Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:05,870
Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,470
Let's head out searching for the glorious Legend Cup!
3
00:00:09,470 --> 00:00:10,710
Henger/Plant/ Ghost
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,140
Henger/Plant/ Ghost
Let's work together, everyone!
5
00:00:13,140 --> 00:00:14,970
Henger/Plant/ Ghost
Maximum guts!
6
00:00:15,480 --> 00:00:24,350
Monster Farm:
The Path to the Legend Cup
7
00:00:26,550 --> 00:00:30,050
Am I awake? Am I asleep?
8
00:00:30,290 --> 00:00:33,460
Where am I? Inside a dream?
9
00:00:33,700 --> 00:00:37,190
I can see the things around me
10
00:00:37,430 --> 00:00:40,870
So it must be reality, seriously
11
00:00:41,100 --> 00:00:44,600
Flying through the air, hitting the ground
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,240
I can't feel it, I don't understand
13
00:00:48,580 --> 00:00:52,070
I don't have a moment's peace
14
00:00:52,310 --> 00:00:55,610
I feel like a piece of data code
15
00:00:56,520 --> 00:01:00,220
The city keeps moving with no chance to breathe
16
00:01:00,660 --> 00:01:03,890
It's lost all its warmth
17
00:01:04,130 --> 00:01:07,620
What do you want? What do you throw away?
18
00:01:07,860 --> 00:01:13,170
Clear out your busy mind and fly away
19
00:01:14,370 --> 00:01:18,640
Break in your love, show me a naked kiss
20
00:01:18,870 --> 00:01:23,780
We'll break through the dangerous future with love's power
21
00:01:24,010 --> 00:01:29,080
and change our world into something more certain
22
00:01:29,320 --> 00:01:33,620
Gimme a chance, we make mistakes over and over again
23
00:01:33,860 --> 00:01:38,920
If my hazy vision of tomorrow comes true
24
00:01:47,270 --> 00:01:49,570
Fierce Battle! The Rookie Cup
Fierce Battle! The Rookie Cup
25
00:01:49,570 --> 00:01:51,300
Fierce Battle! The Rookie Cup
26
00:02:03,550 --> 00:02:05,350
Is that so?
27
00:02:05,350 --> 00:02:10,830
This Disc Stone's housing Muu--
I mean Holly's father...
28
00:02:10,830 --> 00:02:15,360
Yeah. That's why we have to trap the evil soul inside
29
00:02:15,360 --> 00:02:17,960
while freeing Holly's father.
30
00:02:19,070 --> 00:02:21,540
So to get the Gaia Stone,
31
00:02:21,900 --> 00:02:25,310
Mocchi's going to try for the Legend Cup-chi!
32
00:02:25,310 --> 00:02:27,000
I see.
33
00:02:28,810 --> 00:02:31,410
- It's ready!
- Hurray!
34
00:02:33,920 --> 00:02:35,750
Let's eat!
35
00:02:52,370 --> 00:02:55,140
Ah, it's been so long since
I've eaten Holly's cooking!
36
00:02:55,140 --> 00:02:57,970
- It's as tasty as I remember!
- It's so good-chi
37
00:02:58,540 --> 00:03:02,070
That's for sure. Unlike some big lunk's cooking.
38
00:03:04,750 --> 00:03:08,120
So Golem's been cooking while you've travelled together?
39
00:03:08,120 --> 00:03:10,320
Yeah. I remember...
40
00:03:10,320 --> 00:03:14,780
feeling like we were flying or something...
41
00:03:15,920 --> 00:03:19,230
When I woke up, it was just me and Golem.
42
00:03:19,230 --> 00:03:22,400
You didn't turn into Disc Stones?
43
00:03:22,400 --> 00:03:28,270
Nope. So we decided to look for the others on the way to our village.
44
00:03:30,070 --> 00:03:33,270
Golem's idea of food is...
45
00:03:33,270 --> 00:03:35,310
Suezo said it's awful,
46
00:03:35,310 --> 00:03:38,450
but my cooking's good.
47
00:03:38,450 --> 00:03:41,480
If you want others to agree, ditch the sand and rocks!
48
00:03:41,480 --> 00:03:44,290
But contrary to Golem's looks, he's quite skillful.
49
00:03:44,290 --> 00:03:47,820
- I'm sure he's a good cook.
- Do you think so too, Holly?
50
00:03:47,820 --> 00:03:50,160
I have a dream.
51
00:03:50,160 --> 00:03:52,690
I want to open my own restaurant one day.
52
00:03:52,690 --> 00:03:54,300
Give it up.
53
00:03:54,300 --> 00:03:57,400
A small, charming place...
54
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
I said, give it up.
55
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
That's great-chi!
56
00:04:01,000 --> 00:04:04,310
That sounds wonderful. Let's do it once we reach the village.
57
00:04:04,310 --> 00:04:05,940
Holly's village?
58
00:04:05,940 --> 00:04:10,070
Yes. I thought we'd go there once we were all reunited.
59
00:04:10,610 --> 00:04:13,380
Chi! And we'll all live together-chi!
60
00:04:13,380 --> 00:04:14,980
- Like that!
- Yes!
61
00:04:14,980 --> 00:04:17,380
Wait, these guys're coming back with us?
62
00:04:21,090 --> 00:04:24,290
Just kidding. You're all welcome to live with us.
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,700
I wonder what Ham and Rygar are doing.
64
00:04:36,700 --> 00:04:38,900
- I hope we find them soon
- Yeah...
65
00:04:46,750 --> 00:04:49,520
Alright, let's head for Kollat!
66
00:04:49,520 --> 00:04:51,090
Let's go!
67
00:04:51,090 --> 00:04:55,420
Mocchi, you and I'll be training as we go to prepare for the Rookie Cup.
68
00:04:55,420 --> 00:04:57,360
Mocchi? Training-chi?
69
00:04:57,360 --> 00:05:00,460
- Right! Come on, Mocchi!
- Mocchi!
70
00:05:00,460 --> 00:05:03,700
- Let's run together like this!
- Chi!
71
00:05:03,700 --> 00:05:05,670
When I raise my hands, do your monta.
72
00:05:05,670 --> 00:05:07,230
Monta?
73
00:05:09,100 --> 00:05:11,440
- What's wrong?
- Chi...
74
00:05:11,440 --> 00:05:15,040
I wanna do the Cherry Blossom
Blizzard as soon as possible-chi.
75
00:05:15,880 --> 00:05:21,380
Don't rush it. You'll be able to as long as you keep training.
76
00:05:21,380 --> 00:05:23,890
- Come on!
- Monta!
77
00:05:23,890 --> 00:05:27,320
No, no! Monta is one of your basic attacks!
78
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
You've got to put more punch into it! Try again!
79
00:05:30,120 --> 00:05:32,830
Chi! Monta! Monta!
80
00:05:32,830 --> 00:05:35,530
Keeping the right distance is also important. Come on!
81
00:05:35,530 --> 00:05:37,800
Chi! Monta!
82
00:05:37,800 --> 00:05:39,570
Monta! Monta!
83
00:05:39,570 --> 00:05:41,590
That's the way.
Come on, let's run!
84
00:05:42,170 --> 00:05:43,870
All that hard work...
85
00:05:43,870 --> 00:05:45,930
But Mocchi looks like he's having fun.
86
00:05:46,510 --> 00:05:50,910
Come on. We won't make the tournament if we don't hurry!
87
00:05:54,450 --> 00:05:56,480
So this is Kollat...
88
00:05:57,490 --> 00:05:58,990
We're finally here.
89
00:05:58,990 --> 00:06:02,450
We left Tobell a week ago.
I'm so tired!
90
00:06:02,890 --> 00:06:05,730
And we only managed to get here the day of the tournament.
91
00:06:05,730 --> 00:06:08,530
Mocchi couldn't do the
Cherry Blossom Blizzard-chi.
92
00:06:08,530 --> 00:06:10,000
Cheer up.
93
00:06:10,000 --> 00:06:12,470
Come on, let's go register.
94
00:06:24,150 --> 00:06:26,310
We finally found them-jell.
95
00:06:34,620 --> 00:06:36,320
Let's see...
96
00:06:36,320 --> 00:06:39,190
Contestant Mocchi and breeder Genki, right?
97
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
- Yes sir!
- Mocchi!
98
00:06:40,730 --> 00:06:43,230
Will you be giving him advice during the fight?
99
00:06:43,230 --> 00:06:46,970
Yes! We're always together during a fight.
100
00:06:46,970 --> 00:06:48,240
Mocchi!
101
00:06:48,240 --> 00:06:50,740
Breeder advice, yes... and...
102
00:06:50,740 --> 00:06:53,800
Excuse me, what do I do with this bonus prize Disc Stone?
103
00:06:56,210 --> 00:07:00,150
Take it to the coliseum with the other prizes.
104
00:07:00,150 --> 00:07:01,410
Okay.
105
00:07:02,150 --> 00:07:05,780
So instead of money, the prize is a Disc Stone?
106
00:07:06,290 --> 00:07:10,860
Yes, all the other tournaments, including the Mandy Cup, are group battles,
107
00:07:10,860 --> 00:07:13,360
so everyone prefers Disc Stones.
108
00:07:13,360 --> 00:07:15,830
- Group battles?
- That's right,
109
00:07:15,830 --> 00:07:20,540
2 on 2 or 3 on 3, even 5 on 5, so long as it's a group.
110
00:07:20,540 --> 00:07:23,970
Everyone just has to be a registered fighter.
111
00:07:23,970 --> 00:07:25,570
Then we'll fight too!
112
00:07:25,570 --> 00:07:28,770
- Count me out!
- Suezo, you fight too-chi!
113
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
I'm off.
114
00:07:40,620 --> 00:07:42,890
- Holly!
- I know this voice...
115
00:07:45,360 --> 00:07:46,690
Rygar?
116
00:07:47,260 --> 00:07:48,900
Rygar! Rygar!
117
00:07:48,900 --> 00:07:50,230
Thanks.
118
00:07:51,700 --> 00:07:53,170
Yes...
119
00:07:55,040 --> 00:07:57,210
You heard Rygar, didn't you?
120
00:07:57,210 --> 00:07:59,410
Yes, from inside that Disc Stone.
121
00:07:59,410 --> 00:08:02,780
Chi! Then Rygar must be inside-chi!
122
00:08:02,780 --> 00:08:04,480
We've got to get it.
123
00:08:04,480 --> 00:08:08,970
Sure, but it belongs to the IMA.
They won't give to us just 'cuz we asked.
124
00:08:09,380 --> 00:08:13,450
Mocchi, you've got to win the
Rookie Cup. It's the only way!
125
00:08:13,450 --> 00:08:15,120
I'll do my best-chi!
126
00:08:15,120 --> 00:08:17,720
- Good for you, Mocchi!
- That's the spirit, Mocchi!
127
00:08:18,360 --> 00:08:21,190
- Shall we attack now-jell?
- Wait-jell!
128
00:08:21,930 --> 00:08:25,830
Rygar's strong. He defeated
Silver Rygar, one of the Big Bad Four.
129
00:08:25,830 --> 00:08:28,970
If we get him on our side, he'll be a powerful ally-jell.
130
00:08:28,970 --> 00:08:30,500
Good idea-jell.
131
00:08:31,710 --> 00:08:35,040
If I enter the tournament, beat Mocchi,
132
00:08:35,040 --> 00:08:38,980
and get that Disc Stone, I'll kill two birds with one stone.
133
00:08:38,980 --> 00:08:40,710
Pink Jam, you're so smart-jell!
134
00:08:41,050 --> 00:08:43,520
Find someone else who's in the tournament-jell.
135
00:08:46,850 --> 00:08:48,520
Look! There's one now-jell!
136
00:08:54,560 --> 00:08:56,190
Jell!
137
00:09:06,210 --> 00:09:10,300
A cool breeze from the highlands is blowing down on Kollat Coliseum.
138
00:09:11,050 --> 00:09:16,350
Today's Rookie Cup will feature battles with the IMA's newest members.
139
00:09:16,350 --> 00:09:18,440
This will be the first battle for these monsters.
140
00:09:18,790 --> 00:09:24,260
As you all know, the Rookie Cup is the first step towards the Legend Cup.
141
00:09:24,260 --> 00:09:28,930
The winner must then proceed to the five tournaments and win them all.
142
00:09:28,930 --> 00:09:32,070
- That's rough.
- Now, for our first battle...
143
00:09:32,070 --> 00:09:36,000
Our first contestant has a purple body and a sharp yellow eye!
144
00:09:36,000 --> 00:09:37,900
Here's Norizo!
145
00:09:39,470 --> 00:09:41,380
Hmph, it's just Norizo.
146
00:09:41,380 --> 00:09:43,540
- Do you know him?
- Nope.
147
00:09:43,980 --> 00:09:50,590
And next, with a pink body, huge mouth, and cute, saucer-like eyes is Mocchi!
148
00:09:50,590 --> 00:09:51,950
- Mocchi!
- Good luck!
149
00:09:51,950 --> 00:09:53,680
You better win!
150
00:09:57,330 --> 00:10:01,350
This reminds me of the video game tournament back home.
151
00:10:01,900 --> 00:10:05,490
Hey, wait a minute.
This is like the battle game tournament.
152
00:10:06,800 --> 00:10:09,500
And I won that!
153
00:10:11,370 --> 00:10:13,570
Hey, Norizo! Give 'em heck!
154
00:10:14,610 --> 00:10:16,040
Chi!
155
00:10:16,040 --> 00:10:20,550
Calm down, Mocchi! Shake out your hands and legs, and loosen up.
156
00:10:20,550 --> 00:10:21,920
Mo-M-M--
157
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
Oh no, he's just getting stiffer.
158
00:10:25,120 --> 00:10:26,780
Ready! Fight!
159
00:10:31,260 --> 00:10:32,990
Mocchi! Move your feet.
160
00:10:35,330 --> 00:10:37,700
It's no use.
He can't hear me.
161
00:10:37,700 --> 00:10:39,390
Norizo, tongue slap!
162
00:10:42,040 --> 00:10:44,630
Oh no! Norizo's tongue slap is really causing some damage!
163
00:10:45,210 --> 00:10:48,340
Mocchi, can you hear me?
164
00:10:49,110 --> 00:10:51,310
- Norizo! Tail attack!
- Chi!
165
00:10:51,310 --> 00:10:53,750
- Chi!
- Look out!
166
00:10:53,750 --> 00:10:56,720
Nice going, Mocchi!
Move in close and Monta him!
167
00:10:56,720 --> 00:10:58,690
Mocchi! Monta!
168
00:10:59,050 --> 00:11:02,550
Okay, now add some footwork and keep monta'ing him!
169
00:11:04,930 --> 00:11:06,450
What? Wh-Wh-What?
170
00:11:06,960 --> 00:11:10,830
Monta! Monta! Monta!
Monta! Monta!
171
00:11:10,830 --> 00:11:12,530
Norizo! Do your "Lick 'im!"
172
00:11:15,170 --> 00:11:16,770
- Mocchi!
- Chi!
173
00:11:16,770 --> 00:11:18,770
- Mocchi!
- Oh no!
174
00:11:18,770 --> 00:11:19,970
That Norizo!
175
00:11:20,270 --> 00:11:22,610
He's an amateur, but he can already do "Lick 'im!"
176
00:11:22,610 --> 00:11:26,980
Uh-oh, looks like Norizo's "Lick 'im" has taken the fight out of Mocchi!
177
00:11:26,980 --> 00:11:28,720
Mocchi, get up!
178
00:11:28,720 --> 00:11:30,180
Mocchi!
179
00:11:35,520 --> 00:11:36,720
Fight!
180
00:11:36,720 --> 00:11:39,930
Now, Norizo! Use your Tail
Attack and Tongue Slap!
181
00:11:39,930 --> 00:11:41,230
Tail Attack!
182
00:11:41,600 --> 00:11:43,500
Tongue slap!
Tongue slap!
183
00:11:43,500 --> 00:11:45,070
Mocchi! Hang in there!
184
00:11:45,070 --> 00:11:47,570
Tongue Slap!
Tongue Slap!
185
00:11:47,570 --> 00:11:48,940
Mocchi Mocchi! Mocchi!
186
00:11:48,940 --> 00:11:52,000
- Tongue slap!
- Mocchi!
187
00:11:52,770 --> 00:11:53,810
Mocchi!
188
00:11:53,810 --> 00:11:55,340
- He's done for!
- Mocchi!
189
00:11:55,340 --> 00:11:56,810
Mocchi, hang in there!
190
00:11:56,810 --> 00:11:59,750
Norizo, finish him off with your Tail Attack!
191
00:12:00,720 --> 00:12:02,080
Mocchi!
192
00:12:05,120 --> 00:12:07,150
Chi! Chi-i-i-i!
193
00:12:16,960 --> 00:12:20,330
Mocchi! Don't give up!
Concentrate!
194
00:12:20,330 --> 00:12:24,670
Chi...
195
00:12:25,170 --> 00:12:27,410
That's it! Counterattack with your Mochiki!
196
00:12:27,410 --> 00:12:28,640
Chi!
197
00:12:28,640 --> 00:12:30,540
Mochiki!
198
00:12:37,520 --> 00:12:41,020
That's it!
Mocchi wins by KO!
199
00:12:41,020 --> 00:12:43,790
- You did it!
- Chi!
200
00:12:43,790 --> 00:12:48,350
Mocchi's Mochiki counterattack did the job! He's our winner!
201
00:12:49,000 --> 00:12:51,430
- He did it!
- Alright!
202
00:12:52,300 --> 00:12:56,790
Our next fight is
Mocchi vs. Plant!
203
00:13:00,740 --> 00:13:02,370
Ready! Fight!
204
00:13:03,380 --> 00:13:05,350
Mocchi, do your best!
205
00:13:05,350 --> 00:13:07,870
Plant, use your Seed Machine Gun!
206
00:13:09,580 --> 00:13:11,020
Chi!
207
00:13:11,020 --> 00:13:13,720
Mocchi! Tumble out of the way!
208
00:13:14,190 --> 00:13:15,760
Chi!
209
00:13:15,760 --> 00:13:17,750
Plant, Honey Attack!
210
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
Plant only has distance attacks!
211
00:13:23,360 --> 00:13:25,660
Move in closer, then give him a one-two Monta!
212
00:13:26,470 --> 00:13:27,960
Mocchi!
213
00:13:28,540 --> 00:13:29,770
Monta!
214
00:13:29,770 --> 00:13:31,530
Plant, use your thorns!
215
00:13:34,740 --> 00:13:37,110
- Now!
- Mocchiki!
216
00:13:42,920 --> 00:13:46,190
That's it! Mocchi scores another KO victory!
217
00:13:46,190 --> 00:13:49,090
- You were great!
- Chi!
218
00:13:49,090 --> 00:13:50,560
He did it!
219
00:13:55,260 --> 00:13:56,800
Delicious-chi!
220
00:13:56,800 --> 00:14:00,330
You're getting stronger with each fight! I'm proud of you.
221
00:14:01,840 --> 00:14:03,930
Have some golden peaches.
222
00:14:04,440 --> 00:14:06,270
Thanks-mocchi!
223
00:14:09,310 --> 00:14:11,970
Golem made rock rice balls.
224
00:14:12,650 --> 00:14:16,740
Chi? Sorry, I'm full-chi.
225
00:14:19,420 --> 00:14:22,390
My food is awful after all!
226
00:14:22,390 --> 00:14:24,790
- Mocchi?
- No, it's not that.
227
00:14:24,790 --> 00:14:28,130
- Then how about you, Genki?
- Actually, I'm pretty full myself...
228
00:14:29,400 --> 00:14:34,600
- I knew it! You hate it!
- Golem...
229
00:14:34,600 --> 00:14:36,800
- We're in big trouble!
- What's up?
230
00:14:36,800 --> 00:14:41,470
I went to check out your next opponent, and he's crazy strong!
231
00:14:45,110 --> 00:14:47,450
He insta-KO'ed Norizo,
232
00:14:47,450 --> 00:14:50,540
and even took out Plant like it was totally one-sided.
233
00:14:52,620 --> 00:14:54,850
It's like he's in a different league.
234
00:14:56,490 --> 00:14:58,460
Mocchi won't lose-chi.
235
00:14:58,930 --> 00:15:02,300
That's the spirit! If you fight with all you've got, you're bound to win!
236
00:15:02,300 --> 00:15:03,460
Mocchi!
237
00:15:07,500 --> 00:15:12,110
The last fight will be between the two contestants who've won all their battles.
238
00:15:12,110 --> 00:15:16,440
First, we have Mocchi, who's won using just Monta and Mochiki attacks!
239
00:15:16,440 --> 00:15:18,070
Yay, Mocchi!
240
00:15:18,450 --> 00:15:22,940
And of course, Muddy Jell, who may be a rookie, but has some seriously advanced skills!
241
00:15:25,490 --> 00:15:28,460
Whoever wins this fight will be today's winner!
242
00:15:30,990 --> 00:15:33,050
Ready! Fight!
243
00:15:37,900 --> 00:15:40,630
Mocchi! Mocchi!
244
00:15:40,630 --> 00:15:41,900
Monta!
245
00:15:42,500 --> 00:15:44,670
Well? What's wrong-jell?
Hit me harder-jell!
246
00:15:44,670 --> 00:15:46,040
Mocchi!
247
00:15:46,040 --> 00:15:49,880
Don't let him get to you.
Keep your guard up!
248
00:15:49,880 --> 00:15:51,580
- Chi!
- Mocchi!
249
00:15:51,580 --> 00:15:53,910
Monta! Monta!
Monta! Monta!
250
00:15:57,580 --> 00:15:59,680
- Chi!
- Mocchi!
251
00:16:00,620 --> 00:16:02,820
Muddy Jell's whip attack was overwhelming!
252
00:16:02,820 --> 00:16:05,520
I'll show you who's superior!
253
00:16:06,030 --> 00:16:08,200
- Mocchi, I'm coming!
- Chi!
254
00:16:08,200 --> 00:16:10,230
Jell press!
255
00:16:10,230 --> 00:16:11,770
Chi!
256
00:16:11,770 --> 00:16:14,830
- Use your Mocchiki!
- Chi!
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,870
- Chi!
- Cannon!
258
00:16:18,710 --> 00:16:20,700
Chi? Chi!
259
00:16:23,210 --> 00:16:24,300
Chi!
260
00:16:25,580 --> 00:16:28,050
I'm gonna finish you off slowly-jell.
261
00:16:28,050 --> 00:16:33,320
Oh no! Muddy Jell's awesome strength has Mocchi at a loss!
262
00:16:39,730 --> 00:16:41,900
Mocchi! Chi! Chi!
263
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
It's no use-chi.
264
00:16:43,900 --> 00:16:45,090
Mocchi!
265
00:16:45,530 --> 00:16:47,200
Chi!
266
00:16:47,200 --> 00:16:50,100
- Mocchi Mocchi!
- Chi?
267
00:16:52,170 --> 00:16:54,340
Mocchi! Don't give up!
268
00:16:54,340 --> 00:16:57,510
I know you can do better than that.
269
00:16:57,510 --> 00:16:58,980
Rygar!
270
00:16:59,850 --> 00:17:04,620
Mocchi! If he's got higher attacks, then go for guts alone!
271
00:17:05,290 --> 00:17:06,750
Guts...
272
00:17:06,750 --> 00:17:10,450
That's right! That's the one thing we have over everyone else!
273
00:17:14,360 --> 00:17:16,560
Full charged-chi!
274
00:17:17,260 --> 00:17:18,730
Monta!
275
00:17:19,830 --> 00:17:22,040
No way! He's only using Monta!
276
00:17:22,040 --> 00:17:24,800
Monta! Monta! Monta!
Monta! Monta!
277
00:17:29,640 --> 00:17:30,810
Mocchi?
278
00:17:30,810 --> 00:17:33,610
- Hey, look!
- A Baddie emblem!
279
00:17:33,610 --> 00:17:35,420
How'd he get in?
280
00:17:35,420 --> 00:17:38,650
Stop everything!
That Muddy Jell's a fake!
281
00:17:38,650 --> 00:17:41,820
- What?
- Referee, stop this fight!
282
00:17:41,820 --> 00:17:43,790
Huh? Yes, of course!
283
00:17:45,660 --> 00:17:48,560
Blast, they've found me out-jell.
284
00:17:51,370 --> 00:17:53,330
Wh-Wh-Wh-What is that?
285
00:17:56,340 --> 00:17:58,540
I've got nothing to lose now-jell!
286
00:17:58,540 --> 00:18:00,940
I'll take you down with me-jell!
287
00:18:04,710 --> 00:18:06,550
Mocchi! Do your stuff!
288
00:18:06,550 --> 00:18:08,640
Mochiki!
289
00:18:18,290 --> 00:18:20,120
These guys are Baddies!
290
00:18:21,030 --> 00:18:22,500
Why you!
291
00:18:22,500 --> 00:18:25,230
You really gave us a hard time when Muu was around!
292
00:18:27,730 --> 00:18:29,600
Hey! What's that-jell?
293
00:18:30,540 --> 00:18:34,030
- Come on!
- Catch ya later-jell!
294
00:18:34,780 --> 00:18:37,280
You did it, Mocchi!
You won.
295
00:18:37,280 --> 00:18:39,510
Mocchi! Chi! Chi!
296
00:18:39,510 --> 00:18:41,740
Well, about that...
297
00:18:42,080 --> 00:18:46,990
We can't recognize the victory, as he didn't fight the registered contestant.
298
00:18:47,550 --> 00:18:49,720
- Mocchi?
- Wait a minute.
299
00:18:50,120 --> 00:18:54,560
It may not have been in a formal tournament, but I did lose to Pink Jam.
300
00:18:54,560 --> 00:18:57,260
And if this guy beat Pink Jam,
301
00:18:57,260 --> 00:18:59,570
then he's beat me as well.
302
00:18:59,570 --> 00:19:02,000
- Muddy Jell...
- Thank you-chi!
303
00:19:02,000 --> 00:19:04,610
All right, then it's official!
304
00:19:04,610 --> 00:19:07,700
Mocchi's the Rookie Cup champion!
305
00:19:11,610 --> 00:19:14,110
Mocchi! Good work, my little apprentice!
306
00:19:14,110 --> 00:19:16,380
Mocchi's the champion!
307
00:19:16,380 --> 00:19:20,410
The IMA will now present him with the winner's card.
308
00:19:21,260 --> 00:19:22,720
Great!
309
00:19:24,760 --> 00:19:28,000
And this Disc Stone is an additional prize.
310
00:19:28,000 --> 00:19:30,970
I don't know who's inside it, though.
311
00:19:33,830 --> 00:19:35,300
Chi!
312
00:19:56,860 --> 00:19:58,380
Birth!
313
00:20:14,610 --> 00:20:16,300
Rygar!
314
00:20:16,810 --> 00:20:19,050
- You guys!
- Rygar!
315
00:20:19,050 --> 00:20:22,420
- I missed you-chi!
- Jeez, you had us all worried!
316
00:20:22,420 --> 00:20:24,790
Hey, back off!
And don't pull!
317
00:20:24,790 --> 00:20:27,780
I hate being touched like that!
318
00:20:28,860 --> 00:20:30,880
- Oh come on!
- Cut it out!
319
00:20:33,360 --> 00:20:37,160
You pests! Why don't you just leave me alone?
320
00:20:38,970 --> 00:20:40,160
Holly...
321
00:20:40,830 --> 00:20:42,130
Rygar...
322
00:20:55,680 --> 00:20:57,170
Rygar...
323
00:21:09,600 --> 00:21:11,730
I see. You don't mind
Holly hugging you!
324
00:21:11,730 --> 00:21:13,860
- Mocchi!
- That's right!
325
00:21:16,300 --> 00:21:18,030
Let's go!
326
00:21:18,770 --> 00:21:19,760
Chi!
327
00:21:27,650 --> 00:21:30,140
Gobi, what of Pink Jam?
328
00:21:30,980 --> 00:21:33,190
Uh... Well...
329
00:21:33,190 --> 00:21:35,590
Don't dawdle, spit it out!
330
00:21:35,590 --> 00:21:38,750
- Oh, my head...
- Forget it!
331
00:21:39,230 --> 00:21:43,800
To tell you the truth, they left a note and scrammed.
332
00:21:43,800 --> 00:21:47,890
Oh well, let's just forget about those cowards.
333
00:21:49,240 --> 00:21:51,340
- Read it!
- But this letter is...
334
00:21:51,340 --> 00:21:52,740
He said, read it!
335
00:21:54,880 --> 00:21:59,710
It's obvious that General Durahan will destroy us when we return-jell,
336
00:21:59,710 --> 00:22:01,320
so good-bye.
337
00:22:01,320 --> 00:22:03,950
P.S. Please don't look for us-jell.
338
00:22:03,950 --> 00:22:08,080
Yours truly, Pink Jam, ever-faithful servant of General Durahan.
339
00:22:09,020 --> 00:22:11,120
- How touching.
- As if!
340
00:22:11,120 --> 00:22:14,090
Listen! Find that group!
341
00:22:14,090 --> 00:22:17,730
We've got to get that
Disc Stone!
342
00:22:17,730 --> 00:22:19,290
Yes, sir!
343
00:22:21,130 --> 00:22:22,930
But, you know-jell...
344
00:22:24,200 --> 00:22:26,110
Instead of entering the tournament,
345
00:22:26,110 --> 00:22:29,630
shouldn't we have just stolen Rygar's Disc Stone-jell?
346
00:22:30,240 --> 00:22:32,580
Why didn't you suggest that sooner-jell!
347
00:22:32,580 --> 00:22:35,250
Now now, what's done is done-jell.
348
00:22:35,250 --> 00:22:38,950
By the way, are you sure no one'll notice these?
349
00:22:38,950 --> 00:22:41,050
It's absolutely fine-jell.
350
00:22:41,050 --> 00:22:43,890
Everyone'll think it's a fancy pin or something-jell.
351
00:22:45,060 --> 00:22:47,330
Now, I think I'll get a regular job-jell.
352
00:22:47,330 --> 00:22:50,350
Something good's bound to happen one day if you do-jell
353
00:23:11,150 --> 00:23:17,250
We held each other in silence, didn't we?
354
00:23:17,560 --> 00:23:23,520
I averted my eyes within the shadow of love
355
00:23:23,830 --> 00:23:29,930
Because honest words were too bright to bear
356
00:23:30,240 --> 00:23:36,470
They broke down the image of who I am
357
00:23:36,780 --> 00:23:42,880
The left side of my chest threw me off balance
358
00:23:43,180 --> 00:23:48,420
I cried out in loneliness
359
00:23:48,720 --> 00:23:53,290
My voice called for you
360
00:23:53,590 --> 00:23:56,560
Who am I living for?
361
00:23:56,860 --> 00:23:59,560
I chose myself
362
00:24:03,140 --> 00:24:05,700
That's the answer I'll never give up
363
00:24:06,010 --> 00:24:09,370
Look at the version of me you've created
364
00:24:09,680 --> 00:24:12,440
Say goodbye and then begin again
365
00:24:12,750 --> 00:24:19,380
Be truth, be myself, this I swear
366
00:24:29,360 --> 00:24:29,960
Today's Mocchivation with Mocchi!
367
00:24:29,960 --> 00:24:32,100
Today's Mocchivation with Mocchi!
Today's Mocchivation with Mocchi!
368
00:24:32,100 --> 00:24:33,070
Today's Mocchivation with Mocchi!
Today's Mocchivation with Mocchi!
Hakata Dontaku
Location: Fukuoka RKB Plaza
369
00:24:33,070 --> 00:24:44,340
Today's Mocchivation with Mocchi!
Hakata Dontaku
Location: Fukuoka RKB Plaza
May 3rd and 4th
Bronze Mocchi statue will be there
(Sorry, this event has already passed.)
370
00:24:44,340 --> 00:24:36,600
Mocchi and I will be at Hakata Dontaku!
371
00:24:36,600 --> 00:24:42,980
The bronze Mocchi statue will be there at the RKB Mainichi Broadcasting building!
372
00:24:42,980 --> 00:24:44,340
Sure will-chi!
373
00:24:47,510 --> 00:24:50,720
Yo! I'm energetic Genki!
374
00:24:50,720 --> 00:24:54,420
When Ryger gets hungry and steals some Kalalagi mangoes,
375
00:24:54,420 --> 00:24:56,580
he falls into a big trap!
376
00:24:57,020 --> 00:25:00,390
Hey, I've seen this trick somewhere before.
377
00:25:00,930 --> 00:25:03,260
Could it be... Down below?
378
00:25:04,330 --> 00:25:07,330
Next time: Muha! Ham is Here!
Next Time:
379
00:25:07,330 --> 00:25:09,300
Next Time:
Muha! Ham is Here!
Maximum guts!
27544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof