ‫- لم يرني قط.

‫أنا قلت لك…

‫لا تتابع "ديهشت"، أليس كذلك؟

‫- لكن أبي… ‫- لماذا لا تسمع الكلام يا فتى؟

‫هل أنت غبي؟

‫وماذا أفعل الآن؟

‫هل أقبّلك من جبينك؟

‫- "ديهشت" على علاقة حب مع امرأة… ‫- ما شأنك أنت!

‫من قال لك أن تلاحق "ديهشت"؟

‫ماذا لو رآك؟ وقد يكون ‫رآك فعلاً، ذاك المجنون!

‫إن عدت مجدداً…

‫وتصرفت من رأسك يا "سافير فورسا"…

‫- أبي… ‫- انصرف من وجهي، لا أريد أن أراك.

‫لاحق "ديهشت"؟ غباء ساطع أيها الأبله!

‫"ألب أرسلان فورسا"،

‫تحت أمرك يا زعيم.

‫"نجاة"، كيف هو الوضع عندك؟

‫جيد، أتحدث مع أحد أصدقائي.

‫هل تستطيع الحضور؟ الأمر عاجل.

‫بالطبع، حاضر.

‫سأكون أمامك بعد ساعتين.

‫أتوسل إليك، دعني، أرجوك.

‫أنا لم أر شيئاً.

‫ساعدوني!

‫- ساعدوني! ‫- ما الذي يحدث هناك؟

‫- كل شيء على ما يُرام، لا مشكلة يا سيدي. ‫- ساعدوني!

‫- ما الأمر؟ ماذا تفعلون بالمرأة؟ ‫- ساعدوني، ساعدوني!

‫ساعدوني!

‫تباً لك أيها المعتوه!

‫ساعدوني!

‫امش!

‫من أنتم؟

‫ماذا تريدون مني؟

‫اهدئي يا دكتورة، سنتحدث قليلاً فقط.

‫ما الذي سنتحدث عنه؟

‫خمني.

‫لماذا أنت هنا؟

‫هل هناك قريب لكم في الطوارئ؟

‫الحمد لله، لا.

‫يعني… لا يُوجد قريب لي.

‫هل الأمر متعلق بوالدي؟

‫أحسنت.

‫لكن طبعاً المسألة ليست والدك فقط.

‫بل هناك أيضاً صديقنا المشترك، ‫"ديهشت"، ضمن القصة.

‫دعينا نتحدث قليلاً.

‫صباح الخير أيها النائم.

‫صباح الخير يا زعيم.

‫عساه خيراً؟

‫خير أم شر؟ أنت أخبرنا يا "ديهشت".

‫- لم أفهم. ‫- ربما

‫لديك سر…

‫تود أن تشاركه مع رفاقك في الجماعة، ‫إخوتك في الدم.

‫مثل ماذا؟

‫مثل هذه الأمور.

‫أنت مطرود من الجماعة يا "ديهشت".

‫لقد خنت الجماعة…

‫انتهكت القواعد…

‫وعارضت الأوامر…

‫تخليت عن الدفاع عن الوطن، ‫وتبعت امرأة عادية.

‫إياك!

‫لا تغضب وتحاول النهوض، ‫لن تستطيع أن تفعل شيء.

‫"عابدة" حريت بين يدينا.

‫إياك!

‫إياك!

‫دعنا نتحدث يا زعيم، ونحل الأمر.

‫لا نريد سفك الدماء.

‫هكذا تقول؟

‫هل بدأ…

‫عقلك يعود إليك شيئاً فشيئاً؟

‫انظر…

‫حتى "بكر" عقله مشوش.

‫ينظر هنا وكأنه خروف.

‫لقد قتلت أحد رفاقك في الجماعة.

‫قتلت "راكم".

‫منذ متى وأنت تحرس الخونة بسبب ‫حمايتك لذلك العجوز؟

‫يا ابن العاهرة.

‫الرجل الذي أمرتني بقتله لم يكن خائناً.

‫نحن فدائيون، أنا لست قاتلاً مأجوراً عندك.

‫لن تخرج حياً من هذه الغرفة.

‫إن حركت شعرة، تموت.

‫صحيح.

‫لكنني سأقتل ابنك أيضاً.

‫انتهى الأمر يا "ديهشت"، اقبل بذلك.

‫سنفعل التالي.

‫سأصفي "هارون حريت".

‫ثم أعود وأسلّم نفسي.

‫ستطلقون سراح الفتاة، وستعيش.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫اترك "سافير فورسا"، وأنزل سلاحك.

‫أنا لا أخاف منك يا "ديهشت إنكيز".

‫اخرس يا هذا!

‫أعطني وعداً.

‫لقد تعاهدنا أنا وأنت.

‫سيحترم القانون.

‫دعه الآن…

‫اخرجوا.

‫أبي.

‫ابتعد من هنا، وإلا سأقتلك الآن.

‫السلاح.

‫لقد أصبحت متمرداً يا "ديهشت".

‫ستدفع الثمن.

‫لكن أولاً، ستتخلص من "هارون حريت".

‫أين الفتاة؟

‫سأخبرك بعد إنهاء المهمة.

‫الفتاة ستذهب، وأنت ستبقى.

‫إذا…

‫لم تلتزم بوعدك…

‫وعارضت الأوامر مرة أخرى…

‫فسوف تستخرج الفتاة من تحت التراب!

‫أمامك 24 ساعة يا "ديهشت".

‫من هناك؟

‫أنا، "ديهشت".

‫أهلاً بك.

‫تفضل، تفضل ادخل رجاءً.

‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

‫لست بخير يا سيد "هارون"، ‫بكلا المعنيين… اجلس.

‫إن شاء الله ليس هناك شيء سيئ ‫يا أخي "ديهشت".

‫اجلس.

‫رجاءً.

‫أنا كنت فدائياً يا سيد "هارون".

‫ماذا؟

‫لم أفهم، فدائي؟

‫نعم.

‫هل هذه مزحة؟

‫أنا ليست لدي عائلة.

‫نشأت في دار أيتام.

‫أتيت من الشوارع.

‫لم أخط خطوة واحدة نحو الجامعة.

‫وأنت من أكثر الناس ثقافة ممن عرفتهم.

‫في بداية المرحلة الثانوية…

‫انضممت إلى جمعية دار الذئب الرمادي.

‫هناك، تعرفت على "ألب ارسلان فورسا".

‫بفضل "ألب ارسلان"، خرجت من دار ‫الأيتام وبدأت العمل.

‫"راكم"، "حمزة"، "بكر"،

‫"كوتلو كان"، "بورا"،

‫"باتور"، "سلفانلي" وأنا.

‫"سلفانلي"؟

‫نعم، لا أحد يذكر اسمه الحقيقي.

‫كنا جميعاً أطفالاً يتامى.

‫كنا نتلقى تدريباً في دار الذئب الرمادي.

‫أي تدريب كنتم تتلقون؟

‫قتال قريب.

‫استخدام السلاح.

‫ذهبت إلى الجيش. كنت في قوات الدرك الخاصة.

‫وبعد عودتي من الجيش، ‫بدأت العمل في الورشات.

‫ثم تم استدعائي إلى جماعة الفدائيين.

‫أنا أسمع به لأول مرة.

‫لأنه سري.

‫جماعة الفدائيين؟

‫منظمة فدائية صارمة، على ما يبدو؟

‫هكذا تماماً.

‫وحدة سرية تابعة لجمعية "الذئب الرمادي".

‫ويرأسها "ألب ارسلان فورسا".

‫وماذا يفعل أعضاء تلك الجماعة؟

‫هجمات، تخريب، اشتباكات…

‫اغتيالات.

‫يعني مجموعة قتلة مأجورين.

‫"ديهشت".

‫"ديهشت"، ماذا تقول؟

‫أنت قاتل؟

‫نعم.

‫إذاً الآن…

‫هذا يعني أن ابنتي تحب قاتلاً.

‫سُجنت مدة سنوات ونصف تقريباً.

‫5 سنوات ونصف؟ ‫أنا نفسي لم أُسجن لهذه المدة.

‫كنت أقرأ الكتب كل يوم في ‫السجن من 6 إلى 7 ساعات.

‫لكنهم لا يمنحون شهادات هناك.

‫تم الإفراج عني قبل عام تقريباً.

‫- وعدت إلى الجماعة مجدداً. ‫- ولكن لماذا؟

‫لماذا؟

‫كان بإمكانك البحث عن عمل آخر.

‫أنت مثقف بهذا الشكل، رجل نخبوي.

‫أنا مدان بالقتل، ولا أحد يوظفني.

‫لا أقارب، لا أصدقاء، لا عمل.

‫وهذه هي آلتي الحقيقية.

‫والمهمة الأخيرة كانت قتلك.

‫قتلي أنا؟

‫هل كانت مكالمات التهديد منك؟

‫من الجماعة.

‫هل اقتربت من ابنتي من أجل ذلك؟

‫من أجل قتلي؟

‫أنا كنت أعرفها قبلك أنت.

‫ذكر، بعمر الـ30. ‫إصابة بالرصاص من مسافة قريبة.

‫النبض 40 ويتناقص.

‫مصاب بالكبد، يخسر الدم.

‫لا يُوجد نبض.

‫لا يُوجد نبض، سأبدأ بالإنعاش القلبي.

‫- الأدرينالين جاهز. ‫- جهز جهاز الصدمات.

‫الجميع يبتعد عن النقالة.

‫1،

‫2،

‫3.

‫استمر في الإنعاش القلبي.

‫الطبيبة "عابدة"، هلا تنظرين؟

‫أنا قادمة.

‫ابقوا مكانكم! لا تتحركوا!

‫تم اعتقالي في ذلك اليوم بالضبط.

‫سنوات من السجن.

‫حاولت أن أنسى "عابدة".

‫بل ظننت أنني نسيتها تماماً.

‫وهي أصلاً لم تكن تعرفني.

‫لكن لا يمكنك أن توقف ما سيحدث.

‫القلب لا يرضخ للأوامر.

‫بدأت تأتي إلى حانتنا.

‫نصيب.

‫أطلق النار علي.

‫ودع أحداً آخر يطلق النار عليك.

‫أنت أذكى مني، ‫أنا لا أستطيع أن أحل هذه المسألة.

‫هيا.

‫هل تعلم "عابدة" بهذه الحقيقة؟

‫"عابدة" بين أيديهم.

‫ماذا!

‫ما الذي تقوله يا هذا؟

‫بيد من؟

‫ما الذي جلبته على رأس ابنتي؟

‫- لم أكن أرغب في أن يحدث هذا. ‫- كذب.

‫أنت تكذب.

‫أدخلت ابنتي في أعمالك القذرة.

‫لكن حين تتكلمون لا تتركون أثراً ‫في منقل الفحم.

‫جبان، متملق، بلا قيمة!

‫قل!

‫قل أين ابنتي!

‫من أنتم؟

‫ماذا تريدون مني؟

‫من أنتم؟

‫تكلموا!

‫ماذا تريدون مني؟

‫سيد "هارون".

‫سيد "هارون"؟

‫أنت.

‫تنفس.

‫أنت!

‫تنفس!

‫اسمعني!

‫تنفس!

‫- هل رأيت؟ ‫- رأيت.

‫لكن هذا لا ينفع يا "ديهشت".

‫الرجل مات، ماذا تريد أكثر؟

‫الدم، أريد دماً.

‫لا يُوجد دم على جسده، كيف هذا؟

‫هل مات فعلاً، أم يتظاهر؟ لا نعلم.

‫يعني؟

‫يعني…

‫ستريني دم "هارون حريت".

‫هيا.

‫سلّم القس وخذ الفتاة، كما اتفقنا.

‫أين الفتاة؟

‫سأرسل لك الموقع، لا تقلق.

‫هيا يا بني.

‫اضغط الزناد.

‫لا أعلم ماذا تسمون هذا…

‫أنا لا أجد كلمات لأصفه.

‫هذا هو.

‫الفتاة في مكان تعرفه جيداً

‫غريب أنك لم تفكر فيه.

‫في "كوردومان".

‫من تحتقره هو أعلى منك…

‫ومن لا يعجبك أجمل منك…

‫ومن قتلته أبرأ منك…

‫ومن تخاف منه أجبن منك.

‫وأسوأ شر يأتيك من أقرب الناس إليك.

‫رؤية هذه الأمور تحتاج وقتاً.

‫لن تعرف الناس وتتعرف على ‫الحياة إلا بعد فوات الأوان.

‫حسب القانون: صديق صديقي هو صديقي.

‫عدو صديقي هو عدوي.

‫صديق عدوي هو عدوي.

‫عدو عدوي هو صديقي… كلها أكاذيب.

‫أقرب أصدقائي… كانوا أخطر أعدائي.

‫"ديهشت" قادم إلى هنا.

‫لماذا؟

‫سنأخذه ونطلق سراحك.

‫لن تؤذوه، أليس كذلك؟

‫لقد تحدى الجماعة كلها من أجلك.

‫والعقوبة لذلك معروفة.

‫نفذ لنا مهمة مهمة جداً، ولهذا سنبادله بك.

‫سواء صدقت أو لا، لا يهمني كثيراً.

‫بالنسبة لنا، الوفاء ‫بالعهد فوق كل شيء يا سيدة "عابدة".

‫هذا ما تعاهدنا عليه مع "ديهشت".

‫ما الذي أنجزه من أجلكم؟

‫جعل أحدهم مسماراً.

‫ماذا؟

‫أي أنه قتله.

‫من؟

‫والدك.

‫"هارون حريت".

‫حانت اللحظة الكبيرة يا "ديهشت".

‫اجتمعنا أخيراً يا أخي.

‫الآن، أخرج سلاحك

‫ضعه على الأرض بهدوء، وسلمه.

‫"ديهشت"!

‫لقد جئت يا "عابدة".

‫جئت، أنا هنا.

‫أنا هنا.

‫الآن، اسمعيني

‫خذي السيارة وغادري المكان فوراً، حسناً؟

‫لنذهب معاً.

‫"عابدة".

‫أرجوك استمعي إلي اركبي تلك السيارة.

‫خذي السيارة وغادري المكان، هيا رجاءً.

‫ذلك الرجل…

‫ذلك الرجل…

‫قال إنك قتلت والدي يا "ديهشت".

‫قال إنك قاتل.

‫"ديهشت"؟

‫قل إنك لم تفعل.

‫"ديهشت"، قل "لم أقتل والدك، لم أقتله".

‫"عابدة"، اذهبي من هنا

‫أتوسل إليك، ‫رجاءً اركبي السيارة وغادري هيا.

‫هيا، هيا يا "عابدة"، أرجوك.

‫من أنت؟

‫"عابدة"؟

‫أنت مطرود من الجماعة يا "ديهشت".

‫"عابدة"؟

‫هذه كانت كلمتي الأخيرة.

‫لحظة يا الزعيم "نجاة".

‫دعني أتولى الأمر.

‫الزعيم "ديهشت".

‫تهانينا يا "سافير فورسا"، ‫أطلقت النار على "ديهشت" ودفنته أيضاً.

‫بفضلك يا زعيم.

‫هيا لنذهب، الطريق طويل.

‫نعم يا أخي، إلى المكان اللعين.

‫ما معنى هذا؟ أول مرة أسمعها.

‫أول مرة؟ إنها عبارة أبي.

‫الرجل كان الأفضل في جماعة الفدائيين.

‫الرجل كان نجماً حقيقياً، وهذا الحق.

‫أنت مخطئ يا "سافير فورسا".

‫كان مجرد يتيم جاء من الشوارع، ‫مثلنا تماماً.

‫نعم، كان موهوباً.

‫- لكنه كان قابلاً للتوقع أكثر من اللازم. ‫- ماذا تعني "قابلاً للتوقع"؟

‫كان أكثر حساسية مما يبدو عليه.

‫مرحباً يا سيدة "ديستان".

‫شكراً.

‫مرحباً يا "ديستان"، كيف الحال؟

‫بخير.

‫ما الأمر؟ في أي جبل مات الذئب؟

‫سؤال في محله تماماً.

‫أعمال روتينية، لا جديد.

‫هل لديكم خبر عن "ديهشت"؟

‫لم أره منذ عدة أيام.

‫لا أظن أنه سيعود إلى هنا مجدداً.

‫ماذا؟

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫بالصحة والعافية.

‫ألا يُوجد لي يا "ديستان"؟

‫قطعنا كل هذا الطريق من "كوردومان".

‫ابتعد يا "سافير".

‫أخي، أين أنتم؟

‫نحن في بيت النادي. هل حصل شيء؟

‫أحتاج مساعدتك.

‫- أرسل الموقع. ‫- سأرسله، لا تأتي لوحدك.

‫"ديهشت"!

‫"ديهشت"!

‫"ديهشت"!

‫"ديهشت"!

‫"ديهشت".

‫"ديستان" توقفي

‫هيا.

‫بعد أربعة أشهر…

‫يا رجال…

‫استناداً إلى بصيرتكم، ‫سأتكلم كما لو كنت أخاطب شخصاً دماغه صغير.

‫الحب هو فقط…

‫مرض يصيب الأغبياء.

‫وإن تعافى، يترك عاهة.

‫أما في عملنا…

‫فيقتل.

‫ما عاذ الله.

‫الآن، في المسرح…

‫المرأة التي تؤدي دور زوجة ‫وفية ومخلصة في بيتها…

‫من يعشقها ويعرض عليها الزواج؟

‫من يا زعيم؟

‫شخص أحمق لا يخفف غباؤه بالطبع من غيره؟

‫هيا لنعد لمتعتنا.

‫- زعيم؟ ‫- قل يا "بورا"؟

‫ذهبت مؤخراً إلى قبر والدتي.

‫إذاً؟

‫رأيت رجلاً.

‫لكنني لم أتمكن من تمييزه من بعيد.

‫كان واقفاً هكذا أمام قبر وكأنه متجمد.

‫ماذا حصل؟

‫زيارة قبر.

‫قل لي يا "بورا"، ماذا حصل؟

‫كان يشبه "ديهشت".

‫لقد دفنا "ديهشت" يا "بورا".

‫أعلم ذلك يا زعيم "نجاة".

‫لهذا أنا متفاجئ أصلاً.

‫ماذا تقول يا "بورا"؟ ‫لماذا تتحدث كالمجانين؟

‫لا أعلم.

‫فكرت فقط، ربما لم يمت؟

‫لكننا تأكدنا يا بني…

‫ألم تتحققوا من وفاته؟

‫لقد أطلقت النار على وجه "ديهشت"…

‫هو الآن في الجهنم.

‫"عابدة حريت".

‫الشاي جاهز.

‫"ديهشت"…

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء.

‫سيقتلونك.

‫لا يمكنك محاربتهم وحدك.

‫لقد تجاوزت تلك المرحلة منذ زمن.

‫الانتقام لا يعيد من رحل.

‫لقد كسروا العهد…

‫قتلوا الفتاة.

‫حتى جراحك لم تلتئم بعد.

‫جراحي لن تلتئم أبداً على أي حال.

‫لا تتحدث هكذا.

‫اذهب إذاً.

‫انتقل إلى مدينة أخرى.

‫وابدأ حياة جديدة هناك.

‫سامحيني يا "ديستان".

‫"ديهشت"، أقسم بأنني ‫لم أكن أعرف أنه سيقتلها.

‫تعال إلى هنا.

‫إن كنت تشعرين بالبرد، ‫فارتدي شيئاً يا حياتي.

‫"نجاة"، لا تجعلني أفقد صوابي!

‫سواء ارتديت أو لم أرتد، ‫المكان كالجليد يا حياتي، ألا تلاحظ؟

‫ما هذه المدفأة؟ يُفترض أن تدفئ…

‫مدفأة للزينة فقط!

‫قلت لك أليس كذلك؟

‫قلت لك إن جسدي حساس جداً

‫يتأثر بأدنى تغير في الجو، لكن من يستمع؟

‫"نجاة" على الأقل كان علينا أن نذهب ‫إلى الجنوب مثلاً، أليس كذلك؟

‫ما الذي يجري يا "نجاة"؟ ما الذي يحدث؟

‫ما هذه الانفعالات المفاجئة؟

‫ردات فعلك المفاجئة هذه تخيفني فعلاً.

‫ماذا؟

‫- "نجاة"؟ ‫- لا، لا شيء.

‫لا شيء. اذهبي الآن إلى المقهى ‫الذي زرناه بالأمس، وسألحق بك.

‫لماذا العجلة؟

‫حقاً، لماذا العجلة؟ ‫ألا يمكنك أن تنتظرني نصف ساعة؟

‫دعني أذهب وأستح…

‫أغير ملابسي، لا أريد أن أخرج هكذا.

‫لا أريد أن أخرج بهذه الملابس

‫"غولاي"…

‫لا تطيلي!

‫اذهبي رجاءً.

‫اذهبي.

‫يا "نجاة" أقول نصف ساعة فقط…

‫أليس لديك لي حتى نصف ساعة؟

‫دعني أجهز نفسي دقيقتين، ثم…

‫وأنت أيضاً، أدخل إلى الحمام ‫أعتقد أنه سيكون مفيداً لك.

‫"نجاة" أنا أتحدث إليك.

‫أنا هنا، ماذا علي أن أفعل لتنتبه لي الآن؟

‫كنت سأطلق عليه النار.

‫"نجاة" هل تنظر إلي؟

‫أنا أتحدث إليك.

‫أعتقد أنك أيضاً بحاجة إلى حمام…

‫ربما يخفف عنك التوتر، ما رأيك؟

‫انظر، إنها قطة.

‫يعني لقد خفنا بلا سبب، ‫هل رأيت؟ كيف دخلت هذه؟

‫لا، لا أعلم.

‫هل تعلم؟ حتى أنا لا ‫أعرف كيف دخلنا إلى هنا.

‫هذا يعني أن غير ممكن لأحداً ‫أن يدخل إلى هنا لا تقلق.

‫"نجاة" خطر في بالي شيء.

‫سأقول شيئاً، هل تعرف ماذا أريد أن آكل؟

‫أريد أن أكل سوشي يا حياتي.

‫اذهب واغتسل الآن، حسناً؟

‫ثم أخرج القطة، وبعدها لنذهب ‫لنأكل سوشي، ما رأيك؟

‫- حبيبتي. ‫- نعم؟

‫- اصمتي من فضلك. ‫- سأصمت.

‫- وإلا سأموت. ‫- سأصمت.

‫"نجاة" أنا دائماً أصمت، هل تنتبه لذلك؟

‫أنا دائماً أصمت، ولم أعد أرغب في الصمت.

‫أريد أن أتكلم يا "نجاة"، ‫لقد بلغ الأمر الحد.

‫أنت تعلم أنني أحب (إسكوبية) ‫كان يمكنك أن تأخذني إلى (إسكوبية).

‫"نجاة"!

‫أخيراً وصلت يا "ديهشت".

‫ارم سلاحك.

‫هل ستطلق النار علي من الخلف؟

‫هل أنت رجل هكذا؟

‫على الأقل جئت وحدي.

‫أيها الخائن الحقير.

‫سأجدك في جهنم…

‫وسأقتلك هناك مجدداً.

‫"ديهشت"…

‫كانت هذه كلمتك الأخيرة.

‫الزعيم "ديهشت"!

‫هل تستطيع العد تنازلياً من 30 يا "سافير"؟

‫ماذا؟ لماذا يا أخي؟

‫الحياة هي عد تنازلي منذ اللحظة الأولى

‫وأنت الآن في آخر 30 ثانية من هذا العد.

‫الزعيم "ديهشت"، لأفديك يا أخي.

‫- لأفديك يا أخي. ‫- ستكون كذلك.

‫ما الأمر يا (إسميت)؟ ماذا يجري؟

‫زعيم، لقد وصلك هذا الطرد، ‫انظر له إذا أردت

‫ماذا سأفعل به يا بني منذ الصبح.

‫هل أدخل الطرد في مؤخرتي؟

‫تباً!

‫"ديهشت"؟

‫كنا نظن أنك في جهنم.

‫كنت هناك، وعدت.

‫وماذا تريد إذاً؟

‫ما رأيك؟

‫إذا لم تشبع من دمك، فبابي مفتوح.

‫إذا كان لك مستقبل، فسترى ما ينتظرك.

‫سنقاتل أليس كذلك؟

‫إذا لزم الأمر.

‫سيلزم.

‫أحدنا سيموت.

‫ماذا سنفعل يا زعيم؟

‫نادوا الجميع. فوراً.

‫- ماذا تعني بالجميع؟ ‫- ماذا يعني الجميع؟

‫الجميع يعني كل من يُوجد! فوراً!

‫لقد دفناه، هل خرج من قبره مجدداً؟

‫مهما بدا الأمر غريباً على الأذن، ‫فهو شديد الغرابة بالفعل.

‫ذهب إلى العالم الآخر وعاد، هذا المجنون.

‫مجنون أرسله الله.

‫أرسل بضعة رجال من الجماعة قبله.

‫أطلق النار على إخوته بالدم.

‫على الأغلب لن يأتي وحده إلى هنا.

‫فماذا سنفعل يا "بورا"؟

‫هل نرسل الجميع إلى بيوتهم ‫ونبقى أنا وأنت ننتظره؟

‫سأقطع رأسه…

‫وأبصق على عنقه.

‫إنه "ديهشت".

‫أطلقوا النار!

‫اقتلوا هذا! اقضوا على هذا المعتوه!

‫النار!

‫- أوقفوا الألة. ‫- نار!

‫"سافير فورسا"…

‫أكرر الذي يقود هو "سافير فورسا"…

‫هل هو على قيد الحياة؟

‫لا، قد مات.

‫"سافير"؟

‫"سافير"؟

‫أبني؟

‫وفقاً لنظريات علم النفس، ‫للغضب أربع خصائص أساسية.

‫الأولى: الغضب ينشأ من حاجات غير ‫ملباة لم ندرك وجودها.

‫الثانية: الغضب دليل مؤكد على التعاسة.

‫الثالثة: غالباً ما يوجه إلى الشخص الخطأ.

‫سوف أسلخ جلد رأسك

‫وأجعله ممسحة لقدمي.

‫الرابعة: الغضب قصير الأمد، ‫يستمر من 30 إلى 200 ثانية.

‫النقاط الأولى والثانية والثالثة مفهومة…

‫لكن لماذا لا يخمد غضبي؟

‫الثواني تمر، الساعات، الأيام، ‫الأشهر تمر…

‫ومع ذلك، نار دمي لا تنطفئ.

‫- تعال لنر. ‫- لا تقتلني، لا تقتلني.

‫لا تقتلني.

‫"ديهشت"…

‫"ديهشت"، ماذا ستفعل بي؟

‫سيصيبني الحسد إن قلت، ‫دعني لا أدخل في التفاصيل.

‫"ديهشت"…

‫لا تفعل.

‫أنا والدك.

‫لا، لست كذلك.

‫حاوطوا المنطقة.

‫وصلنا إلى مكان الحادث، ‫أرسلوا سيارة إسعاف على الفور!

‫أكرر، هناك حاجة طارئة إلى سيارة إسعاف.

‫تحركوا، تحركوا، تحركوا، الفريق تقدموا.

‫قد تسمونه غدراً…

‫أما أنا فأسميه تصفية حساب.

‫حين تكون متعباً، جائعاً، غاضباً…

‫وفي وحدة تامة، كما تتصرف حينها، ‫كذلك أنت فعلاً.

‫استطعت أن أبقى واقفاً ‫وأنا بهذه الحالة تماماً.

‫قد تسمونه انتصاراً…

‫أما أنا فأسميه وحدة.