Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Blue Drill /Poison /Karakoram

Blue Drill /Poison /Karakoram Let's work together, everyone!

Blue Drill /Poison /Karakoram Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

The Powerful Karakoram Brothers Appear?! The Powerful Karakoram Brothers Appear?!

The Powerful Karakoram Brothers Appear?!

Well, that's...

Well, what?

Er, um, well, that's...

Jeez, you're so irritating!

Oh, my head...

I'll deliver the report instead.

Zebranner ran away with his tail between his legs.

What?

S-Sir Durahan! Please calm yourself!

Don't you have any real soldiers in there?

Rise! Awaken!

My cruel, violent warrior who slashes open his victims with a mighty thrust!

Blue Drill!

That sharp horn is so manly.

Hear my soul shout.

Feel my boiling heart.

And come back with that Disc Stone in your hands.

Hey, Genki! Take a look at what these guys caught.

It's not funny.

I've never seen such big fish.

How'd you do, Genki?

You only caught one too!

Then show us what you got!

Ta-dah!

How's this? Eat up.

Suezo always comes through when things get rough. Don't be shy.

Stop bragging. You only found two!

- Hey Genki, isn't Mocchi awfully late? - Now that you mention it...

I can't find anything-chi...

Potatoes-chi!

Pull!

One more time-chi!

Chi?

- Here, take this. - Thanks-chi!

- You want more, huh? - Mocchi!

Mother!

That's great-chi! Mocchi'll do it too-chi!

Mother-chi!

Chi?

What the--? Wh-What's happening?

Are you okay?

Chi...

My glasses... My glasses...

Genki!

Look everybody! Lots of potatoes-chi

Wow! Look at that!

Delicious-chi!

I grew the daikon in there.

Yes, sir, that was mighty delicious.

By the way, where are you all headed?

To the Mandy Cup.

So you're going there too.

You are as well?

That's right. He's gonna win and become the world's strongest monster.

So you're our rivals, then.

You country bumpkins don't know anything.

There's no way you can beat the Karakoram Brothers.

My little brother can pull out 200 daikons at once.

Karakoram, you sure are strong-chi!

What's wrong-chi?

Huh? Oh, nothing.

Chi...

When it comes to guts, though, we're unstoppable.

And don't forget my keen mind.

You can't win with strength alone.

When it comes to brains, I'm the best.

Ahem. I was our village elder.

I was the one who thought up the spinning watering can.

Spinning watering can?

You've never heard of the spinning watering can?

You country bumpkins don't know anything.

Ahem. This is the spinning watering can.

If an invention of that caliber has you bragging,

then I can just imagine what your fighting tactics are like.

You have some nerve!

All right, let's see which of us is stronger.

You wanna spar?

Let's do it-chi!

But brother, I...

Let them see how strong you are!

Mocchi, a direct hit will be the end of you.

Keep your distance and wait for an opening.

Chi!

The runt's all fired up.

No need to hold back. Play with him to your heart's content.

But brother, I really...

Hurry up!

- Mocchi, jump! - Chi!

Geez! I can't believe how strong he is.

Come back here!

Chi!

Wow-chi!

You've got to keep your eyes on your opponent.

Chi! Chi!

Chi! Chi!

Sheesh! He's a quick one.

Good, Mocchi. That's the way.

Monta!

Monta! Monta! Monta! Monta! Monta! Monta! Monta! Monta! Monta!

Behind you!

Chi!

Huh? Where'd he go, bro?

Now-chi!

Monta!

Chi?

Mocchi!

Chi!

Thank you-chi.

Mocchi...

Why'd he save him?

it was the perfect chance to cause some serious damage.

- Monta! - Monta!

Be serious-chi.

Got it.

- Monta! Monta! - That's better-chi!

- They've become good friends. - You mean good rivals.

That's vital for becoming strong.

They need each other to boost their morale, eh?

Mocchi will get stronger.

Hmm... These guys are stronger than they look.

At this rate..

You seem to be having a hard time.

Wh-What do you mean?

Remember, tactics are instinctive. You can't plan in advance.

Don't mock me!

Just watch. The Mandy Cup is ours!

We went easy on you back there!

But not next time! We're gonna pulverize you!

- What's wrong-chi? - It's nothing...

You're lying-chi.

Actually, I don't want to fight in the tournament.

Then you shouldn't-chi.

I'm happier growing vegetables in the village.

What makes you happy is best-chi.

But I can't tell my brother that.

You should-chi.

No I can't. I can't go against my brother.

Chi?

- Holly! - I'll get her.

She's safe.

The Disc Stone!

- Chi! - What's this?

- Rygar! - On it!

They did it-chi!

What were you thinking?

It's just a Disc Stone. You almost got yourselves killed!

Just a Disc Stone? You have some nerve!

Next to our lives, it's the most important thing we have!

It is?

I've got a great idea.

- Do you really have to go? - We'll walk through the night.

I have something to do in Mandy before the tournament.

- I guess you should go, then. - See you later-chi.

That's a promise.

Well, we'll be off.

Be seeing you!

Bye bye-chi...

Good-bye.

Let's chow down!

Let's eat!

It was really nice of the older brother to cook their village specialty for us.

People sure are nice around here.

You're right. I changed my mind about him.

This is really good.

Daikon are my favorite-chi.

Delicious!

It really is.

Now that I'm full, I'm getting sleepy. Goodnight.

I'm getting sleepy too...

Me too...

Mocchi too-chi.

It's not good for you to sleep right after eating.

I know that, but...

For goodness sake. But somehow, I'm getting sleepy too...

Not waking up...

It looks like the sleeping grass worked.

Don't think badly of me.

Oh! You're back!

Hey, isn't that--

Never mind. Let's go.

B-Brother...

That's deep enough. Drop it in.

I don't feel right about this.

Are you saying I'm wrong?

If we hide this, they'll be too busy looking for it to enter the Mandy Cup.

As long as they're out of the way, we're sure to win.

But...

Don't worry. They'll never suspect we stole it.

But...

Don't talk back to me.

Just do as I say, and you'll become the world's strongest monster.

Now do it.

Fine...

- What's going on? - Hey, what is this?

Baddies?

We-re the underground electric shock brigade!

Blue Drill!

If you don't want to be torn limb from limb,

you'd better hand over that Disc Stone!

See if you can take it from us!

- Yeah! - Chi!

It's gone! The Disc Stone's gone!

What?

- Where are you, Disc Stone? - Where'd you go?

Do you think we'd fall for that old trick? Let's fight!

It's gone! It's not here!

Captain, I think they're serious.

Then look for it! Find it!

Where could it have gone?

I've got it!

The Karakoram Brothers stole it!

But they're on their way to Mandy.

This is undeniable evidence.

We were given stew laced with sleeping grass!

The Karakoram Brothers wouldn't do something like that-chi!

But we did get drowsy all of a sudden...

I knew there was something off about them.

But why would they do that?

Probably so we wouldn't enter the Mandy Cup.

They knew how important the Disc Stone is to us after what happened on the cliff.

And that we wouldn't set off without it.

Now that we know that, we have no use for you.

We'll get to them first and take the Disc Stone!

- Blue! - Drill!

You fool! You're not supposed to say things like that out loud!

- We'd better get going too! - Right!

Wh-What's this?

It's the mountain god! I knew it. He's angry.

Th-That's ridiculous! We asked him for forgiveness.

But still...

Oh, please forgive us!

The Karakoram Brothers, I presume?

Huh? Who're you?

Brother!

That symbol!

I heard about them from grandfather.

They're the Baddies who steal our daikon!

What?

It must be inside that! Get them!

Oh no! Those are my daikon!

Never mind that!

Now's our chance!

- It's not here, Captain. - What?

Where's the Disc Stone?

Disc Stone? I don't know what you're talking about!

Bro...

Threatening us won't work. We can't tell you what we don't know!

Don't take us for fools! Get them!

Mocchiki!

- Are you okay-chi? - Mocchi!

Drill!

Monta!

Don't let them scare you! Fail, and I'll have you dehorned!

Tongue Slap!

Now's our chance to escape!

But, they're all fighting for us.

Let them!

If you get hurt here, you'll never be the world's strongest monster!

But...

Go underground!

Where'd they go? Where'll they come from?

Chi!

Mocchi!

Didn't you hear what I said?

Let's go!

Chi!

Mocchi!

Come back here!

Spoiled Brat Punch!

Chi!

Are you all right?

You saved me again-chi.

Of course. After all, we're friends.

Don't give up, guys. Maximum guts!

Yeah!

Take that!

Monta!

Spoiled Brat Punch!

You don't have to help them. Hurry, let's get away.

Tongue Slap! Tongue Slap! Tongue Slap! Tongue Slap! Tongue Slap!

Tornado Attack!

Retreat! Blue!

All right!

Now you know how strong the Karakoram brothers are,

so don't come back!

I'm sorry.

Don't feel bad.

Still, the Mandy Cup's in our hands.

You saw his Spoiled Brat Punch, didn't you?

All you have to do is work on your tactics.

- We won't lose. - Neither will we.

Let's get going.

Hurry up!

What're you doing?

Well, um...

Don't dawdle!

Brother...

What is it?

I'm not going to Mandy.

I'm going back to our village to grow vegetables!

He did it-chi!

Don't be daft!

We're gonna win the tournament and become the world's strongest monsters!

Now, come on!

Listen to me!

I enjoy growing daikon more than anything else!

It makes me happy to watch everyone eat them so joyously.

I like gardening much, much more than fighting!

I know I'm being selfish, but...

That's how I really feel.

I want you to understand that.

I want to grow the world's most delicious daikon.

Big Brother, The shoots are out!

Big brother, look!

Why didn't you tell me sooner?

Big brother...

Big brother...

I was pushing you, wasn't I? Forgive me.

It's my fault. I should've told you from the start.

Big brother...

Chi...

Bye bye-chi!

Bye bye!

He sure looked happy.

He should. He's going to do what he likes most.

We're looking forward to eating the world's most delicious daikon!

I guess we'd better get going too.

Alright, our goal's the Mandy Cup.

Let's go with pounding hearts and high spirits!

Yeah!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi! Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi! We're popular on English and American TV, too!

Today's Mocchivation with Mocchi! Yeah! I wonder what Monster Farm is called in English?

Today's Mocchivation with Mocchi! It's "Monster Rancher!"

Today's Mocchivation with Mocchi!

Yo! I'm energetic Genki!

We made it to the Mandy Cup! I'm entering Mocchi and Rygar.

But Rygar's really looking down on us.

He won't train with us.

Ryger, are you sure you're okay?

Next time: Mandy Cup! Rise Up, Rygar!

Next time: Mandy Cup! Rise Up, Rygar! Next time: Mandy Cup! Rise Up, Rygar!

Next time: Mandy Cup! Rise Up, Rygar! Maximum guts!