Original subtitles

(Kim Da Mi)

(Shin Ye Eun)

(Heo Nam Jun)

(Written by Yang Hee Seung and Kim Bo Ram)

(Directed by Kim Sang Ho)

(A Hundred Memories)

(The 33rd Miss Korea Pre-show)

(The 33rd Miss Korea Pre-show)

What's this? Why isn't she leaving?

- What are you doing? - What's wrong with her?

Jong Hee.

- Jong Hee. - What's going on?

- Jong Hee! - What's wrong with her?

Jong Hee, snap out of it.

Jong Hee!

An ambulance! Someone call an ambulance, quick!

Hurry!

Jong Hee. What do I do?

Back then, I had no idea.

That the series of misfortunes that had befallen us...

was only just the beginning.

And...

Just as it had been with Jong Hee,

that those who leave always come back...

to the crossroads where our separate lives would meet.

To the place our cruel fate was leading us.

(Episode 12: The Unfinished Story)

Jong Hee, are you okay? Hey.

Are you with me?

It was him.

Him? Who are you talking about?

The personnel manager.

I'm sure it was him.

He was staring at me like he wanted to kill me.

The personnel manager?

He went to see Mom.

With my brother.

Claiming I tried to kill him.

If she didn't give him money, he'd go to the press.

But why would he show up there?

Because he knows he can't get anything out of my mom...

So he came to threaten me?

That must be it, right?

That's why he came for me, right? Tell me I'm right.

Jong Hee, I need you to calm down.

Here.

- Have some water... - But I'm telling you, I saw him!

So you're sure... it was definitely him?

The personnel manager, or whatever his name is.

He was glaring at me like he wanted to kill me.

Like it was some kind of warning.

What on earth is he planning?

Why would he show up there?

That's enough. I don't want you to worry about this.

I'll take care of everything.

You just focus on the pageant.

Whatever that scumbag has planned, I'll make sure it comes to nothing.

In return, the star of the pageant must be...

my daughter, Seo Jong Hee.

Understand?

Hey, hold on.

What is it? Who are you?

What happened?

"Miss Korea contestant Seo Jong Hee..."

"tried to commit murder in the past and now lives under a new identity."

You said a story this big would make the front page.

But now there's nothing but radio silence.

You think pushing a pen makes you a reporter?

Look...

Sorry, but that's...

not something you should be taking up with me.

Turns out there's something mightier than the pen.

It's the money that makes the world go around.

If you've got a problem with that, go become a chairman yourself.

Me? I just do what my editor tells me to do.

Make it look like suicide, so untie him. Quickly.

All right.

You sure he won't be able to get free?

After all that booze? No way.

- Hey, bring some more of the booze. - Got it.

Come on, hurry.

Hey, get a good grip.

With how much he drank, it'll be a while before he wakes.

We need to report to Chairman Yang, so let's get a move on.

Right.

Let's lift him.

Throw him in here.

That should do it, right?

You're sure he's taken care of?

Of course. This isn't our first rodeo.

So, about the payment...

I'll wire it to the account we agreed on.

Thanks.

You should've taken the warning seriously.

Foolish.

My, how the time just slips through your fingers.

It's gone in a flash, you know.

I can't believe the Miss Korea finals are tomorrow.

I wonder if Yeong Rye is getting any sleep.

You've been in that one spot for a while now.

You're going to wear a hole in the floor.

Careful, or someone'll report you as a spy.

Just leave it be.

Okay, out with it.

Ms. Ma...

Something's clearly bothering you.

Well...

Worried? About what?

Just give it here.

Huh? No way.

There's definitely something.

Could it be...

Is it about money?

Are you in a hole?

Money's not an issue. I have plenty.

- Hurry, give it here! - See? I knew you were in a hole.

- Hey, I told you I'm not! - Yes, you are.

Hello, Ms. Lim.

Jeong Bun is working late tonight.

And Su Jin is asleep.

Actually, today I'm here to see...

someone else.

- About Su Jin... - About Su Jin...

Please, you first.

No, I insist. You go ahead.

Please. You've seen many more years than I have.

Oh, I don't know about all that...

About last time,

I wanted to say I'm sorry,

and thank you.

I should have been watching Su Jin more closely.

I just looked away for a second.

No, not at all.

I was the one who failed my duty.

Especially since Jeong Bun had asked me to.

And...

Actually, on that day...

I was rather shaken up.

When Su Jin went missing...

seeing you go pale,

frantically searching for her,

and then holding Su Jin, just sobbing uncontrollably...

Seeing you and Jeong Bun...

made me wonder if I deserve to be her father.

That something stronger than blood...

could actually exist.

And that maybe...

That's what a real family is.

So...

I've done a lot of thinking.

I...

I want to ask you, man to man.

Jeong Bun and Su Jin...

Please, take good care of them for me.

Please.

Until that darn Cheol Gu gets here from Changwon,

I have to stick it out here for a few more days.

Walking on eggshells around here is killing me.

Gosh, forget it. Whatever.

Goodness.

Hey, you're back?

You look awful.

What happened? Did you fall in a river?

Why on earth are you still here?

Get lost.

I'm going to leave.

A friend's coming from out of town in a few days,

and I'll just stay until then.

I told you to get lost!

Do I look like a pushover?

Do I, you jerk?

Why on earth are you doing this to me?

Let go of me so we can talk.

My life has been dragged through the mud.

I'm just trying to get something back for it.

What did I do that was so wrong?

Wrong enough to be killed for it?

This is wrong.

You can't do this.

What did I do that was so wrong?

I was born with nothing,

but I still tried my best to get by.

I did whatever the company told me,

and I worked my ass off like a dog. That's my only crime.

Miss Korea?

Not a chance.

I'm not going down alone like this.

I'll kill them all.

That was a close one. I almost died.

(Miss Korea Pageant, the Final, at Seoul Cultural Center)

Miss Korea?

Not a chance.

I'm not going down alone like this.

I'll kill them all.

The look in his eyes was pure crazy.

I thought he was going to do something terrible.

Whatever.

Why should I care about a girl who doesn't care for her brother?

Where are you?

Can I help you?

One of the Miss Korea contestants, Seo Jong Hee...

She's Miss Seoul something, right? Anyway,

I'm her older brother. I have to see her. It's urgent.

I'm sorry, sir. That's not possible.

No visitors are allowed during the pageant camp.

As you know, today is the finals, so she can't see anyone.

I know, but this is a real emergency.

Look, I'll be honest.

I'm a total jerk.

I've never been a good brother to her, not once.

But I've got a really bad feeling about this.

I have to see her.

Please! I'm begging you!

I'm telling you, I'm her brother!

God, you're not helping at all.

There's nothing I can do, I'm telling you.

Oh, come on, man!

Just... be reasonable.

Hey, Seo Jong Yeon!

Hey, Seo Jong Hee!

Seo Jong Hee, stop right there!

We are live at the 33rd Annual Miss Korea Pageant,

broadcasting from the Seoul Cultural Center.

Jong Hee, if it hurts, let me know.

Don't try too hard to relax.

If you're nervous, just be nervous. Show them the real Koh Yeong Rye.

Just speak your mind.

The judges and the audience,

they all want to see that kind of sincerity.

Yes, Director.

Gosh, it's hot.

- Ms. Jo, her blush. - Yes.

A little more colour.

Yes, ma'am.

Our Jong Hee is the best!

Jong Hee, listen to me.

Whether or not you win that crown...

Our salon's entire future is riding on it.

You can't forget that. Understood?

Yes, of course.

A pin.

(Daeyang Group, Chairman Yang Mi Suk)

(Hwashin Apparels, CEO Jeong Hyeon)

Oh, my goodness.

It's not like I'm the one in this pageant,

so why am I so nervous?

Hey, give me one of those.

You're having another one?

I need it to calm my nerves.

Mom, how many of those have you had? That's enough.

Your heart's going to stop at this rate.

Can I have one too? I'm so nervous.

This isn't for kids.

You just pray.

I'll pray too.

Please let Aunt Yeong Rye become Miss Korea.

By the way, where is Jae Pil? Why isn't he here yet?

It's about to start.

You're right.

He said he'd slip out of work early.

He's cutting it really close.

I'll go check outside for him.

Su Jin.

Su Jin, you be a good girl for Mom, okay?

I'll be right back.

Let's sit up nice and pretty.

Goodness.

Sorry. Excuse me.

The final call was ages ago. Is he stuck in traffic?

He's running late.

Hey, you're going to burn a hole through that clock.

If you're that antsy, just leave it to us and go.

The entire country knows the Miss Korea pageant is today.

You're just itching to go cheer on your girlfriend, right?

Go on. Go.

We can handle things here, so just go, all right?

Are you serious? You really mean it?

Thank you so much. I swear, I'll never forget this.

I owe you my life!

Hold on tight.

- Careful. - All right, easy now. Easy.

One, two, three.

What happened?

He was in a motorcycle accident at the Jeongyu-dong intersection.

He lost consciousness from the impact.

And he has fractures in his arm and leg.

- What? - Unbelievable.

Hey, Seo Jong Yeon!

Hey!

You think changing your name changes anything?

Get the ultrasound ready. Move it!

Let's go, let's go!

Come on. Hurry!

And now, we proudly present the 1989 Miss Korea Pageant.

Let the glamorous festivities begin!

Oh my gosh, there she is, Yeong Rye! There she is, over there!

I see her! I have eyes too, you know.

To think the girls we ate and slept side-by-side with in Room 3...

are now in the Miss Korea pageant.

And two of them, at that.

I'm feeling so ambidextrous about all this.

You mean ambivalent, not ambidextrous.

Ambidextrous, ambivalent. Tomayto, tomahto.

Anyway...

Let's just pray.

That one of them makes it.

But it'd be even better if it was Yeong Rye.

Sir, are you awake?

Do you know...

who I am?

We met at the police station seven years ago, right?

I wasn't sure at first, but it really is you.

You were knocked out in the crash,

but luckily, your organs and brain...

are fine.

The fractures in your arms and legs aren't too serious either.

But you'll still need to be admitted.

Since we know each other, I couldn't just leave.

Right now...

I don't have time for this. I have to get to Jong Hee.

If you mean the Miss Korea pageant, you can't go in your condition.

It's not that.

Jong Hee is in danger.

What?

Who knows what that jerk will do? I have to go warn Jong Hee, quickly.

Our next contestant is contestant number ten,

from Seoul, Seo Jong Hee.

A physical education major at Youngin University,

her special talent is equestrianism.

Hello, everyone.

With a beauty from a balance of mind, body, and character,

I am contestant number ten, Seo Jong Hee.

I also want to share Korea's beauty with the rest of the world.

That is a cherished dream of mine.

Thank you.

Next, we have contestant number 11, from Seoul, Koh Yeong Rye.

It's Yeong Rye!

The eldest daughter in a family of four children,

she currently works as a hairstylist.

I believe that what's on the inside...

is more beautiful than what's on the outside.

I am contestant number 11, Koh Yeong Rye.

As Miss Korea, I will embody that value.

Thank you.

She's so pretty. Our daughter is so beautiful.

That punk, the personnel manager...

He's lost his mind.

He doesn't care about the pageant. He said he's going to kill everyone.

I even saw him grab a knife.

And now, the eight who will be Miss Korea for one year,

share our country's beauty...

with the world and at international pageants.

I will now announce their names.

Contestant number 15, from Daegu,

Kim Hye Jin.

Contestant number 40, from New York,

Pyo Se Rim.

Contestant number 36, from South Jeolla Province,

Hyun Hae Kyung.

You can't go in right now.

But...

I have an invitation.

Even with an invite, you can't enter.

- The show is on the air. - But please.

This is an emergency.

You can't, sir. You just can't.

(1989 Miss Korea Pageant)

The seventh finalist is...

Contestant number ten, from Seoul...

Seo Jong Hee!

Alright, only one spot left.

And our final contestant is...

Contestant number 11, from Seoul...

Koh Yeong Rye!

Thank you. Thank you so much.

All right. For the eight finalists we just announced,

let's have a huge round of applause!

Now, let's have a little chat with our eight finalists.

And as the host, I'll be choosing the order at random.

Okay, first up,

Ms. Seo Jong Hee from Seoul.

Yes, hello.

I imagine this is your first time on such a big stage.

A lot of memories must be running through your mind.

So, Seo Jong Hee, what does "memory" mean to you?

To me, a memory is...

a bus that's already left.

A bus that's already left?

That's an interesting answer. Why is that?

Because a bus that has left...

will never come back, no matter how hard you chase it.

That's why...

instead of living in the past, I choose to live in the moment...

and look forward to the future.

For example?

If I had a time machine,

I'd go five minutes into the future...

to see whether I'll be the one wearing the crown tonight.

Why not take a peek?

That was a very clever answer from Seo Jong Hee.

All right, next up,

Miss Seoul, Koh Yeong Rye.

A moment ago, Seo Jong Hee mentioned a time machine.

If a time machine appeared in front of you right now,

Yeong Rye, where in time would you go?

I would...

go back to the time when I was...

working as a bus conductor.

Oh, so you used to work as a bus conductor.

Yes.

For me, that time...

was the prime of my youth.

And it was...

when I met my most...

precious friend.

It sounds like you have many wonderful memories with your friend.

I'm envious.

So if you took that time machine back to those days,

what would you want to do, Yeong Rye?

If I went back,

I would want to hold...

that friend tightly.

Back then, I didn't understand...

what she was going through.

I'd tell her she didn't have to.

That she shouldn't be unhappy...

because of me.

I'd tell her I'm sorry...

and that I'm grateful.

That's what I would want to tell her.

And finally...

a bus that has left may not return,

but if you wait patiently where you are,

it will eventually come back around.

That's what I'd want to tell her.

That's a beautiful sentiment.

Now, for Koh Yeong Rye's courageous confession,

let's give her a huge round of applause!

All right, now for the 1989 pageant,

we'll start by announcing Miss Korea Mi, the 3rd place.

And Miss Korea Mi is...

Contestant number 19, Miss Incheon, Kim Hyeon Yeong!

Congratulations.

And now, all that's left is the coveted Miss Korea Jin title...

and Miss Korea Seon.

The winner of Miss Korea Jin will go to an international pageant,

receive a 15,000 dollar scholarship...

and be awarded an additional prize and a trophy.

The award will be presented by last year's winner...

Miss Korea 1988, Hwang Seon Ah.

She's pretty.

Alright.

Let's see who it is.

And the title of Miss Korea 1989 goes to...

Contestant number 10, Seo Jong Hee from Seoul!

Congratulations!

Contestant number 11, Koh Yeong Rye from Seoul,

automatically becomes the first runner-up.

Congratulations!

What about you?

Do you have a dream?

Of course, I do.

I...

I might just become Miss Korea.

Gosh, that's amazing.

I bet you'll actually do it.

And now,

let's hear the acceptance speech...

from our new Miss Korea 1989,

Seo Jong Hee.

Thank you.

This is such an overwhelming night.

I will never forget this moment.

Thank you.

You both did so well.

Yeong Rye.

Yeong Rye.

Yeong Rye!

Yeong Rye, look at me.

Yeong Rye.

Yeong Rye. Stay with me.

Yeong Rye.

Yeong Rye, look at me.

- Jong Hee. - Yeong Rye.

I told you, didn't I?

I had a feeling you'd make your dream come true.

That you'd become a star that shines brighter than any other.

I wanted to be there to see it happen.

More than anyone else,

I wanted to congratulate you in person with all my heart.

Will I...

be able to do that?

Will I ever...

see you again?

And in our next story.

An update on the recent incident at the Miss Korea pageant.

A Mr. Noh, who rushed the stage in a stabbing attack...

and then fled the scene,

has been arrested by the police.

Police are interrogating Mr. Noh to determine the motive,

and a thorough investigation is underway.

(Yeong Sik's Restaurant)

(Closed for personal reasons)

Darn it all.

You can't even go outside, just lying here all day,

and your hands get this filthy even after just one day.

I can't tell if this place is just dirty,

or if you're secretly getting up and sneaking around when I'm gone,

only to lie back down and pretend you haven't moved an inch.

I almost wish that were the case.

Visiting hours are over, ma'am.

I'll stay here, so why don't you go get some rest?

You're the one who needs to get some sleep.

You haven't slept in days.

Between work and watching Yeong Rye, you must be exhausted.

You're going to collapse before she even wakes up.

No, I'm not.

I'm okay, really.

Hey.

Isn't that the girl who just won Miss Korea?

Oh, I think you're right.

Excuse me.

You're Seo Jong Hee, right?

This year's Miss Korea.

You look like you can hold your liquor. Why are you all by yourself?

Want to join us?

I'd rather drink alone.

Oh, come on. Have a drink with us.

Right. What's the fun in drinking alone?

Join us, won't you?

I said I want to drink alone.

So stop bothering me and go try someone else.

Look, I get that you're going through something.

But it's dangerous for Miss Korea to get wasted in a place like this.

Especially since you almost got stabbed.

We're saying we'll be your bodyguards.

It's free, and you'll be safe.

Killing 2 birds with 1 stone, right?

Get lost.

I don't need it.

Now you're just making us look like creeps.

We just asked for one drink. Why are you playing so hard to get?

Who are you?

I'm with her.

Get up. Let's go.

Come on, let's go.

I need to take you home and then get to the hospital.

But...

Don't you hate me?

This is all my fault.

I was supposed to get hurt, but Yeong Rye took my place.

And do you know what I said to her?

I told her it was all her fault.

That I was miserable all over again.

That I felt so lonely I could die, so pathetic.

I told her all of that was because of her.

I said it was all Yeong Rye's fault.

I don't know everything that happened between you two...

But I don't want you to torture yourself with guilt.

You both made your own choices.

And this is what happened.

It's just the way things turned out. It's nobody's fault.

Yeong Sik.

I'm so scared.

What if Yeong Rye never wakes up?

What if I never get to see her again?

I never even got to say I was sorry.

Or that I still loved her the most.

That's why I hated her even more. I never got to tell her how I felt.

But if she never wakes up, what am I going to do?

That's not going to happen. This is Koh Yeong Rye, after all.

Yeong Rye will wake up soon.

She will.

She has to.

So, are we sure they've left the country?

If they get caught, I'm in danger too.

Even an attempt, I can't escape a solicitation of murder charge.

I should've made sure he was finished back then.

I gave him an excuse to retaliate, and Jong Hee almost died.

What are you talking about?

Jong Hee.

What did you just say? Solicitation of murder?

Don't tell me...

Mom, did you hire someone to kill the manager?

Is that why it happened?

Is that why that man tried to kill me?

I had no other choice back then. It was to protect you.

How was that protecting me? How?

Because of what you did, my friend got stabbed instead of me.

She's still unconscious, lying there in a vegetative state.

Her family is worried sick.

How...

How was that protecting me?

That's not what that was.

That's not love.

Jong Hee.

Jong Hee.

Just calm down first, okay?

- Just calm down. - No.

Jong Hee.

I'm not doing this anymore.

Jong Hee.

Jong Hee, don't do this, okay?

Don't do this, Jong Hee. Please.

You're just upset right now.

Let's talk about this calmly with me and work it out, okay?

No.

You know it too.

This "perfect daughter" act you've staged...

is over now.

If you walk out that door,

I'll never see you again.

You're going to regret this, Seo Jong Hee!

Jong Hee.

Are you Yang Mi Suk?

We're from the Jung-gu Police Station.

(Customers will come back when they leave with a smile.)

(Closed for personal reasons)

Stay here for a while.

Just until Yeong Rye comes back.

If you need to apologise to her...

When Yeong Rye wakes up and comes home,

You can tell her you're sorry to her face then.

Yeong Rye.

Yeong Rye.

It's a great song, isn't it?

No matter when I hear it...

You know...

I listen to this song hundreds of times a day.

Somehow, I feel like you're playing it for me.

Like you're right here next to me.

If I don't at least listen to this,

I can't function.

So...

So you have to hang in there too.

Listen to this song...

One, two, three.

- Let me try one more time. - Okay.

- Go for it. - Give me the camera.

Here.

See that? Did you see? I did it again!

Jong Hee!

Han Jae Pil.

Ma Sang Cheol.

Where did everyone go?

Stop joking around.

Seo Jong Hee!

Jae Pil.

Jae Pil.

Jae Pil!

Ma'am, are you waking up?

Doctor! Doctor Han!

Hello?

Yes.

Oh, thank goodness.

Thank you so much.

Wait, wait! Mr. Ma!

Mr. Ma! I'll go get Mr. Ma!

- Jong Hee! Jong Hee! - Jong Hee!

(1 year later)

In a novel, characters...

are the key element that drives the narrative forward.

For example,

in Lee Mun Yol's "Son of Man..."

The protagonist, through various social...

and personal conflicts,

demonstrates growth.

This internal transformation of the character...

and the reflection of their external situation...

are what gives the novel its depth.

Characters aren't just there to have things happen to them.

Yeong Rye, come on, we'll be late for the wedding.

I'm sorry. I had a last-minute make-up class.

After Jong Hee gave up her scholarship grant for you,

I couldn't just skip class, right?

- Get in. Wait, hold on. - What?

Where's your dress?

Ho Sook is bringing it straight to the venue.

Wait, are you sure it's safe for me to get on this?

Why?

I'm asking if I can really trust you with my life.

Fine, then you can take a taxi. I'm leaving.

Wait!

Oh, whatever.

I already cheated death once. Might as well leave it to fate.

Let's go! Go, go!

All right, great!

Big smiles from both of you!

- Groom, give me a big smile. - Okay, okay.

- Try to relax. - Okay.

Let's take one more.

Smile!

You've got to do something about those hiccups.

You're making me nervous too.

Want another glass of water? I'll get it for you.

I can't drink anymore.

I already drank so much.

I think my bladder's about to burst.

You're a doctor, aren't you?

Can't you do something?

It's not really something a doctor can do anything about.

It's psychological.

You're just feeling temporary stress and anxiety.

It seems like your diaphragm isn't working properly right now.

Let's do a breathing exercise. Copy me.

Okay.

I'm sorry. I'm not too late, am I?

Well, well. If it isn't Miss Korea.

The taping for my show ran late. I was afraid I wouldn't make it.

Honey.

I feel like I'm going to be sick.

I think I need to go to the restroom.

Just wait here, okay? I'll be right back.

But it's about to start...

Come on, honey...

You're not running away, are you?

Hey, your dress! The dress!

Hey! I wanted to get a picture...

Wait!

What's the point of all of us rushing over there?

Let them work it out on their own.

Still, I feel like I should go check on them.

What's wrong? Why are you acting like this?

It's just...

You look especially beautiful today.

I've wanted to do this for a while now.

This is nice.

I can't wait.

I was going to give this to you after the ceremony.

What... What is this?

I went to buy a tie, but I saw this and thought it was pretty.

It's my way of calling dibs, to let everyone know you're taken.

You can't take this off, all right?

It's so beautiful.

Honestly, I wanted to give you a ring,

but I thought that might be too much pressure for now.

After you finish school,

and when I become an attending physician,

let's get married then.

I mean, it is a proposal, but...

this isn't the official one. I'll do that properly later.

But if I don't at least do this,

I'm just so worried someone else will snatch you up.

(Gimpo International Airport)

After your meetings, you're stopping in Europe, right?

For how long?

About a week or two?

What? For that long?

Things have been crazy, launching the apparel line.

I've already spoken to my father, so cut me some slack.

And as for me,

don't you think I need some time to get my head on straight?

Excuse me?

All fairy tales have pretty much the same ending.

Even "Daddy-Long-Legs."

"And they all lived happily"

"ever after."

The End."

All right, friends and family.

Please stand next to and behind the bride and groom.

Big smiles, everyone!

Nice and bright now. Okay, let's take another one.

Okay, one, two, three!

Hey, the groom's side over there.

Could you squeeze in a little tighter?

Yes, and the bride's side, could you move in a bit too?

All right, perfect.

All right, perfect. Taking the shot. One, two, three!

You, there, at the end of the front row.

You're blocked. I can barely see you.

Could you move in a little?

Closer, closer.

Come over here, Jong Hee.

Yes, right there. That should work.

Yes, great. Okay, hold it right there.

Okay, everyone, smile!

Everybody, smile!

- Smile! - Smile!

Absolutely perfect!

Whoever wants to catch the bouquet, please come forward now.

All right, Bride. As we practised. A gentle toss over your shoulder.

Ready?

One, two, three!

It's all good.

All's well that ends well, right?

It found its rightful owner, so it's all good.

I got it!

Perfect!

And for the last shot, let's get another one with everyone.

One, two, three!

- Smile! - Smile!

Bigger smiles! Just one more.

Okay, really, this is the last one.

Be happy.

- Okay, big smiles! - Choi Jeong Bun.

And you too, Su Jin.

Have a good trip, Mom.

Okay, I'll be back before you know it.

You know the old saying.

"You follow your love wherever they may go."

So no more bickering, you two. Live a happy life together.

I'll take good care of Su Jin, so don't you worry.

While you're on your honeymoon, give Su Jin a little sibling.

What do you call it?

- A honeymoon baby? - Right, that's the one.

Why don't you bring one of those back with you?

Oh, Mom.

- We'll give it our all! - Go for it!

Hey, you better get going before the sun sets.

Have a great trip! And take lots of pictures.

- Have a good trip! - Bye!

- Have a safe trip. - Su Jin.

Be a good girl for Grandma, okay? We'll be back soon.

- Go on, you'll hit traffic. - Okay.

- Go on, go! - Okay, we're going.

- Bye, Mommy! - Bye!

Goodness. They tied so many cans to the car.

I'm so jealous.

They're hitting Gangjin, Tongyeong, and Gangneung on their trip, right?

Yes. A road trip like that was always Sangcheol's dream.

You have the whole day off today, right?

Want to get out of the city for a bit?

Okay.

Let's do it.

Gosh, the sea at Incheon. It's been forever.

Tell me about it. It really has been a while.

Jong Hee.

- You know what? - What?

Why don't seagulls fly over the bay?

"Why don't seagulls fly over the bay?"

I don't know, why?

Because...

Then they'd be bagels!

Get it?

Over the bay, so they'd be bagels.

You think that's funny?

Gosh, don't tell jokes like that.

Seriously, they're not funny at all.

What? Jae Pil thought it was funny.

Right, Jae Pil?

Hey, you two. How could you put me on the spot?

Who knows?

- I'm out of here! - Hey!

Hey!

Your bag's going to get soaked!

We're not going to chase you!

We're not chasing you!

- Let's go, let's go. - So long!

Come on, let's go.

And so, this is how our story ends.

The story of our youth. It was exhausting and shabby.

But it sparkled and shined because we had each other.

Of you from those brilliant days.

Of me.

And...

of us.

In the years to come,

we will be hurt by life's rough seas,

and we will heal.

We will cry, and we will laugh.

But we are not afraid.

Because we will always be together.

And so,

perhaps,

our story is not over yet.

(Kim Da Mi)

(Shin Ye Eun)

(Heo Nam Jun)

(And Kim Jeong Hyeon)

(A Hundred Memories)