Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

"Why are we born?"

A cold, unfamiliar voice cries out

But if we wait, we might find each other

And we can warm each other up

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

Our hands were always touching

If we could find each other here

If we could get back on the same path

We could open ourselves to trust people again

The stars flicker and twinkle

And go out again one by one

It's enough to make me wish it was raining

I lock that tiny wish in my heart

And cast away my hesitation

I want the answer hidden in the shadow of lies

Episode 30: Baby Boss is a Handful

Baby Boss is a Handful

Well, that settles it! We're heading...

That way!

- Let's go! - Mocchi!

Hey, wait a sec!

I'm first!

Mocchi! Mocchi! Mocchi! Mocchi!

No you don't!

Chi! Chi! Chi!

Chi!

Genki! Mocchi! You okay?

- Yeah, barely... - Chi...

You two are like a couple of random bullets.

What's that?

Chi?

Well, what is it? What's it say?

Don't rush me. I've never seen writing like that before.

Who cares? Hurry up and decipher it!

You're bein' pretty pushy!

We will be wasting time on something like that.

Wait. It could give us a hint as to where the Phoenix is.

Take that!

Genki?

Ow ow ow ow ow!

Jeez, what was that for?

I thought it might do something if I hit it.

Wow! Genki, you did it-chi!

What is this place? I hope it's not a baddie base...

Doubt it. I don't smell them.

I feel something that's making my spine tingle.

There's something incredible hiding down here. I know it.

I bet it's treasure-chi!

If so, it would've set off my special sixth sense.

So is it a baddie hideout?

I know! It's the Phoenix-chi!

That would be great.

Mocchi?

Why's there a shrine down here?

What's wrong?

Did you find the treasure?

Wow!

Disc Stones!

I wonder what they are.

The Phoenix! It's gotta be the Phoenix!

All the blood, sweat and tears I've shed will be rewarded today at last!

We're ready-chi!

Please, let it be the Phoenix.

Birth!

Wh-What's this?

- It's a Boss! - It's adorable!

Chi! Chi Chi!

Lame, I shouldn't have gotten so worked up.

Of all things, we had to get this nobody!

Stop that, Boss!

- Ouch... - Hey, what was that for?

How could you say such mean things to a newborn?

Apologize!

Fine, we're sorry.

Now everything's fine.

Scary.

Who's there?

Chi?

Baddies?

No, they don't have the crests.

And you must be thieves!

- Wait, we're friendly! - That's right-chi!

We were on a journey and found this place by accident.

Boss!

I see. You have been honorably resurrected.

Chi?

Men, the great Boss stands before you.

Oh great leader, bless us with longevity and prosperity.

I see, so that's why you were there.

Please forgive my initial outburst.

No, we should apologize to you for entering without your permission.

Forgive us, we had no idea it was your shrine.

Chi!

There're so many-chi...

What are these?

Carvings of the past Bosses, our illustrious leaders!

Illustrious leaders?

Our eternal leader.

Eternal?

Correct. After Boss passes on,

he is resurrected through a reincarnation ceremony.

I think he means they resurrect the new Boss through a Disc Stone.

Which means...

The red Disc Stones are all bosses.

The great Boss predicts the weather,

heals the sick, locates food, and blesses us with longevity and prosperity.

He is vital to our existence!

Isn't it possible he's just born with good intuition?

- Leader! - What is it?

B-Boss is--

Great Boss, it's dangerous! Please come down from there.

Wh-What?

Genki!

What's going on here?

We were asking him where to find us Kalalagi Mangoes.

But he's not cooperating.

Kalalagi Mangoes?

The food supply in the jungle is very low this time of year.

Our only hope is the our Great Boss!

This is the first uncontrollable Boss we've ever had.

Please calm down, Lord Boss!

Hey, get down here right now!

Look out!

Chi...

Now, let's go night-night.

Good grief, he sure is a hyper one.

Go to sleep, time to hush...

Go to sleep...

There we go.

All right.

That kid plays rough.

He's got even more energy than I do.

Chi...

Temperature's fine!

Boss, here's your milk.

Drink up and grow big and strong.

Our journey will be delayed.

I hope he gets used to you soon.

Please forgive us. We're imposing on your kindness.

This is also fate. It's fine.

- Rygar, what's wrong? - Look out, Holly!

Holly!

What're those?

Raoux Rock!

Great Boss!

Holly!

- Come back here! - Come back-chi!

Holly!

Great Boss!

They were a step ahead of us.

This was a carefully planned job.

You said they were Raoux Rocks, didn't you?

They entered our jungle just recently,

and have stolen our food and water a few times.

But why take Holly?

They weren't after Holly. They wanted Boss

They intend to make the Great Boss's power their own.

Without our Great Boss, our lives are lost.

We've got to save him immediately.

Find them-chi!

OK!

Let's find 'em!

Yeah!

Boss! Fellow Raoux Rocks!

We did it! We've brought Boss!

Come back here, Boss!

Boss!

What are you going to do with us?

Boss!

You're a frisky one! I like you.

Rygar, hurry.

This way.

Good boy! Good boy!

With this child, our journey will be easy.

Our quest for food and a safe place to live will be over.

Holly!

Genki! Guys!

- You okay? - Yes.

Great Boss is our illustrious leader. You can't have him!

Then you'll have to fight us and take him back!

Men, attack!

Get them!

Right, let's join the fight!

Wait!

This mustn't continue.

All this fighting is wrong.

Holly!

Stop it!

Stop! All this fighting is meaningless.

Meaningless? This is a holy battle to retrieve our illustrious leader!

That's right! The outcome will determine the survival of our clan.

You all have the same problem!

Both sides need Boss! I'm certain you can work together.

We couldn't possibly co-exist with this pack of thieves!

We have our own way of doing things!

Holly...

All this fighting...

All this fighting won't make Boss happy!

He-He's gone!

Great Boss is gone!

What? Where?

Chi? Chi?

Find him!

Great Boss!

Hey! Frisky kid!

Boss!

Stop hiding! Show yourself!

Where are you?

Where are you?

Frisky kid!

I wonder where he went.

Good grief, what a nuisance.

Boss!

Chi?

Chi?

Boss!

What a relief.

Hey, we found him!

I never noticed there were Kalalagi Mango trees growing there.

That's our Great Boss for you.

We won't have to worry about food for a long time now.

Boss, be careful!

Stop playing...

Genki! Boss!

We're fine, just pull us up.

Boss, you were very naughty.

It made us worried. Please be careful.

Why, these are...

He's telling you to be friends.

What?

You just helped each other back there.

Attacked?

Yes, Naga's army came and attacked our village, destroying everything.

And that's why you came to this jungle?

Why didn't you tell us? If we'd known, we would've helped you.

We couldn't...

if Naga's army came after us, you would've been caught in the middle.

You were going to run away, and take Boss along, weren't you?

It would've been futile.

If they wanted, they'd chase you to the end of the world.

I'm sorry we caused you trouble. We'll leave your jungle.

Wait.

Why don't we live together, here, in this jungle?

We won't have to worry about those baddies.

Great Boss will guide us, so let's work together.

You...

Thank you.

Chi!

She's like a mother.

Yeah, a super strict mother.

Did you say something?

N-No...

Not me...

That tickles!

We must bring the Phoenix back, quickly.

So others won't have to go through what the Raoux Rock did.

I've been waiting...

Waiting such a long time for this day...

For this day to come...

My physical form will finally reunite with my soul,

and then the world will be draped in a veil of darkness!

Muu's body...

I've got to do something about it.

An express train runs through the twinkling stars

The space tower is pulling into your room

Our love is like a miracle coaster

I'm drawing waves with you at the speed of platinum

With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars

Seizing it, holding it tight

We'll go stepping through this galaxy

Number One in America Zooming out on you

Digital music power

Dancing all night

Yo! I'm energetic Genki.

We come upon the ruins of an amusement park,

and after seeing all the rides, decide to enjoy ourselves.

But the Dark Roman, a group of baddies, appear, and they kidnap Mocchi.

Dark Roman, let Mocchi go!

Next time, "Ruins of an Amusement Park".

Next time, "Ruins of an Amusement Park". Next Time: Episode 31 - Ruins of an Amusement Park

Next Time: Episode 31 - Ruins of an Amusement Park It'll make your heart pound!

Next Time: Episode 31 - Ruins of an Amusement Park