Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

On a freezing night

My pain spilled over in your arms

It just takes the most trivial words

To heal me when I'm hurt

Within your warm arms

My lips told a lie

I don't want kindness that shows itself

Only when I'm about to lose you

I want to keep you all to myself

My chest feels like it's about to burst

But rather than speaking, running away

Kept me safe

Episode 45: Duran Dies at Daybreak

Durahan Dies at Daybreak

Put it on the screen.

Finally, the decisive battle.

He who controls the Gaia Stone shall rule the world.

Soon, my main forces will arrive at the floating castle.

When that happens...

It will be the end of Muu.

I can't go on...

Chi...

Mocchi, get a hold of yourself.

This is no time to be complaining.

That's right! Muu's about to perfect his body with the Gaia Stone!

We've gotta find the Phoenix before he does!

I know, but is it right to keep going in this direction?

The Gaia Stone pointed us north.

That's just it.

First we go east, then back west.

We think we're getting somewhere, then it's south.

Now it's north.

It's dangerous for us to continue in this direction!

I'm going on.

I trust the Gaia Stone! So, I'm going north!

Hey, wait!

What're you doing?

What if the Gaia Stone changed direction?

We won't know if we don't go.

That'll be too late!

While we're wasting time here, Muu may've perfected his body.

Don't fight-chi!

Leave it to me!

Leave what to you?

The Gaia Stone! If we get it back, everything'll be fixed!

It's not that easy.

He's right. We don't even know where the Gaia Stone is!

That's why you're gonna have to leave it to me!

First, everyone concentrate your guts on me.

- Everybody's... - Guts?

Right! With my great power, I'll teleport myself to the Gaia Stone!

- I see! - Good idea!

It's called the "One-Shot-All-Guts" plan!

Right! Let's try it!

Yeah!

Everybody ready?

Okay, let's go!

Teleport!

- Chi? - Where are we?

We moved about ten meters.

It's not much, but it's a success.

We haven't got enough power!

Okay, again!

Teleport!

- Still not enough! - Okay, again!

Teleport!

- Still no good. - We're just getting started!

Don't give up-chi!

Teleport!

- It's no good. - Don't give up!

Right! Keep going!

Teleport!

Rats, failed again.

One more time!

Guts! Teleport!

Master Muu, General Durahan is here.

Master Muu! I have just returned.

Please rejoice.

The time has come to end your suffering and anger, and to free your greatest powers!

Weed died honorably in battle!

I shall carry on his wishes.

Now is the time for your infinite powers to revive!

The Gaia Stone!

You've done well. Hand it over.

Stand aside!

I shall personally present Master Muu with the Gaia Stone!

Master Muu, please take it.

Master Muu!

Muu! Your era is over!

You betray me, Durahan?

Prepare yourself

Oh no!

I won't lose to a fool like you!

A battle scar is the same as a medal.

The true fight starts now!

You won't get away, Durahan!

Master Muu! It's too reckless in your condition!

All hands, prepare for battle!

Wh-What's this?

Durahan! You won't get away!

Durahan!

Oh, they've arrived! My devoted army!

What?

All ships! Artillery attack!

Wh-What're you doing? Your target's Muu!

Shoot Muu!

Lilim! What are you doing up there!

Can't you tell? Nobody's listening to your orders!

What?!

We've all become Justified Ancients of Muu.

I had quite a hard time persuading them.

Lilim, you traitor!

Springer, Wairo, and all the baddies on the ship.

Oh, I almost forgot. I also destroyed your precious collection.

Lilim, you fiend!

I like strong people...

No one will rival Muu once he has the Gaia Stone.

The Gaia Stone!

Observe, Muu! Lilim!

The true Gaia Stone is in my hand!

You tricked me!

I retreat now to reorganize, but I will defeat you!

Don't let him get away!

If you want to attack, feel free! The Gaia Stone will go with me!

The Gaia Stone is mine!

Durahan, how dare you!

Please wait, Master Muu. I'll definitely bring you the Gaia Stone!

Master Muu, are you all right?

- Go after Durahan! - Sir!

Teleport!

Darn, failed again.

Teleport!

N-Not yet-chi!

Still nothing?

It's no good, after all. We can't teleport together.

Be quiet! The word "impossible" isn't in my dictionary!

It's just as he says. We've cleared all the challenges we've faced so far!

We can do it! We can!

That's right. We can do it if all seven of us put our strengths together.

Don't give up until the very end!

Full power-chi!

We've come all this way!

I've got it, let's give it all we've got!

Let's go!

Teleport!

Gaia Stone! As long as you're in my hands, Muu remains incomplete.

Victory is still within reach!

Hey! Hurry up and get offa me!

What's this?

- Where are we? - Chi?

Durahan!

- The Gaia Stone! - H-How did you--?!

We did it! It's a success!

Please return the Gaia Stone!

The Gaia Stone is my last resort.

You'll have to take it from me by force!

Blast! They've caught up!

Durahan, you're completely surrounded!

Quietly surrender the Gaia Stone!

Hmph! Who'd give it to you so easily?

It's the baddie crest-chi!

What's going on?

Why're the baddies attacking each other?

It must have something to do with the fight they had earlier!

- Genki! - Chi!

The Gaia Stone!

Lilim!

I'll be taking this! See you later!

Wait!

How dare you deceive me!

I won't give the Gaia Stone to anyone!

They're just warning shots! Avoid the engine room!

Dragon Kick!

Mochiki!

Tail attack!

General Durahan won't be defeated!

I'll reign over the baddies and gain total power for sure!

We won't lose to you! We'll get the Gaia Stone back!

We'll crush Muu's ambitions!

Chi!

I won't let wimps like you get in the way of my goal!

Tornado Attack!

You pests!

Mocchi!

Mocchi, don't lose!

Chi!

Maximum guts!

Mocchi!

The secret of your strength... is your teamwork...

D-Did we win?

What're you doing?

It's not a dream! It's not a dream!

We did it-chi!

The Gaia Stone!

- Holly! - Chi!

I'll have the last laugh!

What?!

I've set the ship's self-destruct. It'll explode in five minutes, along with all of you!

The Gaia Stone...

Golem, take care of Holly!

I've got the Gaia Stone!

Hold it!

Run!

Golem! Run!

I almost got the Gaia Stone back!

Anyway, let's get out of here!

Right! Let's teleport!

Oh no! I can't concentrate!

Drat! That stupid Weed...

We have the Gaia Stone! All ships, open fire!

Lilim, you...

Durahan!

It's the end-chi!

- Don't give up! - Concentrate all your guts on Suezo!

Let me go! I'm going to join Muu and hold his power in my hands!

A warrior of the finest quality... Unsurpassed and immortal...

I, Durahan...

How dare you make a fool of me!

Lilim!

Teleport!

G-Golem, you're awfully heavy...

Sorry.

Wh-Where are we?

What happened?

L-Looks like we've been saved.

We weren't able to get the Gaia Stone back, after all.

But we defeated Durahan.

That's right! There's no one else to fear!

And we'll find the Phoenix.

Yeah!

For now, we've got to believe in the Gaia Stone and keep going!

- And we have to believe in ourselves! - Chi!

Let's go where the Gaia Stone pointed us before it was stolen.

To the north!

Yeah!

I'm completely in control, yes

I've got freedom, ready 2 ready 2 flow

Flying across all the world's countries

Show me your vision, your vision

There's so much that I have to know

Now hold out your hand to me

Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! You gotta watch our adventures on video! Video #6 is now on sale!

Eyeball This with Suezo! Video #6 is now on sale! You can rent them, too!

You can buy up to #6!

You can rent it, too!

Yo! I'm energetic Genki!

Muu has finally perfected his body!

Sunlight doesn't hurt him anymore!

We've reached a monster named Jill's village,

and he wants to show us something.

What is it?

Next time, it's "Of War and Hate".

Next time, it's "Of War and Hate". Next Time: Episode 46 - Of War and Hate

Next Time: Episode 46 - Of War and Hate It'll make your heart pound!

Next Time: Episode 46 - Of War and Hate