Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Jacksaw/ Silver Rygar/Hopper

Jacksaw/ Silver Rygar/Hopper Let's work together, everyone!

Jacksaw/ Silver Rygar/Hopper Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

The Greatest 4 Brothers! The Greatest 4 Brothers!

The Greatest 4 Brothers!

What are you doing about that Disc Stone, anyway?

Oh be quiet. Don't yell in my ear like that.

Well, that's because you keep messing up!

Shut up!

And you! You're big, but absolutely useless!

Hmph, is that all you're good for, running around confused?

You made him cry! How dare you!

You made him cry! Shame on you, Poison!

Enough! Be quiet!

General Durahan!

Tell me, what warrior in your collection will you use this time?

I don't need one.

My faithful servant Weed has already left to enlist the aid of a strong ally!

- We're here! - So this is Kollat.

This is our second time here.

We came here for the Rookie Cup-chi.

- Let's go register! - Yeah, let's go!

We're in luck!

Rygar's among the five types who can enter alongside Mocchi.

I finally get to fight!

Wait a minute, I'm eligible too.

Wouldn't you rather see my graceful moves rather than Rygar's crude savagery?

- I'll eat you! - I dare you!

- Calm down! - I think Rygar's a better choice.

I think so too.

Of course!

I had no intention of entering anyway. I was just teasing you.

Should I demonstrate my newly learned Blizzard Attack on you?

Really? You relearned your old attacks?

I'll show you right now.

Come back here!

- I'll show you! - Stop fighting!

Are you ready? There are others waiting.

Oh, sorry.

Contestants are Mocchi and Rygar.

Please note they will both receive advice.

Here you go.

I'm practicing until we start tomorrow.

- Follow me! - Rygar, wait!

Mocchi!

S-Silver Rygar...

Big brother? Rygar, is that you?

Silver Rygar!

Bro!

You were resurrected.

Yes. I heard you'd disappeared after becoming the Phoenix.

I became a Disc Stone, but was recently brought back.

I see. I'm glad.

So am I.

Silver Rygar!

Is she the one who revived you?

That's Nina, and Hopper's the one on her back.

Is this the brother you're always talking about, Silver Rygar?

Yes, that's right.

Aren't you happy you met up with him?

Hey, isn't that Silver Rygar?

It sure is.

- He's been resurrected! - Mocchi!

Hey! Hey!

I see. So the evil soul and the Baddies are still around.

No wonder Weed came to see me.

- He did? - Yes, he wanted to recruit me.

You don't mean...

I sent him off with a Thunderbolt.

Why, you! I won't forget this!

That's my little brother for you.

- What a relief. - Chi.

How'd you meet Nina?

Let me explain.

It was when Hopper and I went up Snowy Mountain for training.

Hopper! Lightning!

Wh-What the--?

A Disc Stone...

Birth!

Why, it's Silver Rygar!

I'm so happy!

I didn't know what to do.

In the past, all the humans who'd found me would just abandon me.

I wasn't capable of loving humans.

I'm Nina, and this is Hopper.

Starting today, we'll always stay together, no matter what!

Sound good?

Why're you so nervous? You're a weird one.

What a funny face!

I'll stay with you for a while.

My, how cold. "For a while", he says.

We'll be together forever.

Understand?

I decided then to trust humans, or at least Nina.

You always look so serious.

I told you to stop doing that!

Nina, I'd like to thank you for taking care of him.

Oh no, I should thank you.

It's because I met him that we decided to enter the Legend Cup.

I've always been fascinated by it.

The Legend Cup?

Are you entering it too-chi?

Yes, why?

Don't tell me you are as well!

You guessed it.

- Is this the guy who stole your meat? - Yeah.

Rats...

Big Brother!

Stop crying!

Next time, I'll get him for sure.

Okay.

Rygar...

Can't sleep?

That's just like you.

It's been a long time since we looked at the moon together.

Yes...

- What's wrong? - What should I do?

I want to win the tournament for Nina's sake, but don't want to fight you.

For the first time in my life, I know what kindness is.

Of course, I felt it when living with you too, Rygar...

No, you're right.

Since I started living with those guys, I also started feeling kindness.

Even more than between us.

It's only natural. We're brothers in name, not blood.

How can you say that?

We were just thrown away in the same box.

- Don't say that. - And stop calling me that!

We're already starting to go our separate ways.

And when our paths cross, you'll become...

My enemy!

Clouds are beginning to hang over Kollat Stadium.

Today's tournament is one of the four top events, along with the M-1 Grand Prix,

the Winner's Cup, and World Monsters Cup.

This is Greatest Four! The final step to the Legend Cup!

Today's battle will be a 2-on-2 fight.

As always, in the event of a tie, there will be a third round.

The contestants are now entering the arena.

Mocchi! Rygar!

Go get him, Mocchi!

Cherry Blossom Blizzard!

Thunderbolt!

Lightning!

Now for the final battle!

The contestants are two teams with consecutive strength-proving victories:

Mocchi's team and Silver Rygar's team!

The first battle will be between Mocchi and Hopper!

We're rooting for you!

Fight!

Monta! Monta! Monta! Monta!

Hopper! Your flicker!

Chi!

- Chi! Chi! Chi! - Mocchi!

Now! Shadow Claw Attack!

- Chi! - Shadow Claw!

- Chi! - Mocchi Roll!

Jump Blow!

Jump Blow!

Chi!

- Now's your chance! - Mocchi Cannon!

Mocchi!

Cherry Blossom Blizzard!

Hopper Roll!

Cherry Blossom Blizzard!

Chi!

Double ring out! It's a tie!

Look at that! Both fighters left the ring, so it's a draw!

Mocchi...

I'm fine-chi...

Are you all right, Hopper?

And now the championship rests on our next two contestants!

Rygar...

It's going to be a rough fight.

Can't be helped.

I know it's hard, but Rygar has to win for us.

Ready!

Oh no, it's starting to rain.

Fight!

Big brother! Rygar!

What's the matter?

Don't cry!

The strays... They stole my meat...

He's matured a lot, physically and mentally.

This is the meat I got.

But you stole it from humans to start with!

Beat me if you want it.

I couldn't do that to you!

Stop being such a baby.

You have to get strong so you can survive on your own.

You always scolded me, making me stronger.

My enemy!

Blizzard!

Silver Rygar!

Rygar! Lightning!

Big brother...

Lightning!

- Rygar! - Chi!

Rygar...

Oh no...

Rygar's stronger than that.

That's right! Don't give up!

- Rygar, get up! - Chi!

Did you mean what you said yesterday?

About us no longer being brothers?

That's right.

We're enemies!

Silver Rygar, finish him off with your next attack!

Rygar, what's wrong with your Lightning?

I can't concentrate like usual.

Can't you do your Lightning Attack-chi?

That's your only hope if you want to win this!

- Shall we postpone? - No!

- Here goes! - Come on!

I've found Silver Rygar!

I'll take care of him first, then nab the Disc Stone.

I'm gonna get him back for attacking me!

What's the matter? Come and get me!

Seed Machine Gun!

What the--!

Lightning!

Wh-Who're you!

A Baddie!

- What? - How'd he get in here?

Why, you! Take that!

Mocchi!

Rats! I'll remember this!

What a devastating interruption. I suggest a break.

- It's fine. Let's keep going. - But why?

Why didn't you use your Lightning while we we were fighting?

If you'd used your Lightning when I was cornered, you'd have had the advantage.

Why didn't you do it?

Did you feel sorry for me?

I always felt emotions should be kept out of fighting, but look at me now.

Is that why you said yesterday that we weren't brothers?

Fighting is a contest of guts and skill.

But your emotions were unstable.

Rygar...

I'm gonna put everything I've got into my next attack!

So you do the same!

That's how it should be!

Yeah! Maximum guts!

Same here!

Oh no! Both contestants have been knocked out!

- Rygar! - Silver Rygar!

- Rygar! - Chi!

KO!

Rygar wins!

Mocchi!

Rygar wins by KO!

Mocchi's team are the Greatest Four champions!

Silver Rygar...

I'm okay, Rygar.

I'm sorry, Nina.

It's fine. We might've lost, but it was a great fight.

You fought well. Thanks.

Chi!

It gives me great pleasure to present this winner's card

and a cash prize to the Mocchi team for winning the Greatest Four!

Nina, what're you guys gonna do now?

We're going to practice for the next Greatest Four.

- Is that so? - Good luck.

Take care, Rygar.

You too.

Hey, wait up!

Take care.

Hope we meet again.

Be seeing you!

- Goodbye. - Bye bye-chi!

Goodbye!

Are you sure? You won't get to see him again for a long time.

- I can see him whenever I want. - Chi?

We may be far apart, but I can always feel him.

We're brothers.

I envy him-chi.

You want me to be your brother, then?

No way-chi!

How dare you, ya squirt!

Okay gang, let's go with our hearts pounding and spirits high!

Yeah!

I'm going on ahead.

Hey! Rygar!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi Summer Vacation Special Quiz

Today's Mocchivation with Mocchi!

It's a summer vacation special quiz-chi!

It's a summer vacation special quiz-chi! From 8/12-8/26, guess which character will appear most often in the cards at the start!

From 8/12-8/26, guess which character will appear most often in the cards at the start! Starting next week through August 26th, try to guess which character

From 8/12-8/26, guess which character will appear most often in the cards at the start! will appear most often in the cards that show up at the start of the program.

will appear most often in the cards that show up at the start of the program. A lottery will be held for amazing prizes!

A lottery will be held for amazing prizes! There'll be a lottery for these wonderful prizes-chi!

Yo! I'm energetic Genki!

Our fight with a Meow ends up hurting an old lady, Rosetta.

She throws her back out.

But she has to participate in tomorrow's cooking contest!

Golem, you're going to help her?

You're going to enter the contest together?

Next time: Aim to Be a First-rate Chef! Next Time:

Next Time: Aim to Be a First-Rate Chef! Maximum guts!