Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

"Why are we born?"

A cold, unfamiliar voice cries out

But if we wait, we might find each other

And we can warm each other up

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

Our hands were always touching

If we could find each other here

If we could get back on the same path

We could open ourselves to trust people again

The stars flicker and twinkle

And go out again one by one

It's enough to make me wish it was raining

I lock that tiny wish in my heart

And cast away my hesitation

I want the answer hidden in the shadow of lies

Episode 34: Ghost Town Destruction Strategy

Ghost Town Destruction Strategy

The time has finally come.

The time for me to play my last card against my enemies.

- Your last card? - He's gonna use that?

My greatest warrior, come forth!

Awaken, Bajarl!

Eliminate every last one of the seven who challenge us.

That is the mission I bestow upon you.

Here we go!

Maximum Guts! Teleport!

Again!

Teleport! Teleport!

Teleport! T-T-T-Teleport! Teleport!

It's no good.

Failing when it's down to the wire, as always.

Oh, be quiet!

I don't have enough energy! I need water!

Gimmie water!

You drank the end of it a while back.

Chi?

Chi!

What?

Gone... Gone!

It's strange. According to the map, there should be a town around here.

But at this rate, the sun'll get us first.

This is the end.

The seven of us are all gonna die in the desert.

Chi...

What're you saying?

If the seven of us work together...

What do you think'll happen?

There's no road, no water, and no town in sight.

Isn't it hopeless?

We're gonna die, after all!

But, all we can do is move on.

Every one of us is going to try his best.

Holly...

That's right-chi! Try our best-chi!

Something's coming!

It's a dragon-chi!

No, there aren't any wings.

I got it! An Iron Bird.

No, it's too small.

Then, what is it?

A jar?

Why's a jar flying through the air?

First off, is it really a jar?

Watch out!

- Chi? - Wuzzat?

- A baddie? - But...

Pipsqueak-chi.

Who're you?

I'm Bajarl, Sir Naga's most trusted follower.

One, two, three...

One, two three... Huh

Seven! There're seven of us! What kinda moron are you?

You're the seven who challenge Sir Naga, aren't you?

So what if we are?

I'm going to get rid of you.

Don't make me laugh!

A guy who can't even count is going to get rid of us?

Then, let's see you try!

Wh-What's this?

M-M-My body is--

Suezo! Ham!

Chi!

You--

What?

Rygar!

I'll suck the rest of you in too!

Chi!

Mocchi!

Chi!

Genki!

Golem!

Golem!

- Genki! - Stay back!

We'll try our best here.

So please! Please take care of the Phoenix!

Genki!

No-chi! We'll fight together-chi!

Mocchi, go!

- Holly! - Holly!

Chi! Chi!

Holly, it's up to you!

That sounds nice, but how about this?

Where're the others?

There they are!

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

I'm tired-chi.

- Chi! Chi! - Mocchi!

Chi!

- Mocchi, are you okay? - Chi...

Chi?

This is the town on the map.

Chi!

It looks deserted. Why is that?

Chi?

If we're playing tag, then you'd better run 'cuz I'm it!

Hurry up or you'll get caught!

- He's not chasing us? - Mocchi?

- How unlucky! - Chi!

- How is it? - Don't see him-chi.

Let's hide here for a bit.

After playing tag, it's now hide and seek?

Chi!

Hey! You're gonna get caught!

Hey! Hey!

Chi!

Chi! Chi! Chi!

Chi!

Holly!

Mocchi?

Over here-chi!

Phew-chi!

I'm so glad...

We were saved by that fall.

Look at that-chi!

I wonder if someone was using those?

Chi?

Chi?

It's the Mayor's diary.

Chi?

This day has finally come.

The day our beautiful city met its end from fear and destruction.

We lived in this peaceful and prosperous town built by our ancestors.

But, one day...

Bajarl took everything away.

Our city's greenery, our fortune...

Chi...

And most of all, the irreplaceable lives of our citizens.

We planned a counterattack against him,

but we could find only one way.

We made a decision...

To bring Bajarl down with this city.

If we let Bajarl do as he pleased, the loses would only keep growing.

Other towns, other people, they would join us as victims.

We've got to defeat Bajarl, somehow.

In time, thanks to everyone's help, we set up an array of explosives.

But...

I'm the only one left at this point.

Bajarl will also find this place in time.

Chi...

Chi? Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

I got it-chi!

Chi?

I hope this reaches a future reader,

and whoever they are, they will carry out our wishes.

I've found you!

Chi!

So much for hide and seek!

Chi?

Let me out! Let me out! Let me out!

Genki!

Let us outta here!

Let us out!

Let us outta here!

It's really sturdy!

Tail Attack!

Golem!

Phew, I'm saved.

I'm not saved at all!

Is everyone all right?

For now!

How much longer do you little pests think you can keep that up?

Holly! Don't worry about us! Just beat this guy!

Try your best!

Chi! Chi!

Chi!

Chi!

Chi! Chi!

I'm getting tired of playing games.

Chi!

Chi!

Mocchi!

Mocchi will try his best-chi!

Super! A direct attack is most enjoyable, you know.

Chi!

Mochiki!

Chi! Leave this to me-chi! Run-chi!

Alright!

Which one shall I pursue?

I know!

Chi!

Chi! Chi! Chi!

Chi!

Chi!

Chi!

Chi!

Monta!

Monta! Monta! Monta! Monta! Monta! Monta!

Have you had enough?

Not yet-chi!

My best... My best...

Gonna do my best-chi!

Then, I shall put an end to you!

Chi! Chi...

Chi...

Why do I always have to suffer like this?

It can't be helped. This is the only thing we can do.

Wh-What's this?

Now's my chance-chi!

Mochiki!

I didn't think you had that much strength left!

I underestimated you.

Chi!

Mocchi!

Chi! Chi! Chi!

Chi! Chi! It's cold-chi!

- Mocchi! Run! - Chi!

Chi! Chi!

- Chi! Chi! - This way!

Chi! Chi!

Wait! Wait, already!

Freeze!

Chi!

Chi...

Everyone!

I-It's cold...

What's wrong?

We were definitely in a fix, but...

But I've made a whole city disappear.

I...

Holly...

The Mayor and the townspeople will definitely forgive you.

You took revenge for all of them.

In the first place, that explosive was set up to beat Bajarl.

Yeah, just as he said!

That's right, Holly. Let's move on in high spirits!

Chi!

Then...

Let's get on our way with spirit!

- Someone's coming! - What?

More baddies?

No, it's not.

- Pixie! - Blue Mountain!

Pixie!

Master Muu, the setup for the Final Gate is complete.

Good.

Do it!

An express train runs through the twinkling stars

The space tower is pulling into your room

Our love is like a miracle coaster

I'm drawing waves with you at the speed of platinum

With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars

Seizing it, holding it tight

We'll go stepping through this galaxy

Number One in America Zooming out on you

Digital music power

Dancing all night

Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Candy with stuffed animals and candy with jigsaw puzzles!

Eyeball This with Suezo! They're both on sale-chi!

Eyeball This with Suezo! I wish I could say a few things.

Eyeball This with Suezo! What kind of candy is it-chi?

Yo! I'm energetic Genki!

Muu has finally started operations to merge with his true body.

Meanwhile, we invade the castle of Naga, last of the Big Bad Four.

Guys! Don't lose to the baddies!

We're gonna beat Naga for sure!

Next time, "Final Battle with the Big Bad Four!"

Next time, "Final Battle with the Big Bad Four!" Next Time: Episode 35 - Final Battle

Next Time: Episode 35 - Final Battle with the Big Bad Four!

It'll make your heart pound!