Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Noble Jell / Golem / Serket

Noble Jell / Golem / Serket Let's work together, everyone!

Noble Jell / Golem / Serket Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

Winner's Cup! Fiery Forehead Flick! Winner's Cup! Fiery Forehead Flick!

Winner's Cup! Fiery Forehead Flick!

We're finally here!

So this is Parepare!

It's famous as a resort area.

Hmph, who cares about that? We're here to fight!

So here we are, at the Winner's Cup at last, Mocchi!

Mocchi.

Cheer up! What happened to all your usual pep?

I'll try my best-chi.

Mocchi, what's wrong?

Nothing-chi!

What?

Mocchi's a registered fighter,

but his partner has to be one of the five types chosen by the committee.

Golem's the only one who fits.

I did bad last time, but now I'll win for sure!

That's the spirit!

It's another 2-on-2 match.

If it ends in a draw,

there'll be a sudden death tiebreaker.

I'll do my best!

Mocchi, let's do our best too, okay?

- Chi... - Mocchi?

Chi!

Mocchi!

He's burning up! - Mocchi, hang on!

I'm f-fine-chi...

- I'll rush him to the hospital. - Please, Golem.

He has a cold.

Will he be okay?

The fever should break by tomorrow.

Still, he needs rest. I suggest he stay here overnight.

You'll get better if you get a good night's sleep.

Isn't that nice, Mocchi?

Mocchi...

Can he fight in this condition?

Mocchi's health is most important.

If worse comes to worse, we'll just forfeit.

Don't worry. I can win both fights!

I get it! That way, Mocchi won't have to fight.

Even if we lose once, you can still take the tiebreaker.

I'll do it! I'm going to practice!

- Hello. - H-Hello.

Would you like to look at the flowers with me?

They're so pretty.

I love flowers.

I love birds, too.

I'm sorry. You're such a gentle giant.

But I'm glad you love birds and flowers.

We're so alike.

- I'm Michelle. - Golem.

So you're on a quest to fight in the Legend Cup.

I'm fighting in the Winner's Cup tomorrow.

You must be strong!

Golem, what else do you like besides birds and flowers?

Cooking.

I like the ocean.

The ocean?

Golem, don't you like the ocean?

No, I like it! Of course I do.

We really are alike! I just love the ocean!

I'm so happy!

But I can't leave here.

I haven't seen the ocean for such a long time...

I'll take you there!

Really?

What's wrong?

Oh, nothing.

I wonder what's beyond that horizon.

- You can go and see for yourself. - Huh?

Get well and go on a journey. See it for yourself.

I will.

I'd really like to see you fight tomorrow.

I just know I'll get well if I see you fight.

Michelle!

Didn't I tell you not to go out on your own?

Sorry, Grandfather.

It's not her fault. I took her.

And who's this?

He's my friend, Golem.

Is Michelle's illness very bad?

An operation would cure her.

That's good.

It's not that simple, though.

The operation's very expensive.

I'm embarrassed to say I don't have enough money.

How much is it?

How much does the operation cost?

Why do you want to know?

Never mind, just tell me.

5,000 gold.

5,000...

That's the cash prize for the Winner's Cup.

I must win!

What do you mean, you want to keep the prize money?

5,000 gold is a lot of dough!

Settle down. Golem must have a very good reason for asking.

Genki's right. We should respect his feelings.

I won't waste it.

I want to save someone's life. That's all.

Okay, Golem. Do what you want with the money.

Really? I figured we'd get to eat at a restaurant for once.

If it's money you want, I'll just go win some in a prize fight.

Win? You mean steal, don't you?

- I'll eat you! - Try it!

Thanks, everyone. I'll do my best!

Mocchi!

Genki!

- Chi! - All better?

Mocchi!

His fever's gone but he's still weak.

- I'm fine-chi! - What a relief.

But you mustn't overdo it.

That's right.

I'll fight for both of us, so don't worry.

Mocchi!

It's a fine summer day here at Parepare Stadium,

where the fourth step to the Legend Cup, the Winner's Cup is due to begin!

Representing the challengers in the first match is Golem!

Representing the champions is Serket!

Ready!

Fight!

Golem, don't get too close!

Serket attacks with his claws!

Can Golem keep dodging?

Now!

And now Serket's defending himself from Golem's endless punches!

They're pretty evenly matched.

Golem's really agile today.

- Golem! - Look out-chi!

Bomb!

Golem, defense!

Bomb! Bomb! Bomb!

Wow, Serket's will-o-the-wisp bombs are going off all over!

Golem, that's as far back as you can go!

Golem!

Twister Attack!

KO! Golem wins!

He did it! He did it!

How're you feeling??

She insisted on coming here.

Do your best, Golem.

I'll fight hard to cheer you up, Michelle!

Next up for the challengers is Mocchi!

- Mocchi, just take it easy. - Mocchi!

And for the champions, it's Noble Jell!

Ready!

Fight!

Mocchi, foul! Noble Jell wins!

Oh, no! The challenger's breeder intervened, so Mocchi loses!

Genki...

I'm sorry, but I couldn't keep watching.

Don't worry. I'll do the rest.

- Chi! - It's not your fault!

That's right. Genki made the right decision.

The scored is tied, bringing us into sudden death!

Who'll fight for the challengers?

And the champions?

Jell!

The deciding battle will be between Noble Jell and Golem!

You should be good with punches!

Oh no! Noble Jell's top spike finds its mark!

He's gonna use his parabola beam! Start your Spinning Attack!

Spinning Attack!

Alright!

Golem's spinning attack hasn't affected Noble Jell one bit!

Golem's hits usually crush his opponents, but that doesn't affect Jell types.

But he has to win.

Yeah...

Golem, do your best!

Golem...

Gattling-jell!

Golem, defense!

Cannon-jell!

Uh-oh! If he falls out of the ring, he'll lose!

Golem!

Golem!

Let's end it-jell!

The Jell Bubble might finish him off!

Can Golem escape?

- Golem! - Oh no!

Do whatever you have to, just break free!

Golem! Don't give up! Golem!

Would you like to look at the flowers with me?

I just know I'll get well if I see you fight.

With me...

Way to go! Go, Golem!

Michelle!

Maximum guts!

Forehead!

Snap!

KO! Golem wins!

Golem turns the tables on Noble Jell, winning with a magnificent Forehead Snap!

Golem!

- All right! - Golem!

Right, let's go.

The cash prize of 5,000 gold and the winner's card

is being presented to the Mocchi team for their magnificent victory.

What? Michelle's dying?

She's taken a turn for the worse.

She'll die if she doesn't have the operation now!

Michelle...

Use this.

- Are you sure? - Yes. Now, hurry.

Thanks

I see. So the money was for that girl's operation.

I'm worried.

- Let's all go to the hospital! - Yeah.

It's deserted.

What happened to Michelle?

Michelle? There's no patient here by that name.

She was in that room.

That's the old wing. It's been shut down.

There aren't any patients there.

I knew something was up.

Whatcha mean?

They tricked Golem.

It's the swindler's oldest trick.

Swindlers! I don't believe it.

Michelle's bird...

I'm returning half the money since you're so innocent.

It's under the bed.

One last thing, you're not a bad person like me.

You're wonderful.

Under the bed?

She wasn't lying. It's here.

We can still catch them! I'll go get the rest!

They lied about Michelle being sick.

I'm glad.

She's not sick. That's good.

You're too nice for your own good...

Michelle...

You're getting soft, Michelle. It cost us half the loot.

It doesn't hurt to share sometimes.

Good grief, you're starting to get a conscience.

Come on, let's go to the next town.

Hey, haven't you forgotten something?

It seems you've forgotten your duty to steal the Disc Stone again!

I guess I'll start looking for your replacement.

Well, let's get going. On to the next tournament!

Yeah!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi

Today's Mocchivation with Mocchi Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi Hakata Gion Yamakasa Time: July 1st-15th Shintencho, Tenjin, Chuo Ward, Fukuoka City

A "Monster Farm" float will appear! Mocchi and I are going to the Hakata Gion Yamakasa festival!

A "Monster Farm" float will appear! The Monster Farm gang has decorated a float-chi!

A "Monster Farm" float will appear! Jell Jell?

Yo! I'm energetic Genki!

On our journey, we meet Pink Jam and some Jells.

They're hungry, so we invite them to dinner!

They're really nice and fun to be around,

but I feel like I've met them somewhere before.

Next Time: Hang in There, Pink Jam!

Next Time: Hang in There, Pink Jam! Next Time: Hang In There, Pink Jam!

Next Time: Hang In There, Pink Jam! Maximum Guts!

Next Time: Hang In There, Pink Jam!