Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:07,340
When the world was a single continent,
God created new lifeforms.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,540
But these new lifeforms gave rise to new battles.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,970
God was forced to imprison the new lifeforms.
4
00:00:28,390 --> 00:00:33,290
Monster Farm:
Secret of the Disc Stone
5
00:00:40,100 --> 00:00:43,910
On a freezing night
6
00:00:43,910 --> 00:00:47,540
My pain spilled over in your arms
7
00:00:47,710 --> 00:00:50,270
It just takes the most trivial words
8
00:00:51,410 --> 00:00:54,920
To heal me when I'm hurt
9
00:00:54,920 --> 00:00:59,050
Within your warm arms
10
00:00:59,220 --> 00:01:02,350
My lips told a lie
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,550
I don't want kindness that shows itself
12
00:01:06,730 --> 00:01:10,500
Only when I'm about to lose you
13
00:01:14,270 --> 00:01:18,500
I want to keep you all to myself
14
00:01:18,670 --> 00:01:21,810
My chest feels like it's about to burst
15
00:01:21,810 --> 00:01:25,980
But rather than speaking, running away
16
00:01:26,150 --> 00:01:35,060
Kept me safe
17
00:01:47,200 --> 00:01:52,000
Episode 42:
The Warriors from Outer Space
18
00:01:52,000 --> 00:01:50,410
The Warriors From Outer Space
19
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
Arise! Open your eyes!
20
00:01:59,310 --> 00:02:02,550
Giant, unyielding, and invincible warrior!
21
00:02:03,050 --> 00:02:04,950
Astro!
22
00:02:20,700 --> 00:02:21,930
Beautiful!
23
00:02:22,340 --> 00:02:23,810
Go, Astro!
24
00:02:24,440 --> 00:02:27,380
Our enemies have entered the Madela Valley.
25
00:02:28,880 --> 00:02:32,110
That's right, THAT Madela Valley.
26
00:02:35,050 --> 00:02:36,580
Now, be off!
27
00:02:36,580 --> 00:02:40,780
Go and rid yourself of that long-standing grudge to your heart's content!
28
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
Suezo! Hurry!
29
00:03:01,080 --> 00:03:06,980
I can't go on. If they're gonna get us anyway, let me at least rest first.
30
00:03:06,980 --> 00:03:09,020
What're you saying?
Hang in there!
31
00:03:09,020 --> 00:03:10,080
Chi!
32
00:03:10,080 --> 00:03:13,420
If we can get past here, it'll be okay. Come on!
33
00:03:13,420 --> 00:03:17,550
I'd like to, but, my body just won't go...
34
00:03:20,160 --> 00:03:21,860
What are these guys, anyway?
35
00:03:21,860 --> 00:03:25,270
They've been coming after us like this for three straight days and nights.
36
00:03:25,270 --> 00:03:27,600
Don't they know what "exhausted" means?
37
00:03:27,600 --> 00:03:30,000
Let's go, Suezo!
38
00:03:48,490 --> 00:03:49,480
Let's go.
39
00:04:14,120 --> 00:04:16,220
Blast! It's a dead end.
40
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
Genki, this way!
41
00:04:17,820 --> 00:04:18,810
Yeah.
42
00:04:23,660 --> 00:04:25,150
That way!
43
00:04:37,970 --> 00:04:39,440
Wh-What's this?
44
00:04:39,440 --> 00:04:41,430
if you're gonna attack, just do it!
45
00:04:42,840 --> 00:04:45,140
J-Just kidding!
46
00:04:47,380 --> 00:04:50,220
Feel the vengeance of the Astro grudge!
47
00:04:50,850 --> 00:04:53,320
Grudge?! What're you talking about?
48
00:05:16,480 --> 00:05:18,510
Is everyone okay?
49
00:05:18,510 --> 00:05:19,570
Chi!
50
00:05:20,750 --> 00:05:25,210
Oh, it's fine.
No one cares about me anyway.
51
00:05:25,550 --> 00:05:27,990
- The baddies?
- Above us.
52
00:05:28,320 --> 00:05:30,790
That sure was a close call.
53
00:05:30,790 --> 00:05:33,850
Now's our chance.
Let's hurry up and escape.
54
00:05:35,030 --> 00:05:36,050
Chi!
55
00:05:36,630 --> 00:05:37,760
It's a cave.
56
00:05:40,970 --> 00:05:43,710
Still, they were really persistent, weren't they...
57
00:05:43,710 --> 00:05:46,670
They were creepy, too.
58
00:05:46,670 --> 00:05:48,300
I was scared-chi.
59
00:05:48,580 --> 00:05:51,770
They probably don't think we made it.
60
00:05:57,120 --> 00:05:58,650
Wh-What's this?
61
00:05:58,650 --> 00:06:00,390
It's a wreck-chi.
62
00:06:00,390 --> 00:06:02,250
Could it be an ancient ruin?
63
00:06:02,890 --> 00:06:06,090
It seems pretty recent for that.
64
00:06:09,500 --> 00:06:11,630
Anyway, let's go have a look.
65
00:06:35,720 --> 00:06:37,490
S-Someone's here-chi!
66
00:06:37,490 --> 00:06:38,820
What?
67
00:06:39,230 --> 00:06:41,890
Huh? A space suit?
68
00:06:42,430 --> 00:06:43,900
Which means...
69
00:06:46,700 --> 00:06:49,800
What's the matter? Have you finally gone crazy?
70
00:06:50,640 --> 00:06:54,110
A spaceship! This is a spaceship!
71
00:06:54,110 --> 00:06:55,510
Spaceship?
72
00:06:55,510 --> 00:06:57,710
The one the ancient people rode?
73
00:06:59,210 --> 00:07:03,550
This is a suit worn when they'd go outside the spaceship!
74
00:07:03,550 --> 00:07:05,420
A spaceship...
75
00:07:05,420 --> 00:07:09,660
Yahoo! It's a spaceship!
It's a real spaceship!
76
00:07:09,660 --> 00:07:11,090
COOL!
77
00:07:11,530 --> 00:07:13,890
What's he so happy about?
78
00:07:16,800 --> 00:07:19,430
This must be the cockpit!
79
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
I wonder if it works!
80
00:07:25,410 --> 00:07:29,900
It's a spaceship!
Such a fantastic machine!
81
00:07:30,710 --> 00:07:32,080
Chi! Chi! Chi!
82
00:07:35,050 --> 00:07:37,920
I-Is this outer space?
83
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
A lot of stars.
84
00:07:40,720 --> 00:07:45,680
That shining star over there might be our planet.
85
00:07:46,160 --> 00:07:47,690
It's beautiful.
86
00:08:02,440 --> 00:08:04,940
This is a fabulous room too, isn't it?
87
00:08:05,450 --> 00:08:07,620
It looks like a research lab.
88
00:08:07,620 --> 00:08:10,640
I wonder what kind of research the ancient people were doing.
89
00:08:16,090 --> 00:08:17,320
What's wrong?
90
00:08:20,390 --> 00:08:22,160
Disc Stones!
91
00:08:22,600 --> 00:08:26,300
Why're there lost Disc Stones in a place like this?
92
00:08:26,300 --> 00:08:27,830
Over here too.
93
00:08:29,800 --> 00:08:33,370
What were the Ancients doing here?
94
00:08:33,980 --> 00:08:37,610
Let's keep looking.
We may find an answer.
95
00:08:41,350 --> 00:08:42,580
Wh-What's this?
96
00:08:52,360 --> 00:08:55,060
It looks like a prison and feels creepy.
97
00:08:55,060 --> 00:08:57,620
Look, this chain...
98
00:09:02,840 --> 00:09:05,970
This is what that baddie had on...
99
00:09:05,970 --> 00:09:07,440
Why's there one here?
100
00:09:07,940 --> 00:09:09,540
I've been waiting.
101
00:09:10,610 --> 00:09:13,480
Ack! He's here!
102
00:09:14,020 --> 00:09:16,450
Do you know where this is?
103
00:09:16,450 --> 00:09:19,180
This is the prison where we were confined.
104
00:09:19,520 --> 00:09:23,720
What do you mean?! This spaceship is thousands of years old!
105
00:09:23,720 --> 00:09:26,060
And we've lived that entire time!
106
00:09:26,060 --> 00:09:29,230
Those thousands of years which have passed.
107
00:09:29,230 --> 00:09:31,930
All to take revenge on you spiteful humans!
108
00:09:33,430 --> 00:09:35,400
I'll get you first!
109
00:09:43,010 --> 00:09:43,980
Rygar!
110
00:09:44,450 --> 00:09:46,950
I won't let anyone get in my way, even if it's a monster!
111
00:09:46,950 --> 00:09:51,480
Shut up! You're a baddie who's only being used by Muu...
112
00:09:52,120 --> 00:09:53,850
You fool! Die!
113
00:09:53,850 --> 00:09:55,020
Wait!
114
00:09:55,490 --> 00:09:58,190
- Protect those two!
- Mochiki!
115
00:10:04,570 --> 00:10:05,500
Chi!
116
00:10:08,870 --> 00:10:11,670
The time has finally come.
117
00:10:11,670 --> 00:10:15,040
The time to take revenge on the humans with my own hands.
118
00:10:15,040 --> 00:10:17,950
Why do you have such a grudge against humans?
119
00:10:17,950 --> 00:10:19,780
What the heck happened?
120
00:10:19,780 --> 00:10:22,220
I'll tell you, if you want to know.
121
00:10:22,220 --> 00:10:26,450
I'll tell you what you greedy humans did to us!
122
00:10:35,930 --> 00:10:41,140
The Ancients used up all the planet's resources with endless developments.
123
00:10:41,140 --> 00:10:43,830
They started looking for new resources in outer space.
124
00:11:33,490 --> 00:11:38,390
Unable to withstand the hardship, many of our friends were Lost.
125
00:11:39,990 --> 00:11:41,900
But that's not all.
126
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
They wanted us to withstand more severe labor.
127
00:11:44,770 --> 00:11:48,270
The humans conducted reckless experiments.
128
00:11:48,270 --> 00:11:52,970
Our friends who were unable to keep up were taken to the disposal room.
129
00:12:05,020 --> 00:12:07,020
Can you humans hear it?
130
00:12:07,020 --> 00:12:12,150
The screams of our friends!
Our grudges that fill this place!
131
00:12:14,160 --> 00:12:18,360
But things didn't go as the humans wanted them to...
132
00:12:19,330 --> 00:12:23,000
On our way back to this planet, there was an accident.
133
00:12:29,340 --> 00:12:31,780
The humans were killed in the explosion.
134
00:12:31,780 --> 00:12:36,780
This ship was sent off course and floated aimlessly through space for Milena.
135
00:12:36,780 --> 00:12:41,020
However we lived through that entire period.
136
00:12:41,620 --> 00:12:46,190
To conserve energy, our bodies were frozen.
137
00:13:14,860 --> 00:13:19,120
Finally, Master Muu released us.
138
00:13:19,730 --> 00:13:23,200
He released us from this prison the humans made for us.
139
00:13:23,200 --> 00:13:26,600
Your grudge! Make it deeper!
140
00:13:26,600 --> 00:13:29,370
Carve the bitterest memorial for your friends in your heart!
141
00:13:29,370 --> 00:13:31,460
Get your revenge on the humans!
142
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
All humans aren't like that!
143
00:13:36,580 --> 00:13:41,220
There're lots of humans who like monsters and live in harmony with them!
144
00:13:41,220 --> 00:13:42,950
Astro, please believe me!
145
00:13:42,950 --> 00:13:45,320
We can definitely understand each other!
146
00:13:45,320 --> 00:13:49,150
Be quiet! The humans can't be forgiven!
147
00:13:49,690 --> 00:13:51,390
Genki, run!
148
00:13:51,390 --> 00:13:54,060
Astro, please listen!
149
00:13:54,060 --> 00:13:55,400
Be quiet!
150
00:13:55,400 --> 00:13:56,630
Holly!
151
00:14:02,800 --> 00:14:04,710
It's no good tryin' to talk.
152
00:14:04,710 --> 00:14:06,570
For now, let's escape!
153
00:14:08,580 --> 00:14:09,840
You won't get away!
154
00:14:23,260 --> 00:14:25,190
Hide in there!
155
00:14:27,460 --> 00:14:28,430
There!
156
00:14:42,610 --> 00:14:44,350
Genki, are you all right?
157
00:14:44,350 --> 00:14:46,410
Yeah, I'm fine.
158
00:14:46,410 --> 00:14:48,280
Well I'm not.
159
00:14:48,580 --> 00:14:50,220
Where are we?
160
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
What is this place?
161
00:14:57,090 --> 00:15:01,190
Can you humans hear it?
The screams of our friends!
162
00:15:04,670 --> 00:15:07,790
Our grudges that fill this place!
163
00:15:12,070 --> 00:15:14,910
How could they do something so terrible?
164
00:15:16,210 --> 00:15:18,680
They were worked to the bone,
165
00:15:18,680 --> 00:15:21,340
then thrown on the scrap heap when they'd stopped being useful.
166
00:15:22,080 --> 00:15:23,310
Genki...
167
00:15:28,590 --> 00:15:33,490
Genki, you're still crying over the Astros,
168
00:15:33,490 --> 00:15:35,960
even though you're a human.
169
00:15:35,960 --> 00:15:38,330
I'm sure he'll understand your feelings.
170
00:15:45,140 --> 00:15:47,440
We need to get out of here, first.
171
00:15:47,440 --> 00:15:48,970
But...
172
00:15:55,680 --> 00:15:57,520
Wh-What're we gonna do?
173
00:16:00,220 --> 00:16:01,880
At this rate, we'll be crushed!
174
00:16:02,420 --> 00:16:03,580
Rats!
175
00:16:04,890 --> 00:16:06,220
Astro!
176
00:16:07,030 --> 00:16:09,000
You can have a taste of it too...
177
00:16:09,530 --> 00:16:12,690
The same suffering our friends experienced! Their fear!
178
00:16:13,000 --> 00:16:15,090
It's no good!
179
00:16:15,500 --> 00:16:16,830
Die!
180
00:16:22,940 --> 00:16:23,970
It stopped!
181
00:16:24,450 --> 00:16:25,940
Wh-What happened?
182
00:16:29,950 --> 00:16:32,350
Let's go! We've gotta save
Genki and the others!
183
00:16:36,890 --> 00:16:38,420
You're not getting away!
184
00:16:49,500 --> 00:16:51,870
Let's go save Rygar and the others!
185
00:16:51,870 --> 00:16:52,810
Yeah!
186
00:17:01,150 --> 00:17:02,310
Suezo!
187
00:17:03,750 --> 00:17:07,690
Wait a minute! I don't want to fight you!
188
00:17:09,260 --> 00:17:11,130
Please stop! Astro!
189
00:17:11,130 --> 00:17:12,650
You're a swift one!
190
00:17:14,400 --> 00:17:16,830
I understand why you hate humans so much!
191
00:17:16,830 --> 00:17:19,300
But, to go on living with a grudge...
192
00:17:20,200 --> 00:17:22,170
That's just plain sad!
193
00:17:22,970 --> 00:17:24,670
A human like you...
194
00:17:24,670 --> 00:17:28,880
How could you understand what it would feel like to have lost your friends!
195
00:17:28,880 --> 00:17:29,980
Astro!
196
00:17:29,980 --> 00:17:31,040
Take this!
197
00:17:43,860 --> 00:17:44,880
Genki!
198
00:18:11,420 --> 00:18:14,750
- Genki, are you okay?
- Where's Astro?
199
00:18:15,420 --> 00:18:16,720
I don't know.
200
00:18:18,490 --> 00:18:19,390
Genki!
201
00:18:23,500 --> 00:18:26,190
Astro! Astro!
202
00:18:27,300 --> 00:18:28,530
Over there!
203
00:18:28,870 --> 00:18:31,100
- Suezo!
- Leave it to me!
204
00:18:38,650 --> 00:18:41,180
Just a bit more!
Hang in there!
205
00:18:41,180 --> 00:18:43,080
Why are you helping me?
206
00:18:43,080 --> 00:18:45,190
- Hang in there!
- It'll rip me in half!
207
00:18:45,190 --> 00:18:46,490
Let go of me!
208
00:18:46,490 --> 00:18:47,450
No, I won't!
209
00:18:47,450 --> 00:18:49,890
- You'll fall!
- Be quiet!
210
00:18:49,890 --> 00:18:51,090
Genki!
211
00:18:53,160 --> 00:18:54,660
I-I can't hold on!
212
00:18:54,660 --> 00:18:56,700
Suezo! Hang in there!
213
00:18:56,700 --> 00:18:57,930
Let go of me!
214
00:18:57,930 --> 00:19:00,660
Not a chance!
215
00:19:02,340 --> 00:19:04,700
- Genki!
- Genki!
216
00:19:19,350 --> 00:19:20,450
Genki!
217
00:19:20,450 --> 00:19:21,790
A-Astro...
218
00:19:23,820 --> 00:19:25,160
Astro!
219
00:19:29,260 --> 00:19:33,730
Astro!
220
00:19:34,270 --> 00:19:37,240
Astro!
221
00:19:38,940 --> 00:19:40,240
Astro!
222
00:19:44,950 --> 00:19:47,880
Wait! Listen to my story!
223
00:19:54,390 --> 00:19:55,760
Astro!
224
00:19:55,760 --> 00:19:58,430
Genki, let me ask you one thing.
225
00:19:58,430 --> 00:20:03,190
Why did you put your life in danger and try to save me?
226
00:20:05,500 --> 00:20:08,540
I didn't want us to part like that.
227
00:20:08,540 --> 00:20:10,700
I wanted to talk to you more.
228
00:20:11,210 --> 00:20:15,170
Talk to me...
Is that all?
229
00:20:16,440 --> 00:20:20,040
I wish I had met a human like you sooner.
230
00:20:27,190 --> 00:20:28,210
Astro!
231
00:20:29,420 --> 00:20:32,890
This is the first time
I've felt so peaceful.
232
00:20:32,890 --> 00:20:34,700
I feel I can sleep well.
233
00:20:34,700 --> 00:20:37,360
What are you talking about?
Get a hold of yourself!
234
00:20:37,360 --> 00:20:39,170
I have a favor to ask you.
235
00:20:39,170 --> 00:20:44,430
I want you to tell my friends... that our revenge is over.
236
00:20:44,970 --> 00:20:50,210
And that they can live without being tied to anything.
237
00:20:50,210 --> 00:20:52,310
Don't talk like that!
238
00:20:52,310 --> 00:20:54,010
Everything's just starting!
239
00:20:54,010 --> 00:20:57,350
You can finally live freely, can't you?
240
00:20:57,680 --> 00:21:00,990
We've finally come to understand each other!
241
00:21:00,990 --> 00:21:03,790
Genki, I'm counting on you.
242
00:21:04,390 --> 00:21:05,450
Astro...
243
00:21:06,090 --> 00:21:07,060
Astro!
244
00:21:20,940 --> 00:21:23,410
Astro!
245
00:21:27,950 --> 00:21:29,420
Chi...
246
00:21:38,890 --> 00:21:40,190
Rygar...
247
00:22:01,080 --> 00:22:03,550
Where are they all going-chi?
248
00:22:03,550 --> 00:22:07,050
They've been relieved of their grudge.
249
00:22:07,050 --> 00:22:11,690
They're leaving on a journey to figure out how to live their lives.
250
00:22:12,290 --> 00:22:14,430
I hope they work it out.
251
00:22:14,430 --> 00:22:18,100
They definitely will by working together.
252
00:22:18,100 --> 00:22:20,070
Hang in there!
253
00:22:31,080 --> 00:22:33,670
- So, let's get going.
- Yeah.
254
00:22:36,450 --> 00:22:38,120
Oh, that's right.
255
00:22:38,120 --> 00:22:40,550
Genki, say what you always do!
256
00:22:40,550 --> 00:22:43,220
Yeah, it's almost like a catchphrase.
257
00:22:43,220 --> 00:22:44,620
Say it, say it!
258
00:22:44,620 --> 00:22:45,680
Huh?
259
00:22:46,030 --> 00:22:47,150
Chi!
260
00:22:47,590 --> 00:22:48,760
Mocchi...
261
00:22:49,400 --> 00:22:51,230
Okay! Everyone!
262
00:22:51,230 --> 00:22:54,940
Let's get going with our hearts pounding and spirits high!
263
00:22:54,940 --> 00:22:56,270
Yeah!
264
00:23:18,060 --> 00:23:22,290
I'm completely in control, yes
265
00:23:22,460 --> 00:23:25,560
I've got freedom, ready 2 ready 2 flow
266
00:23:25,730 --> 00:23:29,970
Flying across all the world's countries
267
00:23:30,140 --> 00:23:33,300
Show me your vision, your vision
268
00:23:35,480 --> 00:23:41,570
There's so much that I have to know
269
00:23:41,750 --> 00:23:48,590
Now hold out your hand to me
270
00:24:30,060 --> 00:24:30,560
Eyeball This with Suezo!
271
00:24:30,560 --> 00:24:33,030
Eyeball This with Suezo!
Eyeball This with Suezo!
272
00:24:33,030 --> 00:24:36,270
Eyeball This with Suezo!
The sixth video set is now on sale-chi!
Video #6 now on sale!
273
00:24:36,270 --> 00:24:45,170
Eyeball This with Suezo!
Video #6 now on sale!
Comes with special character cards
274
00:24:45,170 --> 00:24:40,140
If you order now, they'll come with special character cards!
275
00:24:40,140 --> 00:24:43,580
What kind of character cards, I wonder?
276
00:24:43,580 --> 00:24:45,170
Something to look forward to!
277
00:24:46,550 --> 00:24:49,180
Yo! I'm energetic Genki.
278
00:24:49,680 --> 00:24:51,950
A fight breaks out over a single apple.
279
00:24:51,950 --> 00:24:54,420
Mocchi and I can't make up,
280
00:24:54,420 --> 00:24:58,860
and we split up as we move across a desert.
281
00:24:59,330 --> 00:25:03,530
Durahan's assassin, Remacrust, is waiting for us, and then we're really in trouble!
282
00:25:03,960 --> 00:25:05,030
Next time: "The
Sand Assassin, Remacrust"
283
00:25:05,030 --> 00:25:07,370
Next time: "The
Sand Assassin, Remacrust"
Next Time:
Episode 43 - The Sand
284
00:25:07,370 --> 00:25:10,000
Next Time:
Episode 43 - The Sand
Assassin, Remacrust
285
00:25:10,000 --> 00:25:09,540
It'll make your heart pound!
19730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof