Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Blue Mountain / Venus /Metalna

Blue Mountain / Venus /Metalna Let's work together, everyone!

Blue Mountain / Venus /Metalna Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

The Battle Against Venus The Battle Against Venus

The Battle Against Venus

All that's left are small fries, except one true warrior.

Thaw him out now, General Durahan!

He always says that, but have they ever really been strong?

His fighting will freeze you on the spot.

Let's bring him back.

Hear me! Awaken!

Oh elusive warrior possessing mysterious powers!

Metalna!

Wow! Isn't he the cutest thing?

This teeny little thing is a great warrior?

You make light of him?

Metalna! Show her what you can do!

Wow, look how tiny he's gotten!

Where'd he go? I can't see him.

What's wrong, Gobi?

- Nothing. - Wh-What's this?

You treated me real bad all these years.

I'm gonna pay you back for everything.

You traitor! I'll get you for this!

Enough!

F-Fantastic.

If we use him, the Disc Stone is as good as ours.

You're getting better every time.

This is the best one yet.

It's my masterpiece.

Smells delicious. Is it ready?

Not yet! Wait a little longer.

You don't have to work so hard on it. Come on, let's eat!

You're taking too long.

I'm starving-chi!

Stop complaining.

What a sorry lot.

Okay, since you've got no complaints, you can wait at the back.

- I'll eat you! - Just try!

Yum! This is delicious!

It's not ready yet. Needs more simmering.

- Let me have a taste! - Chi!

- Me too! - Me first!

- What! - You heard!

Stop that-chi!

- Chi? - What is it, guys?

I'll start without you!

Who's there?

Lightning!

Baddies!

Monta! Monta! Monta! Monta! Monta!

Tongue Slap! Tongue Slap! Tongue Slap!

There's more of them than usual.

It's no use.

Which one're you gonna mount?

I want to observe a bit more before I decide-meta.

Big Bang!

- Wh-What's that? - Chi!

You're Baddies, aren't you...

- Venus! - Chi!

Long time no see!

Sh-She's strong-chi!

All right, let's help her!

Stay back!

Big Bang!

B-Bad news! We're done for!

Metalna, help!

I've decided-meta. Enough-meta. Retreat-meta.

You're just as strong as ever.

You got rid of them in no time.

Mocchi!

You saved us, Venus!

What brings you here?

I heard that Baddies had been spotted in the area.

I knew we'd see you again.

But who'd have thought it'd be in such a desolate place?

We made a promise back then, didn't we?

Good and evil exist in everything.

Where there is good, there will be evil.

Thus there will be strife.

Then...

Then you will be eradicating yourself along with me!

Genki!

- Genki! - Holly!

Genki!

After Genki went away...

Goodbye, Venus.

We'll meet again, won't we?

Yes, someday.

Goodbye!

We were all separated for awhile too, but...

We all found each other again.

And you're looking for your last partner?

What're you talking about? This is everyone.

My masterpiece...

I see...

- So you want revive your father. - Yes...

But the Baddies are after the Disc Stone.

They want to release the evil soul trapped inside and rule the world.

That's very bad-chi!

We won't let them have it!

I have faith in all of you.

This is it? What gives?

Not enough ingredients.

So that means...

It's everyone for himself!

Let's eat-chi!

Hold it!

I'm eating!

Are you sure you can rely on them?

I hope so...

Beautiful, isn't it?

You and I were once enemies.

Who'd have believed we'd be looking at stars together?

- Why you... - Chi!

Don't...

Don't you have any respect for life?

Don't talk about the old days.

And there was Blue Mountain...

He sacrificed himself for the likes of me.

I won't be dying.

I'll live on inside of Pixie.

That makes me happy.

I'll never forget any of you.

Birth!

Thank you... all of you...

I was all alone,

but I continued to fight the Baddies.

That's the only thing I can do to repay him for what he did.

You're not alone.

You know that, right?

Well, I'm getting sleepy. Let's go back, Venus.

I'll stay out here a little longer.

Alright, but don't blame yourself too much.

Blue Mountain! Where are you, Blue Mountain?

Blue Mountain bonded with you to save you.

That's ridiculous! Why would he throw his life away like that?

You're wrong.

Blue Mountain is living inside of you.

He said it made him happy.

And he also said "thank you"...

Blue Mountain...

Who's there?

A Baddie!

Light--

What're you doing? Stop that.

I can't eat anymore...

Venus.

What're you doing?

What is it, Rygar?

Venus, you just tried to take Holly's Disc Stone, didn't you?

N-No way. She wouldn't...

You're probably dreaming. Think again.

Ouch!

Golem!

Stop it, Venus! What're you doing?

Give me the Disc Stone.

What's wrong, Venus? This isn't like you!

Give me the Disc Stone!

- Look out! - Suezo!

Lightning!

That was close.

What's going on?

- I don't know. - Maybe she ate something bad?

Give me the Disc Stone!

T-Te-Tele-Telepo--

Lightning!

--rt!

H-H-Help!

Thanks.

Chi!

Let's hide in the forest. Holly, get on!

We'll be out of the forest soon.

Th-This is...

Dragon Kick!

- Ham! - Holly, don't!

- Holly! - Run!

W-Why, Venus?

What made you change like this?

Chi! Cherry Blossom Blizzard!

Look!

Chi

Th-The Cherry Blossom Blizzard didn't work on her!

- A-A Baddie! - What?

There's a tiny monster stuck to Venus's neck!

I'm sure it's...

Yeah, it's Metalna!

Metalna?

It attaches itself to a monster and controls them.

Sounds horrible.

So that's it!

Lightning!

Golem!

Give me the Disc Stone.

Rygar!

I'll get her attention. You pull Metalna off her.

Let's go!

Lightning!

Tail Attack!

Argh!

- Got you! - Chi!

Mocchi, pull it off her neck!

Chi!

Chi!

Give me the Disc Stone.

Give me the Disc Stone.

Wait!

V-Venus... Snap out of it!

What a nuisance. Kill him first.

Venus, don't let the Baddies control you.

Stop that-chi!

Chi!

Venus, remember...

Will you let them...

Will you let the Baddies control you again?

Genki...

Venus!

Meta! What're you doing?

Venus!

Venus!

You won't escape my spell!

Venus!

Do it! Finish him!

V-Venus... Don't do this...

Don't let Metalna control you... Don't...

Don't do it, Venus!

Who're you?

Venus...

Don't let the Baddies use you!

Blue Mountain...

I am always with you.

Remain true to yourself.

Stop! Get that guy! Take the Disc Stone!

I won't lose to the likes of you.

I won't let the Baddies control me!

Venus!

Uh-oh.

- Venus! Wake up! - Venus!

Tsk! It didn't work.

Huh?

Give me the Disc Stone!

You're crazy.

I'll get you for this-meta!

- Venus, wake up. - Venus...

Genki...

You saved me again.

You're wrong. Your guts are what beat Metalna.

No, that wasn't the only thing.

I did it because you and Blue Mountain were there for me.

Are you sure about going?

The Baddies are still running rampant in some places.

See you around, Venus.

Sorry we have to leave so soon.

Goodbye-chi.

- Take care. - Let's meet again.

Next time we meet, I'll cook for you.

Let's meet again.

Come on, let's go with pounding hearts and high spirits!

Yeah!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi! Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi! Summer Vacation Special Quiz!

You saw the three cards that showed up at the start of the episode, right? From 8/12-8/26, guess which character will

From 8/12-8/26, guess which character will appear most often in the cards at the start!

You can get a special summer vacation present-chi!

You can still make the deadline if you submit next week! A lottery will be held for amazing prizes!

A lottery will be held for amazing prizes! You can!

A lottery will be held for amazing prizes!

Yo! I'm energetic Genki!

We're walking through the wastelands, and a hotel proprietor solicits us.

It seems today is their centennial "customer appreciation day"!

We're allowed to stay for free!

It seems suspicious, but we're almost at the Legend Cup!

So why not take a rest?

Next time: Mama Meow's Dangerous Wager! Next Time:

Next Time: Mama Meow's Dangerous Wager Maximum Guts!