Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

On a freezing night

My pain spilled over in your arms

It just takes the most trivial words

To heal me when I'm hurt

Within your warm arms

My lips told a lie

I don't want kindness that shows itself

Only when I'm about to lose you

I want to keep you all to myself

My chest feels like it's about to burst

But rather than speaking, running away

Kept me safe

Episode 42: The Warriors from Outer Space

The Warriors From Outer Space

Arise! Open your eyes!

Giant, unyielding, and invincible warrior!

Astro!

Beautiful!

Go, Astro!

Our enemies have entered the Madela Valley.

That's right, THAT Madela Valley.

Now, be off!

Go and rid yourself of that long-standing grudge to your heart's content!

Suezo! Hurry!

I can't go on. If they're gonna get us anyway, let me at least rest first.

What're you saying? Hang in there!

Chi!

If we can get past here, it'll be okay. Come on!

I'd like to, but, my body just won't go...

What are these guys, anyway?

They've been coming after us like this for three straight days and nights.

Don't they know what "exhausted" means?

Let's go, Suezo!

Let's go.

Blast! It's a dead end.

Genki, this way!

Yeah.

That way!

Wh-What's this?

if you're gonna attack, just do it!

J-Just kidding!

Feel the vengeance of the Astro grudge!

Grudge?! What're you talking about?

Is everyone okay?

Chi!

Oh, it's fine. No one cares about me anyway.

- The baddies? - Above us.

That sure was a close call.

Now's our chance. Let's hurry up and escape.

Chi!

It's a cave.

Still, they were really persistent, weren't they...

They were creepy, too.

I was scared-chi.

They probably don't think we made it.

Wh-What's this?

It's a wreck-chi.

Could it be an ancient ruin?

It seems pretty recent for that.

Anyway, let's go have a look.

S-Someone's here-chi!

What?

Huh? A space suit?

Which means...

What's the matter? Have you finally gone crazy?

A spaceship! This is a spaceship!

Spaceship?

The one the ancient people rode?

This is a suit worn when they'd go outside the spaceship!

A spaceship...

Yahoo! It's a spaceship! It's a real spaceship!

COOL!

What's he so happy about?

This must be the cockpit!

I wonder if it works!

It's a spaceship! Such a fantastic machine!

Chi! Chi! Chi!

I-Is this outer space?

A lot of stars.

That shining star over there might be our planet.

It's beautiful.

This is a fabulous room too, isn't it?

It looks like a research lab.

I wonder what kind of research the ancient people were doing.

What's wrong?

Disc Stones!

Why're there lost Disc Stones in a place like this?

Over here too.

What were the Ancients doing here?

Let's keep looking. We may find an answer.

Wh-What's this?

It looks like a prison and feels creepy.

Look, this chain...

This is what that baddie had on...

Why's there one here?

I've been waiting.

Ack! He's here!

Do you know where this is?

This is the prison where we were confined.

What do you mean?! This spaceship is thousands of years old!

And we've lived that entire time!

Those thousands of years which have passed.

All to take revenge on you spiteful humans!

I'll get you first!

Rygar!

I won't let anyone get in my way, even if it's a monster!

Shut up! You're a baddie who's only being used by Muu...

You fool! Die!

Wait!

- Protect those two! - Mochiki!

Chi!

The time has finally come.

The time to take revenge on the humans with my own hands.

Why do you have such a grudge against humans?

What the heck happened?

I'll tell you, if you want to know.

I'll tell you what you greedy humans did to us!

The Ancients used up all the planet's resources with endless developments.

They started looking for new resources in outer space.

Unable to withstand the hardship, many of our friends were Lost.

But that's not all.

They wanted us to withstand more severe labor.

The humans conducted reckless experiments.

Our friends who were unable to keep up were taken to the disposal room.

Can you humans hear it?

The screams of our friends! Our grudges that fill this place!

But things didn't go as the humans wanted them to...

On our way back to this planet, there was an accident.

The humans were killed in the explosion.

This ship was sent off course and floated aimlessly through space for Milena.

However we lived through that entire period.

To conserve energy, our bodies were frozen.

Finally, Master Muu released us.

He released us from this prison the humans made for us.

Your grudge! Make it deeper!

Carve the bitterest memorial for your friends in your heart!

Get your revenge on the humans!

All humans aren't like that!

There're lots of humans who like monsters and live in harmony with them!

Astro, please believe me!

We can definitely understand each other!

Be quiet! The humans can't be forgiven!

Genki, run!

Astro, please listen!

Be quiet!

Holly!

It's no good tryin' to talk.

For now, let's escape!

You won't get away!

Hide in there!

There!

Genki, are you all right?

Yeah, I'm fine.

Well I'm not.

Where are we?

What is this place?

Can you humans hear it? The screams of our friends!

Our grudges that fill this place!

How could they do something so terrible?

They were worked to the bone,

then thrown on the scrap heap when they'd stopped being useful.

Genki...

Genki, you're still crying over the Astros,

even though you're a human.

I'm sure he'll understand your feelings.

We need to get out of here, first.

But...

Wh-What're we gonna do?

At this rate, we'll be crushed!

Rats!

Astro!

You can have a taste of it too...

The same suffering our friends experienced! Their fear!

It's no good!

Die!

It stopped!

Wh-What happened?

Let's go! We've gotta save Genki and the others!

You're not getting away!

Let's go save Rygar and the others!

Yeah!

Suezo!

Wait a minute! I don't want to fight you!

Please stop! Astro!

You're a swift one!

I understand why you hate humans so much!

But, to go on living with a grudge...

That's just plain sad!

A human like you...

How could you understand what it would feel like to have lost your friends!

Astro!

Take this!

Genki!

- Genki, are you okay? - Where's Astro?

I don't know.

Genki!

Astro! Astro!

Over there!

- Suezo! - Leave it to me!

Just a bit more! Hang in there!

Why are you helping me?

- Hang in there! - It'll rip me in half!

Let go of me!

No, I won't!

- You'll fall! - Be quiet!

Genki!

I-I can't hold on!

Suezo! Hang in there!

Let go of me!

Not a chance!

- Genki! - Genki!

Genki!

A-Astro...

Astro!

Astro!

Astro!

Astro!

Wait! Listen to my story!

Astro!

Genki, let me ask you one thing.

Why did you put your life in danger and try to save me?

I didn't want us to part like that.

I wanted to talk to you more.

Talk to me... Is that all?

I wish I had met a human like you sooner.

Astro!

This is the first time I've felt so peaceful.

I feel I can sleep well.

What are you talking about? Get a hold of yourself!

I have a favor to ask you.

I want you to tell my friends... that our revenge is over.

And that they can live without being tied to anything.

Don't talk like that!

Everything's just starting!

You can finally live freely, can't you?

We've finally come to understand each other!

Genki, I'm counting on you.

Astro...

Astro!

Astro!

Chi...

Rygar...

Where are they all going-chi?

They've been relieved of their grudge.

They're leaving on a journey to figure out how to live their lives.

I hope they work it out.

They definitely will by working together.

Hang in there!

- So, let's get going. - Yeah.

Oh, that's right.

Genki, say what you always do!

Yeah, it's almost like a catchphrase.

Say it, say it!

Huh?

Chi!

Mocchi...

Okay! Everyone!

Let's get going with our hearts pounding and spirits high!

Yeah!

I'm completely in control, yes

I've got freedom, ready 2 ready 2 flow

Flying across all the world's countries

Show me your vision, your vision

There's so much that I have to know

Now hold out your hand to me

Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! The sixth video set is now on sale-chi! Video #6 now on sale!

Eyeball This with Suezo! Video #6 now on sale! Comes with special character cards

If you order now, they'll come with special character cards!

What kind of character cards, I wonder?

Something to look forward to!

Yo! I'm energetic Genki.

A fight breaks out over a single apple.

Mocchi and I can't make up,

and we split up as we move across a desert.

Durahan's assassin, Remacrust, is waiting for us, and then we're really in trouble!

Next time: "The Sand Assassin, Remacrust"

Next time: "The Sand Assassin, Remacrust" Next Time: Episode 43 - The Sand

Next Time: Episode 43 - The Sand Assassin, Remacrust

It'll make your heart pound!