Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Lilim / Shogun /Roadrunner

Lilim / Shogun /Roadrunner Let's work together, everyone!

Lilim / Shogun /Roadrunner Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

Shogun, the Most Powerful Warrior Shogun, the Most Powerful Warrior

Shogun, the Most Powerful Warrior

Hear me! Awaken!

Oh mighty warrior, wise and beautiful!

Huh?

It's no use! It won't come down!

You'd better fix it soon or I won't be able to help.

Durahan's absolutely furious!

I know that!

Okay, I'll try one last time.

Hear me! Awaken!

Oh powerful warrior both wise and beautiful!

Hey! What're you doing?

He told us there's a terrifying monster in there, remember?

You have to stop it!

I know that! Gobi?

My head!

Gobi!

What's going on?

General Durahan!

Mama Meow!

D-D-Don't worry! I haven't touched your collection at all!

You released him. The one I told you never to touch.

I tried to stop her, but this silly lunkhead...

It's too late.

Poison, go into hiding for a while.

Yes, General Durahan.

Release him!

An excellent attempt at binding me.

But it won't work against the ultimate warrior, Shogun!

Come at me any way you wish.

It's been some time, Shogun.

D-Durahan! What happened to you?

I was defeated by the ultimate warrior.

The ultimate warrior?

Seven in one, the ultimate warrior who has fought a thousand battles.

Seven in one?

Interesting.

The reason I released you is obvious.

To defeat him.

I wish you to avenge me!

It is easily done!

Even if he is the ultimate warrior, I, Shogun, will defeat him!

Is Shogun really that terrifying?

Yes, especially to monsters like you.

But he shouldn't cause you trouble, Mama.

Listen, Poison. Shogun mustn't see you.

Yes, General Durahan.

- Hey, Shogun. - It's Mightiest Warrior, Shogun.

Why were you frozen in the first place?

You're strong, aren't you?

You should've taken care of them before they got you.

It was when I defeated Durahan.

General Durahan!

This is the power of the mightiest warrior!

I'll never lose to the evil soul!

Huh?

R-Run, Lilim...

How cute!

- No! - Wait, come back here!

Starting today, you're mine!

Wait! Wait! Wait for me!

If you come any closer, you'll regret it!

You're even cuter when you're mad.

Yikes! Don't approach so slowly like that!

Alright, then I'll be a man!

H-Help me! I can't swim!

You're just a dirty old man.

You don't understand.

A beautiful young girl is the source of a warrior's strength

So that's why General Durahan sent me along. Oh my!

Shogun, starting today, I'll be the source of your strength!

I-I said beautiful young girl.

What's that mean? You saying I'm old?

Out with it!

Uh, no... I didn't, uh...

- Well? Then what? - That's not...

Shogun!

Today's a nice day too, isn't it?

Yup. The breeze is so cool.

- It feels so good - It makes me want to shout!

- Yahoo! - Yahoo-chi!

You idiots, that's a mountain. You won't hear an echo.

Help me!

He's drowning-chi!

- Genki! - Got you!

Help me...

Now! Grab hold!

- I'm much obliged. - Y-You're welcome.

Hey!

- W-What? - Why'd you reach for her?

Mightiest Warrior Shogun?

- The one and only! - Never heard of you.

I can't believe this guy is a powerful warrior!

A legendary attack which kills 100 men at once?

It's a secret technique.

Used by Mightiest Warrior Shogun, he's feared as the Black Lightning Bolt of the East.

I've heard about it too.

No matter how skilled the warrior,

when they see just a flash, they're rendered useless.

The legendary Lightning Flash attack...

Wow-chi!

That's nothing!

Hey, do a better job of wiping me!

Yes sir-chi!

Here you are. This'll warm you up.

Thank you. It's so warm...

Stop that!

- Hands off! - You want to fight!

Any time!

We sure are lucky to meet such a mighty warrior like this.

Sure are! Shogun, will you be our trainer?

We're going for the Legend Cup-chi!

The Legend Cup?

That's a game they call pass off as fighting.

Fighting is a matter of life and death!

You can't compare it to those tournaments!

Whatcha mean by that? Don't be so cocky!

I merely speak the truth!

But it's very important to us!

Chi!

We're serious about wanting you to help us.

- I'll work very hard. - I'm asking too.

I'm the most powerful of warriors. I can't waste my time playing with you!

Shogun...

But...

Well, I guess a little bit won't hurt.

Look at him slobbering like that. Why doesn't he just finish them off?

Mama Meow, this might be part of his plan.

- His plan? - Yes. There's seven of them,

and he knows it's foolish to take them all on at once,

so he's pretending to befriend them until the right moment.

I see...

He's so smart-gobi.

To gain power, one must strengthen one's mind.

You mustn't move. You must remain calm, no matter what!

What soft hands...

Let her go!

I told you not to move!

- Shut up! - Is that so?

Whatever, then. I won't teach you my secret attack.

Suezo!

I know, but this old guy...

Suezo! Apologize!

C-Cut it out!

Next, to dodge the enemy's attacks, you must keep perfect balance.

You must maintain perfect balance in any situation!

- That was close! - Th-Thanks.

Hey, old man! This is training? All you do is touch Holly!

How dare you talk to the Mightiest Warrior in that manner!

Do something about him!

There you go.

Ahem! And next...

Part of his plan, my foot. He really is just a dirty old man.

- Use your hips a bit... - Hey!

Yeah! Training!

Take this!

- My bag! - Come back here!

No! Holly, you stay here with me.

Huh? Why you...

What! Them?

I don't believe it. Those...

I see.

They're very sly indeed, getting me to train them like that.

But they can't fool Shogun. I saw right through them.

You did not!

How dare they presume to be Mighty Warriors!

I, Shogun shall teach them a lesson!

- You can't be too careful around here. - Chi!

I bet he'll think twice before doing it again.

I wonder if we overdid it.

Don't feel bad! He deserved that!

Stealing is bad.

M-Mama Meow... Ma'am...

Hey, where's Shogun?

- Don't see him-chi... - Do you think he left?

The least he coulda done was say goodbye.

There was so much more I wanted him to teach us.

Yes, I suppose so.

No, he's still here.

You are indeed veterans of many battles, oh seven warriors who become one!

Veterans of many battles, seven warriors who become one?

Whozzat?

It doesn't matter. Anyway, let's continue our training.

I know who you are! I challenge you to a battle!

A battle-chi?

Why do we have to fight you?

We just wanted some training.

You tried to steal my secret! What cowards!

If you are indeed warriors, then you must transform and fight honorably!

Transform?

How much longer will you continue this deception?

I'll just have to attack first!

- Shogun! - It's no use!

- Look! - This old man's serious.

Let's see how you like my Lightning Sword!

Shogun, wait!

What the--

Wh-What?

As rumored, you are truly great warriors. To have stopped my lightning sword like that...

Great warriors? What're you talking about?

Don't play dumb!

Sure-Kill Giant Wheel!

Rats! It's probably from being frozen for so long.

But that won't stop the great Shogun!

- Stop it, Shogun! - Look out-chi!

Stop it!

You dodge my sword so easily.

Probably 'cuz your sword's so short.

Shogun, what's come over you?

No questions!

You stubborn fool!

No! Rygar!

Reasoning with him was impossible!

So you finally reveal your true selves, seven warriors who become one.

Our fight is just beginning! Now take this!

Sure-Kill Whirlwind!

Shogun!

This can't be happening...

How frustrating...

- What a wuss. - Shogun!

Don't touch me!

You win.

But you'll never destroy my pride.

Go on, finish me. I won't put up a fight!

- H-Hold on there... - What're you saying, old man?

"Most powerful warrior", my foot!

All of you go finish them off!

The Baddies-chi!

Golem! Take care of Shogun and Holly!

Lightning!

Monta! Monta! Monta! Monta!

Tongue Slap!

- It's no use! - There's too many of them!

Let's pull back!

Hey! Let me go!

Don't let them get away!

Good grief! Haven't you found them yet?

- All clear? - No-chi.

We're completely surrounded.

Let's not make any sudden moves.

We'll wait for Rygar.

How's it going?

- He's like a little kid. - Come on, finish me off!

Shogun, don't be so rash. Losing's not the end of the world.

Don't be ridiculous!

A fight between true warriors is a matter of life and death.

The loser has no choice but to die.

You're wrong.

You can always go back to training, then try again.

Me, the warrior once feared as the Black Lightning?

I could never do anything so undignified!

This is what I think.

I think it's far more important to keep trying than to always win.

What?

What does a woman know?

You don't understand how it feels to be the ultimate, mightiest warrior!

I'm sorry.

Well? How's it look?

There's a rocky stretch up ahead. We'll be safe if we can get past it.

- Then shall we depart? - Yeah!

Come on. Let's go.

- Leave me alone. - Shogun...

- Don't bother with him! - But...

The Bad Ones are after us. - Shogun will be fine.

Let's go, Holly.

Yes, you're right.

This is what I think!

I think it's far more important to keep trying than to always win.

9995... 9996...

9997... 9998... 9999...

10000...

10001... 10002... 10003...

The soul of a warrior...

There they are!

Rats! It's a dead end!

You're trapped!

There's only seven of you.

We should've done this from the start instead of relying on Shogun.

What?

I heard he was the mightiest warrior, so I thought we could use him to destroy you.

But he's such a weakling. What a disappointment.

So you put him up to it!

It's so rare to find a monster that gullible.

- What a dirty trick... - Unforgivable-chi!

Whatever!

Now, hand over the Disc Stone!

Evil Soul, I'm finally getting my hands on you.

Now the greatest power will be ours,

and the Baddies will rule the world again!

So that's how it is!

You're still relying on the evil soul.

The greatest power is achieved through rigid training.

I'll prove it to you!

Shogun!

What can you possibly do with that?

Just get them already!

Shogun!

It's the legendary Lightning Flash attack...

I-It's amazing...

R-R-Retreat!

Shogun!

Thank you, Shogun.

No, I should thank you.

Thanks to you, I remembered something very important.

Important-chi?

I remembered the value of continuing to face challenges like in my youth.

Shogun...

I'm going to go back into training.

Good luck in the Legend Cup.

Thanks.

Let's have another duel someday.

Then I'd like to see you transform into one and show me your true strength.

Transform?

Farewell! Veterans of many battles, 7 warriors who become 1

Shogun!

I think he's got the wrong idea...

Maybe he's right.

Veterans of many battles, seven warriors who become one.

Shogun! You take care, too!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi The greatest event in Tecmo history,

Today's Mocchivation with Mocchi (Sorry, this event has already passed.)

the Tecmo Summer Festival is beginning!

There'll be a Monster Farm 2 tournament-chi!

- You can try out Solomon, too! - Solomon?

If you want to... what?

Yo! I'm energetic Genki!

Rygar's taking part in the Greatest Four!

But his next opponent is his little brother, Silver Rygar!

Rygar's not fighting like he usually does.

Use your Lightning, Rygar!

Next time: The Greatest Four Brothers!

Next time: The Greatest Four Brothers! Next Time: The Greatest Four Brothers!

Next Time: The Greatest Four Brothers! Maximum Guts!

Next Time: The Greatest Four Brothers!