Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:05,870
Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,440
Let's head out searching for the glorious Legend Cup!
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,710
Monolith /Mama Meow/ Jell
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,140
Monolith /Mama Meow/ Jell
Let's work together, everyone!
5
00:00:13,140 --> 00:00:14,970
Monolith /Mama Meow/ Jell
Maximum guts!
6
00:00:15,480 --> 00:00:24,350
Monster Farm:
The Path to the Legend Cup
7
00:00:26,550 --> 00:00:30,050
Am I awake? Am I asleep?
8
00:00:30,290 --> 00:00:33,460
Where am I? Inside a dream?
9
00:00:33,700 --> 00:00:37,190
I can see the things around me
10
00:00:37,430 --> 00:00:40,870
So it must be reality, seriously
11
00:00:41,100 --> 00:00:44,600
Flying through the air, hitting the ground
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,240
I can't feel it, I don't understand
13
00:00:48,580 --> 00:00:52,070
I don't have a moment's peace
14
00:00:52,310 --> 00:00:55,610
I feel like a piece of data code
15
00:00:56,520 --> 00:01:00,220
The city keeps moving with no chance to breathe
16
00:01:00,660 --> 00:01:03,890
It's lost all its warmth
17
00:01:04,130 --> 00:01:07,620
What do you want? What do you throw away?
18
00:01:07,860 --> 00:01:13,170
Clear out your busy mind and fly away
19
00:01:14,370 --> 00:01:18,640
Break in your love, show me a naked kiss
20
00:01:18,870 --> 00:01:23,780
We'll break through the dangerous future with love's power
21
00:01:24,010 --> 00:01:29,080
and change our world into something more certain
22
00:01:29,320 --> 00:01:33,620
Gimme a chance, we make mistakes over and over again
23
00:01:33,860 --> 00:01:38,920
If my hazy vision of tomorrow comes true
24
00:01:47,300 --> 00:01:49,370
Our Goal is the Legend Cup
Our Goal is the Legend Cup
25
00:01:49,370 --> 00:01:51,270
Our Goal is the Legend Cup
26
00:02:06,920 --> 00:02:09,950
Did I hear you right?
Is that true?
27
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
A Baddie emblem on a black Disc Stone?
28
00:02:15,200 --> 00:02:16,960
What do you think, Gobi?
29
00:02:17,470 --> 00:02:21,540
Think! Come on!
What's your opinion?
30
00:02:21,540 --> 00:02:23,810
Answer me!
C'mon, I'm waiting!
31
00:02:23,810 --> 00:02:25,470
Oh, my head...
32
00:02:25,910 --> 00:02:27,570
Forget it.
33
00:02:39,420 --> 00:02:43,760
He says he's feeling well today, so he wants to talk to you.
34
00:02:43,760 --> 00:02:48,330
It has to be kept short.
A long talk would be bad.
35
00:02:48,330 --> 00:02:52,270
- I appreciate your help, Weed.
- You're too kind, Sir!
36
00:02:52,270 --> 00:02:55,600
You saved me from drowning
37
00:02:55,600 --> 00:02:57,670
at the cost becoming half-cyborg yourself,
38
00:02:57,670 --> 00:03:00,480
and brought me back to life.
39
00:03:00,480 --> 00:03:02,680
It's all so we can conquer the world!
40
00:03:02,680 --> 00:03:06,510
Don't worry. Muu was controlled by an evil soul,
41
00:03:06,510 --> 00:03:08,520
but I'm not like him.
42
00:03:08,520 --> 00:03:12,790
I'll gain unfathomable power and become the most powerful monster in history!
43
00:03:12,790 --> 00:03:15,060
Oh! That's wonderful!
44
00:03:15,060 --> 00:03:17,530
- Mama Meow! Gobi!
- Yes, Sir!
45
00:03:17,530 --> 00:03:19,530
My soul is screaming!
46
00:03:19,530 --> 00:03:24,270
I'm certain that the evil soul is inside that black Disc Stone.
47
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Sir!
48
00:03:25,270 --> 00:03:29,170
I lost everything in the previous world,
49
00:03:29,170 --> 00:03:32,510
but managed to build a new, perfect collection,
50
00:03:32,510 --> 00:03:34,370
and from these, I pick this one.
51
00:03:38,610 --> 00:03:40,820
Rise! Awaken!
52
00:03:40,820 --> 00:03:44,290
Adorable, yet fierce and merciless warrior!
53
00:03:44,290 --> 00:03:46,380
Pink Jam!
54
00:04:03,240 --> 00:04:07,470
Wow! He reminds me of strawberry jam - looks delicious!
55
00:04:08,140 --> 00:04:10,410
I'm Pink Jam!
56
00:04:10,410 --> 00:04:15,440
Retrieve that Disc Stone at any cost and bring it to me!
57
00:04:23,120 --> 00:04:25,290
- Chi!
- Well?
58
00:04:26,030 --> 00:04:27,730
I don't hear anything.
59
00:04:27,730 --> 00:04:31,270
I wonder if that voice I heard was just my imagination.
60
00:04:31,270 --> 00:04:35,300
Try again.
Treat it like your Gaia Stone.
61
00:04:35,300 --> 00:04:36,500
All right.
62
00:04:46,710 --> 00:04:48,340
Father?
63
00:04:49,320 --> 00:04:50,790
Holly?
64
00:04:54,090 --> 00:04:55,520
You're...
65
00:04:56,020 --> 00:04:57,720
You're alive!
66
00:04:58,490 --> 00:04:59,960
Stay away!
67
00:05:00,530 --> 00:05:02,030
This place...
68
00:05:02,030 --> 00:05:05,830
There's evil alongside me in this Disc Stone.
69
00:05:18,380 --> 00:05:19,510
Father!
70
00:05:21,150 --> 00:05:23,280
Holly! Get out of here!
71
00:05:23,280 --> 00:05:27,750
I must stay and fight this evil!
72
00:05:29,290 --> 00:05:31,920
It's my penance!
73
00:05:32,430 --> 00:05:34,000
Father...
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Father!
75
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Chi...
76
00:05:37,400 --> 00:05:40,130
- You okay?
- Yes...
77
00:05:40,130 --> 00:05:42,130
You heard him, didn't you?
You heard your father!
78
00:05:42,770 --> 00:05:47,410
Yes, but the evil soul was there with him.
79
00:05:47,410 --> 00:05:49,910
Big deal!
I'm happy for you!
80
00:05:49,910 --> 00:05:53,150
- What?
- The evil soul is bad-chi!
81
00:05:53,150 --> 00:05:56,080
But Holly's father is alive, isn't he?
82
00:05:56,080 --> 00:06:00,190
Yahoo! That's great!
Holly's father is alive!
83
00:06:00,190 --> 00:06:02,180
- Hurray! Yippee!
- Genki...
84
00:06:02,690 --> 00:06:06,730
Right! Now how do we get
Holly's father out of there?
85
00:06:06,730 --> 00:06:10,330
Holly said Monolith told her a lot of things-chi.
86
00:06:10,330 --> 00:06:12,470
Monolith did? Like what?
87
00:06:12,470 --> 00:06:14,770
Well, after the battle...
88
00:06:26,380 --> 00:06:29,080
Where is everyone? Are they inside those glowing balls?
89
00:06:29,080 --> 00:06:30,750
Don't worry.
90
00:06:31,290 --> 00:06:32,450
Monolith?
91
00:06:32,450 --> 00:06:36,750
They've become pure light and disappeared, but doesn't mean they're dead.
92
00:06:37,190 --> 00:06:38,460
Really?
93
00:06:38,460 --> 00:06:40,830
Yes. They've either become Disc Stones again
94
00:06:40,830 --> 00:06:43,260
or retained their bodies and flew off somewhere.
95
00:06:43,930 --> 00:06:48,460
So if they wish to see you again, you'll find each other for sure.
96
00:06:50,740 --> 00:06:52,770
My friends...
97
00:06:52,770 --> 00:06:54,740
Wait a minute, does that apply for Muu too?
98
00:06:55,480 --> 00:06:57,910
Yes. He's out there, somewhere.
99
00:07:02,480 --> 00:07:06,050
You told me that Muu possessed your father, correct?
100
00:07:06,050 --> 00:07:07,080
Yes...
101
00:07:07,760 --> 00:07:10,590
If they're back inside a Disc Stone,
102
00:07:10,590 --> 00:07:14,030
and you could seal just the evil soul inside,
103
00:07:14,030 --> 00:07:17,100
then it's possible to revive him as well.
104
00:07:17,100 --> 00:07:19,160
How do you do that?
105
00:07:20,970 --> 00:07:22,100
Chi?
106
00:07:22,570 --> 00:07:27,240
Good grief! He always falls asleep at the most important times.
107
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Mocchi...
108
00:07:28,280 --> 00:07:33,210
But I believe him.
That's why I'm looking for everyone.
109
00:07:33,210 --> 00:07:35,920
Chi! And that's how she found Mocchi-chi!
110
00:07:35,920 --> 00:07:40,050
Good! Now if we can only work out how to trap the evil soul
111
00:07:40,050 --> 00:07:44,090
inside the Disc Stone,
Holly can see her father again!
112
00:07:44,090 --> 00:07:45,160
- Yes!
- Chi!
113
00:07:45,160 --> 00:07:47,960
- Then we've got to hurry!
- Hurry where?
114
00:07:47,960 --> 00:07:49,620
For food!
115
00:08:03,210 --> 00:08:05,850
Wow, look at all the people.
116
00:08:05,850 --> 00:08:08,120
There're so many monsters here too-chi.
117
00:08:08,120 --> 00:08:10,820
Tobel is the biggest city on the continent.
118
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
There! I see it-chi!
119
00:08:13,590 --> 00:08:16,060
Don't order anything expensive.
120
00:08:16,060 --> 00:08:18,030
Race you, Mocchi!
121
00:08:18,030 --> 00:08:20,700
- Chi! Mocchi!
- Good grief.
122
00:08:20,700 --> 00:08:23,560
Come on! Step right up and take a look!
123
00:08:23,560 --> 00:08:28,030
There're monsters wherever you go, but we're not ordinary monsters!
124
00:08:29,500 --> 00:08:32,010
Now hold on to your hats
125
00:08:32,010 --> 00:08:37,610
because standing here before you is Golem, who helped defeated the evil Muu!
126
00:08:37,610 --> 00:08:38,810
Golem!
127
00:08:38,810 --> 00:08:42,050
And I'm the infamous Suezo.
128
00:08:42,050 --> 00:08:45,690
For those who want an autograph, it's one gold per person!
129
00:08:45,690 --> 00:08:47,620
Please form a line!
130
00:08:48,420 --> 00:08:50,650
Fakes like them are everywhere now.
131
00:08:53,730 --> 00:08:56,900
Huh? What?
Boy, I'm mad!
132
00:08:56,900 --> 00:09:00,770
We're getting low on funds and we still haven't found Holly!
133
00:09:00,770 --> 00:09:02,600
But we're very lucky!
134
00:09:04,410 --> 00:09:08,570
You're right. When we came to, we were together and safe.
135
00:09:09,210 --> 00:09:12,180
Let's look for everyone on the way to your village.
136
00:09:12,180 --> 00:09:15,580
Yeah! Holly may already be back there!
137
00:09:15,920 --> 00:09:19,690
And Sister Pinky may've been resurrected too!
138
00:09:19,690 --> 00:09:22,620
Okay! Let's do the usual and really give them a show!
139
00:09:22,620 --> 00:09:25,130
Yes! I'll do my best!
140
00:09:25,130 --> 00:09:27,320
Come on, step right up!
141
00:09:27,700 --> 00:09:30,770
I have here a normal cloth!
142
00:09:30,770 --> 00:09:33,100
As you can see, it's perfectly ordinary.
143
00:09:33,100 --> 00:09:36,770
But this is actually a magical cloth, and very mysterious.
144
00:09:36,770 --> 00:09:40,840
Spread it out like this and count to three.
145
00:09:40,840 --> 00:09:43,170
One, two, three!
146
00:09:43,540 --> 00:09:44,810
Teleport.
147
00:09:46,250 --> 00:09:48,120
And he's gone from this stand to...
148
00:09:48,120 --> 00:09:50,180
He probably teleported.
149
00:09:50,180 --> 00:09:51,490
Yikes!
150
00:09:51,490 --> 00:09:54,920
They're onto me.
Fine, I'll just have to--
151
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
This sucks.
152
00:09:56,160 --> 00:09:59,530
Hey, come back!
I do more than just teleport!
153
00:10:04,800 --> 00:10:08,170
I've instantly transformed myself into a beautiful woman!
154
00:10:09,440 --> 00:10:13,210
His magic's lame, but he's a pretty good quick-change artist.
155
00:10:13,210 --> 00:10:15,970
What's more, this side's Captain Horn!
156
00:10:17,080 --> 00:10:19,310
And if you look at me from the front, this is what I look like!
157
00:10:21,480 --> 00:10:22,950
Thanks, thanks.
158
00:10:22,950 --> 00:10:24,890
Thank you! Thank you!
Thank you!
159
00:10:25,220 --> 00:10:29,180
- Phew, I'm totally stuffed!
- I'm full-chi.
160
00:10:31,290 --> 00:10:34,800
- Thanks to you, we're flat broke!
- Don't be a spoilsport.
161
00:10:34,800 --> 00:10:38,670
Mocchi! I'm gonna enter the tournament and win a lot of gold-chi!
162
00:10:38,670 --> 00:10:41,540
- Wow! You're serious!
- Mocchi!
163
00:10:41,540 --> 00:10:44,640
I heard there's a pair of weirdos doing magic tricks.
164
00:10:44,640 --> 00:10:45,810
Cool!
165
00:10:45,810 --> 00:10:47,210
- Magic tricks, huh?
- Chi!
166
00:10:47,210 --> 00:10:50,510
- Let's catch the show!
- Chi! Let's go-chi!
167
00:10:50,510 --> 00:10:52,570
- Come on!
- Chi!
168
00:10:55,880 --> 00:10:57,110
Move!
169
00:11:00,920 --> 00:11:02,120
Are you all right?
170
00:11:04,130 --> 00:11:06,090
Daddy!
171
00:11:12,430 --> 00:11:14,330
- Wait a minute!
- Chi!
172
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
I told you to wait, you cowards!
173
00:11:37,360 --> 00:11:40,450
Oh? You trying to pick a fight with me?
174
00:11:40,930 --> 00:11:44,830
Be smart and back off!
Do you know who we are?
175
00:11:44,830 --> 00:11:47,540
He's the fabulous Battle Rocks,
176
00:11:47,540 --> 00:11:51,570
winner of six tournaments and here to participate in the Legend Cup!
177
00:11:51,570 --> 00:11:54,060
Just look at these winner's cards!
178
00:11:54,680 --> 00:11:56,510
Bow before them!
179
00:11:56,980 --> 00:11:58,670
Bow to this!
180
00:12:00,350 --> 00:12:02,580
- Good grief!
- You're confusing us!
181
00:12:02,980 --> 00:12:06,120
- You pushed that kid aside just now!
- Apologize-chi!
182
00:12:06,120 --> 00:12:09,060
- What?
- You stay out of this!
183
00:12:09,060 --> 00:12:10,460
B-But...
184
00:12:10,460 --> 00:12:14,690
They're challenging us to a fight here in public. We can't back down.
185
00:12:16,460 --> 00:12:19,430
- Come on, you fools! - What'd you say?
186
00:12:20,300 --> 00:12:22,930
If you won't make the first move, I will!
187
00:12:23,940 --> 00:12:25,600
Double forehead slaps!
188
00:12:32,550 --> 00:12:33,950
Genki! Mocchi!
189
00:12:33,950 --> 00:12:35,750
- Let's go!
- Yeah!
190
00:12:35,750 --> 00:12:37,690
- Are you okay?
- Come back...
191
00:12:37,690 --> 00:12:38,910
Mocchi...
192
00:12:42,190 --> 00:12:44,690
Genki! Mocchi!
Snap out of it!
193
00:12:44,690 --> 00:12:46,020
Genki!
194
00:12:52,300 --> 00:12:54,940
Ouch.
- Are you all right?
195
00:12:54,940 --> 00:12:56,770
Yeah. How's Mocchi?
196
00:13:02,780 --> 00:13:05,950
Boy, that guy was really strong.
197
00:13:05,950 --> 00:13:08,650
Chi! I'm so mad-chi!
198
00:13:08,650 --> 00:13:12,180
So'm I! I can't believe a guy like him beat us with one shot!
199
00:13:12,750 --> 00:13:15,190
I wanna get stronger-chi!
200
00:13:16,420 --> 00:13:18,690
- It's about to start.
- We've gotta hurry!
201
00:13:21,430 --> 00:13:22,900
What're they talking about?
202
00:13:22,900 --> 00:13:25,530
It's probably that Legend Cup the others were talking about.
203
00:13:25,530 --> 00:13:27,230
I wanna see it-chi!
204
00:13:27,230 --> 00:13:30,970
Yeah! If they're going to compete,
I'd like to see how they fight!
205
00:13:30,970 --> 00:13:32,060
Chi!
206
00:13:35,010 --> 00:13:36,440
Here we are at the Thbel Stadium!
207
00:13:36,440 --> 00:13:39,750
The sky's clear, and the spring sun is shining down on us!
208
00:13:39,750 --> 00:13:43,020
Today, our contestants will compete for the Legend Cup,
209
00:13:43,020 --> 00:13:45,610
making it the climax of the annual battle season.
210
00:13:48,520 --> 00:13:51,460
Wow, everyone's so excited!
211
00:13:51,460 --> 00:13:53,490
- Mocchi!
- They certainly are!
212
00:13:53,490 --> 00:13:56,930
As you all know, to compete in the Legend Cup,
213
00:13:56,930 --> 00:14:03,200
you must be registered as an athlete with the Monster Breeders Organization
214
00:14:03,200 --> 00:14:06,300
and you must have winner's cards from six different tournaments!
215
00:14:07,340 --> 00:14:10,040
Those are the cards that guy had!
216
00:14:10,040 --> 00:14:14,420
Today's challenger has defeated his opponents with one pulverizing blow!
217
00:14:14,420 --> 00:14:18,910
I give you Battle Rocks, who took a straight series with his enormous strength!
218
00:14:23,990 --> 00:14:26,860
And now, the defending champions are entering the stadium!
219
00:14:26,860 --> 00:14:29,160
First, we have the legendary white eyeball!
220
00:14:29,160 --> 00:14:30,600
Poritoka!
221
00:14:31,100 --> 00:14:33,620
- It's a pure white Suezo!
- Mocchi!
222
00:14:34,000 --> 00:14:36,770
And next is the legendary white cutie!
223
00:14:36,770 --> 00:14:38,530
Most!
224
00:14:41,540 --> 00:14:44,250
- Chi?
- Now it's a white Mocchi!
225
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
I've never seen anything like them!
226
00:14:45,880 --> 00:14:48,150
To win the Legend Cup,
227
00:14:48,150 --> 00:14:51,220
the challenger must defeat both Poritoka and Most.
228
00:14:51,220 --> 00:14:54,850
Battle Rocks, who will you fight first?
229
00:15:02,100 --> 00:15:04,400
Ah! It's Most!
230
00:15:04,400 --> 00:15:06,900
Battle Rocks has chosen Most!
231
00:15:06,900 --> 00:15:09,740
With his strength, he'll win in no time!
232
00:15:09,740 --> 00:15:12,740
- Battle Rocks is strong-chi!
- Yes...
233
00:15:12,740 --> 00:15:14,580
Huh? What's up?
234
00:15:14,580 --> 00:15:18,010
I just thought Suezo and the others might be here.
235
00:15:19,610 --> 00:15:22,850
They wouldn't be interested in a Battle like this.
236
00:15:28,060 --> 00:15:30,720
Why don't we go see the Legend Cup?
237
00:15:30,720 --> 00:15:33,220
Hmph! I don't see anything enjoyable in that.
238
00:15:33,730 --> 00:15:37,000
Genki and the others might be there.
239
00:15:37,000 --> 00:15:39,430
Forget it.
I'm going to sleep.
240
00:15:45,010 --> 00:15:48,940
Remember, the prize is 10,000 gold and the Winner's Plate!
241
00:15:48,940 --> 00:15:51,170
The glorious battle is about to begin!
242
00:15:51,750 --> 00:15:53,680
Ready! Fight!
243
00:16:01,160 --> 00:16:02,590
Get ready!
244
00:16:18,540 --> 00:16:19,770
Here I go!
245
00:16:19,770 --> 00:16:23,070
Wow! He's already using one of his main attacks, the twin slap!
246
00:16:31,750 --> 00:16:33,240
Why, you--
247
00:16:39,760 --> 00:16:42,460
Look at Most's fancy footwork!
248
00:16:44,800 --> 00:16:48,860
Rats! You move around too much!
249
00:16:50,340 --> 00:16:51,640
Take this!
250
00:16:51,640 --> 00:16:53,940
Twister attack!
251
00:17:01,880 --> 00:17:03,980
Cherry Blossom Blizzard!
252
00:17:15,300 --> 00:17:18,960
Who'dve thought a bunch of flowers could defeat me!
253
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
KO! It's a KO!
254
00:17:22,900 --> 00:17:25,870
A single Cherry Blossom Blizzard!
Most wins by KO!
255
00:17:25,870 --> 00:17:28,740
- I can't believe Battle Rocks lost.
- And it took only one blow.
256
00:17:28,740 --> 00:17:29,870
Amazing-chi...
257
00:17:30,440 --> 00:17:35,220
And to the winner Most, we present this prize of 10,000 gold,
258
00:17:35,220 --> 00:17:39,240
and the winner's plate remains in the champions' possession!
259
00:17:39,920 --> 00:17:43,480
- Holly! Is that what I think it is?
- I don't believe it!
260
00:17:43,960 --> 00:17:49,160
The champions' symbol is the Winner's
Plate, embedded with a magic stone!
261
00:17:49,160 --> 00:17:53,530
It possesses supernatural powers, endowing immeasurable strength!
262
00:17:59,440 --> 00:18:05,350
It appears Most's superb fighting has impressed the magic stone! It's glowing!
263
00:18:05,350 --> 00:18:06,750
Holly?
264
00:18:06,750 --> 00:18:09,020
I just tried contacting it.
265
00:18:09,020 --> 00:18:11,120
It's a Gaia Stone!
266
00:18:11,120 --> 00:18:13,920
Chi? But the Gaia
Stone disappeared-chi!
267
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
It may have reformed,
268
00:18:16,560 --> 00:18:18,930
or they may've found another one.
269
00:18:18,930 --> 00:18:22,700
Right. The Gaia Stone's an artifact from Ancient times.
270
00:18:22,700 --> 00:18:24,890
It's not unthinkable that there'd be others.
271
00:18:39,680 --> 00:18:41,620
The Gaia Stone's gone-chi!
272
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
Hey, that's it!
What if we had that Gaia Stone?
273
00:18:45,920 --> 00:18:47,350
- Huh?
- Chi?
274
00:18:47,350 --> 00:18:51,690
If we had it, we might be able to free
Holly's dad from the Disc Stone!
275
00:18:51,990 --> 00:18:53,390
Chi!
276
00:18:53,390 --> 00:18:56,400
Maybe...
But it's too dangerous...
277
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
Don't worry.
278
00:18:58,000 --> 00:19:01,800
The Gaia Stone will probably help keep the evil soul inside!
279
00:19:03,940 --> 00:19:07,470
Anyway, let's go explain the situation and ask them to lend us that stone.
280
00:19:07,470 --> 00:19:09,380
- Okay!
- Chi!
281
00:19:09,980 --> 00:19:12,050
What? You don't know?
282
00:19:12,050 --> 00:19:17,350
Right. Most and Poritoka, as well as that magic stone, have vanished.
283
00:19:17,350 --> 00:19:20,490
Nobody ever sees them except when during the Legend Cup.
284
00:19:20,490 --> 00:19:21,660
I see...
285
00:19:21,660 --> 00:19:25,320
So how can I get one of those Gaia - I mean magic stones?
286
00:19:25,760 --> 00:19:27,820
You have to win the Legend Cup.
287
00:19:29,860 --> 00:19:32,430
- Mocchi'll do it-chi!
- What?
288
00:19:32,430 --> 00:19:34,870
I'm gonna enter the Legend Cup-chi!
289
00:19:34,870 --> 00:19:41,280
In that case, you must win the four tournaments listed here and two others.
290
00:19:41,280 --> 00:19:42,970
Mocchi will do his best-chi!
291
00:19:43,940 --> 00:19:45,880
Mocchi, I'm so proud of you!
292
00:19:45,880 --> 00:19:47,650
Alright, I'll do it too!
293
00:19:47,650 --> 00:19:49,980
Only monsters are allowed to compete.
294
00:19:52,890 --> 00:19:55,960
Are you sure?
Can't you make an exception?
295
00:19:55,960 --> 00:20:00,360
Sorry, rules are rules.
You there, do you want to register?
296
00:20:00,930 --> 00:20:05,000
Mocchi, don't go through all that just for me.
297
00:20:05,000 --> 00:20:08,590
- We can probably find another way...
- You're wrong-chi!
298
00:20:09,140 --> 00:20:13,310
I wanna get stronger and stronger-chi.
That's why I'm doing it-chi!
299
00:20:13,310 --> 00:20:15,610
That's why I want to compete-chi!
300
00:20:15,610 --> 00:20:16,840
Mocchi...
301
00:20:18,510 --> 00:20:21,720
All right! Then I'll register as a breeder!
302
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
- On the double!
- O-Of course!
303
00:20:30,090 --> 00:20:32,730
They put us through physical and paper tests and everything...
304
00:20:32,730 --> 00:20:35,600
- I'm beat.
- Mocchi...
305
00:20:35,600 --> 00:20:37,160
What do we do now?
306
00:20:37,160 --> 00:20:41,100
Well, we don't have any money, so we'd better find a place to camp out.
307
00:20:41,100 --> 00:20:44,240
Okay! Let's keep walking toward the sunset!
308
00:20:44,240 --> 00:20:45,900
Mocchi!
309
00:20:48,240 --> 00:20:52,250
I wonder if Suezo and the others are looking at the same sunset too...
310
00:20:52,250 --> 00:20:53,610
- Yeah...
- Chi...
311
00:20:53,610 --> 00:20:55,720
- I wanna see them.
- So do I...
312
00:20:55,720 --> 00:20:57,510
I wonder where they are-chi...
313
00:20:59,620 --> 00:21:02,590
They weren't in this village either.
314
00:21:02,590 --> 00:21:04,420
I'm sad.
315
00:21:04,890 --> 00:21:07,990
Why don't we look for a place to camp, then?
316
00:21:17,040 --> 00:21:19,140
Suezo! Golem!
317
00:21:19,140 --> 00:21:21,610
- Genki! Mocchi!
- Holly!
318
00:21:33,020 --> 00:21:35,720
- Golem!
- Sorry.
319
00:21:38,460 --> 00:21:40,090
We were looking for you.
320
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
We were looking and looking...
321
00:21:43,330 --> 00:21:44,890
We were looking for you too-chi!
322
00:21:46,030 --> 00:21:49,600
- I missed you so much!
- So did we!
323
00:21:51,540 --> 00:21:55,240
- I don't ever want to get split up again!
- Me neither!
324
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
We'll always be together from now on!
325
00:21:57,480 --> 00:21:59,070
Yeah!
326
00:22:08,060 --> 00:22:10,080
What is this place?
327
00:22:10,520 --> 00:22:12,930
This is where we lost them-jell.
328
00:22:12,930 --> 00:22:15,660
I see. So you brought me here as well-jell?
329
00:22:15,660 --> 00:22:17,060
That's right-jell!
330
00:22:17,460 --> 00:22:19,070
Just because this is where you lost them,
331
00:22:19,070 --> 00:22:21,840
that doesn't mean they'll be dumb enough to be stick around-jell!
332
00:22:21,840 --> 00:22:25,970
Oh wow! You made a really good point there-jell.
333
00:22:25,970 --> 00:22:28,740
Wow! Pink Jam, you're so smart-jell!
334
00:22:29,740 --> 00:22:31,540
Shut up-jell!
335
00:22:39,290 --> 00:22:40,810
Just you wait...
336
00:22:41,420 --> 00:22:45,830
When my body and that evil soul unite...
337
00:22:45,830 --> 00:22:49,460
I swear I'll conquer the entire world!
338
00:23:11,180 --> 00:23:17,280
We held each other in silence, didn't we?
339
00:23:17,590 --> 00:23:23,550
I averted my eyes within the shadow of love
340
00:23:23,860 --> 00:23:29,960
Because honest words were too bright to bear
341
00:23:30,270 --> 00:23:36,510
They broke down the image of who I am
342
00:23:36,810 --> 00:23:42,910
The left side of my chest threw me off balance
343
00:23:43,220 --> 00:23:48,450
I cried out in loneliness
344
00:23:48,760 --> 00:23:53,320
My voice called for you
345
00:23:53,630 --> 00:23:56,600
Who am I living for?
346
00:23:56,900 --> 00:23:59,590
I chose myself
347
00:24:03,170 --> 00:24:05,730
That's the answer
I'll never give up
348
00:24:06,040 --> 00:24:09,410
Look at the version of me you've created
349
00:24:09,710 --> 00:24:12,470
Say goodbye and then begin again
350
00:24:12,780 --> 00:24:19,410
Be truth, be myself, this I swear
351
00:24:30,800 --> 00:24:33,490
Yo! I'm energetic Genki!
352
00:24:34,030 --> 00:24:37,640
We're finally entering the first monster battle, the Rookie Cup!
353
00:24:37,640 --> 00:24:40,200
Let's go, Mocchi!
You ready to do this?
354
00:24:40,640 --> 00:24:47,180
Just then, a familiar voice calls out from the Disc Stone that's the prize!
355
00:24:47,180 --> 00:24:49,350
Is it possible?
Is that Disc Stone...
356
00:24:49,820 --> 00:24:54,320
Next Time:
Fierce Battle! The Rookie Cup
357
00:24:54,320 --> 00:24:52,450
Next time: Fierce Battle! The Rookie Cup
358
00:24:52,450 --> 00:24:53,920
Maximum Guts!
26817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof