Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:07,340
When the world was a single continent,
God created new lifeforms.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,540
But these new lifeforms gave rise to new battles.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,970
God was forced to imprison the new lifeforms.
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,780
"Why are we born?"
5
00:00:22,950 --> 00:00:27,050
A cold, unfamiliar voice cries out
6
00:00:27,860 --> 00:00:31,590
But if we wait, we might find each other
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,820
And we can warm each other up
8
00:00:35,760 --> 00:00:38,700
Monster Farm:
Secret of the Disc Stone
9
00:00:51,980 --> 00:00:56,680
Our hands were always touching
10
00:00:57,620 --> 00:01:01,080
If we could find each other here
11
00:01:01,260 --> 00:01:04,690
If we could get back on the same path
12
00:01:04,860 --> 00:01:12,100
We could open ourselves to trust people again
13
00:01:12,870 --> 00:01:16,770
The stars flicker and twinkle
14
00:01:16,940 --> 00:01:21,500
And go out again one by one
15
00:01:21,680 --> 00:01:27,640
It's enough to make me wish it was raining
16
00:01:27,820 --> 00:01:33,020
I lock that tiny wish in my heart
17
00:01:33,190 --> 00:01:36,120
And cast away my hesitation
18
00:01:36,960 --> 00:01:43,990
I want the answer hidden in the shadow of lies
19
00:01:47,200 --> 00:01:52,000
Episode 30:
Baby Boss is a Handful
20
00:01:52,000 --> 00:01:50,910
Baby Boss is a Handful
21
00:02:13,230 --> 00:02:16,870
Well, that settles it!
We're heading...
22
00:02:16,870 --> 00:02:17,920
That way!
23
00:02:18,770 --> 00:02:20,200
- Let's go!
- Mocchi!
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,570
Hey, wait a sec!
25
00:02:21,570 --> 00:02:23,000
I'm first!
26
00:02:23,000 --> 00:02:24,510
Mocchi! Mocchi!
Mocchi! Mocchi!
27
00:02:24,510 --> 00:02:25,600
No you don't!
28
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
Chi! Chi! Chi!
29
00:02:28,680 --> 00:02:30,870
Chi!
30
00:02:32,650 --> 00:02:35,950
Genki! Mocchi!
You okay?
31
00:02:35,950 --> 00:02:39,850
- Yeah, barely...
- Chi...
32
00:02:39,850 --> 00:02:43,190
You two are like a couple of random bullets.
33
00:02:43,190 --> 00:02:44,960
What's that?
34
00:02:45,960 --> 00:02:47,050
Chi?
35
00:03:02,880 --> 00:03:05,350
Well, what is it?
What's it say?
36
00:03:05,980 --> 00:03:09,920
Don't rush me. I've never seen writing like that before.
37
00:03:09,920 --> 00:03:12,990
Who cares?
Hurry up and decipher it!
38
00:03:12,990 --> 00:03:15,390
You're bein' pretty pushy!
39
00:03:15,390 --> 00:03:17,630
We will be wasting time on something like that.
40
00:03:17,630 --> 00:03:21,720
Wait. It could give us a hint as to where the Phoenix is.
41
00:03:23,530 --> 00:03:26,260
Take that!
42
00:03:28,740 --> 00:03:29,700
Genki?
43
00:03:29,700 --> 00:03:32,870
Ow ow ow ow ow!
44
00:03:33,170 --> 00:03:35,540
Jeez, what was that for?
45
00:03:38,050 --> 00:03:41,180
I thought it might do something if I hit it.
46
00:03:51,590 --> 00:03:54,260
Wow! Genki, you did it-chi!
47
00:04:01,840 --> 00:04:06,010
What is this place? I hope it's not a baddie base...
48
00:04:06,010 --> 00:04:08,440
Doubt it. I don't smell them.
49
00:04:08,440 --> 00:04:11,910
I feel something that's making my spine tingle.
50
00:04:11,910 --> 00:04:15,280
There's something incredible hiding down here. I know it.
51
00:04:15,280 --> 00:04:17,180
I bet it's treasure-chi!
52
00:04:19,350 --> 00:04:22,950
If so, it would've set off my special sixth sense.
53
00:04:23,290 --> 00:04:26,190
So is it a baddie hideout?
54
00:04:26,760 --> 00:04:29,230
I know! It's the Phoenix-chi!
55
00:04:29,230 --> 00:04:30,790
That would be great.
56
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Mocchi?
57
00:04:39,910 --> 00:04:42,500
Why's there a shrine down here?
58
00:04:54,620 --> 00:04:56,020
What's wrong?
59
00:04:56,020 --> 00:04:57,990
Did you find the treasure?
60
00:05:00,460 --> 00:05:01,930
Wow!
61
00:05:03,700 --> 00:05:04,930
Disc Stones!
62
00:05:11,840 --> 00:05:14,110
I wonder what they are.
63
00:05:14,110 --> 00:05:17,270
The Phoenix! It's gotta be the Phoenix!
64
00:05:18,510 --> 00:05:23,180
All the blood, sweat and tears I've shed will be rewarded today at last!
65
00:05:28,820 --> 00:05:30,660
We're ready-chi!
66
00:05:32,330 --> 00:05:35,590
Please, let it be the Phoenix.
67
00:05:47,980 --> 00:05:49,070
Birth!
68
00:06:05,490 --> 00:06:06,960
Wh-What's this?
69
00:06:12,170 --> 00:06:13,670
- It's a Boss!
- It's adorable!
70
00:06:13,670 --> 00:06:15,360
Chi! Chi Chi!
71
00:06:19,840 --> 00:06:22,180
Lame, I shouldn't have gotten so worked up.
72
00:06:22,180 --> 00:06:25,700
Of all things, we had to get this nobody!
73
00:06:29,580 --> 00:06:31,610
Stop that, Boss!
74
00:06:33,320 --> 00:06:36,060
- Ouch...
- Hey, what was that for?
75
00:06:36,060 --> 00:06:39,160
How could you say such mean things to a newborn?
76
00:06:39,160 --> 00:06:40,400
Apologize!
77
00:06:40,400 --> 00:06:43,130
Fine, we're sorry.
78
00:06:43,500 --> 00:06:45,560
Now everything's fine.
79
00:06:48,270 --> 00:06:49,740
Scary.
80
00:06:49,740 --> 00:06:51,870
Who's there?
81
00:06:52,910 --> 00:06:53,900
Chi?
82
00:06:59,850 --> 00:07:01,180
Baddies?
83
00:07:01,180 --> 00:07:03,420
No, they don't have the crests.
84
00:07:03,420 --> 00:07:06,510
And you must be thieves!
85
00:07:08,420 --> 00:07:12,430
- Wait, we're friendly!
- That's right-chi!
86
00:07:12,430 --> 00:07:15,990
We were on a journey and found this place by accident.
87
00:07:17,370 --> 00:07:19,200
Boss!
88
00:07:20,870 --> 00:07:25,640
I see. You have been honorably resurrected.
89
00:07:25,640 --> 00:07:27,140
Chi?
90
00:07:27,140 --> 00:07:30,110
Men, the great Boss stands before you.
91
00:07:34,150 --> 00:07:39,180
Oh great leader, bless us with longevity and prosperity.
92
00:07:53,200 --> 00:07:56,740
I see, so that's why you were there.
93
00:07:56,740 --> 00:07:59,610
Please forgive my initial outburst.
94
00:07:59,610 --> 00:08:03,780
No, we should apologize to you for entering without your permission.
95
00:08:03,780 --> 00:08:07,840
Forgive us, we had no idea it was your shrine.
96
00:08:08,520 --> 00:08:09,580
Chi!
97
00:08:11,990 --> 00:08:14,420
There're so many-chi...
98
00:08:14,420 --> 00:08:16,120
What are these?
99
00:08:16,120 --> 00:08:20,820
Carvings of the past Bosses, our illustrious leaders!
100
00:08:22,060 --> 00:08:23,790
Illustrious leaders?
101
00:08:24,370 --> 00:08:26,830
Our eternal leader.
102
00:08:26,830 --> 00:08:28,070
Eternal?
103
00:08:28,070 --> 00:08:31,440
Correct. After Boss passes on,
104
00:08:31,440 --> 00:08:35,600
he is resurrected through a reincarnation ceremony.
105
00:08:36,180 --> 00:08:39,950
I think he means they resurrect the new Boss through a Disc Stone.
106
00:08:39,950 --> 00:08:41,540
Which means...
107
00:08:41,850 --> 00:08:46,290
The red Disc Stones are all bosses.
108
00:08:50,690 --> 00:08:53,130
The great Boss predicts the weather,
109
00:08:53,130 --> 00:08:58,630
heals the sick, locates food, and blesses us with longevity and prosperity.
110
00:08:58,630 --> 00:09:01,500
He is vital to our existence!
111
00:09:01,500 --> 00:09:05,640
Isn't it possible he's just born with good intuition?
112
00:09:05,640 --> 00:09:08,010
- Leader!
- What is it?
113
00:09:08,010 --> 00:09:10,380
B-Boss is--
114
00:09:11,350 --> 00:09:14,870
Great Boss, it's dangerous!
Please come down from there.
115
00:09:19,790 --> 00:09:21,120
Wh-What?
116
00:09:22,390 --> 00:09:23,520
Genki!
117
00:09:23,520 --> 00:09:25,060
What's going on here?
118
00:09:25,060 --> 00:09:29,000
We were asking him where to find us Kalalagi Mangoes.
119
00:09:29,000 --> 00:09:31,330
But he's not cooperating.
120
00:09:32,230 --> 00:09:34,000
Kalalagi Mangoes?
121
00:09:34,000 --> 00:09:37,740
The food supply in the jungle is very low this time of year.
122
00:09:37,740 --> 00:09:40,970
Our only hope is the our Great Boss!
123
00:09:41,380 --> 00:09:44,310
This is the first uncontrollable
Boss we've ever had.
124
00:09:44,310 --> 00:09:46,780
Please calm down, Lord Boss!
125
00:09:46,780 --> 00:09:49,010
Hey, get down here right now!
126
00:09:50,820 --> 00:09:52,050
Look out!
127
00:09:55,690 --> 00:09:57,320
Chi...
128
00:09:57,690 --> 00:10:00,320
Now, let's go night-night.
129
00:10:03,460 --> 00:10:07,370
Good grief, he sure is a hyper one.
130
00:10:07,370 --> 00:10:13,470
Go to sleep, time to hush...
131
00:10:13,470 --> 00:10:16,030
Go to sleep...
132
00:10:25,290 --> 00:10:27,520
There we go.
133
00:10:27,520 --> 00:10:28,750
All right.
134
00:10:34,000 --> 00:10:36,230
That kid plays rough.
135
00:10:39,130 --> 00:10:42,260
He's got even more energy than I do.
136
00:10:45,340 --> 00:10:46,530
Chi...
137
00:10:47,780 --> 00:10:50,270
Temperature's fine!
138
00:10:50,750 --> 00:10:53,540
Boss, here's your milk.
139
00:10:57,790 --> 00:11:00,320
Drink up and grow big and strong.
140
00:11:00,320 --> 00:11:03,920
Our journey will be delayed.
141
00:11:03,920 --> 00:11:07,290
I hope he gets used to you soon.
142
00:11:07,760 --> 00:11:11,570
Please forgive us. We're imposing on your kindness.
143
00:11:11,570 --> 00:11:15,530
This is also fate. It's fine.
144
00:11:19,070 --> 00:11:22,070
- Rygar, what's wrong?
- Look out, Holly!
145
00:11:25,550 --> 00:11:26,640
Holly!
146
00:11:30,180 --> 00:11:31,190
What're those?
147
00:11:31,190 --> 00:11:32,650
Raoux Rock!
148
00:11:38,030 --> 00:11:39,580
Great Boss!
149
00:11:39,990 --> 00:11:41,720
Holly!
150
00:12:05,620 --> 00:12:08,690
- Come back here!
- Come back-chi!
151
00:12:08,690 --> 00:12:10,160
Holly!
152
00:12:10,730 --> 00:12:12,820
Great Boss!
153
00:12:35,980 --> 00:12:38,250
They were a step ahead of us.
154
00:12:38,250 --> 00:12:40,620
This was a carefully planned job.
155
00:12:41,390 --> 00:12:44,360
You said they were
Raoux Rocks, didn't you?
156
00:12:44,360 --> 00:12:47,090
They entered our jungle just recently,
157
00:12:47,090 --> 00:12:50,130
and have stolen our food and water a few times.
158
00:12:50,130 --> 00:12:52,870
But why take Holly?
159
00:12:52,870 --> 00:12:55,890
They weren't after Holly.
They wanted Boss
160
00:12:57,140 --> 00:13:00,840
They intend to make the Great
Boss's power their own.
161
00:13:00,840 --> 00:13:04,250
Without our Great Boss, our lives are lost.
162
00:13:04,250 --> 00:13:05,910
We've got to save him immediately.
163
00:13:06,810 --> 00:13:08,440
Find them-chi!
164
00:13:08,980 --> 00:13:10,450
OK!
165
00:13:10,450 --> 00:13:12,190
Let's find 'em!
166
00:13:12,190 --> 00:13:13,810
Yeah!
167
00:13:20,760 --> 00:13:23,420
Boss! Fellow Raoux Rocks!
168
00:13:31,140 --> 00:13:34,340
We did it! We've brought Boss!
169
00:13:48,320 --> 00:13:51,020
Come back here, Boss!
170
00:13:55,700 --> 00:13:57,820
Boss!
171
00:14:03,900 --> 00:14:06,810
What are you going to do with us?
172
00:14:16,150 --> 00:14:17,520
Boss!
173
00:14:42,340 --> 00:14:45,280
You're a frisky one!
I like you.
174
00:15:00,900 --> 00:15:02,450
Rygar, hurry.
175
00:15:10,740 --> 00:15:11,870
This way.
176
00:15:23,920 --> 00:15:26,390
Good boy! Good boy!
177
00:15:29,560 --> 00:15:32,860
With this child, our journey will be easy.
178
00:15:32,860 --> 00:15:36,390
Our quest for food and a safe place to live will be over.
179
00:15:40,170 --> 00:15:41,400
Holly!
180
00:15:45,840 --> 00:15:47,940
Genki! Guys!
181
00:15:47,940 --> 00:15:49,740
- You okay?
- Yes.
182
00:15:50,840 --> 00:15:55,880
Great Boss is our illustrious leader. You can't have him!
183
00:15:55,880 --> 00:15:59,120
Then you'll have to fight us and take him back!
184
00:16:07,700 --> 00:16:09,660
Men, attack!
185
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
Get them!
186
00:16:47,000 --> 00:16:49,640
Right, let's join the fight!
187
00:16:49,640 --> 00:16:50,700
Wait!
188
00:16:51,670 --> 00:16:53,910
This mustn't continue.
189
00:16:53,910 --> 00:16:55,880
All this fighting is wrong.
190
00:16:56,740 --> 00:16:57,910
Holly!
191
00:16:57,910 --> 00:16:59,610
Stop it!
192
00:17:00,780 --> 00:17:04,050
Stop! All this fighting is meaningless.
193
00:17:04,050 --> 00:17:08,890
Meaningless? This is a holy battle to retrieve our illustrious leader!
194
00:17:08,890 --> 00:17:13,460
That's right! The outcome will determine the survival of our clan.
195
00:17:13,460 --> 00:17:15,460
You all have the same problem!
196
00:17:15,460 --> 00:17:19,670
Both sides need Boss! I'm certain you can work together.
197
00:17:19,670 --> 00:17:23,140
We couldn't possibly co-exist with this pack of thieves!
198
00:17:23,140 --> 00:17:25,500
We have our own way of doing things!
199
00:17:27,940 --> 00:17:29,040
Holly...
200
00:17:29,040 --> 00:17:30,510
All this fighting...
201
00:17:31,180 --> 00:17:33,340
All this fighting won't make Boss happy!
202
00:17:40,720 --> 00:17:42,460
He-He's gone!
203
00:17:42,460 --> 00:17:44,080
Great Boss is gone!
204
00:17:45,690 --> 00:17:47,130
What? Where?
205
00:17:47,130 --> 00:17:49,030
Chi? Chi?
206
00:17:49,030 --> 00:17:51,690
Find him!
207
00:17:53,530 --> 00:17:55,900
Great Boss!
208
00:17:55,900 --> 00:17:58,370
Hey! Frisky kid!
209
00:17:58,840 --> 00:18:00,210
Boss!
210
00:18:00,210 --> 00:18:02,310
Stop hiding! Show yourself!
211
00:18:02,310 --> 00:18:04,010
Where are you?
212
00:18:04,850 --> 00:18:07,710
Where are you?
213
00:18:11,420 --> 00:18:13,510
Frisky kid!
214
00:18:16,160 --> 00:18:18,490
I wonder where he went.
215
00:18:18,490 --> 00:18:20,760
Good grief, what a nuisance.
216
00:18:20,760 --> 00:18:22,020
Boss!
217
00:18:22,860 --> 00:18:23,960
Chi?
218
00:18:24,770 --> 00:18:25,630
Chi?
219
00:18:31,710 --> 00:18:32,870
Boss!
220
00:18:33,410 --> 00:18:35,010
What a relief.
221
00:18:35,010 --> 00:18:38,070
Hey, we found him!
222
00:18:43,950 --> 00:18:48,490
I never noticed there were Kalalagi
Mango trees growing there.
223
00:18:48,490 --> 00:18:50,660
That's our Great Boss for you.
224
00:18:50,660 --> 00:18:53,250
We won't have to worry about food for a long time now.
225
00:18:55,530 --> 00:18:58,000
Boss, be careful!
226
00:19:02,970 --> 00:19:04,500
Stop playing...
227
00:19:27,660 --> 00:19:29,650
Genki! Boss!
228
00:19:33,830 --> 00:19:36,200
We're fine, just pull us up.
229
00:19:44,110 --> 00:19:46,050
Boss, you were very naughty.
230
00:19:46,050 --> 00:19:49,450
It made us worried.
Please be careful.
231
00:19:54,790 --> 00:19:56,950
Why, these are...
232
00:19:58,090 --> 00:20:00,360
He's telling you to be friends.
233
00:20:00,360 --> 00:20:01,620
What?
234
00:20:03,530 --> 00:20:05,730
You just helped each other back there.
235
00:20:12,910 --> 00:20:14,540
Attacked?
236
00:20:14,540 --> 00:20:18,250
Yes, Naga's army came and attacked our village, destroying everything.
237
00:20:18,250 --> 00:20:22,740
And that's why you came to this jungle?
238
00:20:23,580 --> 00:20:28,520
Why didn't you tell us? If we'd known, we would've helped you.
239
00:20:28,520 --> 00:20:29,620
We couldn't...
240
00:20:29,620 --> 00:20:33,990
if Naga's army came after us, you would've been caught in the middle.
241
00:20:35,000 --> 00:20:38,770
You were going to run away, and take Boss along, weren't you?
242
00:20:38,770 --> 00:20:39,970
It would've been futile.
243
00:20:39,970 --> 00:20:43,460
If they wanted, they'd chase you to the end of the world.
244
00:20:44,670 --> 00:20:49,440
I'm sorry we caused you trouble.
We'll leave your jungle.
245
00:20:50,540 --> 00:20:51,510
Wait.
246
00:20:54,650 --> 00:20:58,280
Why don't we live together, here, in this jungle?
247
00:21:00,250 --> 00:21:03,320
We won't have to worry about those baddies.
248
00:21:03,320 --> 00:21:07,320
Great Boss will guide us, so let's work together.
249
00:21:08,330 --> 00:21:09,490
You...
250
00:21:11,060 --> 00:21:12,430
Thank you.
251
00:21:22,410 --> 00:21:23,900
Chi!
252
00:21:26,350 --> 00:21:28,280
She's like a mother.
253
00:21:28,280 --> 00:21:31,150
Yeah, a super strict mother.
254
00:21:32,320 --> 00:21:33,840
Did you say something?
255
00:21:34,550 --> 00:21:35,820
N-No...
256
00:21:35,820 --> 00:21:37,020
Not me...
257
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
That tickles!
258
00:21:44,430 --> 00:21:47,420
We must bring the Phoenix back, quickly.
259
00:21:49,440 --> 00:21:52,670
So others won't have to go through what the Raoux Rock did.
260
00:22:11,190 --> 00:22:12,660
I've been waiting...
261
00:22:12,660 --> 00:22:15,700
Waiting such a long time for this day...
262
00:22:15,700 --> 00:22:17,690
For this day to come...
263
00:22:20,730 --> 00:22:25,370
My physical form will finally reunite with my soul,
264
00:22:25,370 --> 00:22:29,430
and then the world will be draped in a veil of darkness!
265
00:22:33,750 --> 00:22:35,480
Muu's body...
266
00:22:36,420 --> 00:22:38,040
I've got to do something about it.
267
00:23:10,320 --> 00:23:20,320
An express train runs through the twinkling stars
268
00:23:21,190 --> 00:23:31,190
The space tower is pulling into your room
269
00:23:34,470 --> 00:23:38,100
Our love is like a miracle coaster
270
00:23:40,480 --> 00:23:50,480
I'm drawing waves with you at the speed of platinum
271
00:23:51,090 --> 00:23:59,730
With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars
272
00:24:01,100 --> 00:24:07,870
Seizing it, holding it tight
273
00:24:08,140 --> 00:24:12,010
We'll go stepping through this galaxy
274
00:24:12,010 --> 00:24:18,610
Number One in America
Zooming out on you
275
00:24:18,790 --> 00:24:21,390
Digital music power
276
00:24:21,390 --> 00:24:25,020
Dancing all night
277
00:24:31,430 --> 00:24:34,330
Yo! I'm energetic Genki.
278
00:24:34,330 --> 00:24:36,840
We come upon the ruins of an amusement park,
279
00:24:36,840 --> 00:24:40,570
and after seeing all the rides, decide to enjoy ourselves.
280
00:24:40,570 --> 00:24:44,770
But the Dark Roman, a group of baddies, appear, and they kidnap Mocchi.
281
00:24:45,250 --> 00:24:47,810
Dark Roman, let Mocchi go!
282
00:24:48,420 --> 00:24:49,950
Next time, "Ruins of an Amusement Park".
283
00:24:49,950 --> 00:24:51,590
Next time, "Ruins of an Amusement Park".
Next Time:
Episode 31 - Ruins of an Amusement Park
284
00:24:51,590 --> 00:24:53,920
Next Time:
Episode 31 - Ruins of an Amusement Park
It'll make your heart pound!
285
00:24:53,920 --> 00:24:54,910
Next Time:
Episode 31 - Ruins of an Amusement Park
19585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof