Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:05,970
Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.
2
00:00:05,970 --> 00:00:09,370
Let's head out searching for the glorious Legend Cup!
3
00:00:09,370 --> 00:00:10,640
Anki Rod /Most / Titan
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,070
Anki Rod /Most / Titan
Let's work together, everyone!
5
00:00:13,070 --> 00:00:14,940
Anki Rod /Most / Titan
Maximum guts!
6
00:00:18,410 --> 00:00:25,050
Monster Farm:
The Path to the Legend Cup
7
00:00:26,390 --> 00:00:30,020
Am I awake? Am I asleep?
8
00:00:30,190 --> 00:00:33,420
Where am I? Inside a dream?
9
00:00:33,730 --> 00:00:37,170
I can see the things around me
10
00:00:37,470 --> 00:00:40,960
So it must be reality, seriously
11
00:00:41,240 --> 00:00:44,540
Flying through the air, hitting the ground
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,240
I can't feel it, I don't understand
13
00:00:48,540 --> 00:00:52,040
I don't have a moment's peace
14
00:00:52,280 --> 00:00:55,250
I feel like a piece of data code
15
00:00:56,420 --> 00:01:00,190
The city keeps moving with no chance to breathe
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,790
It's lost all its warmth
17
00:01:04,060 --> 00:01:07,590
What do you want? What do you throw away?
18
00:01:07,830 --> 00:01:13,130
Clear out your busy mind and fly away
19
00:01:14,700 --> 00:01:18,610
Break in your love, show me a naked kiss
20
00:01:18,840 --> 00:01:23,740
We'll break through the dangerous future with love's power
21
00:01:24,080 --> 00:01:29,040
and change our world into something more certain
22
00:01:29,280 --> 00:01:33,650
Gimme a chance, we make mistakes over and over again
23
00:01:33,860 --> 00:01:38,880
If my hazy vision of tomorrow comes true
24
00:01:47,900 --> 00:01:51,470
Legend Cup! Mocchi vs. Most
Legend Cup! Mocchi vs. Most
25
00:02:02,550 --> 00:02:03,990
Chi!
26
00:02:03,990 --> 00:02:05,990
Feel his presence!
27
00:02:05,990 --> 00:02:07,720
That's right! See him with your heart!
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,170
Cherry Blossom Blizzard!
29
00:02:23,170 --> 00:02:24,400
What?
30
00:02:25,270 --> 00:02:26,900
Go!
31
00:02:27,640 --> 00:02:30,450
Mocchi!
32
00:02:30,450 --> 00:02:34,350
I-I don't believe it!
I've been--
33
00:02:37,450 --> 00:02:40,150
KO! Mocchi wins!
34
00:02:44,790 --> 00:02:47,500
Now it's down to just Mocchi and Most.
35
00:02:47,500 --> 00:02:49,990
Yes, the fight will take place tomorrow.
36
00:02:50,970 --> 00:02:54,100
Regardless of who wins, they'll both be seriously injured.
37
00:02:54,100 --> 00:02:58,310
That'll make it easier for us to steal both the Gaia and Disc Stones.
38
00:02:58,310 --> 00:03:02,710
It's rather underhanded, but
I suppose we have another choice!
39
00:03:02,710 --> 00:03:06,410
Who cares? We're Baddies, aren't we?
40
00:03:07,580 --> 00:03:10,110
Hmph! This is all because you two kept screwing up!
41
00:03:11,050 --> 00:03:13,110
Look who's talking!
You're just here on looks.
42
00:03:16,620 --> 00:03:17,850
Stop it, both of you!
43
00:03:19,490 --> 00:03:24,070
Our real battle begins when theirs ends!
44
00:03:24,070 --> 00:03:27,130
Until then, we should save our strength!
45
00:03:27,870 --> 00:03:31,470
It's almost morning.
46
00:03:40,820 --> 00:03:43,020
Fish dinner! Steak dinner!
47
00:03:43,020 --> 00:03:47,420
I don't know why, but buying all this food makes me happy.
48
00:03:47,420 --> 00:03:50,790
Sure does! And soon my stomach'll be happy too.
49
00:03:50,790 --> 00:03:52,760
You're both making a big mistake.
50
00:03:52,760 --> 00:03:55,250
This is all for Mocchi.
51
00:03:55,800 --> 00:03:57,820
A-All of this?
52
00:03:58,470 --> 00:04:01,800
Mocchi needs his nourishment.
53
00:04:01,800 --> 00:04:04,140
I guess you could say it's the warrior's recovery.
54
00:04:06,770 --> 00:04:08,440
Huh? What's this?
55
00:04:09,540 --> 00:04:11,450
It's Most.
56
00:04:12,880 --> 00:04:14,620
Monta! Monta!
57
00:04:14,620 --> 00:04:15,250
- Monta! Monta! Monta!
58
00:04:15,250 --> 00:04:16,950
- Monta! Monta! Monta!
- Mocchi!
59
00:04:17,850 --> 00:04:19,390
What do you think you're doing?
60
00:04:19,390 --> 00:04:23,220
You need to rest more.
You know what the doctor said.
61
00:04:23,220 --> 00:04:27,930
I fight Most tomorrow-chi!
I don't have time to waste resting-chi!
62
00:04:27,930 --> 00:04:29,100
But...
63
00:04:29,100 --> 00:04:32,930
I know more than you how strong he is-chi!
64
00:04:33,640 --> 00:04:37,770
Empty yourself of self!
Become one with the earth!
65
00:04:41,180 --> 00:04:43,610
Mossama!
66
00:04:49,580 --> 00:04:51,820
- Monta! Monta! Monta!
- Hey!
67
00:04:51,820 --> 00:04:54,090
About that poster...
68
00:04:54,090 --> 00:04:56,790
It seems Most's hosting a public sparring match.
69
00:04:57,160 --> 00:04:59,260
A sparring match?
70
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Welcome to the charity sparring match!
71
00:05:02,860 --> 00:05:05,170
The donations from today's event
72
00:05:05,170 --> 00:05:07,800
will be used to build a gymnasium for young boys and girls,
73
00:05:07,800 --> 00:05:12,800
as well as monsters who want to someday fight in future monster battles!
74
00:05:13,740 --> 00:05:19,850
The first challenger is a monster with unbelievable speed, Anki Rod!
75
00:05:19,850 --> 00:05:23,310
We'll now begin the match.
Each round is three minutes.
76
00:05:27,220 --> 00:05:28,390
Ready!
77
00:05:28,390 --> 00:05:29,580
Fight!
78
00:05:50,780 --> 00:05:52,080
Enough!
79
00:05:53,610 --> 00:05:55,020
What speed!
80
00:05:55,020 --> 00:05:57,490
- What a move...
- Chi...
81
00:05:57,990 --> 00:06:00,980
Next is a heavyweight of great strength!
82
00:06:02,860 --> 00:06:05,030
Titan!
83
00:06:05,030 --> 00:06:06,630
It's a Golem species.
84
00:06:06,630 --> 00:06:07,930
Looks strong too.
85
00:06:10,000 --> 00:06:12,660
Sorry, but I won't go easy on you.
86
00:06:15,040 --> 00:06:16,300
Ready!
87
00:06:16,300 --> 00:06:17,700
Fight!
88
00:06:40,530 --> 00:06:41,830
It's over!
89
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
He lifted Titan as if he were paper...
90
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
His strength's extraordinary!
91
00:06:51,110 --> 00:06:57,210
Uh, Most has suggested that the next battle be 2 on 1.
92
00:06:57,210 --> 00:06:58,610
Two on one?
93
00:06:58,610 --> 00:07:02,620
In other words, he feels it's unfair to fight solo.
94
00:07:02,620 --> 00:07:08,580
A Dragon Kick master, Rockblood, and a Dragon Knuckle master, Battle Clay!
95
00:07:10,760 --> 00:07:13,530
Grr! You think you're so great!
96
00:07:13,530 --> 00:07:16,730
I don't care if it's for charity,
I'm gonna teach you a lesson!
97
00:07:17,030 --> 00:07:18,170
Ready!
98
00:07:18,170 --> 00:07:19,260
Fight!
99
00:07:34,220 --> 00:07:35,410
Rats!
100
00:07:39,250 --> 00:07:41,090
Dragon Kick!
101
00:07:41,290 --> 00:07:42,780
Dragon Knuckle!
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,250
Monta!
103
00:07:51,300 --> 00:07:52,430
And it's over!
104
00:08:17,430 --> 00:08:19,560
I'd heard he was strong, but...
105
00:08:19,560 --> 00:08:21,620
I didn't think he was that strong...
106
00:08:22,100 --> 00:08:24,900
He's fast. And powerful.
107
00:08:24,900 --> 00:08:27,700
And he's so calm during the fight...
108
00:08:27,700 --> 00:08:33,140
His offense and defense, even his emotional state, are absolutely perfect.
109
00:08:33,710 --> 00:08:35,970
Rygar, how would you fight him?
110
00:08:36,710 --> 00:08:38,340
Me?
111
00:08:39,280 --> 00:08:41,750
Dunno. This one time,
I just don't know.
112
00:08:42,680 --> 00:08:46,520
All he did was use his Monta, but he beat that powerful opponent so easily.
113
00:08:46,520 --> 00:08:52,030
He didn't even use his heavy attacks like the Cherry Blossom Blizzard or Mossama.
114
00:08:52,030 --> 00:08:54,830
Argh, what're we gonna do?
115
00:08:54,830 --> 00:08:56,660
Don't worry-chi!
116
00:08:59,800 --> 00:09:05,640
When I first saw Most, I wanted to become strong, just like him-chi!
117
00:09:05,640 --> 00:09:07,040
Mocchi...
118
00:09:07,040 --> 00:09:09,780
Most is what I want to be-chi.
119
00:09:09,780 --> 00:09:14,370
And I get to fight him-chi.
I'm so happy-chi!
120
00:09:16,020 --> 00:09:18,120
I guess you're right.
121
00:09:18,120 --> 00:09:20,790
Sorry. I shouldn't have been so down...
122
00:09:20,790 --> 00:09:24,930
All we can do is face him with everything we've got!
123
00:09:24,930 --> 00:09:26,330
Yeah!
124
00:09:35,240 --> 00:09:38,340
They're standing by for now.
125
00:09:38,340 --> 00:09:42,080
Yeah, but if it keeps raining, they might postpone.
126
00:09:42,080 --> 00:09:43,610
I see...
127
00:09:43,610 --> 00:09:45,510
Postponing might be a good idea.
128
00:09:45,510 --> 00:09:48,750
That way, Mocchi can recuperate more.
129
00:09:49,580 --> 00:09:52,290
I want to fight today-chi.
130
00:09:52,290 --> 00:09:55,320
If my tension loosens up, my body might go soft-chi.
131
00:09:55,320 --> 00:10:00,230
You're right! I think it's better to fight while you're still in the zone.
132
00:10:04,170 --> 00:10:06,400
- Most?
- May I come in?
133
00:10:06,970 --> 00:10:08,660
Of course.
134
00:10:11,010 --> 00:10:15,180
Mocchi, you've really gotten stronger since the last time I saw you.
135
00:10:15,180 --> 00:10:17,040
Chi? Mocchi...
136
00:10:17,040 --> 00:10:22,180
You've won the six major tournaments and made your way to the Legend Cup.
137
00:10:22,180 --> 00:10:25,350
You can't accomplish that without super strength.
138
00:10:25,350 --> 00:10:27,380
Did you come just to tell him that?
139
00:10:31,560 --> 00:10:35,300
- The truth is, I'm a little worried.
- About what?
140
00:10:35,300 --> 00:10:40,100
Like I told you before, I want this to be a good match, Mocchi.
141
00:10:40,970 --> 00:10:44,500
- But that was until I started worrying.
- What's that mean?
142
00:10:44,970 --> 00:10:50,170
In a previous Legend Cup, I fought a monster just like Mocchi.
143
00:10:54,220 --> 00:10:55,480
Monta!
144
00:10:59,890 --> 00:11:04,690
I kept hitting him, and he kept getting up.
He had incredible guts, but...
145
00:11:05,290 --> 00:11:09,490
Cherry Blossom Blizzard!
146
00:11:22,010 --> 00:11:26,140
He made me fight at full strength, and because of that,
147
00:11:27,050 --> 00:11:28,910
he joined the Lost.
148
00:11:30,150 --> 00:11:31,620
Chi...
149
00:11:36,120 --> 00:11:39,820
Mocchi, would you consider forfeiting?
150
00:11:41,600 --> 00:11:43,830
We're both monster battlers.
151
00:11:44,370 --> 00:11:48,270
You may think it's an honor to die while fighting in a tournament...
152
00:11:49,300 --> 00:11:50,860
But it's a waste.
153
00:11:51,410 --> 00:11:53,940
If you decide not to risk it and give up on fighting me,
154
00:11:53,940 --> 00:11:56,440
you'll live longer and improve your skills.
155
00:11:56,440 --> 00:11:58,970
If you die, it's all over.
156
00:11:59,450 --> 00:12:00,570
Mocchi...
157
00:12:08,520 --> 00:12:12,830
Thank you-chi. I'm glad you're worried about me-chi.
158
00:12:12,830 --> 00:12:15,420
Then you'll forfeit the match?
159
00:12:17,630 --> 00:12:23,200
I beat a lot of monsters to get to the Legend Cup-chi.
160
00:12:23,200 --> 00:12:24,770
That's why...
161
00:12:24,770 --> 00:12:28,400
I have to fight for their sakes too-chi!
162
00:12:31,010 --> 00:12:34,680
I see. Then let's have a good fight.
163
00:12:34,680 --> 00:12:36,210
Chi! I won't lose-chi!
164
00:12:38,690 --> 00:12:39,710
Mocchi...
165
00:13:00,270 --> 00:13:02,680
Oh, the rain stopped.
166
00:13:07,820 --> 00:13:09,250
Gobi! Poison! Wake up!
167
00:13:11,950 --> 00:13:13,620
I'm so full...
168
00:13:13,620 --> 00:13:16,620
What're you talking about?
The Legend Cup's about to start!
169
00:13:16,620 --> 00:13:19,930
Legend... So what...
170
00:13:19,930 --> 00:13:22,450
Gobi... Another serving...
171
00:13:23,630 --> 00:13:25,760
Wake up!
172
00:13:26,770 --> 00:13:31,340
The rain has passed, and an awe-inspiring blue sky spreads out over Tobel Stadium,
173
00:13:31,340 --> 00:13:37,040
where the climax to the year's monster battles, the Legend Cup is being held.
174
00:13:38,410 --> 00:13:41,280
The challenger has won all six preliminary tournaments,
175
00:13:41,280 --> 00:13:44,590
as well as Poritoka of the champion team.
176
00:13:44,590 --> 00:13:46,020
Here's Mocchi!
177
00:13:47,490 --> 00:13:53,060
And will the champion team's final stronghold keep the challenger at bay?
178
00:13:53,060 --> 00:13:55,130
Here's Most!
179
00:13:55,130 --> 00:13:57,670
I'm gonna do it-chi!
180
00:13:57,670 --> 00:13:59,930
I'm gonna fight you!
181
00:13:59,930 --> 00:14:02,300
That's right! Our hearts are with you!
182
00:14:02,640 --> 00:14:05,810
Just remember to run if it goes wrong!
183
00:14:05,810 --> 00:14:08,470
- Don't take any chances!
- Do your best!
184
00:14:09,010 --> 00:14:10,530
Both contestants, please come forward.
185
00:14:11,480 --> 00:14:12,780
Mocchi...
186
00:14:13,310 --> 00:14:14,810
Wish me luck-chi!
187
00:14:20,960 --> 00:14:25,230
There's no time limit, and it's a free-for-all one-down match.
188
00:14:25,230 --> 00:14:28,360
If you go down for a ten-count, it's declared a knock-out.
189
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Got it?
190
00:14:31,830 --> 00:14:34,470
- We made it.
- Look, it's them.
191
00:14:34,470 --> 00:14:36,440
Just wait and see.
192
00:14:36,440 --> 00:14:39,930
Oh please let them destroy each other.
193
00:14:40,310 --> 00:14:41,680
Ready!
194
00:14:41,680 --> 00:14:43,140
Fight!
195
00:14:51,090 --> 00:14:52,380
Monta!
196
00:14:56,260 --> 00:14:58,090
Monta!
197
00:14:58,390 --> 00:14:59,790
Chi!
198
00:15:02,200 --> 00:15:06,870
Wow! Most's Lightning Flash punch has brought Mocchi down with one hit!
199
00:15:06,870 --> 00:15:08,100
One!
200
00:15:08,100 --> 00:15:09,300
Mocchi!
201
00:15:09,970 --> 00:15:10,770
Three!
202
00:15:11,540 --> 00:15:12,740
Four!
203
00:15:12,740 --> 00:15:14,040
Five!
204
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Six!
205
00:15:16,080 --> 00:15:17,510
I'm okay-chi.
206
00:15:17,850 --> 00:15:19,140
Fight!
207
00:15:21,180 --> 00:15:22,380
Monta! Monta!
208
00:15:23,250 --> 00:15:25,050
Monta! Monta! Monta!
209
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
Mocchiki!
210
00:15:28,520 --> 00:15:30,320
Chi!
211
00:15:30,320 --> 00:15:33,330
Most delivers a powerful body blow!
212
00:15:33,330 --> 00:15:35,160
And Mocchi's down again!
213
00:15:35,160 --> 00:15:36,060
One!
214
00:15:36,600 --> 00:15:37,570
Two!
215
00:15:38,170 --> 00:15:39,370
Three!
216
00:15:39,370 --> 00:15:40,830
Don't give up, Mocchi!
217
00:15:43,370 --> 00:15:44,640
Fight!
218
00:15:44,640 --> 00:15:47,810
Mocchi, use your Mocchi Roll to break his rhythm!
219
00:15:47,810 --> 00:15:49,240
Mocchi!
220
00:15:57,690 --> 00:15:58,920
Do it!
221
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Mocchi!
222
00:16:02,290 --> 00:16:03,450
Chi!
223
00:16:03,890 --> 00:16:05,190
Look out!
224
00:16:05,390 --> 00:16:07,390
Cherry Blossom Blizzard!
225
00:16:07,390 --> 00:16:09,160
Chi!
226
00:16:11,970 --> 00:16:12,500
In the last Legend Cup,
227
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
In the last Legend Cup,
One!
228
00:16:13,700 --> 00:16:14,740
Most's Cherry Blossom Blizzard knocked the infamous Battle Rocks in one blow!
229
00:16:14,740 --> 00:16:15,600
Most's Cherry Blossom Blizzard knocked the infamous Battle Rocks in one blow!
Two!
230
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Most's Cherry Blossom Blizzard knocked the infamous Battle Rocks in one blow!
231
00:16:16,800 --> 00:16:18,010
Most's Cherry Blossom Blizzard knocked the infamous Battle Rocks in one blow!
Three!
232
00:16:18,040 --> 00:16:18,870
Mocchi's guts have pulled him out of many tough spots,
233
00:16:18,870 --> 00:16:19,810
Mocchi's guts have pulled him out of many tough spots,
Four!
234
00:16:19,810 --> 00:16:20,940
Mocchi's guts have pulled him out of many tough spots,
235
00:16:20,940 --> 00:16:22,680
But it looks like he's done for!
Five!
236
00:16:22,680 --> 00:16:24,200
Mocchi!
237
00:16:26,410 --> 00:16:28,710
Take my guts!
238
00:16:30,550 --> 00:16:31,540
Eight!
239
00:16:32,720 --> 00:16:33,710
Nine!
240
00:16:35,520 --> 00:16:36,750
Can you continue?
241
00:16:37,160 --> 00:16:38,290
Mocchi!
242
00:16:38,290 --> 00:16:39,730
Fight!
243
00:16:41,930 --> 00:16:45,200
Taking your friend's guts and using them as your own...
244
00:16:45,200 --> 00:16:47,190
Is that the source of your strength?
245
00:16:47,570 --> 00:16:49,560
Monta! Monta!
246
00:16:53,010 --> 00:16:54,070
Chi!
247
00:16:55,280 --> 00:16:57,680
Monta!
248
00:16:58,310 --> 00:16:59,280
Chi!
249
00:17:04,280 --> 00:17:06,250
Cherry Blossom Blizzard-chi!
250
00:17:10,590 --> 00:17:11,990
He did it!
251
00:17:20,400 --> 00:17:22,060
You've got guts.
252
00:17:22,700 --> 00:17:24,540
That's the first time he's taken the offensive.
253
00:17:24,540 --> 00:17:26,440
I guess he feels threatened.
254
00:17:26,440 --> 00:17:29,770
No, he's realized how strong Mocchi really is.
255
00:17:33,310 --> 00:17:35,180
Monta!
256
00:17:38,450 --> 00:17:43,590
Look at that! For the first time so far,
Mocchi's Monta has had an effect!
257
00:17:43,590 --> 00:17:46,650
That's the way, Mocchi!
Keep on him!
258
00:17:47,360 --> 00:17:50,060
Monta! Monta!
Monta! Monta!
259
00:17:50,800 --> 00:17:52,930
Chi!
260
00:17:53,870 --> 00:17:56,940
Oh no...
- Mocchi, don't give up!
261
00:17:56,940 --> 00:17:58,310
Four!
262
00:17:58,310 --> 00:17:59,470
Five!
263
00:17:59,470 --> 00:18:00,810
Six!
264
00:18:04,140 --> 00:18:06,410
Monta!
265
00:18:08,180 --> 00:18:10,180
Good, you're hitting him!
266
00:18:10,180 --> 00:18:12,690
I thought his Montas were nothing, but now...
267
00:18:12,690 --> 00:18:15,060
Yeah, he's really improved!
268
00:18:15,060 --> 00:18:16,360
Four!
269
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Five!
270
00:18:17,760 --> 00:18:19,560
Are you okay?
271
00:18:19,560 --> 00:18:20,830
Of course!
272
00:18:20,830 --> 00:18:22,600
Most is getting nervous.
273
00:18:22,600 --> 00:18:24,160
- Now!
- Fight!
274
00:18:24,160 --> 00:18:25,870
Finish him off now!
275
00:18:25,870 --> 00:18:27,130
Mocchi!
276
00:18:31,070 --> 00:18:32,240
Now!
277
00:18:32,240 --> 00:18:34,540
- Mocchi!
- Most!
278
00:18:38,080 --> 00:18:40,270
Chi!
279
00:18:46,620 --> 00:18:49,110
Mossama!
280
00:18:52,230 --> 00:18:53,350
Chi!
281
00:19:01,140 --> 00:19:03,000
Chi...
282
00:19:05,510 --> 00:19:10,070
Th-There it is! That was Most's ultimate attack, the Mossama!
283
00:19:11,380 --> 00:19:12,370
One!
284
00:19:12,880 --> 00:19:13,940
Two!
285
00:19:14,580 --> 00:19:15,620
Genki!
Three!
286
00:19:15,620 --> 00:19:16,450
If he keeps it up, he'll be killed!
287
00:19:16,450 --> 00:19:18,020
If he keeps it up, he'll be killed!
Four!
288
00:19:18,020 --> 00:19:19,540
I know that!
Five!
289
00:19:20,550 --> 00:19:22,320
Not yet-chi!
290
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Mocchi!
291
00:19:28,130 --> 00:19:30,430
I'm not beat yet-chi!
292
00:19:32,000 --> 00:19:34,270
That's enough!
Just give in!
293
00:19:34,270 --> 00:19:37,340
I can do it-chi.
I won't lose-chi...
294
00:19:37,340 --> 00:19:39,210
- Attaboy!
- Don't give up!
295
00:19:39,210 --> 00:19:41,540
- You can do it!
- Hang in there!
296
00:19:42,480 --> 00:19:45,050
Rygar! Suezo!
297
00:19:45,050 --> 00:19:47,410
Golem! Ham!
298
00:19:51,650 --> 00:19:53,550
That's it! Just a little more!
299
00:19:53,550 --> 00:19:55,150
Holly!
300
00:19:56,220 --> 00:19:57,560
Chi...
301
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
Everybody concentrate!
302
00:20:11,370 --> 00:20:13,170
- Can you continue?
- Mocchi!
303
00:20:13,170 --> 00:20:15,840
So you're staking your life on this fight.
304
00:20:16,540 --> 00:20:18,680
Alright, I'll accept your challenge!
305
00:20:18,680 --> 00:20:20,650
And acknowledge your courage!
306
00:20:25,450 --> 00:20:26,920
Chi!
307
00:20:26,920 --> 00:20:29,250
Mocchi!
308
00:20:32,560 --> 00:20:34,960
Mossama!
309
00:20:41,030 --> 00:20:42,060
He did it!
310
00:20:43,600 --> 00:20:47,940
N-No way!
Mocchi's just used a Mossama!
311
00:20:47,940 --> 00:20:48,930
One!
312
00:20:49,380 --> 00:20:50,580
Two!
313
00:20:50,580 --> 00:20:51,450
Three!
314
00:20:51,450 --> 00:20:52,650
Perfect!
Four!
315
00:20:52,650 --> 00:20:53,950
But Mocchi's out of stamina!
Five!
316
00:20:53,950 --> 00:20:54,950
But Mocchi's out of stamina!
317
00:20:54,950 --> 00:20:55,920
Six!
318
00:20:56,250 --> 00:20:57,240
Seven!
319
00:20:59,090 --> 00:21:00,180
Can you continue?
320
00:21:01,960 --> 00:21:06,050
Thanks you to Most,
I can use Mossama too-chi!
321
00:21:07,330 --> 00:21:08,490
Fight!
322
00:21:11,030 --> 00:21:13,970
Mocchi, it's going to a battle of guts from here on!
323
00:21:13,970 --> 00:21:15,540
Keep your spirit burning!
324
00:21:15,540 --> 00:21:18,230
Monta! Monta! Monta!
325
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
Monta!
326
00:21:20,210 --> 00:21:22,440
Chi!
327
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
Mocchi!
328
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
What's wrong?
329
00:21:25,580 --> 00:21:28,340
I know you can do better than that!
330
00:21:29,320 --> 00:21:31,420
Ch-Chi...
331
00:21:31,420 --> 00:21:32,490
Monta!
332
00:21:32,490 --> 00:21:33,610
Chi!
333
00:21:34,760 --> 00:21:35,750
Here goes!
334
00:21:36,120 --> 00:21:37,420
Chi!
335
00:21:37,420 --> 00:21:38,480
Monta!
336
00:21:39,930 --> 00:21:40,950
Chi!
337
00:21:42,160 --> 00:21:43,430
Monta!
338
00:21:43,430 --> 00:21:45,760
Chi! Chi!
339
00:21:57,710 --> 00:21:59,810
- Let's go!
- Chi!
340
00:22:27,910 --> 00:22:29,380
One!
341
00:22:29,380 --> 00:22:30,400
Two!
342
00:22:31,110 --> 00:22:32,170
Three!
343
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
Mocchi!
344
00:22:33,580 --> 00:22:37,050
- Mocchi!
- Mocchi!
345
00:22:37,050 --> 00:22:38,090
Mocchi!
346
00:22:38,090 --> 00:22:39,140
- Seven!
- Chi!
347
00:22:39,690 --> 00:22:41,090
Eight!
348
00:22:41,090 --> 00:22:42,220
Nine!
349
00:22:43,720 --> 00:22:44,780
Ten!
350
00:22:45,430 --> 00:22:47,860
KO! Most is the winner!
351
00:22:51,100 --> 00:22:54,360
Mocchi!
352
00:23:11,790 --> 00:23:17,880
We held each other in silence, didn't we?
353
00:23:18,190 --> 00:23:24,150
I averted my eyes within the shadow of love
354
00:23:24,460 --> 00:23:30,560
Because honest words were too bright to bear
355
00:23:30,870 --> 00:23:37,110
They broke down the image of who I am
356
00:23:37,410 --> 00:23:43,510
The left side of my chest threw me off balance
357
00:23:43,820 --> 00:23:49,050
I cried out in loneliness
358
00:23:49,360 --> 00:23:53,920
My voice called for you
359
00:23:54,230 --> 00:23:57,200
Who am I living for?
360
00:23:57,500 --> 00:24:00,190
I chose myself
361
00:24:03,770 --> 00:24:06,330
That's the answer I'll never give up
362
00:24:06,640 --> 00:24:10,010
Look at the version of me you've created
363
00:24:10,310 --> 00:24:13,080
Say goodbye and then begin again
364
00:24:13,380 --> 00:24:20,010
Be truth, be myself, this I swear
365
00:24:30,000 --> 00:24:30,560
Today's Mocchivation with Mocchi
366
00:24:30,560 --> 00:24:33,130
Today's Mocchivation with Mocchi
Today's Mocchivation with Mocchi!
367
00:24:33,230 --> 00:24:35,500
Today's Mocchivation with Mocchi
"Solomon" is going on sale soon!
"Solomon" giveaway to 10 people!
368
00:24:35,500 --> 00:24:39,010
Today's Mocchivation with Mocchi
"Solomon" giveaway to 10 people!
And we're giving Pheromone away to people-chi!
369
00:24:39,010 --> 00:24:39,510
Today's Mocchivation with Mocchi
And we're giving Pheromone away to people-chi!
(Sorry, this contest is already over.)
370
00:24:39,510 --> 00:24:40,570
Today's Mocchivation with Mocchi
(Sorry, this contest is already over.)
A beauty treatment?
371
00:24:40,570 --> 00:24:43,010
Today's Mocchivation with Mocchi
(Sorry, this contest is already over.)
You could win!
Go for it-chi!
372
00:24:43,010 --> 00:24:44,980
Today's Mocchivation with Mocchi
(Sorry, this contest is already over.)
It's SOLOMON!
373
00:24:46,080 --> 00:24:48,810
Yo! I'm energetic Genki!
374
00:24:49,420 --> 00:24:51,990
After Mocchi's loss,
375
00:24:51,990 --> 00:24:55,290
Most comes to give us the Gaia Stone.
376
00:24:55,860 --> 00:24:58,850
We take it and set off for the great temple.
377
00:24:59,560 --> 00:25:01,660
Can we save Holly's dad?
378
00:25:01,660 --> 00:25:04,500
And where's the evil spirit?
379
00:25:04,970 --> 00:25:09,930
Next Time:
Reunion
380
00:25:09,930 --> 00:25:07,200
Next time: Reunion!
381
00:25:07,730 --> 00:25:09,300
Maximum guts!
26034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof