Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:07,340
When the world was a single continent,
God created new lifeforms.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,540
But these new lifeforms gave rise to new battles.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,970
God was forced to imprison the new lifeforms.
4
00:00:28,390 --> 00:00:33,290
Monster Farm:
Secret of the Disc Stone
5
00:00:40,100 --> 00:00:43,910
On a freezing night
6
00:00:43,910 --> 00:00:47,540
My pain spilled over in your arms
7
00:00:47,710 --> 00:00:50,270
It just takes the most trivial words
8
00:00:51,410 --> 00:00:54,920
To heal me when I'm hurt
9
00:00:54,920 --> 00:00:59,050
Within your warm arms
10
00:00:59,220 --> 00:01:02,350
My lips told a lie
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,550
I don't want kindness that shows itself
12
00:01:06,730 --> 00:01:10,500
Only when I'm about to lose you
13
00:01:14,270 --> 00:01:18,500
I want to keep you all to myself
14
00:01:18,670 --> 00:01:21,810
My chest feels like it's about to burst
15
00:01:21,810 --> 00:01:25,980
But rather than speaking, running away
16
00:01:26,150 --> 00:01:35,060
Kept me safe
17
00:01:46,940 --> 00:01:52,000
Episode 45:
Duran Dies at Daybreak
18
00:01:52,000 --> 00:01:50,370
Durahan Dies at Daybreak
19
00:02:09,020 --> 00:02:10,790
Put it on the screen.
20
00:02:14,700 --> 00:02:16,100
Finally, the decisive battle.
21
00:02:16,500 --> 00:02:19,760
He who controls the Gaia Stone shall rule the world.
22
00:02:20,740 --> 00:02:25,010
Soon, my main forces will arrive at the floating castle.
23
00:02:25,010 --> 00:02:26,500
When that happens...
24
00:02:27,240 --> 00:02:29,400
It will be the end of Muu.
25
00:02:42,220 --> 00:02:44,030
I can't go on...
26
00:02:44,030 --> 00:02:45,430
Chi...
27
00:02:45,430 --> 00:02:48,530
Mocchi, get a hold of yourself.
28
00:02:48,530 --> 00:02:50,570
This is no time to be complaining.
29
00:02:50,570 --> 00:02:54,840
That's right! Muu's about to perfect his body with the Gaia Stone!
30
00:02:54,840 --> 00:02:56,970
We've gotta find the
Phoenix before he does!
31
00:02:56,970 --> 00:03:00,410
I know, but is it right to keep going in this direction?
32
00:03:00,410 --> 00:03:03,240
The Gaia Stone pointed us north.
33
00:03:03,240 --> 00:03:04,740
That's just it.
34
00:03:05,450 --> 00:03:07,240
First we go east, then back west.
35
00:03:07,580 --> 00:03:09,880
We think we're getting somewhere, then it's south.
36
00:03:09,880 --> 00:03:11,290
Now it's north.
37
00:03:11,290 --> 00:03:14,560
It's dangerous for us to continue in this direction!
38
00:03:14,560 --> 00:03:15,960
I'm going on.
39
00:03:16,590 --> 00:03:19,790
I trust the Gaia Stone!
So, I'm going north!
40
00:03:19,790 --> 00:03:21,420
Hey, wait!
41
00:03:22,900 --> 00:03:24,370
What're you doing?
42
00:03:24,370 --> 00:03:28,440
What if the Gaia Stone changed direction?
43
00:03:28,440 --> 00:03:30,910
We won't know if we don't go.
44
00:03:30,910 --> 00:03:32,640
That'll be too late!
45
00:03:32,640 --> 00:03:36,540
While we're wasting time here,
Muu may've perfected his body.
46
00:03:36,540 --> 00:03:38,650
Don't fight-chi!
47
00:03:38,650 --> 00:03:41,180
Leave it to me!
48
00:03:41,180 --> 00:03:42,850
Leave what to you?
49
00:03:42,850 --> 00:03:46,420
The Gaia Stone! If we get it back, everything'll be fixed!
50
00:03:46,420 --> 00:03:47,960
It's not that easy.
51
00:03:47,960 --> 00:03:51,890
He's right. We don't even know where the Gaia Stone is!
52
00:03:51,890 --> 00:03:54,090
That's why you're gonna have to leave it to me!
53
00:03:54,460 --> 00:03:57,770
First, everyone concentrate your guts on me.
54
00:03:57,770 --> 00:03:59,570
- Everybody's...
- Guts?
55
00:03:59,570 --> 00:04:04,730
Right! With my great power, I'll teleport myself to the Gaia Stone!
56
00:04:05,310 --> 00:04:07,280
- I see!
- Good idea!
57
00:04:07,280 --> 00:04:10,470
It's called the "One-Shot-All-Guts" plan!
58
00:04:10,880 --> 00:04:12,580
Right! Let's try it!
59
00:04:12,580 --> 00:04:14,050
Yeah!
60
00:04:15,780 --> 00:04:17,250
Everybody ready?
61
00:04:17,250 --> 00:04:18,480
Okay, let's go!
62
00:04:36,900 --> 00:04:38,370
Teleport!
63
00:04:47,650 --> 00:04:50,050
- Chi?
- Where are we?
64
00:04:50,050 --> 00:04:52,650
We moved about ten meters.
65
00:04:52,650 --> 00:04:55,160
It's not much, but it's a success.
66
00:04:55,160 --> 00:04:56,990
We haven't got enough power!
67
00:04:57,430 --> 00:04:58,980
Okay, again!
68
00:05:08,370 --> 00:05:10,170
Teleport!
69
00:05:12,310 --> 00:05:16,010
- Still not enough!
- Okay, again!
70
00:05:16,580 --> 00:05:18,740
Teleport!
71
00:05:20,250 --> 00:05:23,240
- Still no good.
- We're just getting started!
72
00:05:23,790 --> 00:05:25,750
Don't give up-chi!
73
00:05:26,690 --> 00:05:28,780
Teleport!
74
00:05:31,790 --> 00:05:34,330
- It's no good.
- Don't give up!
75
00:05:34,330 --> 00:05:36,300
Right! Keep going!
76
00:05:36,300 --> 00:05:38,320
Teleport!
77
00:05:38,770 --> 00:05:40,430
Rats, failed again.
78
00:05:41,370 --> 00:05:42,960
One more time!
79
00:05:44,510 --> 00:05:46,770
Guts! Teleport!
80
00:06:02,720 --> 00:06:05,460
Master Muu, General Durahan is here.
81
00:06:07,260 --> 00:06:09,960
Master Muu! I have just returned.
82
00:06:10,470 --> 00:06:12,130
Please rejoice.
83
00:06:12,130 --> 00:06:18,270
The time has come to end your suffering and anger, and to free your greatest powers!
84
00:06:18,270 --> 00:06:21,980
Weed died honorably in battle!
85
00:06:21,980 --> 00:06:26,150
I shall carry on his wishes.
86
00:06:26,150 --> 00:06:29,980
Now is the time for your infinite powers to revive!
87
00:06:31,850 --> 00:06:32,910
The Gaia Stone!
88
00:06:33,590 --> 00:06:35,790
You've done well.
Hand it over.
89
00:06:35,790 --> 00:06:37,190
Stand aside!
90
00:06:37,860 --> 00:06:41,800
I shall personally present
Master Muu with the Gaia Stone!
91
00:06:42,960 --> 00:06:45,700
Master Muu, please take it.
92
00:07:03,950 --> 00:07:05,320
Master Muu!
93
00:07:05,990 --> 00:07:08,550
Muu! Your era is over!
94
00:07:09,060 --> 00:07:10,790
You betray me, Durahan?
95
00:07:11,360 --> 00:07:13,620
Prepare yourself
96
00:07:25,410 --> 00:07:26,640
Oh no!
97
00:07:33,850 --> 00:07:36,250
I won't lose to a fool like you!
98
00:07:38,820 --> 00:07:41,290
A battle scar is the same as a medal.
99
00:07:41,290 --> 00:07:43,220
The true fight starts now!
100
00:07:44,690 --> 00:07:46,630
You won't get away, Durahan!
101
00:07:56,370 --> 00:07:59,200
Master Muu! It's too reckless in your condition!
102
00:08:10,950 --> 00:08:13,080
All hands, prepare for battle!
103
00:08:20,760 --> 00:08:22,060
Wh-What's this?
104
00:08:39,150 --> 00:08:41,950
Durahan! You won't get away!
105
00:08:56,600 --> 00:08:58,230
Durahan!
106
00:09:12,780 --> 00:09:17,790
Oh, they've arrived!
My devoted army!
107
00:09:17,790 --> 00:09:18,910
What?
108
00:09:21,560 --> 00:09:23,750
All ships!
Artillery attack!
109
00:09:30,460 --> 00:09:33,870
Wh-What're you doing?
Your target's Muu!
110
00:09:33,870 --> 00:09:35,270
Shoot Muu!
111
00:09:39,110 --> 00:09:41,280
Lilim! What are you doing up there!
112
00:09:41,280 --> 00:09:45,780
Can't you tell? Nobody's listening to your orders!
113
00:09:45,780 --> 00:09:46,750
What?!
114
00:09:47,280 --> 00:09:51,050
We've all become
Justified Ancients of Muu.
115
00:09:51,050 --> 00:09:54,790
I had quite a hard time persuading them.
116
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Lilim, you traitor!
117
00:09:56,290 --> 00:09:59,990
Springer, Wairo, and all the baddies on the ship.
118
00:10:00,730 --> 00:10:05,390
Oh, I almost forgot. I also destroyed your precious collection.
119
00:10:05,770 --> 00:10:09,000
Lilim, you fiend!
120
00:10:09,000 --> 00:10:11,530
I like strong people...
121
00:10:12,140 --> 00:10:15,700
No one will rival Muu once he has the Gaia Stone.
122
00:10:21,450 --> 00:10:22,680
The Gaia Stone!
123
00:10:25,120 --> 00:10:27,960
Observe, Muu! Lilim!
124
00:10:27,960 --> 00:10:30,460
The true Gaia Stone is in my hand!
125
00:10:30,460 --> 00:10:31,820
You tricked me!
126
00:10:34,360 --> 00:10:37,330
I retreat now to reorganize, but I will defeat you!
127
00:10:44,810 --> 00:10:46,370
Don't let him get away!
128
00:10:46,370 --> 00:10:50,000
If you want to attack, feel free!
The Gaia Stone will go with me!
129
00:10:54,780 --> 00:10:58,740
The Gaia Stone is mine!
130
00:11:29,380 --> 00:11:32,520
Durahan, how dare you!
131
00:11:32,520 --> 00:11:36,080
Please wait, Master Muu.
I'll definitely bring you the Gaia Stone!
132
00:11:37,930 --> 00:11:40,460
Master Muu, are you all right?
133
00:11:40,460 --> 00:11:42,860
- Go after Durahan!
- Sir!
134
00:11:47,670 --> 00:11:49,600
Teleport!
135
00:11:49,600 --> 00:11:51,410
Darn, failed again.
136
00:11:51,410 --> 00:11:53,240
Teleport!
137
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
N-Not yet-chi!
138
00:11:55,480 --> 00:11:57,140
Still nothing?
139
00:11:59,150 --> 00:12:02,420
It's no good, after all.
We can't teleport together.
140
00:12:02,420 --> 00:12:06,020
Be quiet! The word "impossible" isn't in my dictionary!
141
00:12:06,020 --> 00:12:09,590
It's just as he says. We've cleared all the challenges we've faced so far!
142
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
We can do it! We can!
143
00:12:11,190 --> 00:12:14,920
That's right. We can do it if all seven of us put our strengths together.
144
00:12:15,260 --> 00:12:17,570
Don't give up until the very end!
145
00:12:17,570 --> 00:12:19,330
Full power-chi!
146
00:12:19,330 --> 00:12:21,270
We've come all this way!
147
00:12:21,270 --> 00:12:23,930
I've got it, let's give it all we've got!
148
00:12:35,920 --> 00:12:37,350
Let's go!
149
00:12:54,070 --> 00:12:57,630
Teleport!
150
00:13:23,100 --> 00:13:27,640
Gaia Stone! As long as you're in my hands, Muu remains incomplete.
151
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Victory is still within reach!
152
00:13:36,740 --> 00:13:39,680
Hey! Hurry up and get offa me!
153
00:13:39,680 --> 00:13:40,750
What's this?
154
00:13:40,750 --> 00:13:43,720
- Where are we?
- Chi?
155
00:13:44,690 --> 00:13:45,620
Durahan!
156
00:13:48,120 --> 00:13:51,490
- The Gaia Stone!
- H-How did you--?!
157
00:13:51,490 --> 00:13:54,260
We did it! It's a success!
158
00:13:54,260 --> 00:13:56,160
Please return the Gaia Stone!
159
00:13:56,930 --> 00:13:59,570
The Gaia Stone is my last resort.
160
00:13:59,570 --> 00:14:01,970
You'll have to take it from me by force!
161
00:14:19,650 --> 00:14:21,920
Blast! They've caught up!
162
00:14:22,660 --> 00:14:26,060
Durahan, you're completely surrounded!
163
00:14:26,060 --> 00:14:28,120
Quietly surrender the Gaia Stone!
164
00:14:32,170 --> 00:14:35,140
Hmph! Who'd give it to you so easily?
165
00:14:36,140 --> 00:14:38,510
It's the baddie crest-chi!
166
00:14:38,510 --> 00:14:39,670
What's going on?
167
00:14:39,670 --> 00:14:41,780
Why're the baddies attacking each other?
168
00:14:41,780 --> 00:14:45,870
It must have something to do with the fight they had earlier!
169
00:14:53,890 --> 00:14:55,290
- Genki!
- Chi!
170
00:15:00,760 --> 00:15:02,250
The Gaia Stone!
171
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
Lilim!
172
00:15:08,070 --> 00:15:11,530
I'll be taking this!
See you later!
173
00:15:12,710 --> 00:15:13,940
Wait!
174
00:15:25,320 --> 00:15:27,580
How dare you deceive me!
175
00:15:28,120 --> 00:15:30,110
I won't give the Gaia Stone to anyone!
176
00:15:35,130 --> 00:15:38,260
They're just warning shots!
Avoid the engine room!
177
00:15:52,950 --> 00:15:54,620
Dragon Kick!
178
00:15:54,620 --> 00:15:55,750
Mochiki!
179
00:15:55,750 --> 00:15:57,620
Tail attack!
180
00:16:26,880 --> 00:16:29,650
General Durahan won't be defeated!
181
00:16:30,280 --> 00:16:35,190
I'll reign over the baddies and gain total power for sure!
182
00:16:35,890 --> 00:16:38,690
We won't lose to you!
We'll get the Gaia Stone back!
183
00:16:39,330 --> 00:16:41,960
We'll crush Muu's ambitions!
184
00:16:42,830 --> 00:16:44,330
Chi!
185
00:16:44,330 --> 00:16:48,290
I won't let wimps like you get in the way of my goal!
186
00:16:52,840 --> 00:16:55,330
Tornado Attack!
187
00:16:56,780 --> 00:16:59,410
You pests!
188
00:17:01,820 --> 00:17:04,980
Mocchi!
189
00:17:06,320 --> 00:17:07,790
Mocchi, don't lose!
190
00:17:07,790 --> 00:17:10,420
Chi!
191
00:17:29,580 --> 00:17:31,350
Maximum guts!
192
00:17:31,350 --> 00:17:33,680
Mocchi!
193
00:17:46,930 --> 00:17:51,370
The secret of your strength... is your teamwork...
194
00:18:08,580 --> 00:18:11,140
D-Did we win?
195
00:18:13,350 --> 00:18:14,920
What're you doing?
196
00:18:14,920 --> 00:18:17,290
It's not a dream!
It's not a dream!
197
00:18:17,290 --> 00:18:18,630
We did it-chi!
198
00:18:18,630 --> 00:18:20,180
The Gaia Stone!
199
00:18:22,230 --> 00:18:23,460
- Holly!
- Chi!
200
00:18:28,170 --> 00:18:30,670
I'll have the last laugh!
201
00:18:30,670 --> 00:18:31,900
What?!
202
00:18:33,640 --> 00:18:38,940
I've set the ship's self-destruct. It'll explode in five minutes, along with all of you!
203
00:18:40,110 --> 00:18:41,550
The Gaia Stone...
204
00:18:41,550 --> 00:18:42,950
Golem, take care of Holly!
205
00:19:10,980 --> 00:19:12,650
I've got the Gaia Stone!
206
00:19:12,650 --> 00:19:14,110
Hold it!
207
00:19:19,450 --> 00:19:20,440
Run!
208
00:19:28,630 --> 00:19:29,760
Golem! Run!
209
00:19:34,270 --> 00:19:36,840
I almost got the Gaia Stone back!
210
00:19:36,840 --> 00:19:38,540
Anyway, let's get out of here!
211
00:19:38,540 --> 00:19:40,840
Right! Let's teleport!
212
00:19:45,750 --> 00:19:47,840
Oh no! I can't concentrate!
213
00:19:51,420 --> 00:19:53,940
Drat! That stupid Weed...
214
00:19:55,560 --> 00:19:58,690
We have the Gaia Stone!
All ships, open fire!
215
00:20:15,580 --> 00:20:17,310
Lilim, you...
216
00:20:19,250 --> 00:20:20,610
Durahan!
217
00:20:35,930 --> 00:20:37,730
It's the end-chi!
218
00:20:37,730 --> 00:20:41,360
- Don't give up!
- Concentrate all your guts on Suezo!
219
00:20:48,280 --> 00:20:52,740
Let me go! I'm going to join Muu and hold his power in my hands!
220
00:20:53,080 --> 00:20:56,720
A warrior of the finest quality...
Unsurpassed and immortal...
221
00:20:56,720 --> 00:20:58,310
I, Durahan...
222
00:20:58,790 --> 00:21:01,420
How dare you make a fool of me!
223
00:21:01,420 --> 00:21:02,950
Lilim!
224
00:21:13,300 --> 00:21:15,770
Teleport!
225
00:21:36,890 --> 00:21:40,730
G-Golem, you're awfully heavy...
226
00:21:40,730 --> 00:21:42,160
Sorry.
227
00:21:43,760 --> 00:21:45,670
Wh-Where are we?
228
00:21:46,130 --> 00:21:47,500
What happened?
229
00:21:48,440 --> 00:21:50,670
L-Looks like we've been saved.
230
00:22:10,560 --> 00:22:14,190
We weren't able to get the
Gaia Stone back, after all.
231
00:22:14,190 --> 00:22:16,460
But we defeated Durahan.
232
00:22:16,460 --> 00:22:19,600
That's right! There's no one else to fear!
233
00:22:19,600 --> 00:22:22,930
And we'll find the Phoenix.
234
00:22:23,870 --> 00:22:24,930
Yeah!
235
00:22:38,450 --> 00:22:41,990
For now, we've got to believe in the Gaia Stone and keep going!
236
00:22:41,990 --> 00:22:44,690
- And we have to believe in ourselves!
- Chi!
237
00:22:44,690 --> 00:22:48,260
Let's go where the Gaia Stone pointed us before it was stolen.
238
00:22:48,260 --> 00:22:49,300
To the north!
239
00:22:49,300 --> 00:22:50,820
Yeah!
240
00:23:17,990 --> 00:23:22,220
I'm completely in control, yes
241
00:23:22,400 --> 00:23:25,490
I've got freedom, ready 2 ready 2 flow
242
00:23:25,670 --> 00:23:29,900
Flying across all the world's countries
243
00:23:30,070 --> 00:23:33,230
Show me your vision, your vision
244
00:23:35,410 --> 00:23:41,510
There's so much that I have to know
245
00:23:41,680 --> 00:23:48,520
Now hold out your hand to me
246
00:24:30,000 --> 00:24:30,630
Eyeball This with Suezo!
247
00:24:30,630 --> 00:24:33,970
Eyeball This with Suezo!
Eyeball This with Suezo!
248
00:24:33,970 --> 00:24:39,210
Eyeball This with Suezo!
You gotta watch our adventures on video!
Video #6 is now on sale!
249
00:24:39,210 --> 00:24:44,970
Eyeball This with Suezo!
Video #6 is now on sale!
You can rent them, too!
250
00:24:44,970 --> 00:24:42,780
You can buy up to #6!
251
00:24:42,780 --> 00:24:44,970
You can rent it, too!
252
00:24:45,610 --> 00:24:48,450
Yo! I'm energetic Genki!
253
00:24:48,820 --> 00:24:52,020
Muu has finally perfected his body!
254
00:24:52,020 --> 00:24:54,890
Sunlight doesn't hurt him anymore!
255
00:24:55,560 --> 00:24:58,430
We've reached a monster named Jill's village,
256
00:24:58,430 --> 00:25:00,630
and he wants to show us something.
257
00:25:00,630 --> 00:25:02,320
What is it?
258
00:25:03,100 --> 00:25:04,970
Next time, it's "Of War and Hate".
259
00:25:04,970 --> 00:25:06,370
Next time, it's "Of War and Hate".
Next Time:
Episode 46 - Of War and Hate
260
00:25:06,370 --> 00:25:08,670
Next Time:
Episode 46 - Of War and Hate
It'll make your heart pound!
261
00:25:08,670 --> 00:25:09,930
Next Time:
Episode 46 - Of War and Hate
18110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof