Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:05,870
Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,400
Let's head out searching for the glorious Legend Cup!
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,710
Guzilla / Ganpa /Boss Bug Eye
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,140
Guzilla / Ganpa /Boss Bug Eye
Let's work together, everyone!
5
00:00:13,140 --> 00:00:14,970
Guzilla / Ganpa /Boss Bug Eye
Maximum guts!
6
00:00:15,480 --> 00:00:24,350
Monster Farm:
The Path to the Legend Cup
7
00:00:26,550 --> 00:00:30,050
Am I awake? Am I asleep?
8
00:00:30,290 --> 00:00:33,460
Where am I? Inside a dream?
9
00:00:33,700 --> 00:00:37,190
I can see the things around me
10
00:00:37,430 --> 00:00:40,870
So it must be reality, seriously
11
00:00:41,100 --> 00:00:44,600
Flying through the air, hitting the ground
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,240
I can't feel it, I don't understand
13
00:00:48,580 --> 00:00:52,070
I don't have a moment's peace
14
00:00:52,310 --> 00:00:55,610
I feel like a piece of data code
15
00:00:56,520 --> 00:01:00,220
The city keeps moving with no chance to breathe
16
00:01:00,660 --> 00:01:03,890
It's lost all its warmth
17
00:01:04,130 --> 00:01:07,620
What do you want? What do you throw away?
18
00:01:07,860 --> 00:01:13,170
Clear out your busy mind and fly away
19
00:01:14,370 --> 00:01:18,640
Break in your love, show me a naked kiss
20
00:01:18,870 --> 00:01:23,780
We'll break through the dangerous future with love's power
21
00:01:24,010 --> 00:01:29,080
and change our world into something more certain
22
00:01:29,320 --> 00:01:33,620
Gimme a chance, we make mistakes over and over again
23
00:01:33,860 --> 00:01:38,920
If my hazy vision of tomorrow comes true
24
00:01:47,370 --> 00:01:50,540
It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo!
It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo!
25
00:01:50,540 --> 00:01:51,300
It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo!
26
00:01:59,550 --> 00:02:02,280
We've finally reached Papas.
27
00:02:02,280 --> 00:02:04,390
The wind feels good.
28
00:02:04,390 --> 00:02:06,650
Yeah, it's a nice breeze.
29
00:02:06,650 --> 00:02:09,560
The highlands are sure are comforting.
30
00:02:09,560 --> 00:02:11,750
You're right.
I feel so refreshed.
31
00:02:12,260 --> 00:02:15,460
Come on, let's go register for the M-1 Grand Prix.
32
00:02:15,460 --> 00:02:16,760
Mocchi!
33
00:02:19,400 --> 00:02:21,440
Three fighters this time?
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,840
On top of that, aside from Mocchi, the registered contestant,
35
00:02:23,840 --> 00:02:28,500
the others must be from the five species in the association's guidelines.
36
00:02:31,850 --> 00:02:34,480
If it's just these five, then only
Suezo and Golem meet the requirement.
37
00:02:36,180 --> 00:02:38,890
On the other hand, they'll only fight once.
38
00:02:38,890 --> 00:02:42,550
If you bet the champion team, you proceed to the next tournament.
39
00:02:43,120 --> 00:02:44,830
I will do it.
40
00:02:44,830 --> 00:02:46,190
Count me out!
41
00:02:46,190 --> 00:02:49,100
You heard him.
I'll take his place!
42
00:02:49,100 --> 00:02:50,870
That's against the rules.
43
00:02:50,870 --> 00:02:52,930
I told you I'm in, and that's that!
44
00:02:52,930 --> 00:02:54,160
Rygar!
45
00:02:55,000 --> 00:02:57,870
I'll do my best, for Holly's sake.
46
00:02:58,370 --> 00:02:59,840
Oh, who cares?
47
00:02:59,840 --> 00:03:03,680
Golem and Mocchi will just have to win twice each, so I'll be fine.
48
00:03:03,680 --> 00:03:05,170
- I'll leave it to you guys.
- Okay.
49
00:03:05,710 --> 00:03:08,750
Golem will go first, then Mocchi.
50
00:03:08,750 --> 00:03:11,150
Suezo will be the backup.
51
00:03:11,150 --> 00:03:14,790
- And of course, I'll be advising them.
- Got it.
52
00:03:14,790 --> 00:03:18,190
Okay guys, let's get some practice in before it starts.
53
00:03:18,190 --> 00:03:19,830
Mocchi!
54
00:03:19,830 --> 00:03:21,960
I want to fight too!
55
00:03:21,960 --> 00:03:24,970
Let me enter! I won't budge until you let me!
56
00:03:24,970 --> 00:03:26,430
I refuse to move!
57
00:03:26,970 --> 00:03:29,060
He's such a baby.
58
00:03:30,970 --> 00:03:37,240
Before we start practice, I'd like Rygar, your instructor, to say a few words
59
00:03:39,480 --> 00:03:43,050
Golem and Suezo have never fought in a formal tournament.
60
00:03:43,050 --> 00:03:46,220
But don't worry. I'll oversee your strict training. Prepare yourselves
61
00:03:47,460 --> 00:03:50,630
Let's start by running to loosen up your bodies.
62
00:03:50,630 --> 00:03:51,990
Mocchi!
63
00:03:52,560 --> 00:03:55,720
Let's go-- Huh?
Where's Suezo?
64
00:04:00,600 --> 00:04:04,810
What fools. I don't wanna train anyway.
65
00:04:04,810 --> 00:04:07,440
Besides, I'm a gentle, peace-loving monster.
66
00:04:07,440 --> 00:04:11,610
- Hey! S-Stop that!
- Huh?
67
00:04:11,610 --> 00:04:13,080
C'mon, hand it over!
68
00:04:13,550 --> 00:04:16,420
Here, take it.
69
00:04:17,890 --> 00:04:20,490
Feh, that one wasn't all that great.
70
00:04:20,490 --> 00:04:22,860
I bet you have more.
71
00:04:23,790 --> 00:04:25,760
N-No, that's all I have.
72
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
No, not that one!
73
00:04:34,040 --> 00:04:36,200
That's what you get for lying!
74
00:04:36,200 --> 00:04:38,610
Ack! I'm sorry!
75
00:04:38,610 --> 00:04:40,870
Hey, you! What're you doing?
76
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
Rats! Let's go!
77
00:04:51,620 --> 00:04:53,210
Are you okay?
78
00:04:53,620 --> 00:04:54,650
Yeah...
79
00:04:55,520 --> 00:04:59,220
You need to fight back at times like that or they'll pick on you again.
80
00:04:59,730 --> 00:05:02,360
If I fight back, they'll just hit harder.
81
00:05:02,360 --> 00:05:04,670
Wow you're pathetic.
82
00:05:04,670 --> 00:05:09,130
Sometimes, even if you know you'll lose, a man's got to stand up for himself.
83
00:05:10,000 --> 00:05:11,370
I don't wanna.
It hurts.
84
00:05:12,210 --> 00:05:14,870
You're so stupid!
Deal with it!
85
00:05:15,540 --> 00:05:17,450
It's not just the pain.
86
00:05:17,450 --> 00:05:23,180
I'll get dirty, and it looks bad to lose, so it's better not to fight in the first place.
87
00:05:25,590 --> 00:05:27,160
Good point.
88
00:05:27,160 --> 00:05:29,820
Well, I'll be on my way.
I've got a lot to do.
89
00:05:30,830 --> 00:05:32,860
So you're just abandoning me?
90
00:05:32,860 --> 00:05:36,330
First you save me, but then when it becomes a bother, you leave.
91
00:05:36,330 --> 00:05:39,730
You're inhuman!
I mean, inmonster!
92
00:05:39,730 --> 00:05:41,140
What did you say?
93
00:05:41,140 --> 00:05:46,510
Wah, you're so mean!
Wah, wah, you're a meany!
94
00:05:48,610 --> 00:05:50,580
Wah, this guy's picking on me!
95
00:05:50,580 --> 00:05:55,850
N-Now stop that!
Let's go over there and talk.
96
00:05:55,850 --> 00:05:57,050
Gramps!
97
00:05:57,050 --> 00:06:00,620
This kid's a coward, but puts on such an act.
98
00:06:00,620 --> 00:06:03,110
He reminds me of myself at that age.
99
00:06:03,520 --> 00:06:05,590
No luck.
He wasn't there either.
100
00:06:05,590 --> 00:06:08,160
That slacker.
Where'd he go?
101
00:06:08,160 --> 00:06:10,900
I bet he just didn't want to practice.
102
00:06:10,900 --> 00:06:13,330
But we don't have much time.
103
00:06:13,330 --> 00:06:15,140
What'll we do about the tournament-chi?
104
00:06:15,140 --> 00:06:18,110
I'm sure he'll be back before then.
105
00:06:18,110 --> 00:06:20,870
We have to have faith in Suezo.
106
00:06:21,910 --> 00:06:23,210
I see.
107
00:06:23,380 --> 00:06:28,120
So they took your autographed photo of the legendary Poritoka.
108
00:06:28,120 --> 00:06:31,920
Yes, it was my treasure.
109
00:06:31,920 --> 00:06:35,550
I saw the real Poritoka at the Legend Cup.
110
00:06:35,920 --> 00:06:38,650
Really? Wow, I envy you
111
00:06:39,730 --> 00:06:43,430
I guess he was second to me in style.
112
00:06:44,800 --> 00:06:47,670
Poritoka's my hero.
113
00:06:47,670 --> 00:06:51,210
His opponents' attacks can't get past his fancy defense.
114
00:06:51,210 --> 00:06:53,010
And his offense is so precise, too!
115
00:06:53,010 --> 00:06:57,210
He's quick and daring and he's got class!
116
00:06:57,210 --> 00:06:59,450
And he wins so easily!
117
00:06:59,450 --> 00:07:02,520
Say, kid, you really like him, don't you?
118
00:07:02,520 --> 00:07:07,120
If only I had that picture,
I could be brave.
119
00:07:07,120 --> 00:07:09,820
Okay, I'll go get it back for you.
120
00:07:09,820 --> 00:07:12,290
Wow, you're super, gramps!
121
00:07:12,690 --> 00:07:15,260
But under one condition.
122
00:07:15,260 --> 00:07:17,330
I'm not gramps,
I'm Suezo!
123
00:07:17,330 --> 00:07:19,330
I'm Ganpa, Suezo.
124
00:07:19,330 --> 00:07:21,500
You're more like 'Guileless'.
125
00:07:21,500 --> 00:07:23,660
That's not nice!
126
00:07:26,870 --> 00:07:28,880
That's right!
The tournament!
127
00:07:28,880 --> 00:07:32,010
- Hurry, show me where they are.
- Right!
128
00:07:34,220 --> 00:07:38,020
A cool northern breeze is blowing down on Papas Stadium.
129
00:07:38,590 --> 00:07:43,020
Today's M-1 Grand Prix is the third step toward the Legend Cup.
130
00:07:43,490 --> 00:07:45,930
He didn't make it, after all.
131
00:07:45,930 --> 00:07:49,760
- I bet he's dozing off somewhere.
- Suezo...
132
00:07:50,360 --> 00:07:53,030
The first challengers will now enter the stadium.
133
00:07:59,010 --> 00:08:02,680
There sure are a lot of 'em.
134
00:08:02,680 --> 00:08:06,680
They always hang around together and cause trouble.
135
00:08:06,680 --> 00:08:10,720
The boss isn't just bad,
I heard he's super strong too.
136
00:08:10,720 --> 00:08:13,240
He doesn't look so strong to me.
137
00:08:13,890 --> 00:08:18,190
Just forget about it.
I don't want that photo anymore.
138
00:08:18,190 --> 00:08:21,160
Don't be silly!
It's your treasure, isn't it?
139
00:08:21,160 --> 00:08:22,490
Hey!
140
00:08:25,370 --> 00:08:27,460
You want something?
141
00:08:27,900 --> 00:08:33,340
N-No. I heard the rumors, but you really are a looker.
142
00:08:33,340 --> 00:08:35,880
See? I told you.
143
00:08:35,880 --> 00:08:38,470
Hey, crybaby Ganpa.
Whaddya want?
144
00:08:41,450 --> 00:08:44,210
Well, uh, goodbye.
Sorry to bother you.
145
00:08:45,320 --> 00:08:48,050
Heh, you two make a good pair.
You're both cowards.
146
00:08:52,530 --> 00:08:54,690
Oh? You want a fight?
147
00:08:55,630 --> 00:08:59,260
What great weather this is!
I'll be seeing you!
148
00:09:09,410 --> 00:09:13,810
Cheer up, gramps.
I'm not upset.
149
00:09:13,810 --> 00:09:15,980
Stop calling me gramps.
150
00:09:15,980 --> 00:09:17,920
I guess it's like they say.
151
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Get wrapped up in a long tongue,
152
00:09:20,520 --> 00:09:22,920
or was it the impossible is impossible,
153
00:09:22,920 --> 00:09:24,960
or was it don't waste your energy?
154
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
That's the adult way of doing things.
155
00:09:27,190 --> 00:09:30,690
Man, if I back down now, this kid'll never shape up.
156
00:09:32,000 --> 00:09:36,200
Listen! We ran away just now to make them think they won!
157
00:09:36,200 --> 00:09:38,900
I'm going back to steal it from them, so wait here!
158
00:09:39,440 --> 00:09:40,910
Gramps!
159
00:09:40,910 --> 00:09:42,670
Don't follow me!
160
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
Is it autographed?
161
00:09:48,550 --> 00:09:51,310
Yeah. I think we can get a good price for it.
162
00:09:53,490 --> 00:09:55,820
Okay, teleport!
163
00:10:01,530 --> 00:10:04,800
Argh, I lose my concentration at the worst times.
164
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
Then I'll just...
165
00:10:12,940 --> 00:10:14,910
Hey, it's him again!
166
00:10:28,260 --> 00:10:31,780
The first fight will be between Cawken and Golem.
167
00:10:35,660 --> 00:10:37,430
Golem, let's do it!
168
00:10:38,630 --> 00:10:40,500
Ready! Fight!
169
00:10:45,970 --> 00:10:48,910
Uh-oh, Cawken's using his Bita-Bita Slap!
170
00:10:51,580 --> 00:10:53,850
Tornado Attack!
171
00:10:53,850 --> 00:10:57,940
Now Golem's dishing out his famous Tornado Attack!
172
00:11:10,400 --> 00:11:11,660
Look out!
173
00:11:16,470 --> 00:11:19,700
Ring-out for Golem! Cawken wins!
174
00:11:23,010 --> 00:11:24,210
Mocchi!
175
00:11:24,680 --> 00:11:27,410
Now we really need Suezo.
176
00:11:28,520 --> 00:11:30,210
I'm going to look for him!
177
00:11:36,560 --> 00:11:39,190
- Gramps!
- Here!
178
00:11:41,360 --> 00:11:45,600
Thanks! I thought you might've run away!
179
00:11:45,600 --> 00:11:48,740
How dare you! Just who do you think I am?
180
00:11:48,740 --> 00:11:51,900
- I make crying children laugh.
- I'm sure you do.
181
00:11:58,110 --> 00:12:00,450
I guess we don't have a choice except to fight!
182
00:12:00,450 --> 00:12:03,350
Who cares how you look?
Ignore the pain!
183
00:12:03,350 --> 00:12:05,190
Just give it all you've got.
184
00:12:05,190 --> 00:12:07,620
I don't wanna.
I don't like fighting.
185
00:12:07,620 --> 00:12:10,620
Silly, this isn't the time to be a wuss!
186
00:12:10,620 --> 00:12:11,960
Oh! Hey!
187
00:12:12,730 --> 00:12:14,090
I-I'm sorry!
188
00:12:14,960 --> 00:12:16,090
Get him!
189
00:12:17,930 --> 00:12:19,990
Here I go!
190
00:12:26,870 --> 00:12:28,900
Next contestant, to the ring!
191
00:12:30,610 --> 00:12:31,880
Mocchi!
192
00:12:31,880 --> 00:12:34,250
We're counting on you, Mocchi!
193
00:12:34,250 --> 00:12:36,520
Well, Mocchi's team has no room for mistakes.
194
00:12:36,520 --> 00:12:39,450
Representing the champion team is Claymud!
195
00:12:41,460 --> 00:12:46,190
- Mocchi, you've got to win!
- Do your best!
196
00:12:46,190 --> 00:12:47,160
Fight!
197
00:12:48,560 --> 00:12:49,860
Mocchi!
198
00:12:53,930 --> 00:12:56,400
Rats! You sure gave us a hard time.
199
00:12:58,310 --> 00:13:01,670
I need a break.
Let's go see the M-1 Grand Prix.
200
00:13:09,820 --> 00:13:13,020
See? Doesn't it feel great to fight up a storm?
201
00:13:13,020 --> 00:13:14,790
You've got to be kidding!
202
00:13:14,790 --> 00:13:17,890
We may've lost, but don't you feel manlier from putting up a good fight?
203
00:13:17,890 --> 00:13:19,530
No, I don't!
204
00:13:19,530 --> 00:13:23,330
I'm all sore and dirty and we lost face. This is the pits!
205
00:13:23,330 --> 00:13:24,300
I see.
206
00:13:28,640 --> 00:13:31,610
I promise I'll get that photo back for you later.
207
00:13:31,610 --> 00:13:34,110
- I have to go now.
- Where're you going?
208
00:13:34,110 --> 00:13:37,170
To the tournament. I'm fighting in the M-1 Grand Prix.
209
00:13:43,350 --> 00:13:45,350
Like that? You're nuts.
210
00:13:45,350 --> 00:13:46,750
I told you, didn't I?
211
00:13:46,750 --> 00:13:51,390
Sometimes a man's got to fight, even when he knows he can't win.
212
00:13:53,490 --> 00:13:55,020
Later.
213
00:14:02,000 --> 00:14:03,230
There he is!
214
00:14:05,870 --> 00:14:07,680
Chi! Chi!
215
00:14:07,680 --> 00:14:11,010
Chi! Chi! Chi!
216
00:14:11,010 --> 00:14:15,850
It looks like Claymud's one-sided attack is keeping Mocchi on the defensive!
217
00:14:15,850 --> 00:14:18,420
Will Mocchi suffer a KO loss?
218
00:14:18,420 --> 00:14:22,580
Now, Mocchi! Let the fire in your guts explode!
219
00:14:23,560 --> 00:14:24,990
Mocchi!
220
00:14:27,730 --> 00:14:30,250
Cherry Blossom Blizzard!
221
00:14:35,940 --> 00:14:38,440
KO! Mocchi wins!
222
00:14:38,440 --> 00:14:40,430
Nice one, Mocchi!
223
00:14:40,940 --> 00:14:44,410
Mocchi's Cherry Blossom Blizzard turned the tables for an upset victory!
224
00:14:44,410 --> 00:14:45,400
Chi!
225
00:14:46,180 --> 00:14:48,050
Things are getting exciting, eh Boss?
226
00:14:48,050 --> 00:14:50,520
The next fight should be worth watching.
227
00:14:50,520 --> 00:14:51,450
Yeah!
228
00:14:51,450 --> 00:14:54,150
And the score is tied at one-all.
229
00:14:54,150 --> 00:14:57,090
The last battle between the two backups will determine the champions.
230
00:14:58,290 --> 00:15:00,900
Oh, we just received word that Suezo,
231
00:15:00,900 --> 00:15:04,830
the Mocchi team's backup, is nowhere in sight.
232
00:15:08,100 --> 00:15:10,670
You'll just have to forfeit the match.
233
00:15:10,670 --> 00:15:14,070
Please wait just a little longer! Please!
234
00:15:14,070 --> 00:15:15,630
Please-chi!
235
00:15:16,680 --> 00:15:19,250
That's not possible.
236
00:15:19,250 --> 00:15:22,680
Rules are rules. Just face the facts and forfeit.
237
00:15:22,680 --> 00:15:25,850
- No way...
Sorry to keep you waiting.
238
00:15:26,390 --> 00:15:27,580
Suezo!
239
00:15:32,490 --> 00:15:34,330
What happened to you?
240
00:15:35,730 --> 00:15:37,760
I was doing some secret training.
241
00:15:38,230 --> 00:15:40,100
Don't worry.
242
00:15:40,100 --> 00:15:42,770
Will he be able to fight in that condition?
243
00:15:42,770 --> 00:15:45,710
He'll come through for us.
244
00:15:45,710 --> 00:15:48,270
I agree. Let's have faith in him.
245
00:15:51,210 --> 00:15:53,110
That's the guy we beat up!
246
00:15:55,620 --> 00:15:58,180
That weakling doesn't stand a chance!
247
00:16:01,420 --> 00:16:03,950
Gramps! Hey, gramps!
248
00:16:06,490 --> 00:16:09,000
Ganpa... You came to watch.
249
00:16:09,000 --> 00:16:14,370
Okay. I'll show you how a real man fights. Watch and learn.
250
00:16:22,940 --> 00:16:24,310
I'm fighting him?
251
00:16:24,310 --> 00:16:25,680
Fight!
252
00:16:25,680 --> 00:16:29,180
Suezo! Keep your distance and wait for an opening!
253
00:16:29,180 --> 00:16:31,150
You don't have to tell me that!
254
00:16:42,300 --> 00:16:44,960
Look at that!
He's just running away!
255
00:16:59,450 --> 00:17:03,050
That's it! Tire him out with the hit-and-run technique!
256
00:17:03,050 --> 00:17:04,950
Tail Attack!
257
00:17:06,250 --> 00:17:09,990
Tail Attack! Tail Attack!
Tail Attack! Tail Attack!
258
00:17:15,130 --> 00:17:16,390
Look out!
259
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Suezo!
260
00:17:22,240 --> 00:17:25,230
Guzilla's tail slap is tearing into Suezo!
261
00:17:26,870 --> 00:17:28,900
Suezo, teleport!
262
00:17:30,010 --> 00:17:32,810
I can't do it at the drop of a hat!
263
00:17:42,320 --> 00:17:45,880
Gramps! You can't do it!
Forfeit!
264
00:17:47,190 --> 00:17:49,390
I can still fight!
265
00:17:55,600 --> 00:17:59,330
Please, stop! You can't do it! You'll be killed!
266
00:18:02,540 --> 00:18:03,880
I'm not done yet.
267
00:18:04,710 --> 00:18:05,740
Suezo!
268
00:18:07,650 --> 00:18:12,180
This doesn't hurt at all!
269
00:18:13,750 --> 00:18:16,690
Why? Why are you doing this?
270
00:18:17,960 --> 00:18:21,550
He should give up!
He's had enough!
271
00:18:24,000 --> 00:18:26,260
He intends to finish him off with a head butt!
272
00:18:28,640 --> 00:18:31,640
Oh no! I think this is it.
273
00:18:31,640 --> 00:18:33,470
I've had it!
274
00:18:34,710 --> 00:18:35,800
Gramps...
275
00:18:36,680 --> 00:18:37,980
Gramps!
276
00:18:40,050 --> 00:18:43,450
Don't give up!
277
00:18:50,860 --> 00:18:52,120
Ganpa...
278
00:18:52,630 --> 00:18:55,860
You really are so like me...
279
00:18:58,830 --> 00:19:01,600
Maximum guts!
280
00:19:06,240 --> 00:19:07,900
Bite!
281
00:19:22,590 --> 00:19:23,920
Take this!
282
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
I'm gonna finish you off-guji!
283
00:19:36,470 --> 00:19:40,740
It's Guzilla's secret weapon. The body press!
284
00:19:40,740 --> 00:19:43,740
Don't give up! Don't give up!
Don't give up! Don't give up!
285
00:19:43,740 --> 00:19:45,750
That's right.
I'm not giving up!
286
00:19:45,750 --> 00:19:47,740
Teleport!
287
00:19:49,620 --> 00:19:53,490
Maximum guts!
Tail attack!
288
00:20:01,630 --> 00:20:04,860
KO! Suezo wins!
289
00:20:06,730 --> 00:20:08,070
You did it!
290
00:20:08,740 --> 00:20:10,640
- We did it!
- Chi!
291
00:20:10,640 --> 00:20:12,660
Suezo, you did it!
292
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
I knew we could count on you!
293
00:20:19,250 --> 00:20:22,280
I shall now present the prize money and winner's card to Mocchi's team
294
00:20:22,280 --> 00:20:25,380
for winning the M-1 Grand Prix.
295
00:20:35,100 --> 00:20:37,330
Gramps!
296
00:20:39,000 --> 00:20:40,300
Ganpa!
297
00:20:41,200 --> 00:20:44,240
I watched you fight.
You really are strong, aren't you?
298
00:20:44,240 --> 00:20:45,500
I told you!
299
00:20:47,670 --> 00:20:49,540
And didn't I tell you to stop calling me gramps?
300
00:20:50,210 --> 00:20:52,150
I'm actually...
301
00:20:53,550 --> 00:20:55,810
No way, are you really that young?
302
00:20:58,250 --> 00:20:59,380
Hey, you.
303
00:21:02,660 --> 00:21:05,390
Why don't you return Ganpa's photos?
304
00:21:05,390 --> 00:21:09,350
- Yeah, of course! Here, take them.
- Yes, sir!
305
00:21:13,070 --> 00:21:14,690
I don't want them anymore.
306
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
I have a new hero now.
It's Suezo!
307
00:21:19,010 --> 00:21:20,200
Ganpa...
308
00:21:31,650 --> 00:21:34,180
What a peaceful day it is today.
309
00:21:35,690 --> 00:21:38,180
I wonder why it's so quiet.
310
00:21:45,870 --> 00:21:48,170
- Mama Meow! Gobi!
- Yes, sir!
311
00:21:48,700 --> 00:21:51,070
How did the plan go?
312
00:21:51,670 --> 00:21:52,940
Plan?
313
00:21:52,940 --> 00:21:55,710
The plan to steal the Disc Stone!
314
00:21:55,710 --> 00:21:57,410
Oh, I completely forgot.
315
00:22:00,550 --> 00:22:02,780
You idiots! Get to work at once!
316
00:22:03,220 --> 00:22:04,950
Y-Yes, sir!
317
00:22:07,250 --> 00:22:09,220
This is far enough.
318
00:22:09,220 --> 00:22:10,280
Fine...
319
00:22:10,620 --> 00:22:11,960
Listen.
320
00:22:12,660 --> 00:22:15,530
I used to be bullied when I was young, too.
321
00:22:15,530 --> 00:22:17,160
You were?
322
00:22:17,160 --> 00:22:20,230
Then I made some friends, and everything changed.
323
00:22:20,770 --> 00:22:22,000
Friends?
324
00:22:27,570 --> 00:22:30,640
Go out there and make some good friends.
325
00:22:31,510 --> 00:22:33,000
Got it! I'll try!
326
00:22:33,480 --> 00:22:37,780
You're not spineless Ganpa.
I know you're gonna be just fine
327
00:22:37,780 --> 00:22:39,080
Thanks.
328
00:22:40,020 --> 00:22:41,190
See you later...
329
00:22:41,190 --> 00:22:44,960
- Nice to meet ya!
- See you again!
330
00:22:46,460 --> 00:22:49,230
Bye! We'll meet again, won't we?
331
00:22:49,230 --> 00:22:52,220
Sure thing! I promise!
332
00:23:11,020 --> 00:23:17,120
We held each other in silence, didn't we?
333
00:23:17,420 --> 00:23:23,390
I averted my eyes within the shadow of love
334
00:23:23,700 --> 00:23:29,800
Because honest words were too bright to bear
335
00:23:30,100 --> 00:23:36,340
They broke down the image of who I am
336
00:23:36,640 --> 00:23:42,740
The left side of my chest threw me off balance
337
00:23:43,050 --> 00:23:48,280
I cried out in loneliness
338
00:23:48,590 --> 00:23:53,150
My voice called for you
339
00:23:53,460 --> 00:23:56,430
Who am I living for?
340
00:23:56,730 --> 00:23:59,430
I chose myself
341
00:24:03,000 --> 00:24:05,560
That's the answer I'll never give up
342
00:24:05,870 --> 00:24:09,240
Look at the version of me you've created
343
00:24:09,540 --> 00:24:12,310
Say goodbye and then begin again
344
00:24:12,610 --> 00:24:19,250
Be truth, be myself, this I swear
345
00:24:29,660 --> 00:24:32,170
Today's Mocchivation with Mocchi
Today's Mocchivation with Mocchi!
346
00:24:32,170 --> 00:24:35,640
Today's Mocchivation with Mocchi
If you can remember the cards that appeared at the start last week,
347
00:24:35,640 --> 00:24:37,140
Today's Mocchivation with Mocchi
you can get a great reward!
348
00:24:37,140 --> 00:24:39,270
Today's Mocchivation with Mocchi
Huh? What kind of reward-chi?
349
00:24:39,270 --> 00:24:41,370
Today's Mocchivation with Mocchi
I dunno. Personal pride?
350
00:24:41,370 --> 00:24:43,380
Today's Mocchivation with Mocchi
Oh, stop that-chi!
351
00:24:43,380 --> 00:24:44,210
Today's Mocchivation with Mocchi
352
00:24:45,350 --> 00:24:48,280
Yo! I'm energetic Genki!
353
00:24:48,280 --> 00:24:51,950
To cross a marsh, we take the lady driver Sandra's taxi.
354
00:24:52,590 --> 00:24:57,460
Her extreme driving technique quickly takes us to the center of the marsh.
355
00:24:57,460 --> 00:25:00,920
But once we're there, she demands more gold!
356
00:25:01,530 --> 00:25:03,660
What's going on here?
357
00:25:03,660 --> 00:25:04,200
Next Time: Run to the Distant Shore!
358
00:25:04,200 --> 00:25:07,270
Next Time: Run to the Distant Shore!
Next Time:
Run to the Distant Shore!
359
00:25:08,870 --> 00:25:08,870
Next Time:
Run to the Distant Shore!
Maximum Guts!
Next Time:
Run to the Distant Shore!
26075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof