Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:05,870
Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,400
Let's head out searching for the glorious Legend Cup!
3
00:00:09,400 --> 00:00:14,970
Fake Penguin /Knight
Niton / White Birch
4
00:00:14,970 --> 00:00:13,140
Let's work together, everyone!
5
00:00:13,140 --> 00:00:14,970
Maximum guts!
6
00:00:15,480 --> 00:00:24,350
Monster Farm:
The Path to the Legend Cup
7
00:00:26,550 --> 00:00:30,050
Am I awake? Am I asleep?
8
00:00:30,290 --> 00:00:33,460
Where am I? Inside a dream?
9
00:00:33,700 --> 00:00:37,190
I can see the things around me
10
00:00:37,430 --> 00:00:40,870
So it must be reality, seriously
11
00:00:41,100 --> 00:00:44,600
Flying through the air, hitting the ground
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,240
I can't feel it, I don't understand
13
00:00:48,580 --> 00:00:52,070
I don't have a moment's peace
14
00:00:52,310 --> 00:00:55,610
I feel like a piece of data code
15
00:00:56,520 --> 00:01:00,220
The city keeps moving with no chance to breathe
16
00:01:00,660 --> 00:01:03,890
It's lost all its warmth
17
00:01:04,130 --> 00:01:07,620
What do you want? What do you throw away?
18
00:01:07,860 --> 00:01:13,170
Clear out your busy mind and fly away
19
00:01:14,370 --> 00:01:18,640
Break in your love, show me a naked kiss
20
00:01:18,870 --> 00:01:23,780
We'll break through the dangerous future with love's power
21
00:01:24,010 --> 00:01:29,080
and change our world into something more certain
22
00:01:29,320 --> 00:01:33,620
Gimme a chance, we make mistakes over and over again
23
00:01:33,860 --> 00:01:38,920
If my hazy vision of tomorrow comes true
24
00:01:47,400 --> 00:01:50,710
Mandy Cup! Rise Up, Rygar!
Mandy Cup! Rise Up, Rygar!
25
00:01:50,710 --> 00:01:51,430
Mandy Cup! Rise Up, Rygar!
26
00:01:58,850 --> 00:02:01,750
- So, this is Mandy?
- Mocchi!
27
00:02:01,750 --> 00:02:03,980
Wow, there're so many people.
28
00:02:04,350 --> 00:02:07,020
This is the biggest city after Tobel.
29
00:02:08,060 --> 00:02:10,890
It's befitting that
I make my debut here.
30
00:02:11,290 --> 00:02:12,490
That's right.
31
00:02:12,490 --> 00:02:16,230
Once you were Rygar of the Wind, but now you're just a beginner
32
00:02:17,830 --> 00:02:19,400
I'll eat you!
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,940
Rygar!
34
00:02:20,940 --> 00:02:24,340
- Just you try!
- Cut it out, you two.
35
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Mocchi, let's do some last-minute training.
36
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
We can use that empty lot over there.
37
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
Mocchi!
38
00:02:30,680 --> 00:02:34,480
So, how're you doing, Rygar?
Don't you have to practice too?
39
00:02:34,920 --> 00:02:37,220
Hmph! Ridiculous.
40
00:02:37,690 --> 00:02:40,960
Hey, how about eating at a restaurant for once?
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,660
We've got to save money.
42
00:02:42,660 --> 00:02:46,360
Make our own food.
That's the best.
43
00:02:46,360 --> 00:02:49,200
You have the least right to say that of all of us.
44
00:02:49,200 --> 00:02:52,100
My cooking is good.
45
00:02:54,700 --> 00:02:58,570
That's it, Mocchi. Use your footwork and jump back to dodge your opponent.
46
00:02:58,570 --> 00:03:01,880
Rygar, why don't you join us and practice your defense?
47
00:03:01,880 --> 00:03:05,280
Hmph! I don't use such pathetic moves.
48
00:03:05,650 --> 00:03:08,580
Nonsense! Defense is very important!
49
00:03:09,520 --> 00:03:13,510
Fine, I'll show you. A good offense is the best defense!
50
00:03:16,860 --> 00:03:18,290
Lightning Attack!
51
00:03:28,300 --> 00:03:31,270
R-Rygar, isn't it obvious?
52
00:03:31,270 --> 00:03:34,680
If your offense is half-baked, it'll throw your defense off too.
53
00:03:34,680 --> 00:03:36,770
Th-The tournament's tomorrow-chi.
54
00:03:37,310 --> 00:03:40,540
Shut up! I don't need to defend!
55
00:03:42,450 --> 00:03:44,280
Lightning Attack!
56
00:03:48,320 --> 00:03:51,760
- Food's ready!
- Gather round!
57
00:03:51,760 --> 00:03:54,660
- Yay, food!
- Time to eat-chi!
58
00:03:55,330 --> 00:03:58,770
Hey, Rygar, time to eat!
59
00:03:59,570 --> 00:04:01,740
I don't want any!
Go ahead without me!
60
00:04:01,740 --> 00:04:03,140
Lightning Attack!
61
00:04:03,140 --> 00:04:06,770
Don't blame me if it's all gone!
Let's go, Mocchi.
62
00:04:06,770 --> 00:04:08,140
Chi.
63
00:04:08,140 --> 00:04:09,610
Lightning Attack!
64
00:04:12,980 --> 00:04:15,920
- Huh? Where's Rygar?
- He said he's not hungry.
65
00:04:16,450 --> 00:04:19,490
I guess he really wants to relearn his Lightning Attack.
66
00:04:19,490 --> 00:04:21,650
Rygar, it's time to eat!
67
00:04:21,990 --> 00:04:24,020
- Lightning Attack!
- Rygar!
68
00:04:24,590 --> 00:04:26,960
It's no use.
He's too stubborn.
69
00:04:26,960 --> 00:04:28,430
He won't listen.
70
00:04:29,030 --> 00:04:30,570
Shall we eat?
71
00:04:30,570 --> 00:04:34,770
I wish he'd listen to other people's advice. He's always trying to show off.
72
00:04:34,770 --> 00:04:35,900
Here.
73
00:04:35,900 --> 00:04:41,400
I've prepared my special carrot soup and salad today.
74
00:04:47,780 --> 00:04:49,080
Don't you like it?
75
00:04:54,960 --> 00:04:57,660
Oh sure. I absolutely love this stuff.
76
00:04:57,660 --> 00:04:59,290
I'm glad.
77
00:04:59,930 --> 00:05:02,630
Mocchi, it's tough being a man.
78
00:05:02,630 --> 00:05:03,790
Chi?
79
00:05:06,330 --> 00:05:08,930
One-two! One-two!
80
00:05:13,640 --> 00:05:15,010
Lightning Attack!
81
00:05:16,010 --> 00:05:20,650
For someone who said practice is a waste of time, he sure is working hard.
82
00:05:20,650 --> 00:05:24,290
I guess he's not confident only using basic physical attacks.
83
00:05:24,290 --> 00:05:26,580
Rygar hates to lose.
84
00:05:26,920 --> 00:05:30,320
I guess you're right, but he's also always won.
85
00:05:30,730 --> 00:05:33,220
One-two. One-two.
Good, Mocchi.
86
00:05:33,590 --> 00:05:35,720
Hey, what's wrong, Mocchi?
87
00:05:37,330 --> 00:05:40,460
Suddenly, my guts are all fired up-chi.
88
00:05:41,640 --> 00:05:45,670
You know, maybe working on defense builds your energy levels.
89
00:05:45,670 --> 00:05:47,400
Chi!
90
00:05:48,610 --> 00:05:49,870
Lightning Attack!
91
00:05:52,250 --> 00:05:53,920
- Blast!
- Rygar!
92
00:05:53,920 --> 00:05:56,180
Why don't you just come practice with us?
93
00:05:56,180 --> 00:05:59,520
Can it! There's nothing you can teach me about fighting!
94
00:06:00,020 --> 00:06:02,460
So that's how you feel!
Have it your way!
95
00:06:02,890 --> 00:06:04,890
Let's go, Mocchi.
96
00:06:04,890 --> 00:06:06,950
- Lightning Attack!
- Chi
97
00:06:07,660 --> 00:06:08,900
Let's see...
98
00:06:08,900 --> 00:06:12,170
Registered contestant
Mocchi and breeder Genki,
99
00:06:12,170 --> 00:06:14,690
and your second is Rygar and...
100
00:06:15,500 --> 00:06:17,470
Will you be giving advice?
101
00:06:17,470 --> 00:06:18,710
Don't need it.
102
00:06:18,710 --> 00:06:20,480
I don't want to give it either.
103
00:06:20,480 --> 00:06:22,940
Now now, don't fight!
104
00:06:22,940 --> 00:06:25,710
Advice just for Mocchi, please.
105
00:06:25,710 --> 00:06:28,180
- Fine.
- Wait a second.
106
00:06:28,750 --> 00:06:33,290
Register for advice just in case, but Rygar can fight as he pleases.
107
00:06:33,290 --> 00:06:35,760
Holly's right.
108
00:06:35,760 --> 00:06:39,030
There's no telling what might happen.
109
00:06:39,030 --> 00:06:40,650
Okay, Rygar?
110
00:06:41,160 --> 00:06:43,060
Whatever you say, Holly.
111
00:06:44,670 --> 00:06:46,100
Who does he think he is?
112
00:06:46,100 --> 00:06:48,190
Please note that they'll both be advised.
113
00:06:48,770 --> 00:06:49,900
Got it.
114
00:06:52,640 --> 00:06:53,970
Mocchi...
115
00:06:55,440 --> 00:06:57,210
The rainy season is finally over,
116
00:06:57,210 --> 00:07:00,980
and the sun's shining brightly on Mandy Stadium.
117
00:07:00,980 --> 00:07:04,220
This is the second round of preliminaries for the Legend Cup.
118
00:07:04,220 --> 00:07:09,160
The eight teams who ranked in the Rookie
Cup will compete today in the Mandy Cup.
119
00:07:12,130 --> 00:07:15,830
Today's tournament will be a 2 on 2 battle.
120
00:07:15,830 --> 00:07:17,630
In the event of a draw,
121
00:07:17,630 --> 00:07:20,440
an extra battle will be fought to determine the winner.
122
00:07:20,440 --> 00:07:24,500
Will the first contestants please enter!
123
00:07:32,680 --> 00:07:36,220
The first round will be between monsters of the same species.
124
00:07:36,220 --> 00:07:39,380
Rygar versus Terror Dog.
125
00:07:40,560 --> 00:07:44,320
Calm down. Don't get so worked up, Terror Dog.
126
00:07:46,290 --> 00:07:48,860
Genki, don't butt in with your useless advice.
127
00:07:48,860 --> 00:07:50,420
I know.
128
00:07:51,200 --> 00:07:55,500
The fighters are moving toward the center for the start.
129
00:07:56,170 --> 00:07:57,660
Ready!
130
00:08:01,110 --> 00:08:02,080
Fight!
131
00:08:07,420 --> 00:08:08,580
Rygar!
132
00:08:12,020 --> 00:08:14,610
Terror Dog, if you get body slammed, just do it back!
133
00:08:19,960 --> 00:08:21,330
Terror Dog!
134
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Wait, Terror Dog!
It's too early for that!
135
00:08:25,200 --> 00:08:26,690
Lightning Attack!
136
00:08:35,080 --> 00:08:36,780
Ring-out!
Rygar wins by KO!
137
00:08:36,780 --> 00:08:39,050
Nice job, Rygar!
138
00:08:39,050 --> 00:08:42,280
Rygar, that was a magnificent KO!
139
00:08:42,280 --> 00:08:44,840
Rygar, you were great-chi!
140
00:08:46,420 --> 00:08:49,790
All right, Mocchi.
Let's do our best!
141
00:08:49,790 --> 00:08:50,880
Chi!
142
00:08:51,690 --> 00:08:55,630
Our next battle is between
Mocchi and White Birch.
143
00:08:59,670 --> 00:09:00,860
Ready!
144
00:09:02,440 --> 00:09:03,400
Fight!
145
00:09:04,740 --> 00:09:07,640
Mocchi, show us the result of your training!
146
00:09:08,280 --> 00:09:10,580
White Birch! Use your Leaf Shot!
147
00:09:13,250 --> 00:09:14,720
Keep it up!
148
00:09:16,480 --> 00:09:18,620
Mocchi dodges them all!
149
00:09:18,620 --> 00:09:20,120
Attaboy, Mocchi!
150
00:09:20,120 --> 00:09:21,320
Leaf gun!
151
00:09:23,420 --> 00:09:24,760
Mocchi roll!
152
00:09:29,700 --> 00:09:32,930
He's getting tired, Mocchi!
Now's your chance!
153
00:09:33,600 --> 00:09:34,530
Mocchi!
154
00:09:35,270 --> 00:09:36,290
Mocchi!
155
00:09:37,170 --> 00:09:39,840
Way to go!
Now for a combination!
156
00:09:39,840 --> 00:09:44,040
Monta! Monta! Monta! Monta!
Monta! Monta! Monta!
157
00:09:47,110 --> 00:09:48,580
Mocchiki!
158
00:09:49,380 --> 00:09:50,980
White Birch!
159
00:09:55,760 --> 00:09:58,730
Ring-out! Mocchi wins by KO!
160
00:09:59,530 --> 00:10:02,020
- You did it!
- Chi! Mocchi!
161
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
Genki's team takes a straight victory in round one,
162
00:10:04,700 --> 00:10:08,070
and they will continue in the tournament.
163
00:10:08,070 --> 00:10:10,040
Nice going, guys
164
00:10:10,040 --> 00:10:11,870
Yahoo! Great teamwork!
165
00:10:22,250 --> 00:10:24,220
Great!
166
00:10:24,520 --> 00:10:25,990
Monta!
167
00:10:26,350 --> 00:10:27,720
Mochiki!
168
00:10:30,420 --> 00:10:32,390
And now it's time for the finals.
169
00:10:32,390 --> 00:10:36,800
First up is Rygar vs. Knight Niton!
170
00:10:36,800 --> 00:10:38,300
Hiya.
171
00:10:38,300 --> 00:10:40,230
Hey, howdy, how's it going?
172
00:10:40,230 --> 00:10:43,260
Hmph. I'm fighting him in the finals?
173
00:10:44,340 --> 00:10:46,270
Oh, sorry!
174
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
What's this?
He looks younger than me.
175
00:10:50,710 --> 00:10:55,550
I'm still an amateur, so please go easy on me.
176
00:10:55,550 --> 00:10:57,850
Oh, uh...
Same here...
177
00:10:58,420 --> 00:11:00,720
Boy, this is throwing me off.
178
00:11:03,720 --> 00:11:05,890
This looks like an easy win.
179
00:11:06,460 --> 00:11:08,500
I wouldn't be so sure.
180
00:11:08,500 --> 00:11:12,660
- He may be stronger than he looks.
- What makes you think that?
181
00:11:13,370 --> 00:11:16,200
He gives off the same smell as me...
182
00:11:19,310 --> 00:11:22,470
You've got it wrong.
Not that smell.
183
00:11:23,180 --> 00:11:24,410
Ready!
184
00:11:24,410 --> 00:11:25,510
Fight!
185
00:11:27,650 --> 00:11:29,480
Rygar!
186
00:11:32,120 --> 00:11:33,420
Let him have it!
187
00:11:38,160 --> 00:11:41,730
Knight Niton's Knight Whip is certainly coming down hard!
188
00:11:41,730 --> 00:11:43,100
Rygar!
189
00:11:48,400 --> 00:11:50,740
Don't get ahead of yourself!
190
00:11:55,740 --> 00:11:57,040
Rygar!
191
00:11:57,040 --> 00:12:00,280
Wh-Why, you--!
192
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
You won't get away with this!
193
00:12:03,880 --> 00:12:08,860
Uh-oh, Knight Niton's gone into his shell. Rygar can't get at him!
194
00:12:08,860 --> 00:12:10,590
Rolling Knight!
195
00:12:13,130 --> 00:12:14,360
Why, you--!
196
00:12:18,230 --> 00:12:19,600
Combination!
197
00:12:23,940 --> 00:12:27,140
And a fantastic combo by Knight Nighton!
198
00:12:28,840 --> 00:12:31,610
And Rygar sees an opening and body slams him.
199
00:12:32,150 --> 00:12:35,920
But Knight Niton goes back into his shell.
200
00:12:35,920 --> 00:12:38,090
I'm gonna crush you, shell and all!
201
00:12:38,090 --> 00:12:40,920
Rygar! Don't be reckless.
Keep your guard up!
202
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
Shut up!
203
00:12:42,760 --> 00:12:44,630
Now! Knight Niton!
204
00:12:44,630 --> 00:12:46,330
Knightning!
205
00:12:46,330 --> 00:12:50,060
Wow, that Knightning's gonna do a lot of damage!
206
00:12:51,430 --> 00:12:53,370
Rygar!
207
00:12:53,370 --> 00:12:55,530
B-Be quiet!
208
00:12:57,640 --> 00:13:00,770
Do whatever you want,
Knight Niton.
209
00:13:04,780 --> 00:13:06,370
Knight Needle!
210
00:13:15,860 --> 00:13:18,420
- Rygar!
- Rygar!
211
00:13:22,930 --> 00:13:25,200
KO! Knight Niton wins!
212
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Yay! Niton!
213
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
Knight Niton wins with a fantastic KO!
214
00:13:30,600 --> 00:13:32,330
N-Nonsense.
215
00:13:33,410 --> 00:13:37,810
I'm not done.
I can still fight...
216
00:13:38,380 --> 00:13:40,010
How pathetic.
217
00:13:41,120 --> 00:13:46,390
You've got guts, but your defense sucks.
218
00:13:46,390 --> 00:13:48,880
Even a fool can keep charging.
219
00:13:49,260 --> 00:13:55,690
With an opponent like you in the finals, I can't enjoy my tea.
220
00:13:56,930 --> 00:13:58,590
What was that?
221
00:13:59,630 --> 00:14:02,200
I haven't lost yet!
222
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
Let me fight one again!
Give me a chance!
223
00:14:04,640 --> 00:14:07,410
- Get out of here!
- You got creamed!
224
00:14:07,410 --> 00:14:09,170
That's right!
That's right!
225
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
Rygar...
226
00:14:16,950 --> 00:14:18,920
That Rygar was...
227
00:14:18,920 --> 00:14:20,590
He was knocked out.
228
00:14:20,590 --> 00:14:23,490
Yeah. Knight Niton sure is strong.
229
00:14:23,490 --> 00:14:25,930
He had good tactics.
230
00:14:26,860 --> 00:14:29,530
- Next contestant, to the center.
- Chi!
231
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
I'm counting on you, Mocchi.
232
00:14:32,000 --> 00:14:34,540
Hmph! Your opponent's the same type as you,
233
00:14:34,540 --> 00:14:37,710
but the weight difference is in your favor.
234
00:14:37,710 --> 00:14:39,700
Go get him,
Fake Penguin!
235
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
The next fight is between
Mocchi and Fake Penguin!
236
00:14:46,680 --> 00:14:49,910
Mocchi must win this fight to reach a draw and a sudden death fight!
237
00:14:55,060 --> 00:14:59,190
Mocchi, don't let his size scare you.
Just give it all you've got.
238
00:15:02,760 --> 00:15:03,820
Ready!
239
00:15:06,770 --> 00:15:08,030
Fight!
240
00:15:10,340 --> 00:15:14,040
Both contestants are keeping their distance and sizing each other up.
241
00:15:21,320 --> 00:15:23,750
And they're both focusing on excellent defense techniques.
242
00:15:29,160 --> 00:15:32,960
Unlike that Rygar fellow, this one looks like he's been training.
243
00:15:34,060 --> 00:15:35,600
Don't underestimate him!
244
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Rygar hasn't shown you what he can really do!
245
00:15:42,740 --> 00:15:44,570
You seemed to be on bad terms,
246
00:15:44,570 --> 00:15:47,680
but it upsets you when
I make fun of him, doesn't it?
247
00:15:47,680 --> 00:15:50,580
Fake Penguin! Move in closer and use your mochiki!
248
00:15:51,250 --> 00:15:52,210
Chi!
249
00:15:55,320 --> 00:15:57,790
Mocchi, use your
Mocchi Roll to get away!
250
00:15:59,150 --> 00:16:00,310
Now!
251
00:16:01,760 --> 00:16:03,460
Chi
252
00:16:03,460 --> 00:16:05,130
Mocchi!
253
00:16:05,130 --> 00:16:06,060
Chi...
254
00:16:06,060 --> 00:16:08,500
Wow, he can use a Mocchi Cannon!
255
00:16:08,500 --> 00:16:11,860
- Mocchi! Try to get close!
- Chi!
256
00:16:13,930 --> 00:16:17,000
Uh-oh! Fake Penguin's giving Mocchi a rough time!
257
00:16:20,640 --> 00:16:24,450
And now Fake Penguin's pounding on Mocchi's head!
258
00:16:24,450 --> 00:16:27,310
Referee! Look there!
He's got a weapon!
259
00:16:27,720 --> 00:16:30,710
Fake Penguin!
One! Two! Three!
260
00:16:31,750 --> 00:16:34,220
Do it now, Fake Penguin!
Finish him!
261
00:16:40,590 --> 00:16:42,290
Mocchi! Guard!
262
00:16:45,230 --> 00:16:48,170
Hang in there and focus your guts!
263
00:16:48,540 --> 00:16:52,640
Chi!
264
00:16:52,640 --> 00:16:55,130
How much longer,
Fake Penguin?
265
00:16:58,610 --> 00:17:00,840
- Oh no! You fool!
- Now, Mocchi!
266
00:17:02,380 --> 00:17:04,440
Cherry Blossom Blizzard!
267
00:17:10,260 --> 00:17:13,230
Ring-out!
Mocchi is the winner!
268
00:17:13,230 --> 00:17:17,790
What a fight! Mocchi's Cherry Blossom
Blizzard turned the tables!
269
00:17:18,570 --> 00:17:22,000
That was great, Mocchi!
All that training really paid off!
270
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Chi...
271
00:17:27,170 --> 00:17:28,980
The score is tied at 1-1.
272
00:17:28,980 --> 00:17:31,450
- Who'll fight the extra round?
- Huh?
273
00:17:32,780 --> 00:17:37,080
I-I'm fine-chi.
I'll do it-chi.
274
00:17:37,080 --> 00:17:39,110
- Mocchi...
- I'll do it!
275
00:17:40,120 --> 00:17:41,140
Rygar...
276
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
That guy's fighting.
I want another shot at him.
277
00:17:45,360 --> 00:17:47,490
Hiya, hiya.
278
00:17:54,940 --> 00:17:58,430
Rygar, do your best-chi.
279
00:18:01,480 --> 00:18:02,810
Trust me.
280
00:18:03,180 --> 00:18:05,200
We'll go with Rygar.
281
00:18:06,950 --> 00:18:11,590
The deciding fight will be a rematch between Rygar and Knight Niton!
282
00:18:11,590 --> 00:18:14,280
Rygar! We're behind you!
283
00:18:14,820 --> 00:18:16,120
Ready!
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Fight!
285
00:18:20,760 --> 00:18:25,130
Oh, Rygar's doing some fancy footwork to dodge Knight Niton's attack!
286
00:18:25,500 --> 00:18:28,490
Knight Niton, move in closer and Knight Whip him!
287
00:18:33,570 --> 00:18:35,010
Rygar's gone defensive?
288
00:18:36,310 --> 00:18:39,650
It looks like he's learned something, but it's not his style!
289
00:18:39,650 --> 00:18:41,240
Keep attacking!
290
00:18:45,790 --> 00:18:47,380
Rygar!
291
00:18:48,420 --> 00:18:50,190
Ge-Genki...
292
00:18:50,660 --> 00:18:52,590
Tell me what to do.
293
00:18:53,030 --> 00:18:54,860
What's my next move?
294
00:18:55,830 --> 00:18:56,850
Rygar...
295
00:18:58,600 --> 00:19:01,360
Keep defending and build your guts.
296
00:19:01,940 --> 00:19:05,370
Good grief! I shouldn't have asked.
297
00:19:05,910 --> 00:19:09,210
The attacks you have now aren't enough to stop him.
298
00:19:09,210 --> 00:19:11,180
You don't have a choice.
299
00:19:14,450 --> 00:19:16,110
Knightning!
300
00:19:19,590 --> 00:19:22,420
At this rate, it looks like a rerun of the first battle.
301
00:19:22,420 --> 00:19:23,860
Will it be another KO?
302
00:19:23,860 --> 00:19:26,290
Rygar, focus your guts!
303
00:19:29,960 --> 00:19:34,400
Hang in there, Rygar!
Your guts! Focus your guts!
304
00:19:36,640 --> 00:19:40,600
I... I'm...
305
00:19:41,640 --> 00:19:43,540
Finish him off,
Knight Niton!
306
00:19:43,540 --> 00:19:45,810
Get a running start, then use your Knightning!
307
00:19:46,350 --> 00:19:48,320
I'm...
308
00:19:51,720 --> 00:19:53,620
I'm Rygar of the Wind!
309
00:19:53,620 --> 00:19:55,210
What?
310
00:20:01,060 --> 00:20:03,090
There it is!
The Whirlwind!
311
00:20:05,200 --> 00:20:06,930
Lightning Attack!
312
00:20:20,650 --> 00:20:22,170
No way!
313
00:20:22,820 --> 00:20:25,350
KO! Rygar wins!
314
00:20:25,350 --> 00:20:29,060
Rygar's Lightning Attack turned the tables for a KO win!
315
00:20:29,060 --> 00:20:30,620
- Hurray!
- Rygar!
316
00:20:30,990 --> 00:20:32,250
Rygar!
317
00:20:33,060 --> 00:20:34,760
Rygar, that was great-chi!
318
00:20:34,760 --> 00:20:37,790
You learned how to do your
Lightning Attack while fighting him!
319
00:20:38,370 --> 00:20:40,230
I owe it to you both.
320
00:20:40,230 --> 00:20:45,270
I beat him because of you, Mocchi, Genki.
321
00:20:45,270 --> 00:20:46,930
I owe it to you.
322
00:20:47,510 --> 00:20:48,980
Chi...
323
00:20:49,780 --> 00:20:50,900
Chi!
324
00:20:52,550 --> 00:20:55,220
The championship goes to Genki's team!
325
00:20:55,220 --> 00:20:58,580
The IMA official will now present them with the winner's card
326
00:20:59,820 --> 00:21:03,020
and a cash prize of 5,000 gold!
327
00:21:03,020 --> 00:21:04,180
Chi!
328
00:21:06,260 --> 00:21:08,760
Wow, we've got the winner's card and prize money.
329
00:21:08,760 --> 00:21:11,670
Could things get any better than this?
330
00:21:11,670 --> 00:21:13,330
Tonight, we feast.
331
00:21:13,630 --> 00:21:18,770
You're right. Mocchi and Rygar in particular need something nutritious.
332
00:21:18,770 --> 00:21:22,010
Mocchi wants alta cake-chi.
333
00:21:22,010 --> 00:21:23,740
I want some meat.
334
00:21:23,740 --> 00:21:26,680
- Hey what about me?
- Yes, you're right.
335
00:21:26,680 --> 00:21:30,580
Genki, you're having an all-carrot based meal!
336
00:21:33,190 --> 00:21:35,710
Let's eat!
337
00:21:45,530 --> 00:21:46,800
Say...
338
00:21:47,900 --> 00:21:49,700
Haven't we forgotten something?
339
00:21:50,500 --> 00:21:51,640
Gobi?
340
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
Oh yeah.
341
00:21:52,840 --> 00:21:56,640
I wonder what happened to that
Blue Drill General Durahan deployed.
342
00:21:57,280 --> 00:22:00,280
Gobi! Gobi! G-Gobi!
343
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
Another letter?
344
00:22:03,080 --> 00:22:05,750
Please don't try to find us...
345
00:22:06,290 --> 00:22:07,580
My head...
346
00:22:08,660 --> 00:22:13,090
You super ultra miracle deluxe fools!
347
00:22:13,960 --> 00:22:15,830
- Gobi!
- General Durahan!
348
00:22:16,230 --> 00:22:18,530
You two are always idling like this.
349
00:22:18,530 --> 00:22:20,830
That's why society looks down on us Baddies!
350
00:22:20,830 --> 00:22:24,330
Hmph! I wouldn't talk, you stupid feather-brain, you!
351
00:22:24,770 --> 00:22:27,470
- How dare you!
- Silence!
352
00:22:27,910 --> 00:22:30,810
If you have time to argue, then go out there...
353
00:22:30,810 --> 00:22:32,880
find that group, and get the Disc Stone!
354
00:22:32,880 --> 00:22:34,550
Yes, sir!
355
00:22:34,550 --> 00:22:38,720
Okay! Let's go with our hearts pounding and spirits high!
356
00:22:38,720 --> 00:22:40,020
Gobi!
357
00:22:40,350 --> 00:22:43,120
You fools! What are you imitating him for?
358
00:22:47,160 --> 00:22:48,830
My armor's howling!
359
00:22:48,830 --> 00:22:50,730
My soul is howling!
360
00:22:50,730 --> 00:22:52,600
Just you wait!
361
00:22:52,600 --> 00:22:58,000
The next elite warrior I send will surely take care of them.
362
00:23:11,080 --> 00:23:17,180
We held each other in silence, didn't we?
363
00:23:17,490 --> 00:23:23,450
I averted my eyes within the shadow of love
364
00:23:23,760 --> 00:23:29,860
Because honest words were too bright to bear
365
00:23:30,170 --> 00:23:36,410
They broke down the image of who I am
366
00:23:36,710 --> 00:23:42,810
The left side of my chest threw me off balance
367
00:23:43,120 --> 00:23:48,350
I cried out in loneliness
368
00:23:48,660 --> 00:23:53,220
My voice called for you
369
00:23:53,530 --> 00:23:56,500
Who am I living for?
370
00:23:56,800 --> 00:23:59,490
I chose myself
371
00:24:03,070 --> 00:24:05,630
That's the answer I'll never give up
372
00:24:05,940 --> 00:24:09,310
Look at the version of me you've created
373
00:24:09,610 --> 00:24:12,370
Say goodbye and then begin again
374
00:24:12,680 --> 00:24:19,310
Be truth, be myself, this I swear
375
00:24:29,300 --> 00:24:30,160
Eyeball This with Suezo!
376
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Eyeball This with Suezo!
Eyeball This with Suezo! is back!
377
00:24:33,670 --> 00:24:36,970
Eyeball This with Suezo!
Friday's Mainichi Kids' Newspaper has an article called "Monster Farm News."
Mainichi Kids' Newspaper
378
00:24:36,970 --> 00:24:38,440
Eyeball This with Suezo!
Friday's Mainichi Kids' Newspaper has an article called "Monster Farm News."
Mocchi and Suezo's Monster Farm News
379
00:24:38,440 --> 00:24:40,140
Eyeball This with Suezo!
Mocchi and Suezo's Monster Farm News
I wrote it with my tongue.
380
00:24:40,510 --> 00:24:42,080
Eyeball This with Suezo!
That explains why it's so sticky.
381
00:24:42,080 --> 00:24:44,270
Eyeball This with Suezo!
Checking in with the voice
382
00:24:44,270 --> 00:24:42,080
actors at the dubbing studio!
383
00:24:42,080 --> 00:24:43,510
actors at the dubbing studio!
Eh?
384
00:24:43,510 --> 00:24:44,270
actors at the dubbing studio!
385
00:24:45,810 --> 00:24:48,410
Yo! I'm energetic Genki!
386
00:24:49,020 --> 00:24:52,690
Ham's bag was stolen by a young monster.
387
00:24:52,690 --> 00:24:56,860
We chase him and arrive at what looks like a church.
388
00:24:56,860 --> 00:24:58,920
There we find Vasia Hoppy.
389
00:24:59,360 --> 00:25:02,230
You mean, she used to work with Ham?
390
00:25:03,300 --> 00:25:04,260
Next Time: For Whom Shall the Bell Toll?
391
00:25:04,260 --> 00:25:06,170
Next Time: For Whom Shall the Bell Toll?
Next Time:
For Whom Shall the Bell Toll?
392
00:25:06,600 --> 00:25:08,270
Next Time:
For Whom Shall the Bell Toll?
Maximum guts!
393
00:25:08,270 --> 00:25:09,240
Next Time:
For Whom Shall the Bell Toll?
27970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof