Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:07,340
When the world was a single continent,
God created new lifeforms.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,540
But these new lifeforms gave rise to new battles.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,970
God was forced to imprison the new lifeforms.
4
00:00:28,390 --> 00:00:33,290
Monster Farm:
Secret of the Disc Stone
5
00:00:40,100 --> 00:00:43,910
On a freezing night
6
00:00:43,910 --> 00:00:47,540
My pain spilled over in your arms
7
00:00:47,710 --> 00:00:50,270
It just takes the most trivial words
8
00:00:51,410 --> 00:00:54,920
To heal me when I'm hurt
9
00:00:54,920 --> 00:00:59,050
Within your warm arms
10
00:00:59,220 --> 00:01:02,350
My lips told a lie
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,550
I don't want kindness that shows itself
12
00:01:06,730 --> 00:01:10,500
Only when I'm about to lose you
13
00:01:14,270 --> 00:01:18,500
I want to keep you all to myself
14
00:01:18,670 --> 00:01:21,810
My chest feels like it's about to burst
15
00:01:21,810 --> 00:01:25,980
But rather than speaking, running away
16
00:01:26,150 --> 00:01:35,060
Kept me safe
17
00:01:47,270 --> 00:01:52,000
Episode 38:
Evil General Durahan's Challenge
18
00:01:52,000 --> 00:01:50,510
Evil General Durahan's Challenge
19
00:02:24,510 --> 00:02:26,480
I am Evil General Durahan!
20
00:02:29,980 --> 00:02:32,210
I am here to serve!
21
00:02:32,750 --> 00:02:34,880
Take me to Master Muu!
22
00:02:35,320 --> 00:02:37,580
Y-Y-Yes, Sir!
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
Master Muu!
24
00:02:43,990 --> 00:02:48,230
I'm appalled to see you in this pitiful condition!
25
00:02:48,230 --> 00:02:50,430
You need not worry.
26
00:02:50,430 --> 00:02:53,370
Tell me, how are things on the eastern continent?
27
00:02:56,540 --> 00:03:00,480
Overtaking a continent or two like that is hardly a challenge.
28
00:03:01,080 --> 00:03:03,280
It's like taking candy from a baby!
29
00:03:03,280 --> 00:03:04,210
I see.
30
00:03:04,810 --> 00:03:10,080
My main forces will soon have the entire continent under control.
31
00:03:10,080 --> 00:03:14,490
Then they'll rush right over here to your aid, Master Muu.
32
00:03:14,490 --> 00:03:15,790
Good.
33
00:03:15,790 --> 00:03:23,260
But I've heard that aside from your main units, you also have a select group of elites.
34
00:03:23,260 --> 00:03:25,820
I wish to enlist their help.
35
00:03:27,440 --> 00:03:32,140
The Big Bad Four were defeated by a group of seven in search of the Phoenix.
36
00:03:32,140 --> 00:03:33,610
The Big Bad Four...
37
00:03:33,610 --> 00:03:36,080
I don't believe it!
The Big Bad Four?
38
00:03:37,910 --> 00:03:40,110
It was completely unexpected.
39
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
That is why I need your power.
40
00:03:47,490 --> 00:03:48,620
Durahan!
41
00:03:52,560 --> 00:04:00,470
My arms, my armor, and the souls of my comrades are screaming.
42
00:04:03,000 --> 00:04:07,700
They want to exchange blows with that lot.
43
00:04:08,480 --> 00:04:10,270
So you'll help me?
44
00:04:10,910 --> 00:04:12,850
Rest at ease!
45
00:04:12,850 --> 00:04:15,410
I will return to deliver the good news!
46
00:04:28,000 --> 00:04:29,690
Sir Durahan!
47
00:04:31,770 --> 00:04:36,360
Look, look! Isn't my new nail polish just divine?
48
00:04:36,900 --> 00:04:39,700
Lilim, you are always lovely.
49
00:04:43,440 --> 00:04:45,500
- Everyone to your stations!
- Sir!
50
00:04:52,690 --> 00:04:53,950
Let's go!
51
00:05:01,530 --> 00:05:03,260
Attack battleship, launch!
52
00:05:34,330 --> 00:05:37,070
So what did Muu want?
53
00:05:37,070 --> 00:05:40,540
It seems he wants to enlist my help.
54
00:05:40,540 --> 00:05:42,500
Muu's on the decline.
55
00:05:43,600 --> 00:05:48,340
Hey, why don't we eliminate him?
Just strike while he's incomplete.
56
00:05:48,340 --> 00:05:51,950
I've got to save my strength
57
00:05:51,950 --> 00:05:57,320
for the day when we gain complete control of the eastern continent.
58
00:05:57,890 --> 00:06:01,650
Right, let's give them a shot!
Send them to battle!
59
00:06:08,830 --> 00:06:10,200
Send them to battle.
60
00:06:10,200 --> 00:06:14,100
My elite group, the ultimate collection!
61
00:06:14,100 --> 00:06:19,440
The overwhelming power that will defeat Muu is in my possession!
62
00:06:40,030 --> 00:06:45,260
Let the fires of battle rage!
On to those who defeated the Big Bad Four!
63
00:06:49,040 --> 00:06:50,870
Awaken! Hear my voice!
64
00:06:51,340 --> 00:06:55,240
So exquisite, yet brave and strong is the warrior,
65
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
End Bringer!
66
00:07:25,010 --> 00:07:25,910
Magnificent!
67
00:07:27,680 --> 00:07:31,910
End Bringer!
68
00:07:54,240 --> 00:07:57,140
There it is!
It's that way!
69
00:07:57,140 --> 00:08:01,580
Alright! Let's get our hearts pumping and go!
70
00:08:01,580 --> 00:08:02,980
Yeah!
71
00:08:02,980 --> 00:08:05,850
Yahoo! I'm gonna be first to ride the Phoenix!
72
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
- Suezo!
- Are you okay?
73
00:08:12,090 --> 00:08:14,180
Boy that smarts...
74
00:08:17,830 --> 00:08:21,560
That really hurt...
75
00:08:22,700 --> 00:08:25,370
You didn't have to rush off like that, you know.
76
00:08:25,370 --> 00:08:26,870
Whadda ya mean?
77
00:08:26,870 --> 00:08:32,410
I'm all worked up! Finding the Phoenix has got me so excited, I could burst!
78
00:08:32,410 --> 00:08:36,180
That's right! We're bound to find the Phoenix any day now!
79
00:08:36,180 --> 00:08:37,200
Chi!
80
00:08:37,610 --> 00:08:39,600
Then we'll beat Muu.
81
00:08:41,220 --> 00:08:45,190
We have to do it now, while his powers are still incomplete.
82
00:08:45,190 --> 00:08:49,320
Besides, we've got nothing to fear.
83
00:08:49,820 --> 00:08:53,390
After all, we defeated of the Big Bad Four!
84
00:08:53,390 --> 00:08:55,230
Yeah, you're right about that.
85
00:08:55,230 --> 00:09:01,170
I suggest we search for the Phoenix carefully, slowly, and diligently.
86
00:09:02,540 --> 00:09:04,200
Watch where you're going!
87
00:09:04,710 --> 00:09:06,810
- Enemies ahead.
- What?
88
00:09:06,810 --> 00:09:08,780
You must be kidding.
89
00:09:08,780 --> 00:09:12,010
He's right, there aren't any left.
90
00:09:12,010 --> 00:09:12,910
It's coming!
91
00:09:12,910 --> 00:09:14,250
- What's that?
- Chi?
92
00:09:16,950 --> 00:09:18,150
Lightning Attack!
93
00:09:25,060 --> 00:09:26,720
Who are you?
Show yourself!
94
00:09:34,500 --> 00:09:36,440
He's a baddie-chi!
95
00:09:36,440 --> 00:09:37,410
Who're you?
96
00:09:37,410 --> 00:09:46,840
I am End Bringer, one of Evil General
Durahan's loyal ultra-elites!
97
00:09:47,450 --> 00:09:50,050
Ultra-elite, you say?
98
00:09:50,050 --> 00:09:53,490
And who's this Evil General Durahan?
99
00:09:57,260 --> 00:09:58,950
Wh-Wh-What's this?
100
00:10:01,660 --> 00:10:02,630
Why you--
101
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
What?
102
00:10:06,170 --> 00:10:07,930
You're wasting your time.
103
00:10:08,700 --> 00:10:12,070
We're only mirages.
104
00:10:12,070 --> 00:10:14,040
Mirages?
105
00:10:14,040 --> 00:10:15,410
What're those-chi?
106
00:10:15,410 --> 00:10:18,350
They're not real.
He's not actually here.
107
00:10:18,350 --> 00:10:19,410
What?
108
00:10:19,410 --> 00:10:22,380
Victors, it is an honor to meet you.
109
00:10:23,720 --> 00:10:26,250
I am the Evil General Durahan!
110
00:10:26,250 --> 00:10:30,920
As the highest officer in the baddies' army, I control the eastern continent!
111
00:10:31,690 --> 00:10:33,690
The eastern continent?
112
00:10:33,690 --> 00:10:37,030
The baddies have conquered that far?
113
00:10:37,030 --> 00:10:38,470
Listen!
114
00:10:38,470 --> 00:10:45,530
Your lives will end today, at the hands of my gallant warrior, End Bringer!
115
00:10:46,040 --> 00:10:48,010
Drill Rocket!
116
00:11:00,290 --> 00:11:01,280
Golem!
117
00:11:02,690 --> 00:11:07,290
Defense level down to 65.
Courage level has dropped to 52!
118
00:11:09,160 --> 00:11:10,560
Rocket Punch!
119
00:11:15,740 --> 00:11:19,500
Laser Cutter!
120
00:11:21,080 --> 00:11:22,240
Rygar!
121
00:11:23,840 --> 00:11:28,350
Attack level 72.
Courage level down to 62.
122
00:11:28,350 --> 00:11:31,320
Still not low enough to be fatal.
123
00:11:31,320 --> 00:11:33,220
He's strong!
124
00:11:33,220 --> 00:11:36,450
It doesn't look like we can defeat him one-on-one.
125
00:11:37,660 --> 00:11:40,220
We'll just have to do it as a group!
126
00:11:41,300 --> 00:11:42,960
Maximum guts!
127
00:11:43,630 --> 00:11:46,270
Holly! You stay back!
128
00:11:46,270 --> 00:11:47,290
OK!
129
00:11:48,600 --> 00:11:50,070
Let's go!
130
00:11:50,070 --> 00:11:51,330
Yeah!
131
00:12:01,220 --> 00:12:02,440
Go!
132
00:12:03,750 --> 00:12:05,220
Take that!
133
00:12:06,750 --> 00:12:08,350
Cherry Blossom Blizzard!
134
00:12:16,500 --> 00:12:17,520
Guys!
135
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Burst Cannon!
136
00:12:22,600 --> 00:12:24,660
Double Cutter!
137
00:12:27,680 --> 00:12:28,870
Drill Rocket!
138
00:12:32,150 --> 00:12:33,710
Microwave!
139
00:12:35,880 --> 00:12:37,250
Eye Shot!
140
00:12:38,450 --> 00:12:39,620
Low Kick!
141
00:12:39,620 --> 00:12:40,820
Chi!
142
00:12:45,530 --> 00:12:53,070
Courage levels now at 16, 13, 17, 10, 08, and 12.
143
00:12:53,070 --> 00:12:58,070
Continue attacking at level 73 until fatal!
144
00:12:58,070 --> 00:13:00,060
Drill Rocket!
145
00:13:03,310 --> 00:13:04,280
Golem!
146
00:13:12,150 --> 00:13:13,280
Golem!
147
00:13:21,330 --> 00:13:23,790
Chi!
148
00:13:25,530 --> 00:13:26,470
Guys!
149
00:13:31,310 --> 00:13:33,870
Genki! Hang in there!
150
00:13:37,180 --> 00:13:38,240
Genki!
151
00:13:39,950 --> 00:13:42,250
Holly, get away from here.
152
00:13:48,460 --> 00:13:50,480
You're the only one left.
153
00:13:54,630 --> 00:13:55,760
Now die!
154
00:14:03,170 --> 00:14:05,770
Laser Blade!
155
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
Genki...
Please wake up...
156
00:14:46,750 --> 00:14:52,590
It was your strength, bringing everyone together, that got us this far.
157
00:14:52,590 --> 00:14:55,350
Let's find the Phoenix together.
158
00:14:55,920 --> 00:14:58,860
Please, open your eyes, Genki!
159
00:15:02,900 --> 00:15:04,160
Genki!
160
00:15:05,270 --> 00:15:06,260
Genki?
161
00:15:24,820 --> 00:15:26,980
Genki'll die if this keeps up!
162
00:15:36,100 --> 00:15:37,630
Target sighted.
163
00:15:37,630 --> 00:15:39,000
Napalm Cannon!
164
00:15:56,880 --> 00:15:57,980
Check data.
165
00:15:58,920 --> 00:16:01,490
Confirm target's clothing!
166
00:16:01,490 --> 00:16:05,720
Gigaton Hammer!
167
00:16:16,370 --> 00:16:19,670
Here I am!
168
00:16:25,580 --> 00:16:27,810
Double Cutter!
169
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
You're finished!
170
00:16:49,170 --> 00:16:51,000
Wh-Where am I?
171
00:17:01,650 --> 00:17:03,140
Holly?
172
00:17:19,870 --> 00:17:21,890
Genki, please...
173
00:17:22,600 --> 00:17:24,660
Promise you'll find the Phoenix!
174
00:17:31,610 --> 00:17:33,640
Holly, I'm coming!
175
00:17:34,210 --> 00:17:39,480
I swear I'll save you, so... so...
176
00:17:39,920 --> 00:17:42,480
Don't give up!
Believe in me!
177
00:17:43,160 --> 00:17:44,390
Be brave!
178
00:17:46,190 --> 00:17:48,060
Hang in there, Holly!
179
00:17:50,830 --> 00:17:54,060
I'll be there in no time!
180
00:18:07,550 --> 00:18:08,740
Chi...
181
00:18:17,590 --> 00:18:20,460
Th-This is no time to be lying around!
182
00:18:21,030 --> 00:18:23,860
Get up!
Everyone, get up!
183
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
Maximum Guts!
Teleport!
184
00:19:10,840 --> 00:19:11,970
Chi!
185
00:19:15,620 --> 00:19:17,480
Hey, sorry 'bout that.
186
00:19:18,020 --> 00:19:20,180
Genki! Everyone!
187
00:19:20,890 --> 00:19:22,620
What's this?
188
00:19:24,490 --> 00:19:33,090
Courage levels: 88, 90, 89, 93, 97, 95, and 91.
189
00:19:33,530 --> 00:19:34,940
That's ridiculous!
190
00:19:34,940 --> 00:19:39,530
What happened? Why're their courage levels rising?
191
00:19:39,940 --> 00:19:41,410
We'll never lose!
192
00:19:41,410 --> 00:19:44,540
We won't give up until we've found the Phoenix!
193
00:19:52,350 --> 00:19:54,390
This can't be!
194
00:19:54,390 --> 00:19:58,930
My attack level is greater than yours!
195
00:19:58,930 --> 00:20:02,330
I should be able to completely crush your courage!
196
00:20:06,470 --> 00:20:07,400
Lightning Attack!
197
00:20:11,100 --> 00:20:11,870
Now!
198
00:20:16,140 --> 00:20:17,280
Take this!
199
00:20:17,280 --> 00:20:19,940
Cherry Blossom Blizzard!
200
00:20:32,760 --> 00:20:33,660
Why?
201
00:20:34,600 --> 00:20:36,290
Why have I...
202
00:20:38,370 --> 00:20:42,740
I've lost!
203
00:20:58,090 --> 00:21:01,680
Did we do it?
Did we win?
204
00:21:02,460 --> 00:21:03,390
Ow!
205
00:21:03,390 --> 00:21:04,980
Wh-What're you doing?
206
00:21:05,990 --> 00:21:11,230
It's true, it's true.
We actually beat him!
207
00:21:11,230 --> 00:21:13,270
I'm gonna eat you!
208
00:21:13,270 --> 00:21:16,040
Go right ahead, eat all you want!
209
00:21:16,040 --> 00:21:17,900
Stop that, you fool!
210
00:21:17,900 --> 00:21:20,140
Let me go!
Hey, don't touch me there!
211
00:21:20,140 --> 00:21:21,640
Chi...
212
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Genki! Mocchi!
213
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
What's wrong?
You hurt or something?
214
00:21:26,880 --> 00:21:29,370
- I'm hungry.
- Chi...
215
00:21:51,670 --> 00:21:52,970
End Bringer!
216
00:21:58,650 --> 00:22:01,880
I will not let your death be in vain!
217
00:22:02,280 --> 00:22:06,220
Stories of your courage will be passed down for generations!
218
00:22:23,870 --> 00:22:25,900
That magnificent teamwork...
219
00:22:26,670 --> 00:22:28,840
And infinite courage...
220
00:22:28,840 --> 00:22:29,830
This...
221
00:22:30,410 --> 00:22:33,900
This is the secret to how they defeated the Big Bad Four!
222
00:22:39,920 --> 00:22:44,460
My arms are itching! My armor's roaring! My soul's screaming!
223
00:22:44,460 --> 00:22:50,230
Just you wait! The next warrior
I send will destroy you for sure!
224
00:23:17,990 --> 00:23:22,220
I'm completely in control, yes
225
00:23:22,400 --> 00:23:25,490
I've got freedom, ready 2 ready 2 flow
226
00:23:25,670 --> 00:23:29,900
Flying across all the world's countries
227
00:23:30,070 --> 00:23:33,230
Show me your vision, your vision
228
00:23:35,410 --> 00:23:41,510
There's so much that I have to know
229
00:23:41,680 --> 00:23:48,520
Now hold out your hand to me
230
00:24:30,460 --> 00:24:33,100
Eyeball This with Suezo!
Eyeball This with Suezo!
231
00:24:33,100 --> 00:24:44,970
Eyeball This with Suezo!
Opening Theme
Rina Aiuchi, "Close To Your Heart" (GIZA)
Lyrics: Rina Aiuchi
Music: Aika Ohno
Arrangement: Kuuron Oshiro
232
00:24:44,970 --> 00:24:36,100
We have a new opening theme-chi!
233
00:24:36,100 --> 00:24:39,910
Rina Aiuchi's "Close to Your Heart"
234
00:24:39,910 --> 00:24:41,310
What kinda song is it?
235
00:24:41,310 --> 00:24:43,380
You missed it because you were in the bathroom, Mocchi.
236
00:24:43,380 --> 00:24:44,970
- Oh!
- Huh?
237
00:24:46,410 --> 00:24:48,970
Yo! I'm energetic Genki.
238
00:24:49,520 --> 00:24:53,690
Durahan's Assassin, Chariot, chases us deep into the forest,
239
00:24:53,690 --> 00:24:56,780
and we come across Baku, a white, furry monster.
240
00:24:57,320 --> 00:24:59,930
Meanwhile, the baddies continue to attack,
241
00:24:59,930 --> 00:25:03,000
but an unidentified entity defeats them.
242
00:25:03,000 --> 00:25:04,970
What's going on around here?
243
00:25:04,970 --> 00:25:07,730
The next episode is "Goodbye, Baku".
Next Time:
244
00:25:07,730 --> 00:25:09,930
Next Time:
Episode 39 - Goodbye, Baku
It'll make your heart pound!
16634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof