Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

"Why are we born?"

A cold, unfamiliar voice cries out

But if we wait, we might find each other

And we can warm each other up

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

Our hands were always touching

If we could find each other here

If we could get back on the same path

We could open ourselves to trust people again

The stars flicker and twinkle

And go out again one by one

It's enough to make me wish it was raining

I lock that tiny wish in my heart

And cast away my hesitation

I want the answer hidden in the shadow of lies

Episode 31: Ruins of an Amusement Park

Ruins of an Amusement Park

My true body...

The time has come for my soul to rejoin my body once again!

Why?

I've finally met up with my true body, so why?

Why? Why can't I merge with it?

- Master Muu! - Don't bother me!

U-Um, I caught a suspicious character.

I came because I have something to tell you.

Yahoo!

Chi-chi-chi!

- Yahoo! - Chi!

Genki! Mocchi! It's dangerous!

Don't worry! This is an excellent hill for roller blades!

How can I stop?

Chi-chi-chi! Chi!

Chi...

Didn't I say it was dangerous?

Well, they do say that the least skilled are the most reckless.

We've lost a great pair.

- We're alive! - Chi!

Kidding, kidding.

What's that?

It looks like a coliseum.

Let's go take a look!

- Wow! - Chi!

Hey!

Is anybody there?

Chi!

What a place...

Looks like the remains of an ancient city.

What's this?

What is that thing?

Why're there so many chairs dangling from it?

That looks like a castle.

There're a lot of monsters...

It's a mountain-chi!

- I know! It's an amusement park! - Amusement park?

Yeah! This was probably an amusement park built by the Ancients.

They rode machines and went into haunted houses.

Anyway, it was a place for them to play!

That's a flying swing.

When you ride it, you feel like you're flying in the air.

- Sounds fun-chi! - Let's try it!

Chi!

What gives?

- There's something wrong with this thing! - Chi!

It's no good if the swing doesn't move.

It's probably out of power.

Then use manpower!

- Golem, turn it as hard as you can! - Chi!

Golem will try.

- He did it! - It moved-chi!

Chi! Chi! Chi!

Chi!

Mocchi!

You idiot! Why'd you have to break it?

If we could fix the swings and get customers here to ride it, we could make a fortune.

Always going on about money...

Oh, Mr. Rygar, don't you have any need for that?

Well, I guess all a bandit has to do is steal.

- I'll eat you! - What's that?

I won't give up!

Something's gotta still be working!

- That way. - It's probably that.

It's definitely more fun that way!

Golem thinks that's good.

No, from my experience--

Let's go that way-chi!

I-I wonder what that is?

There're so many large cups. It's strange.

That's the teacup ride. You get in and spin it around.

Is something like that fun?

Of course. Let's go!

I'm gonna play!

Chi? Chi!

Suezo! Wait for me-chi!

Chi? Chi! Chi!

Chi...

Calm down! It's just a mirror!

Chi?

Chi!

You're right-chi!

Over here, Mocchi! It's more fun over here!

Chi?

Chi? Chi! Chi!

- What's next? - Chi! Chi! Chi!

- Suezo, you look funny-chi! - So do you.

Chi! Chi! Chi!

Okay, let's move on!

Chi!

Chi!

Master Suezo's new secret skill!

The divided body trick! Mocchi, you try it too!

W-Where's he gone?

Mr. Rygar, you do well to hide it, but you've got a cute side, too.

- I'll eat you! - What's that?

Mocchi! Where are you?

Mocchi!

I'll turn this, and...

It's a wreck!

Genki, are you all right?

The ancient people must've had fun playing here too.

Until Muu's army attacked, our village was also...

- Holly... - Hey!

Why're you making Holly cry?

Don't get me wrong, I didn't do anything.

He's not over there either.

We can't find him at all.

He's gone.

Did something happen?

What? Mocchi's disappeared?

That's right. We split up and looked for him, but...

He's not here either.

Mocchi!

Mocchi!

Mocchi!

Mocchi!

- No luck. - He's nowhere to be found.

Help me-chi!

Where is he?

Over there!

Chi!

Mocchi!

Chi!

It's the baddies!

Darn it! Leggo of Mocchi!

Leave this to me!

Lightning Strike!

Chi!

Chi! Chi!

I can't understand a word of that.

"Attack me and I'll drop Mocchi."

Or somethin' like that.

What a bunch of cowards!

I won't forgive them!

Genki, what's wrong?

Below the ferris wheel!

Hang on, Mocchi.

The manly Suezo is on his way!

Chi?

A little bit more... A bit more... And I'll be a hero.

A hero!

Suezo!

Wh-What's that?

Golem!

No good. We'll call it quits for today and try again tomorrow.

As if!

When did they get here?

Lightning!

Chi!

Mocchi!

Chi!

Pixie!

She really knows how to make an entrance!

Fight! There's nothing left to hold you back!

Let's go!

Genki!

Tongue slap! Tongue slap!

How d'ya like that?

Let's join the others.

Wh-What's that?

Look! It's the exit!

Every last one of your henchmen have been defeated.

Vanish!

Lightning!

Mocchi, I'm glad you're okay.

I owe it all to Pixie-chi!

Pixie...

Chi?

It's beautiful.

Chi!

Feels lonely.

If it hadn't become a ruin like this, it would've been a fun place.

I hope a day comes when everyone can have fun again.

Of course it'll come! Especially once we revive the Phoenix!

That said, you're running out of time.

Muu has excavated his body.

What?

I came here to tell you that.

Y-You're leaving?

I'm going to meet Blue Mountain, who is seeking the Phoenix.

We're still after the Phoenix too.

We feel the same way you do.

Let's crush Muu's ambition and someday return peace to this world.

All right! My heart's pounding! Let's get a move on!

Yeah!

In other words, the ancient wars, which caused everything to be lost,

were a meaningless waste of everything.

Take him away!

P-Please wait!

Are you listening to me? Wait!

Wait!

So, that light was the final gate.

If the separation was made, that light can make it merge too.

Come to think of it, there was a report...

that ancient remains like the one in the story were found in the Torres Mountains.

Perhaps...

Take the floating castle! Hurry up and bring it here!

Yes, Sir!

The joy I look forward to has only been delayed a bit.

When the floating castle returns...

An express train runs through the twinkling stars

The space tower is pulling into your room

Our love is like a miracle coaster

I'm drawing waves with you at the speed of platinum

With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars

Seizing it, holding it tight

We'll go stepping through this galaxy

Number One in America Zooming out on you

Digital music power

Dancing all night

Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! This is Mocchi's corner-mocchi!

Eyeball This with Suezo! The Monster Farm battle board game is on sale from Sega Toys-chi!

Eyeball This with Suezo! W-Wait a minute!

Eyeball This with Suezo! You've turned it into Mocchi's corner since last week!

Eyeball This with Suezo! Chi!

Yo! I'm energetic Genki!

A mysterious peddler, Niton, approaches us.

He claims to have the Phoenix's Disc Stone.

He says he'll give it to us along with other items in exchange for Holly's knife,

but it's suspicious.

Next time, "Holly's Smile is Worth a Million Gold". Next Time:

Next Time: Episode 32 - Holly's Smile

is Worth a Million Gold

is Worth a Million Gold It'll make your heart pound! is Worth a Million Gold